Hola.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué te hace gracia?
Ah, no lo entenderías.
Ah, bien.
Vale. Harás lo siguiente.
Vas a coger la 25 Sur...
...hasta Las Cruces y luego pilla la 10 Oeste.
Eh, anótalo, es complicado.
Ah... 10 Oeste a Las Cruces.
Un poco después de Deming...
...hay una secundaria, la 146.
Sigue las señales a Antelope Wells...
...hasta que marque 223 millas.
Gira por el camino y síguelo 30 millas al sur.
Ah, ¿30 millas por un camino?
Hay menos ojos en el desierto.
Y son 31,6.
Así que no olvides estar pendiente del cuentakilómetros...
...para guiarte y eso.
Vale, cuando llegues, verás un pozo.
Es uno muy viejo, está roto.
¿Y cómo es ese pozo?
Es como un pozo. Es el único allí.
¿Se puede ver desde el camino?
Sí. Lo verás. No te preocupes.
Estarán mis primos con el dinero.
A las nueve en punto.
Y oye, son buenos chicos.
Eh, tengo una idea. ¿Por qué no...
...te traen esos primos tuyos el dinero...
...justo hasta aquí? Sin intermediario.
La cosa es que todo esto tiene que ser muy...
...discreto, ¿sabes?
Hay personas, digamos competidores,...
...personas que me quieren aquí.
Y si mis primos vienen a la ciudad, esas personas lo sabrán.
¿Y por qué no Nacho Varga? ¿Eh? ¿Tus competidores se fijarían?
Parece que se las apaña genial.
¿Ignacio?
Sí, claro, bueno...
Es útil para otras cosas.
¿Pero con siete millones?
Un tío se puede volver muy tonto deprisa, ¿sabes?
¡Eh! Tú eres el indicado para esto. No eres nadie.
No te ofendas, pero nadie te mirará dos veces.
Sí, claro.
¡Eh, oye! A lo mejor no es lo tuyo, ¿vale?
Bueno, da igual, lo entiendo.
Lo hiciste bien.
Déjalo ahí.
Oh, gracias.
Eso... Te lo agradezco.
No te preocupes.
Encontraré a otro, ¿vale?
Sí.
Pues... ¿hemos terminado?
Eso creo.
De acuerdo.
Voy a, triturar esto y...
...si acaso necesitas...
...algo más, algún...
...servicio legal... - Sí, sí, sí. Tengo tu número. Sí.
¡Ya está!
¿Por 100.000?
¿Dólares?
Sí. - Eso es mucha pasta.
¿Por traer siete millones? Y soy el indicado.
Es menos del 2% de comisión. Creo que sería correcto.
100.000 dólares por un... paseo por el desierto, ¿eh?
Ese es el precio.
Hecho.
Hola, Jimmy.
Genial. Salgo en un segundo.
Ducha vespertina, ¿eh? - Sí.
Mañana debo madrugar.
Eh, ¿tienes hambre? Estoy haciendo fajitas.
¿Cocinas?
¿Por qué no?
He comprado ternera al volver.
Y lleva un par de horas marinándose...
...en una mezcla secreta de hierbas y especias.
¿En serio? - Sí.
A mí me gusta llamarla "Old El Paso".
Suena exótico.
Estarán deliciosas. Ya verás.
Eh... Tengo noticias del trabajo.
¿Eres amigo del cartel? ¿Es eso?
No exactamente.
Puede.
¿Hubo fianza?
Aparecieron pruebas nuevas. Estaba obligado a usarlas.
Ya sabes, por mi cliente.
Al decir que no podrías, sabía que podrías.
Hay una... complicación.
¿Recuerdas aquel caso de oficio,...
...el del chico al que echaron de casa por fumarse un canuto?
Sí.
Y tú tuviste que conducir hasta la casa del tío,...
...creo que estaba en Moriarty, por la fianza.
Pues... - Oye. ¿Qué dices?
¿Que vas a ir a por la fianza?
Sí. Solo que está más lejos que Moriarty,...
...y es un poco más de pasta. - ¿Cuánto es?
Siete.
¿Siete mil? - Millones.
¿Siete millones? - Sí.
¿Vas a ir a recoger siete millones de dólares de dinero del cartel?
Sé lo que crees, pero es seguro. Completamente.
Es solo un viaje rápido, volveré enseguida.
¿Un viaje? Jimmy, tú eres un abogado, no un camello.
No hay ningún dinero que lo valga. ¿Su gente no puede hacerlo?
Confía en mí. Soy su abogado. Nada más.
Estás exagerando esto más de lo necesario.
¿Qué? - Lo recogeré por la mañana.
Y será todo. Llegaré a casa pronto.
Vale. Pues iré contigo.
Solo me esperan a mí.
Ya sabes, un tío. Bueno, de eso se trata, ¿vale?
Seguridad mediante oscuridad. - Jimmy, esto es una locura.
No, escucha. Voy solo yo en mi viejo Suzuki Esteem.
Y jamás ha habido más de 50 pavos dentro de un Esteem,...
...en la historia de los Esteem. O sea, nadie mirará dos veces.
Hablas como si quisieras convencerte a ti mismo.
Estaré bien.
Lo juro.
Y si me llega el más mínimo olorcillo de algo raro,...
...volaré como un cohete.
Esto no me gusta.
Y no quiero que lo hagas.
Kim, oye.
Te lo juro, ¿vale? Estaré bien.
Abogado... de..., de Lalo.
Eduardo me envía a por el... dinero.
Yo llevaré las bolsas a Lalo.
¿Chicos, os... os vais a ir ya?
Oh, muy bien.
Está bien.
"Siete millones en el maletero".
"Siete millones en metálico".
"Coges un dólar y puedes... rodar".
"6.999.000...".
No hay cobertura.
"6.999.999...
...dólares en el maletero".
"Coges la pasta...
...y no la gastas".
"6.999.999..."
"999...".
Eh, pasa.
¡Ay, joder, joder, joder!
¡Ay, joder!
Vale, sí.
Ya salgo.
Despacio.
Creo... Creo que sé lo que quieren. Está detrás.
Sí. Bien. Cójanlo.
¿Qué? ¡Oh, no, no!
Él no quería decir eso, es un error.
¡No!
¿Te han dado?
¿Dado?
¿Estás herido?
Arriba.
¿Dado?
Estás en shock.
Quédate aquí y respira.
¡Eh!
Estás vivo.
Céntrate en eso.
Te pondrás bien.
Sal de ahí. El alternador reventó.
Literalmente.
Vale. Ahora necesito que empujes con fuerza.
¡Empuja!
¡Espera! ¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¿Qué pasa?
¿Dónde está?
¿Tú sabías que pasaría?
De saberlo, habría traído más gente.
Vamos a llevárselo a su dueño. Por aquí.
Ah, ah. Se va por ahí.
Uno de esos tíos ha huido en un coche.
Por el camino. Este camino.
Hay que salir.
Un gran error.
Dejar de acuñar billetes de mil.
Grande.
Habría sido más ligero.
Eh,...
...¿por qué no nos turnamos con estas bolsas, vale?
Para no cansarnos.
Vale.
Tengo una idea.
Un hoyo.
¿Un hoyo? - Sí.
Nos vamos a la civilización y volvemos en coche.
Ser listos, no fuertes.
Nunca lo encontrarías. - Oh, lo haré.
Memorizaré los puntos.
Como este árbol.
No se olvida.
Esa colina tiene una forma muy... muy peculiar.
Es muy diferente al par de docenas de árboles...
...que hemos visto en las colinas por el camino.
Lo recordaré. Encontraré este árbol.
Es un terreno duro.
Si consigues cavar un hoyo lo bastante grande...
...para estas bolsas, sería como cavar otro para ti.
Bueno...
¡Oh, vamos!
Eso no funcionará.
Desperdicias energía.
Ya casi está.
Valdrá.
Para.
Esconde eso, lo verán.
Y fuera todo lo que refleje la luz.
¿Ese es él? - Oh, sí.
Hacen una búsqueda por cuadrículas.
¿Por qué?
Porque han encontrado tu coche.
Yo no gastaría mucha.
Eh, ¿por qué acampamos? ¿No deberíamos seguir?
De noche hará fresco.
Si andas por ahí de noche...
...te romperás la pierna en una madriguera.
Eh, ya hemos hecho la mitad, ¿no? - Casi.
Casi.
Tendría que estar en casa hace horas.
Estará destrozada.
Ah, pensará que estás tonteando por ahí.
No, ni loca.
Creerá que estoy cortado en pedazos, muerto en una zanja.
¿Y por qué pensará eso?
¿Ella sabe lo que estás haciendo?
No, los... detalles.
Sabe que iba a por pasta por el desierto, es todo.
¿Le has dicho a tu novia lo que ibas a hacer?
Mi esposa.
¿Esposa?
Sí, esposa.
Enhorabuena.
¿Y qué crees que tu esposa va a hacer con esa información?
¿Llamar a la poli?
No.
Bueno... La gente se asusta y llama a la poli. Es normal.
No, ella no llamará a la poli. - ¿A su madre?
¿A sus amigas?
¿Llamará a su jefe porque su esposo no está?
No hará nada de eso, ella tiene cabeza.
Estará muy... asustada y ya está.
Ah.
¿En serio?
Espero que sea así.
Lo sabe.
Está metida ahora.
¿Qué? No, ella no está metida, ¿vale?
No lo está ni de lejos. Solo le dije lo que haría.
Un trocito de lo que haría. Es todo.
Ella no está metida. - Ya.
No podemos hacer fuego. El tío podría estar por ahí.
Tengo dos. ¿Quieres una?
No, gracias.
Pronto hará frío. - Estoy bien. Gracias.
Pues tú verás.
¿Quiere que...? - Sí, por favor.
Gracias.
He mentido al venir como miembro de su grupo de abogados.
Y me disculpo... por ello.
No habría venido si no fuera muy necesario.
Sé quién es usted. Quién es en realidad.
Tenemos algo en común.
Usted quiere buscar su dinero y yo a Saul Goodman.
Si me dice adónde lo envió, no avisaré a la policía ni a nadie.
Lo encontraré y usted, su dinero.
Sr. Salamanca...
¿Quién cojones es usted para que le hable de estos temas?
No traicionó su confianza. Estamos casados.
Por lo que hay confidencialidad conyugal.
Yo no digo lo que me cuenta.
Es como la confidencialidad entre abogado y cliente.
¿Y usted es su esposa?
Sí.
O sea que es su esposa...
...y usted lo ama...
...y él no volvió anoche...
...y usted se asustó lo bastante para venir aquí, a hablar conmigo.
¿Y si se ha largado con mi dinero, eh?
No se iría con su dinero jamás.
No, tal vez no.
No sin usted. - Dígame adónde lo envió.
Solo quiero eso.
Yo creo que no.
Su hombre es... como la cucaracha, ¿sabe?
Un superviviente.
Si hubo problemas, dele un día. Si está vivo, aparecerá.
Y si está...
En ese caso, un día no supondrá nada.
De acuerdo, bien, es un placer, Sra. Goodman.
Espere, Sr. Salamanca.
¡Ya!
¡Eh! No desperdicies eso.
¿El qué?
No tengo bastante agua para los dos.
Más.
No. - Más.
No.
Si quieres más...
Está bien.
Vamos, adelante.
Espera. Tengo una idea.
Eso no funcionará. - Funcionará.
¿Vas a coger eso?
¿El qué?
Oh.
Sí.
Eh. ¡Ah, mierda!
Ya está. Se acabó.
¡Ya!
- Silencio.
¿Por qué?
Esté callado o no, voy a morir en esta arena de un modo u otro.
Acabemos ya.
Levanta. - ¡No!
Yo no sigo.
Ya está.
Me duele todo.
¡Dios, y qué sed tengo!
Tienes que beber.
¿Para qué?
¿Para que encuentren un cadáver lleno de pis?
Eso no va a pasar.
Tú levanta.
Vamos.
¡Oh, Dios! No sé cómo.
¿Cómo coño sigues así?
Porque sé por qué estoy aquí.
Por eso.
Sé para qué es esto.
Y no puedo sacar el dinero de aquí yo solo.
Así que... levanta.
Y levántate ya.
¿Para qué es?
¿Para qué... es esto?
Tengo familia.
Hay personas esperándome.
No saben qué hago, no lo harán.
Están protegidas.
Pero hago lo que hago para que tengan una vida mejor,...
...y si vivo o no, eso no podrá cambiarlo,...
...siempre que ellas tengan lo que necesitan.
Y cuando llegue el momento de irme,...
...me iré sabiendo que he hecho todo lo que podía por mi familia.
¿Tú me preguntas por qué sigo aún?
Por eso.
Quédate ahí.
Ha vuelto.
No te muevas.
Tenemos que esperar a que se vaya.
Eh. Prepara eso.
Vamos, gilipollas. ¿Quieres siete millones?
Vamos, estoy aquí andando...
...como un puto idiota.
Ven aquí, capullo.
¡Mírame!
Sí.
Eso es.
Ven ya...
Ya...