Onde fica este lugar?
Onde eu estou?
Não falo inglês.
Por favor, sente-se.
Telefone?
Não, só chamadas locais.
Por favor, tenha cuidado. Não deveria estar se movendo.
O médico chegará logo.
Quem me trouxe para cá?
Foi o Fring?
Gustavo Fring.
Sente-se.
Eu vou pegar um copo de água para você.
RODOVIA À 4 KM.
Veja o que fez com o meu ótimo trabalho.
O que eu estou fazendo aqui?
Deveria estar se recuperando.
O que ele quer comigo?
Ele me pediu para mantê-lo vivo.
Você vai permitir?
5ª Temporada | Episódio 05 "Dedicado à Max"
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Certo, escutem.
Se Acker não sair por conta própria em 15 minutos, o xerife irá despejá-lo.
Depois, máquinas vão derrubar e cortar as linhas...
enquanto derrubamos a cerca norte.
O que tiver dentro do local será armazenado.
Detritos, na lixeira do lado.
A parte de concreto permanece. A empresa de descarte vem buscar.
- Tudo bem até agora? - Eu vejo um empecilho aqui.
Espere, quem é você?
Saul Goodman, advogado. É um prazer conhecê-lo.
-Uma pergunta melhor seria, onde estamos? - O que isso quer dizer?
Quer saber?
Está chegando a hora, então um conselho de amigo:
Libere todo mundo e talvez economize meio dia de salário.
De que diabos está falando?
Senhores policiais, ótimo. Chegaram na hora certa.
-O que está acontecendo? - Ele é advogado. Diz que há um empecilho.
Sou advogado de Everett Acker. Só estou explicando tudo para o bem.
Lamento, senhor. A ordem de despejo assinada por um juiz.
Tenho certeza que sim. Posso ver?
Está tudo certo, senhor.
Já que representa o Sr. Acker, pode fazer com que ele coopere?
Pode me dizer qual é o endereço nesse documento?
Arroyo Vista, 1130. Algum problema?
É onde estamos?
Havia números nessa caixa de correio, 1130.
Eu não estou vendo.
O senhor está vendo?
Não, não estou.
Alguém os retirou. Aqui é Arroyo Vista, 1130.
Aqui é Arroyo Vista, 1240.
Sempre foi Arroyo Vista, 1240.
- 1240? - 1240.
- Meu cliente diz que é 1240. - Tenho um mapa cadastral para provar.
Com todo respeito a quem fez esse mapa, o Sr. Acker mora aqui há 30 anos.
- Ele conhece o próprio endereço. - Senhor, tem algo com o seu endereço?
MUDANÇAS O'HARA & SONS.
Obrigado.
Arroyo Vista, 1240.
É 1130. Qualquer um pode imprimir isso. Você tem uma ordem de um juiz.
Podemos chamar um agrimensor. Ele esclarecerá tudo.
- Nós perderíamos um dia inteiro. - Policial...
antes de forçar um veterano idoso a sair de casa, tirar o que ele tem...
e demolir meio século de trabalho duro, não gostaria de conferir antes?
Só estamos falando de números que desapareceram.
Eu preciso fazer uma ligação.
Folga de dez minutos!
Após um ano atirando para todo lado, agora ele arruma um advogado?
O advogado chega e começa a loucura.
Que resolvemos em questão de horas.
Foi só um artifício, e não muito eficiente.
Está nos custando um dia. Eu acho bastante eficiente.
Mas já superamos. Amanhã, finalmente vão derrubar a casa, certo?
Esse é o plano.
Tem mais?
Infelizmente, há outra complicação.
O advogado que Acker contratou é o Jimmy.
Jimmy?
O seu Jimmy?
Sim.
Como isso aconteceu?
Jimmy tem feito muito marketing.
Parece que Acker viu.
Está bem. E agora?
Para ser justa com você, eu me afasto de tudo que tenha a ver com Tucumcari.
A Stef ficará no meu lugar. Ela e Paige podem resolver.
Kim nos trouxe até aqui. Stef fará um ótimo trabalho para nós.
Só estamos falando de Tucumcari.
Continuarei cuidando de todo o resto como sempre.
Quer saber?
Eu sinto cheiro de sujeira.
Acker contratar Jimmy não é coincidência.
E eu soube da conversa que você teve com o velho.
Parece que o assustou.
- Eu não diria que... - Eu acho o seguinte.
Ele viu o quanto você é boa...
e foi contratar o Jimmy especificamente para tirá-la de nós.
Kevin, eu...
Eu acho isso muito improvável.
Acredite, Kim. Eu conheço um esquema quando vejo um.
Sem desrespeito. Sua sócia é mais do que capaz...
mas eu não vou deixar esse cara me privar da melhor no ramo.
O que Kim está tentando dizer...
é que morar com o advogado da outra parte pode ser estranho para ela.
É isso, Kim? Ele será duro com você em casa?
Não é o lado pessoal que me preocupa.
Eu só não gostaria de nenhum conflito de interesse.
Eu não me preocupo com isso.
Se estiver disposta em ir à luta, por que mudar os cavalos agora?
Kevin, eles estão esperando você?
Ah, sim.
Escutem.
Eu preciso do centro de atendimento. Temos que começar a construir.
Temos muitos concorrentes, e nenhum deles...
espera um velho filho da mãe para poder começar a construir.
- Entendeu? - Entendi.
Eu sei que entende.
A máquina ali atrás é de ressonância magnética?
É.
E Fring pagou por tudo isso.
E todas aquelas casas bonitinhas lá. Aposto que estão cheias de metanfetamina.
Aqui não há drogas...
exceto as que eu prescrevo...
nem homens armados.
E se eu quiser voltar para casa?
Você é livre para ir embora.
Voltaria à estrada onde eu o achei.
A cinco quilômetros daqui há um portão que leva à estrada principal.
Há homens nele.
E eles estão armados, eu acho.
Talvez.
Eu nunca vi arma nenhuma.
De qualquer modo, eles não vão detê-lo.
Doze quilômetros estrada acima, há uma cidadezinha.
Maior do que aqui, mas pequena.
Tem um ponto de ônibus.
Quando pegar o ônibus...
estará a um dia de El Paso.
Porém...
do jeito que está agora, você não sobreviveria à jornada.
Meu conselho é que descanse.
Aproveite que a Sra. Cortazar é uma excelente cozinheira...
e respire um pouco de ar puro.
Fring me trouxe até aqui.
Por quê?
Isso eu não sei.
Teria que perguntar a ele.
Então você é o médico charlatão dele?
Sou o médico charlatão que salvou sua vida.
Esse é para a infecção.
Dois a cada quatro horas por uma semana. Esse é para a dor.
Tome quando precisar.
Eu voltarei a vê-lo em três dias.
Depois, em uma semana mais ou menos, talvez você possa viajar.
Eu posso mandar um recado para a sua família.
Eles estão bem.
Alô, Howard.
Oi, Jimmy. Liguei na hora errada?
Estou um pouco ocupado para ser honesto, mas...
o que foi?
Só pensando em você. Como está?
Bem.
Fico feliz em saber.
Então, o que me conta?
Só estou ligando para saber se você pensou...
no que conversamos.
No que conversamos...
Ah, o emprego!
Ah, é, não. Ei, eu não penso em outra coisa, na verdade.
Bom saber.
Alguma conclusão?
Não, estou analisando...
refletindo, tentando dar a consideração que o assunto merece.
É justo. Estou pronto para discutir os detalhes quando você estiver.
- Parece bom. - E Jimmy...
Ei.
O cheiro está interessante.
Ah, é o curry.
O nosso herói improvável.
Terei que deixar de molho, mas estará pronto de manhã.
- Como foi com o Kevin? - Bom, ainda estou no caso.
Não brinca. Isso é ótimo. O que houve?
Quanto mais eu queria sair, mais ele queria que eu ficasse.
- Mas ele ficou puto, não é? - Um pouco.
E onde estavam?
No clube de campo dele.
Perto do horário do golfe. Pressão. Isso é excelente.
- Ele teve que adiar o jogo. - Adorei!
Certo? E o que mais?
Estava sentada? De pé? Quero dizer...
Pinte um quadro, crie a cena.
Vamos.
Está bem.
Paige e eu o encontramos fora da sede.
E nós três estávamos à mesa. Ele estava aqui assim, e disse...
Espere.
Ele se senta assim?
- É, ele se senta de lado. - É um sentador lateral.
Acho que sim.
Você nunca me disse que ele se sentava de lado.
E isso é demais.
Agora, continue.
Certo. Então ele está sentado aqui e diz:
- "Não vou deixar ele me privar..." - Faça a voz.
- Eu não vou imitá-lo. - Vamos. Só um pouquinho.
Ele é o típico sulista conservador, né? Ele fala assim?
- Não. - Ele fala "supimpa"?
É...
É mais tipo:
O advogado chega, começa a loucura.
Preciso muito desse centro de atendimento.
Claro, Kevin.
- Está me imitando? - Sim, sou você.
Sim, continue.
Está bem. Não vou deixar ele me privar. Não, senhor.
Kim, preciso disso o quanto antes, entendeu?
- Mas Kevin... - Não, faça o que for preciso.
Eu não gosto de esperar. Nunca esperei e nunca vou esperar.
Resumindo, abra caminho. Mais estátuas.
Kim, acabe com ele. Blá, blá, blá.
Blá, blá, blá.
O quê?
Kevin?
Sim, Kim?
Gostaria de tomar banho comigo?
Claro.
Acho que eu gostaria.
Chamada internacional não pode ser realizada.
Gracias.
Alô.
Sabe quem é?
Como se sente? Melhor, creio eu?
Você não faz nada sem um motivo.
Por que eu estou aqui?
Agora não é um bom momento.
O que está acontecendo aqui?
Senhor, por favor, cuidado onde pisa. Pare aí!
- Que diabos? - Fique fora do quadrado.
Do quê?
A área marcada pelas estacas. Saia, por favor.
E então, doutora?
De relance, eu diria que essas peças são contemporâneas.
Aposto que são.
Mas precisamos fazer uma busca sistemática para ter certeza.
Sério? Isso é necessário?
- Receio que sim. - E quanto tempo isso vai levar?
- Um dia ou dois. No máximo, uma semana. - Uma semana?
Qual é. Você sabe que esse cara plantou essas coisas aí.
Foi a mesma coisa com os números da casa!
Não, aquilo foi um erro honesto. Essa é a lei!
- Quem disse? - O ato de bens culturais do Novo México.
Não.
Não vai acreditar nisso. Sério?
Eu preciso fazer uma ligação.
Desculpe interromper.
Ele está processando em nome da abastecedora de água.
Abastecedora de água?
Stef, você é boa com lei regulatória.
Ele alega que há uma falha na concessão original de terras de 1846.
Isso é ridículo.
Pat, largue o que tem para fazer.
Ele alega que o nosso principal empreiteiro é um criminoso fugitivo.
Não pode estar falando sério.
Evan, vou dar este para você.
EM BREVE CENTRO DE ATENDIMENTO.
BANCO MESA VERDE.
- Eu consigo ver a Ursa Menor. - Essa é a Ursa Maior.
É.
Aqui. Aquela é a Órion?
Não, aquilo é um satélite.
Policial, a radiação é incerta.
Temos que colher amostras do solo.
Preciso perguntar?
Eu preciso...
Você sabe.
Melhor prevenir do que remediar.
Sim. Pode deixar.
Temos um problema.
Eu sempre gostei do seu programa de rádio...
e nunca achei que fosse ver um milagre com os próprios olhos.
Isso mesmo. Tucumcari.
Saindo da Rodovia 54.
Tem lugar para estacionar.
Imagina. Obrigado você!
Sou ouvinte há bastante tempo, mas é a minha primeira ligação.
ÔNIBUS DA IGREJA.
Estou vendo.
Olá, senhora.
Qual é o seu nome, querida?
MILAGRE NO DESERTO DE TUCUMCARI.
Maldição.
A multidão já está diminuindo.
A imagem na lateral da casa começou a desaparecer.
Amanhã, vamos aumentar a segurança e impedir que estacionem.
Responda-me uma coisa.
Se estão dizendo que é radioativo lá, por que diabos Acker continua na casa?
Foi mais um caso da Administração de Segurança e Saúde.
A preocupação era pela equipe da obra.
No fim, descobriram que o nível de radiação era totalmente seguro.
Poderemos continuar a construção na quinta-feira.
Se não surgir mais nada.
Kim, elucide para mim.
Claramente, tudo foi criado para nos passar para trás...
e nos deixar em desvantagem ao chegar lá.
Temos que voltar a controlar a situação.
Vamos processá-los. Processe Acker, Goodman.
Está na hora de revidar.
Pegar esse caminho pode levar anos.
Eles sabem do prejuízo que é para o banco. O tempo está do lado deles.
Exatamente.
Rich, quer acrescentar algo?
Possivelmente.
E se houvesse uma maneira de virar a mesa?
E se não construir o centro de atendimento? Não lá, pelo menos.
De repente, estará com as cartas na mão, e não terá atrasos.
Eles que vão gastar dinheiro sem esperança de recuperar os gastos.
Então...
O quê?
Eu sei que há um local alternativo viável.
Faça a troca, e você vencerá.
Espere. Não abrimos mão do outro local?
O Lote 2375 está disponível, e nossas permissões se aplicam.
Ainda cumpriríamos o nosso objetivo construindo o centro de atendimento.
Nós tomamos a liberdade de fazer os cálculos para você.
O impacto financeiro seria insignificante.
- Meu pai não me criou para fugir da luta. - Não estamos dizendo...
Não vou deixar um advogado de segunda categoria me tirar da minha terra.
Sem ofensa, Kim.
Ele tem um advogado. Eu tenho uma sala com os melhores.
Nós vamos fazer o seguinte.
Você vai achar um jeito de tirá-los da minha propriedade.
Aquele centro de atendimento não moverá um centímetro!
Você deu o seu melhor.
- É? - É.
Foi longe pelo velhote...
além do imaginável.
- Deveria se sentir bem por isso. - Se você acha.
Você deu ao Acker mais do que ele merecia.
E sejamos honestos.
Me colocar nessa foi ruim.
Se alguém descobrisse...
Você arriscou muito por esse cara.
Olhe, na semana que vem, Acker já vai morar em outro lugar.
Isso faz diferença?
E o Mesa Verde é seu ganha-pão.
Só dá para pressioná-los até certo ponto.
Tem sempre outra jogada...
mas a coisa racional a fazer é fechar o acordo...
dar uma grana para o cara...
abrir a champanhe com os outros vencedores e sorrir.
Quer uma cerveja? Vou pegar uma.
Ou?
Jimmy?
Não há motivo algum para levar isso mais adiante.
Não vale a pena.
Ou?
Ou...
vamos atrás de Kevin Wachtell.
A coisa se torna feia, pessoal...
e perigosa.
Está bem.
- Oi? - Ei, sou eu.
- Sim, é. - Ótimo.
Eu tenho algo para você. Escute, porque é uma coisa boa.
Desculpe, estou ouvindo um eco ou algo parecido.
Você está em um túnel ou...
Estou.
O que disse?
Sim, estou em um túnel.
Está bem.
Enfim, essa vez é diferente da outra, está bem?
É um simples trabalho de pesquisa...
um advogado contratando um detetive. O que me diz?
Então voltou a ser advogado?
Sim, totalmente legítimo. Então...
Eu mencionei que paga bem?
- Eu não estou disponível. - Como?
Não.
Senhora.
Está bom, está bom.
Obrigado.
Ah, droga.
Tenha calma.
Não precisa fazer isso.
Não seja teimoso.
Está tudo bem. Eu estou bem. Obrigado.
Onde conheceu esse cara?
No mesmo lugar que o Huell.
É uma espécie de Craigslist secreto?
É só um cara que conhece pessoas.
Pessoas de um certo tipo.
- Ele é muito discreto. - Terá que ser mesmo.
Vamos lá.
Vai dar tudo certo. Só observe.
SPA & MANICURE.
Achei que ia ser um escritório de advocacia.
Isso é um escritório de advocacia.
Entendi.
Giselle, esse é o Sr. X.
É meu nome profissional.
Sabia que essas coisas são cheias de parasitas?
Sim, vou me lembrar disso. A sala de reunião é nos fundos.
- É. - É.
- Fiz todo o trabalho conforme pediu. - E?
Bulhufas. Patavina. Nada. O cara é totalmente limpo.
Isso é impossível. Todo mundo tem algum podre.
Não desta vez.
Você tem um escoteiro com uma renda de seis dígitos.
Prisões?
Por dirigir embriagado.
Na faculdade, festa de boas-vindas.
Trinta e quatro anos atrás. É isso o que procura?
Namoradas? Contas no exterior?
Nada de conta secreta...
de celular extra, de rapidinhas na hora do almoço, de amante, de namorado.
O cara é chato. Chato como um sábado à noite em Salt Lake City.
Sem ofensa, mas seu trabalho soa meio superficial.
"Superficial"?
É.
Nem um pouco. Eu fui longe.
Eu passeei dentro da casa dele.
- Todos os sete quartos e quatro banheiros. - Espere.
Está dizendo que invadiu a casa dele?
Giselle, esse é um dos truques desse negócio.
Concentre-se no "que" e esqueça o "como".
Eu gostaria de saber.
Ele tem um sistema de segurança com um sensor em uma janela do andar de cima.
Eu o acionei algumas vezes com uma Airsoft...
uma arma de pressão.
O alarme deixou a governanta louca.
Então, eu apareci disfarçado com um crachá da empresa do alarme...
e ela ficou mais do que feliz de me deixar andar pela casa.
Está de acordo com sua aprovação?
- Você entrou e achou o quê? - Como eu disse. Nada.
Não existe nada.
Nós queremos detalhes.
Querem detalhes? Está bem.
Eu tenho detalhes.
Esse é o escritório da casa.
Passei quatro minutos a mais abrindo o cofre.
Nada além de apólices de seguro, dois anéis e uma moeda comemorativa.
O cara é da velha guarda, não tem computadores.
Quadros cafonas nas paredes, papelada na mesa.
Que tipo de papelada?
Divirta-se.
Posso não ser um advogado de manicure, mas sei reconhecer algo legítimo.
Vai retirar o "superficial" agora?
Você conseguiria entrar no escritório dele no centro?
Claro, eu consigo...
mas tem um jeito melhor.
É?
Sim, eu arrumo mais dois caras.
Caras que sabem se cuidar.
Vamos até o sujeito com uma van sem placas.
Nós o pegamos, o colocamos em um saco e o levamos ao deserto.
É, terminamos aqui.
O banqueiro vai lhe dar tudo o que você procura.
- Terminamos. - Não.
- Terá as chaves do reino, eu garanto. - Sarg. Malvadeza, vá jogar o seu paintball.
Os adultos precisam conversar. Vamos.
Eu só estou dando opções.
A saída é por aqui, pela loja de presentes.
- Certo. - Não toque em nada, por favor.
- Não vou. Só me deixe dizer... - Eu sei que você...
Não sei o que dizer. Vou reclamar desse palhaço para a gerência.
O meu cara de sempre é confiável.
O que foi? O que é isso?
CADERNETA DE POUPANÇA.
Tem um minuto?
Claro.
Como estão as coisas?
Tudo bem. Na correria, lidando com a situação de Tucumcari.
E o trabalho pro bono?
Está bom.
Aconteceu algo?
Escute, eu acho que você poderia tirar uma folga do Mesa Verde.
Uma folga?
Na verdade, surgiram dois casos de direitos minerários, e é sua cara.
Pode dividir seu tempo entre isso e seus clientes pro bono.
- Mesa Verde é meu cliente. - E continuará sendo.
Eu assumirei temporariamente.
E, claro, nem precisa dizer que isso não afetará a sua compensação...
incluindo o seu bônus.
Mesa Verde está totalmente ciente de potenciais conflitos.
O próprio Kevin autorizou.
Ainda assim, acho que você precisa dar um tempo.
- Eu não entendo o motivo disso. - Não?
Kim. Às vezes, quanto menos for dito, melhor.
- Por quê? - Precisamos mesmo?
Sim, precisamos.
Está bem.
Primeiro, eu tive que insistir muito para você ir a Tucumcari para o despejo.
E você fez um discurso para o Kevin para ele mudar de local.
Isso não funcionou e, abracadabra, seu namorado é o advogado opositor.
Eu já disse. Expliquei a situação para Kevin e Paige.
Sim, eu sei que explicou.
E sinto dizer, mas eu não acredito.
Rich? Rich. Espere.
O que está dizendo exatamente?
- Vamos conversar na minha sala. - Você está me acusando de algo.
Fale de uma vez.
É prevaricação? Trabalho contra os interesses do meu cliente? O quê?
- Por favor... - Rich, fale.
Você sabe que eu me matei para chegar aqui.
- Sim, eu sei. - Então me fale.
Por favor, me diga por que eu arriscaria tudo por um posseiro.
Por quê? Eu não entendo. Está tentando proteger a firma? De quê?
Kim, eu não estou tentando proteger a firma, e sim você.
Eu não preciso da sua proteção. Preciso representar o meu cliente.
Se é assim que você quer.
O que você quer de mim?
Eu acho melhor a Sra. Cortazar não saber da nossa associação.
Eu gosto de manter meus negócios o mais longe possível daqui.
Você parece muito melhor.
Fico feliz.
Então, eu estou aqui para ver que você tem um grande coração. A ideia é essa?
Você joga dinheiro para essas pessoas, e elas se curvam.
Para as pessoas daqui, eu sou só amigo do médico. Nada mais.
Eles não sabem que você financiou o lugar.
Eu prefiro assim.
O benfeitor anônimo.
Deve fazer você se sentir muito bem.
E isso é para equilibrar a balança?
Compensar as outras coisas que você faz?
Não compensa nada.
Eu sou o que sou.
Que lugar é esse?
Chame de memorial.
Para quê?
Eu já disse o que você pode fazer com o seu dinheiro.
Você parece ser um cara inteligente, então o que estamos fazendo?
Eu sinto que você está em uma encruzilhada.
Pode continuar como você está...
bebendo, afastado de sua família...
brigando com marginais.
Nós dois sabemos como isso termina.
- É? - Você tem outra escolha.
Trabalhar para você como matador.
Eu estou em uma guerra. Preciso de um soldado.
Eu vou trabalhar para um traficante, matando outros traficantes?
Essa é a sua ideia de escolha.
Você sabe muito bem. Você os conheceu.
Sabe o que eles são.
Está falando dos Salamanca.
E você é muito diferente deles?
Sim.
Eu sou diferente.
Por que eu?
Porque eu acredito que você entende.
Entendo o quê?
Vingança.
Tradução: Alysson Navarro
Resync e correções por: DrunkDog