Precisa de ajuda?
Não, obrigado. Só estou olhando.
Isso ainda funciona.
Pode plugar na tomada se quiser.
Obrigado.
Quanto por isto?
Isso?
Posso vender por 30.
Setenta e cinco pelas três?
5ª Temporada | Episódio 04 "Namaste"
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX.
Não se preocupe.
O prédio cuidará disso. É para isso que você paga aluguel.
Como será seu dia?
Tenho o Centro de Detenção de manhã e tribunal à tarde.
E finalmente vou almoçar com o Howard.
É?
Ver o que ele quer.
Espero que seja curto e grosso. E você?
Ontem, foi ruim.
Hoje, eu vou consertar.
Parece um plano.
Até mais.
Puxe a pesquisa inicial que fizemos sobre o Lote 2375.
É.
Sim, toda.
A situação da permissão, custos, projeções.
Está tudo em formato digital?
Ótimo. Sabe mexer no PowerPoint?
Ótimo. Eu direi o que precisa fazer quando eu entrar.
Devo chegar aí daqui uns 20 minutos.
Até daqui a pouco.
Tiveram uma semana cheia, hem?
A fiança foi negada.
Não é de admirar.
Certo. Vamos começar pelo início. Vocês têm poucos antecedentes...
então posso fazer o promotor mudar a acusação de drogas para posse simples.
Podemos pôr a responsabilidade pelos crimes na triste dependência...
em drogas pesadas, mas teremos que incluir reabilitação como...
Nem a pau. Odeio reabilitação.
Calma. Não vamos nos precipitar.
Ouvi falar que existem estabelecimentos de menos reputação...
que fornecem certificado sem a necessidade da sua presença.
Conhece um lugar assim?
Eu poderia encontrar por uma taxa adicional.
Porque eu não vou fazer reabilitação.
Fazer ou não é entre você e seu Deus.
Mas precisa dizer ao juiz que fará, e deve parecer verdade, está bem?
- Sim. - Sim, beleza.
Agora só restam seus diversos delitos...
que incluem pichação, vandalismo...
jogar lixo e urinar em local público.
A natureza chama, você precisa responder.
Se segurar demais, pode ficar com pedras no rim.
Seja como for, com esse monte de delitos...
se eu conseguir penas simultâneas, vocês vão pegar...
doze meses de prisão.
Com bom comportamento e superlotação, cai para seis, talvez cinco meses...
e é em segurança mínima.
Será como fazer um cruzeiro, mas com menos perigo de se afogar.
Pô, cara, cinco meses?
De um total de cinco anos consecutivos ou pior, se considerassem as coisas mais graves.
Tenha dó.
Cumpra seus meses, faça um pouco de serviço comunitário...
talvez um ano de condicional, e está livre, garotinho. Está bom?
Beleza, acho que rola.
Sem dúvida.
Ótimo. Então, só faltam os meus honorários.
Pelo meu tempo, custos do tribunal, taxas de arquivamento...
digamos que ficará...
quatro mil, tudo incluído.
- Como? - Não brinque com a gente assim.
E os 50% de desconto?
Já está com 50%. O normal seria quatro mil para cada.
Cara, isso é sacanagem.
Eles têm advogados aqui que você não precisa pagar nada.
- Advogados gratuitos? - Defensores públicos.
Quatro mil dá para um monte de cristal.
Desculpe. Advogado gratuito? Querem um advogado gratuito?
- Só estamos discutindo as opções. - E gratuito é gratuito.
Já ouviu a frase "o barato sai caro", cabeça oca?
Sem mim, vão prendê-lo e jogar a chave fora.
Desculpe. Eu disse "cinco anos"?
Se brincarem de roleta-russa com um defensor público...
vão acabar pegando uma década no Los Lunas.
Vocês sabem quem eu sou?
Eu sou Saul Goodman.
Acham que quatro mil é muito?
Ontem, recebi oito só pela tarde.
Isso mostra o meu calibre. Eu sou o cara.
Vocês têm sorte de eu estar falando com vocês.
Querem saber?
- Pô, cara. Não seja assim. - É, foi mal. Foi mal.
- Nós queremos continuar com você. - 100%.
Por favor, senhor?
Está bem.
De volta ao assunto, pagamento.
- Sim. - Sim.
Antes de piorarem a minha dor de cabeça...
não, não podem me pagar com o dinheiro que roubaram.
Aquele dinheiro é a Prova A, da acusação.
Então, parentes? Alguém que nunca tenham roubado?
Minha avó, talvez?
Ela tem uma casa...
- É. - Um carro e o escambau.
É, a vovó. Ela é perfeita.
Diga à sua avó que quanto antes ela me pagar...
mais rápido eu faço a mágica.
Meus dados bancários estão no verso desse cartão.
Espero ter notícias dela.
Saindo!
Desculpe o atraso. É um daqueles dias.
Tudo bem. Deixe-me apresentá-los.
Juiz Lawler, esse é Jimmy McGill.
Na verdade, é Saul Goodman. Eu mudei meu nome.
Mas Lawler? Juiz Federal, certo? Distrito do Novo México?
Eu mesmo.
Foi o que pensei. Sua martelada é lendária.
Obrigado?
Pode voltar ao seu almoço, Ian. Nos vemos no golfe.
Até logo.
Jimmy?
- E eu quero o linguado... - Sem manteiga, legumes à parte?
Já sabe. Não mudo o hábito.
Farei o pedido, e já volto com suas bebidas.
Então...
Saul Goodman. Posso chamar você de Jimmy?
Saul Goodman é meu nome profissional.
Meus amigos ainda me chamam de Jimmy.
Você também pode.
Fale sobre Saul Goodman.
O que quer dizer?
O que quero dizer é que, se ele não é Jimmy McGill, quem é ele?
O que ele quer?
Bom...
Saul Goodman é a última linha de defesa dos oprimidos.
Está sendo arrastado rio abaixo?
Ele é um bote salva-vidas.
Está sendo pisado, ele é uma ponta afiada.
O Golias está atrás de você? Saul é o cara com o estilingue.
É o cara que corrige injustiças, o amigo dos desamparados.
Esse é Saul Goodman.
Jimmy McGill não poderia fazer tudo isso?
Talvez, mas Saul Goodman faz.
Eu entendo.
Entende?
Sim, entendo por que mudou de nome.
É mesmo?
Hamlin Hamlin McGill prejudicou você.
Seu nome faz parte daquela firma. Agora, está manchado. Nós tiramos o seu legado.
- Se você diz, Howard. - Não, tenho pensado muito nisso.
E quer saber? Nós devíamos ter contratado você.
Não se preocupe com isso. São águas passadas.
Você merecia uma chance.
E eu poderia ter dado a você...
quando foi afastado ou nos trouxe a Sandpiper.
As duas vezes. Faltou coragem. Teria sido a coisa certa a fazer.
Fico feliz que tenha tido esse momento de clareza, Howard.
Bom para você.
Deixe-me ser claro.
Não estou interessado no passado.
Perdi uma oportunidade com você, e acho que é hora de corrigir isso.
Eu gostaria que viesse trabalhar na HHM.
Mesmo depois de todas as merdas que aconteceram entre nós?
Pelo que eu sei, isso é entre você e Chuck.
Antes de me oferecer um emprego, ligue para o seu amigo, Cliff Main.
Ele tem uma perspectiva sem par sobre me empregar.
Não é uma decisão repentina, Jimmy.
Eu estou pensando nisso faz tempo.
Na comissão de bolsa de estudos, você falou sobre aquela jovem.
Kristy Esposito.
Sim. Kristy.
- É. - Você a defendeu.
E isso me fez pensar...
sobre julgamento...
e honestidade.
E quando você me xingou ano passado, não estava errado.
Você fala o que pensa.
Se não quer viver cercado de mentirosos, Howard...
talvez esteja na profissão errada.
Olhe, para mim é simples.
Você é inteligente, determinado. Vai atrás das coisas.
Não espera as coisas acontecerem. Você faz acontecer.
A HHM está crescendo de novo e precisa de alguém como você.
Você pode ser útil.
Charlie Hustle.
- Howard, eu... - Não precisa responder agora.
Vamos aproveitar o almoço...
mas me faça um favor.
Pense com carinho. Está bem?
Minha carona.
Bom, Howard, isso foi...
Obrigado pelo almoço.
O próximo é por minha conta.
Obrigado pelo seu tempo.
Foi bom ver você, Jimmy.
Se olhar o pacote...
terá uma ideia do que estamos falando.
Há vários problemas de conformidade, mas fáceis de resolver.
Estamos em contato com a FTC, a FCC, a Administração de Segurança e Saúde.
Quando a construção terminar...
poderemos contratar pessoal especializado e seguir em frente.
É empolgante expandir além das áreas convencionais.
Está tudo perfeito para o centro de atendimento de Tucumcari...
e estamos abaixo do orçamento.
É bom saber.
Legal. Na próxima planilha, há oportunidades de hipoteca...
Desculpe. Paige, há mais um ponto...
do centro de atendimento que precisamos discutir.
- Stef? - Está bem.
Nós decidimos pôr esse centro aqui, nessa parte do terreno, Lote 1102...
mas precisamos reconsiderar o outro candidato, Lote 2375.
Lote 2375. O lote vago com problema de alagamento?
Exatamente.
Inicialmente, nos preocupamos com a infraestrutura...
mas eu falei com Alex Amadeo na Câmara hoje de manhã.
Ela disse que a prefeitura fortaleceu toda a drenagem ao longo do arroio...
e pavimentou 16 km de estradas na redondeza.
Isso não só aceleraria a construção...
mas também tornaria toda a operação mais eficiente.
A longo prazo, eu acho que essas melhorias trarão lucros...
e mais do que compensar atrasos.
Como não precisaremos recriar...
podemos estar prontos de duas a três semanas, talvez menos.
Está dizendo que perdemos três semanas...
e perder o valor do terreno do qual nós já somos donos?
Sei que não é meu departamento, mas segundo nossas projeções...
o terreno do qual nós já somos donos vai duplicar de valor nos próximos cinco anos.
Pode ser um excelente investimento.
Há potencial para transformar Tucumcari em uma cidade operária do Mesa Verde.
E, levando em conta o risco de reputação do Lote 1102...
Risco de reputação? Está falando de Everett Acker?
Tirar um homem de sua casa nunca é bem visto.
Kim, eu vou perguntar com franqueza.
O Lote 1102 é nosso ou não?
Nós estamos no direito?
Legalmente, sim.
Então, está decidido.
Não deixarei ninguém me afugentar.
Esse sujeito quer criar caso...
O terreno é nosso e temos o direito de fazer o que quisermos.
Eu concordo.
Já oferecemos um valor para ele se mudar...
bem maior do que pagamos a qualquer um dos vizinhos.
Kim, obrigado pela reflexão...
mas seguiremos em frente com o Lote 1102.
Que tal acender as luzes?
Está bem. Era só isso.
Eu só precisava mencionar.
Eu preciso ligar para o xerife.
Até sexta-feira, Acker será despejado e a construção continuará.
Agora, como eu dizia, hipotecas.
Nossos clientes corporativos são fortes...
mas se quisermos entrar no varejo...
há oportunidades que devemos explorar ao desenvolver o negócio.
Vovô, o que está fazendo aqui?
É quinta-feira, o meu dia.
Não recebeu minha mensagem? Eu liguei para ver se você vinha.
Você não me retornou, então eu chamei a Emily.
Tudo bem. Mande-a para casa. Eu a pagarei pela noite.
Talvez seja melhor você não ficar hoje.
Elas já estão brincando de boneca.
Eu a assustei. Perdi a cabeça. Só isso.
- Se me deixar pedir desculpas... - Não, a Kaylee está bem.
Ela já esqueceu isso.
Então qual é o problema?
Eu amo você, Vovô...
mas hoje eu acho que você deve deixar a Emily de babá.
Querida, eu estou bem. Não diria que estou se não estivesse.
E se Kaylee voltar a falar do Matty?
Eu ficarei bem.
Está preocupada sem motivo. Eu estou bem.
E se você vier jantar conosco na semana que vem?
Podemos fazer as costeletas de porco que você gosta.
Você tem trabalhado tanto. Merece um pouco de folga.
Volte a ser você mesmo.
Voltar a ser eu mesmo?
Está acontecendo algo com você.
Eu não sei o que é...
mas ficaria mais à vontade se você não cuidasse da Kaylee...
esta noite.
Estava corrido por causa do show do Kiss no pavilhão.
Garotos com roupa de couro e maquiagem vinham comprar cerveja a noite inteira.
Obrigado, Sr. Harkness.
A pessoa que o roubou está presente no tribunal hoje?
Sim.
E poderia apontar para o tribunal, por favor?
Ali.
Que fique registrado que a testemunha identificou o réu, Sr. Sakey.
Obrigado, Sr. Harkness.
A testemunha é sua, Sr. Goodman.
Obrigado por vir hoje, Sr. Harkness.
Só quero esclarecer algumas coisas do seu testemunho.
Tudo bem.
Então, trabalhou no mercadinho na noite do dia 30, correto?
Entrei meio-dia e saí meia-noite.
É um longo dia. Bom para o senhor.
Nada de errado em trabalhar duro.
O senhor disse que um homem entrou, se inclinou por cima do balcão...
e, abre aspas...
"Pegou o dinheiro da minha caixa registradora e fugiu."
Sim.
E não havia mais ninguém na loja?
Naquele momento, não.
E como o sistema de câmera não estava funcionando...
o senhor é o único que viu o criminoso.
Acho que sim.
É.
Então essa pessoa entrou e comprou algo.
- Acho que foi um chocolate. - Comprou um chocolate.
E quando o senhor abriu o caixa...
ele arrancou o dinheiro lá de dentro.
Parece que aconteceu bem rápido, mas o senhor disse que olhou bem, correto?
Sim.
O seu café deve ser mais forte do que o meu porque após 11 horas de trabalho...
eu mal consigo enxergar direito. E estava escuro.
Ele foi o único que entrou que não estava fantasiado...
de morcego, gato ou sei lá o que aqueles caras são.
E estava bem na minha frente.
Bem na sua frente?
E segundo o seu testemunho, o senhor tem certeza...
de que pode identificá-lo.
- É o que está dizendo. - Posso, sem dúvida.
É ele. O seu cliente.
Tem certeza de que é ele? Não tem dúvidas? Pense bem.
Eu não preciso. É ele.
Ficaria surpreso em descobrir, Sr. Harkness...
que a pessoa que o senhor apontou não é o réu?
- O quê? - Meu cliente está no fundo da sala.
- Sr. Sakey, poderia se levantar? - Protesto.
A pessoa que o senhor identificou se chama Hollis Earley. Ele é um barman em Belen.
Ele tem um ótimo álibi para a noite em questão.
- Meritíssima, protesto! - Ah, Sr. Goodman! Sério?
- Também não o reconheceu, Meritíssima. - Calma, pessoal. Calma.
Senhoras e senhores do júri, vamos encerrar por hoje.
Terei instruções muito específicas para vocês amanhã.
Como sempre, não falem sobre o caso até lá...
e eu falarei com os advogados no meu gabinete agora.
Dispensados.
- Continua aqui. - Sim.
Você viu o bafafá.
Foi um pouco fora do comum...
mas veja só isso.
Duas belas palavrinhas do vocabulário: "julgamento anulado".
- Nada mal, hem? - Nada mal.
Está tudo bem?
Sim. Sim, é que...
Eu tenho um caso em Tucumcari e quero discutir algo com você.
A fritadeira parece boa, Deshawn. Pode ir.
Boa noite, Tiffany. Bom trabalho.
Bom trabalho. Juana, excelente trabalho.
Droga, esqueci de cobrir a fritadeira.
Não se preocupe. Eu cubro.
- Valeu, cara. - Claro.
Até amanhã, Deshawn.
Está tudo bem, Sr. Fring?
Isso é aceitável para você?
Achei que Deshawn fez um bom trabalho.
Eu não estou vendo nada. É...
Eu entendo.
Bom, olhando mais de perto agora...
É, acho que vejo...
É. Tudo bem. Eu cuidarei disso, Sr. Fring.
- Está bem. - Peço desculpas por isso.
Quem põe um ponto anônimo em um aqueduto?
Se chove, pronto. Seu dinheiro vai direto para o Rio Grande.
Então, você usa outro ponto durante a estação das monções.
"Aqueduto". Que palavra esquisita.
- Qual é a origem, holandesa? - Talvez francesa.
- Não é francesa. - Em espanhol é alcantarilla.
Mas não vem do espanhol.
Já ouviu alguém falando dos aquedutos majestosos da Espanha?
E quem por acaso fala de aquedutos majestosos?
Alvo se aproximando. Posição 2, aguardar.
Entendido. Aguardando.
Bom, só resta uma entrega anônima. Somos nós.
- Acha que ele fará as três? - A informação do Molina foi quente.
Se não assustarmos o alvo, ele fará a terceira e depois irá para casa.
Sabe usar isso?
Apontar para o bandido, apertar o botão.
Não erre, Ansel Adams. Nós precisamos desse cara.
Posição 2, temos o alvo. Parece que ele entrou.
Entendido.
Aqueduto.
Parece uma palavra holandesa para fungo na virilha.
Alvo se movendo, indo para a Posição 3.
Pessoal, mantenham distância.
Byers e Vacca, recuem uns 30 metros.
Se eu posso ver vocês, ele também pode.
Não queremos que ele fique nervoso.
Queremos mantê-lo bem relaxado.
Como sua mãe quando sai para namorar.
Como sua mão esquerda toda noite.
Está bom, Sr. Fring?
Pode ir para casa, Lyle.
Se não estiver bom, deixe-me tentar de novo.
Posso limpar melhor, senhor. Por favor.
Se quer tentar de novo, vá em frente.
Obrigado.
Nosso cara chegou.
- Tire a capa da lente, Gomey. - Vá se ferrar.
Merda. Ele nos viu?
Não, acho que estamos bem.
Droga.
Ei, nosso alvo está fugindo. Todas as unidades, oeste na Bobby Foster.
Vamos perseguir.
- O que está fazendo? - Tomando a dianteira.
- Para onde o desgraçado vai. - Mas você não sabe aonde ele vai!
Tenho um pressentimento.
Agentes federais! Saia do carro!
Bem devagar!
Mãos! Mostre suas mãos!
Droga.
LIMITE MÁXIMO DE ÁGUA.
Schrader!
O que acha, Gomey? Vamos explorar.
Pronto. Eu os despistei.
Seiscentos e noventa e seis, 698...
700 mil dólares e uns trocados.
Caramba.
Pegamos o crime de jeito esta noite, McGruff.
Prêmio de consolação.
Qual é, cara. Pegamos o dinheiro, os caras que fizeram a entrega.
Temos três babacas algemados.
E vamos pôr Molina de volta nas ruas. E se ele assustar mais alguém?
Eu queria pegar peixe grande, Gomey, não pequeno.
Vamos lá.
Certo, pessoal. Aproximem-se!
Vamos, cheguem mais!
Só quero agradecer a todos pela operação bem-sucedida.
Ótimo trabalho em todas as áreas. Polícia de Albuquerque, vocês são feras.
Estamos pondo algemas em três bostinhas enquanto conversamos.
E o melhor, apreendemos uma bolada. Certo? Quase um milhão de dólares.
Então, um traficante sofreu prejuízo esta noite...
e por causa de vocês.
Então, para agradecer...
vamos ao O'Neill's, e a primeira rodada é por minha conta.
- É! - Beleza!
Valeu!
- Tudo limpo. - E o dinheiro?
Eles pegaram. Aconteceu tudo como deveria.
- Sr. Fring, eu estava indo chamá-lo. - Obrigado, Lyle. Pode ir para casa.
Mas está...
- Acha que está bom? Está limpo? - Está aceitável.
Boa noite, Sr. Fring.
Quem diabos é você?
Sr. Acker, meu nome é Saul Goodman, sou advogado.
Já cansei de vocês, escória do Mesa Verde. Vá se catar.
Eu não represento o Mesa Verde. Gostaria de representar o senhor.
Não preciso e não quero um advogado. Nada do que disser vai me convencer.
- Agora, tire o pé daí. - Se o senhor puder...
Só veja a minha proposta Eu acredito que achará persuasiva.
- Eu não quero. - Só olhe.
Só olhe. O que o senhor vê?
Um homem...
fodendo um cavalo.
Senhor, eu odeio o Mesa Verde.
Odeio. Sempre nos olhando com desprezo.
Acham que podem fazer o que quiserem, e temos que sorrir e dizer "obrigado"?
Pense que eu sou o homem e o Mesa Verde é o cavalo.
Sou o cara que fará o que for preciso para enfrentá-los.
- Adivinhe quem tem um cliente em Tucumcari. - O quê?
Isso mesmo. Ponha cervejas para gelar.
Vamos comemorar quando eu voltar do sertão.
Oba. É a melhor notícia do dia. Como você o convenceu?
Uma ajuda visual. Ficaria surpresa com o que tem na Internet. Comida chinesa?
- Pode ser. Até mais tarde. - Tchau.
EM BREVE CENTRO DE ATENDIMENTO.
- O que conseguiram ontem? - Nada, G.
- G, me passe o isqueiro. - Ei, sua mina passou aqui.
Fique de olho, cara.
- Ela é doida. - Eu estou falando, mano.
- Não dá boi. - Ei, aquele não é...
Aquele...
Ei, Vovô!
A primeira é de graça, otário!
Tradução: Alysson Navarro
Resync e correções por: DrunkDog