E tudo que já aconteceu, nós deixamos para lá.
Vamos nos concentrar no que acontecerá daqui por diante.
Certo. Passado é passado.
E a partir de agora...
Se eu tiver vontade de não contar algo para você...
eu preciso contar.
Sim. Transparência total.
E isso vale para os dois.
Vale para os dois.
E... vou pôr no mudo.
E se eu tiver vontade de não contar algo para você, mas contar...
e você não gostar?
Eu só quero saber o que está acontecendo.
- É, mas... - Jimmy.
Falaremos sobre isso quando acontecer.
Lá está ele.
Então vamos mesmo fazer isso?
É, parece que sim.
- Estou atrasado? - Não.
Legal. Bom dia.
- Obrigada por ter vindo. - Prazer em vê-la.
- Vamos? - Sim.
O que foi?
Quer que eu segure as alianças para você?
Não tem alianças.
Posso resolver isso facilmente. Vi uma atendente lá embaixo...
com um belo anel.
Provavelmente, meio quilate.
Huell, não, eu...
Isso é diferente.
Ah, é assim.
Então devemos fazer a coisa certa pela criança.
Não tem criança.
Pelo menos leve-a a algum lugar depois.
Uma pequena lua de mel?
Um amigo meu tem uma pousada em Roswell. Ele pode lhe dar um desconto.
E se deixarmos para depois? Só precisamos fazer isso. Sacou?
É um acordo jurídico.
Assim, se eu me meter em confusão, ela não testemunhará contra mim.
Vai se casar para isso?
Sim.
É. Só para isso. Entendeu?
Ela vai ser uma McGill ou Goodman?
Wexler. Eu preciso terminar isso.
Aqui estão.
Obrigada.
Senhor, tem documentação das suas duas separações anteriores?
Tenho.
Ótimo. Um segundo.
Está bom para você assim?
Claro.
É, eu quis dizer...
talvez não seja o que você sonhou quando tinha 12 anos.
Jimmy, não se trata disso. Isso é só...
tudo o que conversamos.
Está bem. Eu sei.
Só estou me certificando.
Tudo pronto. Só preciso de US$ 25.
Eu pago.
CERTIDÃO DE CASAMENTO.
PROIBIDO. ARROZ, PURPURINA, BOLHAS! SEM DESORDEM!
Perdoem-me por fazê-los esperar.
É um dia daqueles.
Então...
Wexler-McGill?
Sim.
- E escolheram os votos curtos, certo? - Sim.
E têm suas testemunhas.
Pois bem.
Vamos começar.
Você, James Morgan McGill, aceita Kimberly Wexler...
Não tem nome do meio.
Como sua legítima esposa para amá-la e respeitá-la...
a partir de hoje...
na alegria e na tristeza...
na riqueza e na pobreza...
na saúde e na doença até que a morte os separe?
Aceito.
E você, Kimberly Wexler...
aceita James Morgan McGill...
como seu legítimo esposo...
para amá-lo e respeitá-lo a partir de hoje...
na alegria e na tristeza...
na riqueza e na pobreza...
na saúde e na doença...
até que a morte os separe?
Aceito.
Vocês têm as alianças?
- Nós... - Nós não fizemos isso.
Não tem alianças.
Tudo bem.
Então, pelo poder concedido a mim pelo estado do Novo México...
eu os declaro marido e mulher.
Podem se beijar.
Mais um, mais um.
5ª Temporada | Episódio 07 "JMM" - (Justiça é o Melhor Método)
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Então não vamos mesmo almoçar juntos?
Desculpe, não posso sair do escritório.
Mas chegarei cedo em casa.
Eu também.
TRIBUNAL DE BERNALILLO.
Saul Goodman, justiça rápida para você.
Eu liguei várias vezes.
Eu tive uma manhã cheia.
Vá até à prisão. Seu cliente está esperando.
Meu cliente? O que...
Quem foi preso dessa vez?
Jorge de Guzman.
Quem diabo é Jorge de Guzman?
Quem você acha?
O Estado contra Jorge de Guzman...
caso CR2004003022.
Sr. De Guzman.
Homicídio doloso...
assalto à mão armada...
adulteração de provas, incêndio...
Meritíssimo, meu cliente renuncia à leitura das demais acusações.
Como ele se declara?
Inocente. De todas as acusações.
Gostaria de marcar uma audiência de pré-julgamento em seis semanas...
e vou negar fiança.
- Meritíssimo... - Essa é a minha decisão.
Obrigado por nos receber assim, de última hora.
Nós queríamos dizer pessoalmente...
como todos na firma lamentam o que aconteceu ontem.
A situação em Tucumcari saiu do controle...
e nós assumimos total responsabilidade.
Kevin, você me escolheu como sua advogada...
e aquele foi o melhor dia da minha vida profissional.
Ontem foi o pior dia da minha vida profissional.
Nem sei dizer quanto lamento por ter decepcionado você...
mas quero que saiba...
que se você quiser continuar comigo, e conosco...
nada disso acontecerá de novo.
Ninguém está negando que as coisas saíram dos trilhos...
mas vamos lembrar que nos últimos 18 meses...
nós abrimos 24 novas agências...
e, até Tucumcari, o trabalho jurídico tem sido...
impecável.
Bom...
Kim, você pisou na bola com certeza.
E com toda a sua inteligência...
um escritório cheio de sócios e diplomas chiques...
você foi atropelada por...
Bom, você sabe o que aconteceu.
Eu esperava mais.
Obrigada por terem vindo.
Obrigada, Kevin.
-Paige. - Obrigado.
Kim, mais uma coisa.
Esse sujeito, McGill ou Goodman, tanto faz...
Você merece alguém melhor.
Eu direi 50-50, mas nós tentamos.
-Rich, não podemos deixar assim. - Ah, ele vai pensar.
-Depois, nós vemos. - E se ele continuar conosco?
Vamos ficar pisando em ovos para sempre?
Qual é a nossa alternativa?
-Nós contamos sete, correto? - Sim, mas após a pesquisa...
Desculpe interromper, mas poderíamos tomar mais um minuto do seu tempo?
Acho que sim.
Kevin, independentemente de qual seja a nossa relação agora...
nós lhe devemos a verdade.
E a verdade é que...
você ignorou o nosso conselho.
Então isso é culpa minha?
Nós dissemos para reconsiderar o local do centro de atendimento.
Você recusou.
Nós o aconselhamos a manter o lote de compra como um investimento.
Você recusou.
E o aconselhamos a deixar a reunião quando ficou claro...
que a outra parte estava agindo de má-fé.
Você recusou.
Todas as vezes, nós lhe demos a melhor direção possível...
e você escolheu seguir seu próprio caminho.
Nós somos seus advogados, e nosso trabalho é aconselhá-lo.
A decisão sempre será sua...
mas se continuar a nos ignorar...
esse relacionamento não funciona.
E, Kevin, eu preciso dizer...
seja lá quem for representá-lo no futuro...
eu espero que você os ouça um pouco melhor.
Só isso?
Está bem, então.
Até quinta-feira.
Está bem.
Bom...
agora vamos deixá-los em paz.
Quinta-feira.
"JMM". O que é isso?
- É meu lema. - É?
"Justiça é o Melhor Método".
Certo, vamos aos fatos. É quente esse negócio de "de Guzman"?
Se descobrirem que você não é quem eles pensam...
- isso pode ser um pouco... - Não terá problema.
Ótimo.
Primeiro, temos que reduzir homicídio doloso para culposo.
Eu acho que a Promotoria vai oferecer um acordo...
então vamos esperar eles virem, seremos fortes...
- Não. - Não?
Não. Nada de acordo.
- O problema de ir a julgamento... - Não.
Nada de julgamento nem acordo.
Claro, só que...
O que você tem em mente?
- Você vai me tirar sob fiança. - Fiança?
Isso é...
Aquilo lá...
Eu não sei como funciona ao sul da fronteira...
mas aqui, sob essas circunstâncias...
será bem complicado.
Desculpe, eu não...
Quer ser amigo do cartel?
Hora de arrumar um novo lema.
Junte...
Muitos...
Milhões.
"'O que isso significa, 'efêmera'?, repetiu o Pequeno Príncipe..."
que nunca em sua vida desistia de uma pergunta após fazê-la.
Significa...
que está em perigo de desaparecer rapidamente.
A minha flor está em perigo de desaparecer rapidamente?
"Certamente está.'"
Certo, vamos terminar o resto depois.
Agora, boa noite.
Ainda não, vovô.
Só mais duas páginas?
Só mais duas páginas, e pronto.
Agora, deite-se.
"'Minha flor é efêmera', disse o Pequeno Príncipe a si mesmo...
e só tem quatro espinhos para se defender contra o mundo...'"
Ela adormeceu.
Acho que o Pequeno Príncipe ajudou.
Você a deixou exausta com o esconde-esconde.
Não sei. Acho que ela me deixou exausto.
Uma garota no trabalho...
não consegue fazer o filho dormir.
O garoto tem dois anos e fica aprontando pela casa à meia-noite.
O Matty era assim.
Sério?
É, sério.
Nunca queria parar.
Muito ocupado.
Ele era uma graça.
Adoro aquelas fotos dele sentado no colo do Papai Noel.
Ah, aquela cara.
Sempre chorando.
Todo ano.
E todo ano ele queria tentar de novo.
Eu estou melhor agora.
O que mudou?
Eu decidi jogar com as cartas que eu tenho.
Ele decidiu que nos verá na nossa reunião de quinta.
Seu discurso foi poderoso.
Vamos ver se ele não muda de ideia.
Como foi o seu dia?
Eu me casei.
É.
O que...
O impulso de não contar algo para você.
Não é nada. Depois eu conto, está bem?
Jimmy, espere, espere.
O que é?
Eu tenho um novo cliente. Ele tem ligações.
É um cara do cartel do México...
do alto escalão.
Enfim, ele foi preso por assassinato, quer sair sob fiança...
o que é impossível.
Quero dizer...
esse cara nunca vai ver a luz do dia...
mas se eu pudesse achar um jeito...
Ele disse que eu seria amigo do cartel.
"Amigo do cartel"?
Sabe o que isso significa?
Significa dinheiro.
Dinheiro tipo "rancho em Montana"...
tipo "jato particular"...
coletivas de imprensa, telejornais, e tudo o mais.
Mas você quer ser amigo do cartel?
Não.
Claro que não. Eu...
Enfim, é irrelevante...
pois ele vai fugir na primeira oportunidade.
Eu vou me esforçar só para ele ver.
Nenhum juiz no planeta vai conceder fiança para ele.
Eu não queria contar para você...
então achei que deveria contar.
Quer saber?
O quê?
Eu gostei que você contou.
Ei.
Não, eu estou bem.
O que está acontecendo com a 6ª Rua?
E o serviço?
Certo.
O que você vai fazer? Mandar o Ocho Loco?
Melhor ainda. Ótimo.
Escute.
Quero que faça uma coisa.
Eu não vou falar nada até conversarmos sobre o meu pai.
O que você me fala e quando não cabem a você.
Você disse que com o Lalo fora...
nós falaríamos sobre o meu pai.
Ele está fora.
- Fale o que tem para falar. - Eu cansei.
Quero sair.
E quer que eu resolva com o Fring.
O problema não é só o Fring. Tem o cartel.
Se eu sumir, eles vão atrás do meu pai.
Ele precisa vir comigo.
Mas não importa o que eu diga, para ele é a polícia ou nada.
A polícia não resolverá isso.
Tem uma solução?
O que está escondendo?
Lalo me ligou da prisão.
Ele me pôs de volta no comando.
E?
E...
ele quer que eu bote fogo no Pollos Hermanos.
Então ele não está fora, está?
A promoção Avocado Mania...
que estamos testando em várias franquias tem sido um grande sucesso...
contribuindo com um aumento de 18% na clientela...
das lojas participantes...
e 12% de aumento na satisfação do cliente.
É fácil reconhecer algo bom, então queremos...
lançar a Avocado Mania com tudo no segundo trimestre.
Além disso, o nosso novo modelo familiar...
melhorou a experiência do Whiskerstay's...
resultando no aumento do fluxo de negócios em todos os âmbitos.
Na verdade, estamos felizes de dizer...
que a última pesquisa do ACSI coloca o Whiskerstay's...
entre as principais cadeias de serviço em todo o país.
Muito bem, Cleo.
Muito bem. Obrigado.
E agora, vamos ouvir Gustavo Fring, do Los Pollos Hermanos.
Obrigado, Herr Schuler.
Tenho o prazer de informar que no último trimestre...
a receita do Los Pollos Hermanos aumentou 8,3%.
As vendas dos concorrentes aumentaram 4,2%.
Isso representa o oitavo trimestre consecutivo no aumento das vendas.
Além do foco contínuo em nosso cardápio principal...
temos o orgulho de apresentar um novo produto...
que ampliará nossa linha de produtos...
celebrando a cultura tradicional do Novo México.
Eu os convido a provar nossas deliciosas Spice Curls...
a batata frita espiral com o tempero do sudoeste.
Aqui estamos.
O banheiro tem piso aquecido.
Você encontrará o botão abaixo do interruptor de luz.
Tem banho a vapor...
e bidê.
Isso controla as cortinas.
Muitos hóspedes gostam do rodeio.
Será amanhã no Estádio Reliance. Eu recomendo muito.
Obrigado. Eu só ficarei esta noite.
Da próxima vez, então.
Mais alguma coisa, senhor?
Não, isso é tudo.
Muito obrigado.
- Obrigado, Sr. Fring. - O prazer é meu.
FAVOR NÃO PERTURBAR.
Peter. Veja quem está aqui.
Oi, meu amigo.
Gustavo.
É sempre um prazer, meu amigo.
Você parece bem.
Bom...
eu não me sinto bem.
Talvez as coisas melhorem agora que você está aqui.
Lydia me disse que Salamanca está preso. Vai conseguir continuar a construção?
Eduardo Salamanca foi preso por assassinato.
No entanto, mesmo da cadeia, ele cria...
problemas.
Que tipo de problemas?
Ele mandou seus homens queimarem um dos meus restaurantes.
Está brincando. Ele está preso. Ainda consegue fazer isso?
Eu receio que sim.
Eu sei que não é minha área...
mas pessoas não são assassinadas na prisão o tempo todo?
Quero dizer, com uma facada, enforcadas, sei lá.
Se acontecer algo com Salamanca deste lado da fronteira...
o cartel presumirá que fui eu.
Isso começaria uma guerra...
uma guerra para a qual não estamos preparados.
Meu Deus.
- Esse pesadelo nunca acaba. - Ele está preocupado com o dinheiro.
Preocupado? Quatro milhões e oitocentos mil euros.
É um milagre eu não ter sido descoberto.
No ano passado, os auditores não descobriram por pouco.
Um deles, uma mulher, eu acho que ela sabia.
- Peter... - Primeiro, foi um ano.
Depois, dois. E então três.
E agora está me dizendo, quanto tempo?
Eu não posso.
- Eles vão me pegar. Daí acabou. - Peter.
- Eu não posso. - Peter.
Gustavo, por favor. Eu não posso.
Escute.
Você se lembra de Santiago?
Nós dois, acuados contra a parede.
Eu nunca vou me esquecer do que você fez.
Você ainda é o mesmo homem.
Você vai fazer o que for necessário.
Continue forte, meu amigo.
Nós chegamos tão longe.
Estamos tão perto.
Está bem.
Ótimo.
Agora, coma.
Amanhã, eu e você vamos ao rodeio.
- O rodeio? - É...
para ver os caubóis.
Eu nunca fui a um rodeio.
Você vai adorar.
Gustavo?
Saúde.
- Saúde. - Prost.
"O hóspede relaxará na grande sala elegante...
completa com uma lareira de pedra elevada."
- Pedra elevada? - É, o melhor tipo de pedra.
Que tal uma fazenda de lavanda?
Sério?
Sim, é adjacente à fazenda.
Fale mais.
"Imagine uma terra mágica chamada lar."
Observe o pôr do sol em seu próprio campo relvado...
com flores silvestres balançando ao vento.
"O retiro deslumbrante no deserto oferece um estilo de vida casual, mas luxuoso."
Eu sou casual, mas luxuosa.
Sim, totalmente.
Tem garagem para cinco carros.
O quê? Para quê?
- Nós só temos dois. - É. Lixo.
Então, flores silvestres dançando ao sol?
Balançando ao vento.
Certo. De qualquer jeito...
elas estão se divertindo.
Saul Goodman, justiça rápida para você.
Preciso de uma palavra.
Palavra? Sim, eu tenho uma palavra para você.
"Túnel". Que é onde eu estou agora.
Desculpe, não estou ouvindo. Pode ligar depois?
Já vou.
Seja o que for, não é para mim, mas deve ser para você.
Ei, esqueceu sua chave?
Certo. É, entre.
Sinta-se em casa.
Você me pegou de cueca, então aproveite o show.
Está representando Eduardo Salamanca, vulgo Jorge de Guzman?
Sim, ele é meu cliente. O que que tem?
Preciso que você o libere sob fiança.
O que você tem a ver com Lalo Salamanca?
Eu represento alguém que tem interesse.
Alguém tipo quem?
Alguém que seu cliente nunca pode saber.
Olhe, eu não acato ordens de um homem nos bastidores.
Neste caso, é melhor acatar.
Sabe o que Salamanca fez, não é?
Eu estou ciente.
O que é isso?
Tudo o que você precisa...
para fazer o seu trabalho.
CARTEIRA DE HABILITAÇÃO. FRED WHALEN.
Vá.
Laços importantes com a comunidade local? Que laços?
Achou que eu não ficaria sabendo do seu detetive particular?
- Como? - Dave Clark.
Dave Clark. O homem misterioso que direcionou sua testemunha.
Está bem. Quer saber?
Deixe o teatrinho para o Parson. Por favor.
Só quero ver eles acabar com o dia de vocês.
Faz alguma ideia do que esse babaca está falando?
Vou ligar para a bibliotecária.
Ei.
Tente comover o juiz, está bem?
Mas sem "representar". Não exagere.
Tente não ser legal demais. Pareça humilde.
Um pouco assustado.
Sem problemas.
- São eles? - É.
Quem são aqueles?
Devem ser da família dele.
Fred Whalen.
O cara que morreu na Travel Wire.
Sr. Goodman.
Isso mesmo, Meritíssimo. Violação de testemunha.
Tenho razão para crer...
que a testemunha-chave da acusação foi direcionada...
por um detetive particular contratado para perverter a justiça.
A acusação tem uma resposta?
Infelizmente, Meritíssimo...
parece que um desconhecido pode ter interagido com a nossa testemunha...
fazendo com que ela ligasse para a polícia...
para corrigir seu depoimento dois meses após a entrevista inicial.
Só soubemos disso recentemente...
e estamos investigando com afinco.
Eu espero que sim.
Tendo dito isso, essa testemunha é só um pequeno elemento do processo.
Em vista da extrema violência do crime...
e o fato de que o Sr. De Guzman...
é um estrangeiro sem ligações com a comunidade...
pedimos que o tribunal reconheça que ele pode fugir...
e que é um perigo para os cidadãos do Novo México.
Sr. Goodman?
Com todo respeito, Meritíssimo...
mas a testemunha não é só um pequeno elemento do processo.
Ela é a única testemunha que liga o Sr. De Guzman à cena do crime...
e ela foi manipulada.
E a alegação de que o Sr. De Guzman não tem laços com a comunidade...
é completamente falsa.
O Sr. De Guzman tem laços profundos com a cidade de Albuquerque.
Eu gostaria que conhecesse sua família.
Essa é sua noiva e amor de sua vida, Beth McKinnon.
Seus enteados, Christopher e Ella.
E sentados com eles, a mãe da Beth, Mary.
Agora, Meritíssimo...
meu cliente é o único pai que essas crianças conheceram.
Elas dependem dele.
Como pode achar apropriado separar essa linda família?
Eu sinto muito.
O testemunho implicando o Sr. De Guzman...
neste crime...
foi fabricado.
O senhor já o manteve preso por três dias.
Dadas às circunstâncias, o Sr. De Guzman deveria ter direito a uma fiança.
Meritíssimo, podemos nos aproximar?
- Meritíssimo, eu realmente... - Sente-se.
Eu aceito o argumento da defesa de que a fiança é justificada...
mas considerando a gravidade das acusações...
eu estabelecerei a quantia em sete milhões...
somente em espécie.
Meritíssimo...
Todos de pé.
Sete milhões.
Ouça, eu sinto muito.
Eu posso pagar.
O problema é que...
- Eu preciso que você busque. - Eu?
Eu ligo para você.
Ei, Jimmy.
Howard.
Então pensou mais sobre o emprego?
O emprego. É.
Não...
eu ainda estou pensando.
Ainda pensando?
É.
Quer saber? Não precisa.
Parece que eu o chateei. Estou retirando a oferta.
Você me chateou... Como?
Diga você.
Isso está ficando meio estranho, Howard.
Sabe o que é estranho?
Oferecer emprego a um homem...
e em troca jogarem bolas de boliche em seu carro...
e enviarem prostitutas ao seu almoço de negócios.
Isso é estranho.
Você ouviu o que disse?
Eu não sei o que anda fazendo, Howard, mas...
prostitutas e bolas de boliche?
Parece até desequilibrado.
Jimmy, eu lamento pela sua dor.
Você lamenta.
Você lamenta?
Você matou meu irmão e diz que lamenta?
Deixe-me dizer uma coisa. A oferta de emprego não me chateou.
Ela me divertiu.
Um grande emprego no ilustre HHM.
Chance de trabalhar no palácio. Logo eu?
- Eu estava tentando... - Você não sabe o que acontece.
É um homenzinho minúsculo dentro de uma pequena bolha.
- Ah, Jimmy. - Sem "Ah, Jimmy" para cima de mim.
Você me menospreza? Sente pena de mim?
Saia andando. Isso, Howard.
Sabe por que não aceitei o emprego? Porque é pequeno demais!
Eu não estou nem aí!
Não é nada para mim! É uma bactéria!
Estou pensando em palavras que você nem imagina!
Você não entende o que eu sou capaz de fazer!
Eu estou muito à frente de você!
Sou um deus usando roupas humanas!
Eu atiro raio pelas pontas dos dedos!
Tradução: Alysson Navarro
Resync e correções por: DrunkDog