Para com isso.
Vem fazer.
Para com isso, cara.
Vem fazer, idiota.
Eu faço você parar.
Pare com isso.
Ei.
Eu tenho algo para ele, se é que continua interessado.
5ª Temporada | Episódio 08 "Bagman" - (Homem da Bolsa)
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que tem de tão engraçado?
INCÊNDIO CRIMINOSO EM LOS POLLOS HERMANOS.
-Você não entenderia. - Está bem.
Certo, você vai fazer o seguinte.
Vai para o sul na 25, até Las Cruces. De lá, vai para o oeste na 10.
Anote, cara, és complicado.
Oeste na 10, em Las Cruces.
Passando por Deming, há uma rodovia estadual. É a 146.
Siga as placas para Antelope Wells até o quilômetro 356.
Pegue a estrada de terra e siga para o sul por 48 km.
Quarenta e oito quilômetros em uma estrada de terra?
Menos olhos no deserto, saca?
Na verdade, são 50 km.
Então, marque no seu hodômetro ou sei lá.
Enfim, quando chegar lá, vai ver um poço.
É bem antigo, todo quebrado.
Como é esse poço?
Parece um poço. É o único lá.
-Dá para vê-lo da estrada? - Você vai ver. Não se preocupe.
Meus primos vão encontrá-lo lá com o dinheiro, às 9 h.
-Vai gostar deles. São bons garotos. - Aposto que sim.
Ei, eu tenho uma ideia. Por que não pede para os seus primos...
trazerem o dinheiro até aqui?
Você corta o intermediário.
O problema é que...
Tudo isso precisa ser muito discreto, sabe?
Há pessoas, concorrentes meus, pessoas que querem me manter aqui.
E se meus primos vierem à cidade, essas pessoas vão notar.
E o Nacho Varga? Seus concorrentes o notariam?
Ele parece ser muito sensato.
O Ignacio?
Sim, claro. Ele é bom para muitas coisas.
Mas com sete milhões?
Um cara como ele ficaria burro bem rápido.
Ei, você é o cara certo para isso. Você não é ninguém.
Sem ofensa, mas ninguém vai olhar desconfiado para você.
Sim, claro.
Talvez essa não seja a sua praia. Tudo bem. Eu entendo.
Você se saiu bem no tribunal. Vamos deixar assim.
Obrigado, eu agradeço.
Não se preocupe.
Eu encontrarei outra pessoa.
É. Então, eu acho que terminamos aqui.
Acho que sim.
Está bem.
Eu vou destruir isso.
E...
se precisar de mais alguma coisa, algum serviço jurídico...
Sim, eu tenho o seu número. Até mais.
Esse fecho idiota.
Cem mil?
Dólares?
- Sim. - É muito dinheiro.
Para trazer sete milhões? E eu sou o melhor cara para fazê-lo?
Na verdade, é menos de dois por cento de comissão. Eu acho justo.
Então cem mil por um pequeno passeio no deserto, hein?
Esse é o preço.
Fechado.
Ei, cheguei.
Ótimo. Já estou saindo.
Tomando banho agora?
É, eu preciso levantar cedo amanhã.
Ei, espero que esteja com fome. Estou fazendo fajitas.
- Está cozinhando? - É, por que não?
Eu comprei carne no caminho...
e está marinando há umas duas horas em uma mistura secreta de ervas e temperos.
- Sério? - É.
Algo que eu gosto de chamar de "Old El Paso".
Parece exótico.
Ficará uma delícia. Você vai ver.
Eu tenho novidades do trabalho.
Você é amigo do cartel? É isso?
Não exatamente.
Talvez.
Conseguiu afiançá-lo?
Surgiu uma evidência, e eu fui obrigado a usá-la...
pelo meu cliente.
Quando disse que não conseguiria, eu sabia que você daria um jeito.
Há uma complicação.
Lembra quando você defendeu...
o garoto cujos pais o expulsaram de casa porque ele foi pego com um baseado?
Sim.
E você teve que ir até a casa do tio dele, em Moriarty, se não me engano...
para buscar a fiança?
Espere. Está dizendo que vai buscar a fiança do Salamanca?
Sim, mas é um pouco mais longe que Moriarty e é um pouco mais de dinheiro.
- Quanto? - Sete.
- Sete mil? - Milhões.
- Sete milhões? - É.
Você vai buscar US$ 7 milhões do cartel?
Sei o que está pensando, mas é seguro. Totalmente.
- Eu só vou perto da fronteira e já volto. - A fronteira?
Jimmy, você é um advogado, não um moço de recados.
Nenhuma quantia de dinheiro vale isso.
- O pessoal dele não pode fazer isso? - Ele confia em mim.
Sou o advogado dele, só isso.
Você está se preocupando mais do que deveria.
- O quê? - Eu busco de manhã, entrego...
e estarei em casa antes de você.
Está bem. Então, eu vou junto.
Eles só esperam por mim. Um cara.
A questão é justamente essa, segurança pela obscuridade.
- Jimmy, isso é loucura. - Eu vou de boa...
no meu velho Suzuki Esteem.
E nunca houve mais do que US$ 50 em um Esteem na história dos Esteems...
então ninguém desconfiará de mim.
Você fala como se precisasse se convencer.
Eu ficarei bem. Eu juro.
Se eu sentir qualquer coisa errada, eu me mando de lá na hora.
Eu não gosto disso.
Eu não quero que faça isso.
Kim, escute.
Eu juro, está bem? Vou ficar bem.
2º MELHOR ADVOGADO DO MUNDO DE NOVO.
Advogado.
De Lalo. Eduardo me mandou para buscar o dinero.
Eu vou levar isso de volta para o Lalo.
Vocês vão embora e pronto?
Bom, pode ser.
Certo.
Sete milhões de dólares Em espécie no porta-malas.
Sete milhões de dólares em espécie.
Tire um dólar, conte para não errar.
Seis milhões, novecentos e noventa e nove mil.
Serviço de merda.
Seis milhões, novecentos e noventa e nove mil.
Noventa e nove dólares em espécie No porta-malas.
Tire uma nota, conte uma anedota.
Seis milhões, novecentos e noventa e nove mil...
Novecentos e noventa e nove...
Pode passar.
Merda, merda, merda.
Droga.
Está bem.
Estou saindo. Devagar.
Acho que sei o que vocês querem. Está no porta-malas.
É, ótimo. Pode pegar.
O quê? Não, não. Ele não quis dizer isso.
Isso é um engano. É um grande...
Não!
Foi atingido?
- Atingido? - Você foi baleado?
Levante.
Baleado?
Está em choque.
Fique aqui e respire.
Ei.
Você está vivo. Concentre-se nisso.
Você ficará bem.
Saia. O alternador está "baleado"...
literalmente.
Certo. Eu vou precisar da sua ajuda agora.
Empurre!
Espere, espere, espere!
O que foi?
Onde está?
Você sabia que tudo isso ia acontecer?
Se eu soubesse, teria trazido mais gente.
Vamos levar isso para o lugar devido. Por aqui.
A casa é para lá.
Um dos caras fugiu em um carro...
pela estrada. Esta estrada.
Temos que sair dela.
Foi um grande erro...
parar de produzir...
notas de mil dólares. Um grande erro.
Isso estaria tão mais leve.
Ei.
Que tal revezarmos com essas bolsas...
para nós dois ficarmos descansados?
Beleza.
- Tive uma ideia. Vamos cavar um buraco. - Um buraco?
É. Saímos daqui, vamos até a cidade, voltamos de carro e pegamos.
Trabalhamos com a cabeça, não com os braços.
Você nunca encontrará.
Vou, sim. Vou memorizar os pontos de referência.
Tipo essa árvore. Não passa batida. Aquele morro é distinto.
Tem o formato de uma montanha.
É, muito diferente de outras árvores que vimos perto de encostas.
Eu vou me lembrar. Vou encontrar essa árvore.
Vai sonhando.
Se conseguir cavar um buraco grande o bastante para as duas bolsas...
é melhor cavar outro para você.
Tenha dó. Isso não vai funcionar.
Está desperdiçando energia.
Estou quase lá.
Está funcionando.
Pare.
Largue isso. Eles vão ver.
Esconda tudo que faça reflexo.
- É ele? - É.
E parece que estão fazendo uma busca.
O que significa?
Significa que encontraram o seu carro.
Eu economizaria isso aí.
Por que estamos acampando?
Não devíamos continuar andando? É mais frio à noite.
Se continuar andando à noite, vai quebrar sua perna em um buraco de cão-da-pradaria.
Já devemos estar na metade do caminho, certo?
Quase.
"Quase".
Eu deveria estar em casa horas atrás. Isso vai acabar com ela.
Ela vai pensar que você está aprontando por aí.
Não, não vai.
Vai pensar que fizeram picadinho de mim, morto em alguma vala.
E por que ela vai pensar isso?
Ela sabe o que você está fazendo?
Não em detalhes.
Ela sabe que eu vim buscar dinheiro perto da fronteira. Só isso.
- Contou à sua namorada o que está fazendo? - Minha esposa.
- Esposa? - É, esposa.
Parabéns.
E o que sua esposa vai fazer com essa informação?
- Ligar para a polícia? - Não.
Não? As pessoas ficam com medo e ligam para a polícia. É o padrão.
Ela não vai ligar para a polícia.
A mãe dela. As amigas do clube do livro.
O chefe, dizendo que o marido sumiu.
Ela não vai fazer nada disso. Ela sabe como funciona.
Só vai ficar aflita, só isso.
Vamos torcer que você esteja certo.
Ela sabe.
Ela está no jogo agora.
O quê? Não. Ela não está no jogo, está bem?
Nem perto disso.
Eu só disse a verdade para ela, um tiquinho da verdade. Só isso.
- Ela não está no jogo. - Sei.
Eu não posso fazer uma fogueira. Nosso cara ainda deve estar por aí.
Eu tenho dois desses. Quer um?
Não, obrigado.
- Esfria rápido. - Eu estou bem. Obrigado.
À vontade.
- Senhora, quer que eu... - Sim, por favor.
Obrigada.
Eu sei que menti sobre ser parte da sua equipe jurídica...
e peço desculpas por isso.
Eu não estaria aqui agora se não fosse absolutamente necessário.
Eu sei quem você é, quem você é na verdade.
Nós temos algo em comum.
Você quer saber onde seu dinheiro está, e eu quero encontrar Saul Goodman.
Se me disser para onde o mandou, eu não contarei para ninguém.
Eu vou encontrá-lo e você terá seu dinheiro.
Sr. Salamanca...
Quem diabos é você para ele falar dos meus assuntos?
Ele não traiu sua confiança.
Nós somos casados. Ou seja, eu tenho privilégio como esposa.
Tudo que ele me conta fica comigo.
Ninguém pode me obrigar a falar. É um privilégio jurídico infalível.
Então, você é mulher dele?
Sim.
Então, você é a mulher dele e o ama...
ele não voltou para casa ontem à noite...
e você ficou assustada a ponto de vir falar comigo.
Por que acha que ele não fugiu com o meu dinheiro?
Ele não fugiu com o seu dinheiro.
É, talvez não.
Não sem você.
Só me diga para onde o mandou. É tudo que eu preciso.
Acho que não.
Seu homem é uma cucaracha, sabe?
Um sobrevivente nato.
Se teve problemas, espere um dia. Se ele estiver vivo, vai aparecer.
E se ele...
Então um dia não fará diferença, não é?
Certo. Bom, prazer em conhecê-la, Sra. Goodman.
Espere, Sr. Salamanca...
Terminou!
Ei, eu não desperdiçaria isso.
Desperdiçar o quê?
Eu não tenho água suficiente para nós dois.
Mais.
- Não. - Mais.
Não. Se quiser mais...
Certo.
Vamos. Vamos nessa.
Espere. Eu tive uma ideia.
- Isso não vai funcionar. - Vai, sim.
Vai pegar aquilo?
Pegar o quê?
Peguei.
Ah, droga.
Ei. Merda!
Já chega. Eu desisto.
Desisto!
Quieto.
Por quê? Fazendo barulho ou não, vou morrer aqui de qualquer jeito.
Vamos acabar logo com isso.
- Levante. - Não.
Eu não vou.
Desisto.
Tudo dói.
Meu Deus, estou com tanta sede.
Você precisa beber.
Para quê? Para encontrarem um cadáver com a boca cheia de mijo?
Isso não vai acontecer. Levante.
Vamos.
Meu Deus. Ah, não. Como...
Como você ainda continua de pé?
Porque eu sei por que estou aqui. É por isso.
Eu sei para o que estou aqui.
E eu não posso levar esse dinheiro sozinho.
Então, levante, e levante agora.
Para o que está aqui? Para o que você está aqui?
Eu tenho pessoas.
Eu tenho pessoas esperando por mim.
Elas não sabem o que eu faço e nunca saberão.
Elas estão protegidas.
Mas eu faço o que faço para elas terem uma vida melhor.
E se eu viver ou morrer, não faz diferença para mim...
contanto que elas tenham o que precisam.
Então quando for minha hora de morrer...
eu morrerei sabendo que fiz tudo o que pude por elas.
Agora você me pergunta por que eu ainda estou de pé?
É por isso.
Fique abaixado. Ele voltou.
Fique deitado.
Teremos que esperar ele ir embora.
Ei, prepare essa coisa.
Vamos, babaca.
Você quer os sete milhões?
Vamos, eu estou andando aqui...
seu idiota!
Venha pegar, otário.
Seu filho da puta. Olhe para mim!
É, agora sim.
Vem. Vem.
Tradução: Alysson Navarro
Resync e correções por: DrunkDog