¿Escuchaste eso?
Escuché lo suficiente como para saber que ella te salvó.
Entonces...
...¿qué pasa ahora?
Ya veremos.
¿Quién era?
Era...
...el tipo que me salvó la vida.
Kim, recogí el dinero. Venía de regreso.
Pensé que estaba fuera de peligro.
Y me...
...emboscó...
...una banda.
La banda de un cártel.
Me quitaron el dinero...
...y uno de ellos...
...me apuntó con una pistola.
Luego, llegó el tipo del teléfono.
Les disparó con un rifle de francotirador.
Los mató a todos.
A todos, menos a uno.
Un tipo se escapó.
Y luego, yo le ayudé a deshacernos de él.
Kim, yo...
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Por Dios.
Dios mío.
Creo que tenemos que irnos de aquí.
Pensé que nos quedaríamos en un motel o en el salón de uñas.
Es mejor estar rodeados de gente.
¿Cómo están tus hombros?
¿Te pongo algo o eso lo empeoraría?
Creo que...
...que soy...
¿Te hago mal?
¿Cómo que si me haces mal?
Yo te metí en esto.
Lo que pasó esta noche.
Nada de esto habría pasado si no estuvieras conmigo.
Excediste un límite.
No volverás a hacerlo.
Sí.
Ha sido un día largo.
Vamos. Hazme espacio.
Buenas noches.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PRECAUCIÓN
¿Y bien?
Cruzó la frontera y no se detuvo.
Parece que va a su casa en Chihuahua.
Debería llegar en unas horas.
-Bien. - Hay un problema.
Se llevó a Varga.
¿Por qué?
Si pensara que Varga trabajaba para ti, lo habría matado sin pensarlo.
Si tuviera que adivinar, pensaría que van a ascender a Varga.
¿Puedes hablar con Varga?
La casa de Salamanca está en medio de la nada.
Sólo hay líneas fijas y satelitales.
Es un problema técnico.
Como están las cosas, quedará atrapado en el fuego cruzado.
Creo que debemos encontrar el modo de sacarlo de ahí.
¿Y mostrar nuestro juego?
Se ha ganado algo de consideración.
¿Varga sabe que habrá un asesinato?
Nadie le ha dicho, pero puede imaginárselo.
Quizá...
...podamos aprovecharnos de la situación.
Los hombres que elegí para esto son muy hábiles. Son los mejores en su trabajo.
Pero lo único que no tienen...
...es un hombre dentro.
SIN CONEXIÓN
Nachito, ven para acá. No seas tímido.
Ellos son mi gente.
Yolanda es la mejor cocinera de Chihuahua.
Comerás como nunca en tu vida has comido.
Cecilio se encarga de mis jardines.
Sus jitomates son los mejores del mundo.
Ciro, Miguel, Gerardo, Raúl, y todos los demás babosos estos,
se supone que ellos cuidan este lugar,
pero en realidad están aquí porque son muy guapos, ¿verdad?
Oye, bienvenido.
Sonríe. Estás en mi casa. Vamos. Pasa.
¿Empacaste algo que tenga aloe vera?
Buenos días.
No te desperté, ¿verdad?
No. ¿Vas al juzgado?
Sí. Tengo audiencia a las 10:00.
Y quiero ver a Oakley antes de entrar.
Me pareció que necesitabas descansar.
Sí.
Creo que tengo una mejor idea. ¿Y si pasamos aquí todo el día?
Este lugar lo tiene todo. Piscina caliente con bar, un jacuzzi.
Pero no traje bañador.
Tampoco yo, pero hay una tienda abajo. Podemos hacer escala en el spa.
Pedimos masajes de parejas.
¿Con tu piel quemada?
Sí.
O un tratamiento de algas
y pasamos un rato en el sauna.
Ya sabes, para eliminar toxinas...
¡Oye! Servicio a la habitación las 24 horas.
¿Qué puede ser más lujoso que pasar el día dejándonos consentir,
y cenar hamburguesas a media noche?
Vamos. ¿No nos lo merecemos?
Jimmy, tengo clientes.
Sí.
Acabas de renunciar de Schweikart. Tómate un día libre.
Los secretarios te aman. Te darán un aplazamiento.
Kim, ya pagamos por todo esto. Sólo digo que lo aprovechemos.
Seamos como John y Yoko.
Crees que no es seguro.
Quizá lo sea, pero...
Ésta es la cosa. Lalo tiene hombres. Así que en realidad no importa dónde esté.
Si encuentra un cabo suelto, sólo tiene que levantar el teléfono.
¿Sabes algo y no me lo has dicho?
No. No es eso. Pero no está de más tomar precauciones.
¿Y mañana?
¿O el día siguiente?
Jimmy, ¿qué pasará la próxima semana?
No lo sé.
Muy bien.
Como yo lo veo, tenemos que estar alertas, y seguir con nuestras vidas.
Kim, escucha...
El juzgado... está a tres cuadras de aquí.
Está lleno de policías. La comisaría está justo a un lado.
Jimmy...
...estaré bien.
Te veo más tarde.
Hola, soy yo. Quiero noticias.
Mentira. Quiero saber qué está pasando.
No es suficiente. No.
¿Sabes qué? Tú... Lo hablaremos en persona.
Dime dónde estás, y yo iré...
¿Hola?
Eso significa que ganamos. El Estado retiró los cargos.
No, no. Ya no tienes que presentarte en el juzgado.
Ahora, ambas tenemos la mañana libre.
Disculpa, Mary, ¿sabes qué? Tengo que irme.
Pero llámame si tienes preguntas. A cualquier hora. Sí.
Sí, adiós.
¿Grant? ¿Tienes un minuto?
¿Cómo estás?
Veamos.
Tengo media hora para conseguir acuerdos para cuatro grafiteros, y un indigente
que intentó robarse una docena de huevos duros en un Ruby Tuesday.
La vida en la oficina de un defensor público. ¿Tú cómo estás?
Tengo huecos en mi agenda que quisiera llenar.
¿Huecos?
Cobras $250 dólares por hora, ¿y tienes huecos en tu agenda?
Si yo fuera tú, tendría todo cerrado.
Quisiera más flujo del departamento de policía.
Habla con el contacto y Gloria te lo dará.
Grant, la cosa es que sé que no debo elegir qué casos me dan,
pero quiero algo en específico.
¿Específico? ¿Como qué?
Quiero dedicar mi tiempo a ayudar más a las personas.
Entiendo.
Entonces, la indigencia simple no es suficiente.
Quieres a los clientes que te llevarán a esto.
Grant, sólo dame algunos casos complicados.
Piensa en el tiempo que tendrás para tus ladrones de huevos.
Si accedo a esto, tendrás que tomar delitos.
Claro.
Hablamos de casos que irán a juicio.
Nada que puedas negociar en tres minutos con tu amigable ADA.
Tomaré 20. Hoy.
¿Veinte? ¿Esa es tu oferta?
¿Veinte delitos?
Sí.
Toma esto.
Ven conmigo.
Dana, ¿puedes decirle al juez que voy con 15 minutos de retraso?
CUARTO DE EXPEDIENTES DE DEFENSORES PÚBLICOS
Debo advertirte. Estamos tan llenos como un baño público en Woodstock.
Lo de posesión está aquí.
Posesión de drogas.
Todo esto es violencia.
Espera.
No. Violencia está del otro lado de este estante.
¿Todos estos casos están pendientes?
Básicamente.
Quemamos más llanta el último trimestre.
Así le digo a trabajar para un despacho privado. La empresa te da un auto.
Quemas llanta cuando sales.
Consumo en vía pública, hurto menor,
destrucción de propiedad,
conducción en estado de ebriedad,
allanamiento,
homicidio involuntario,
migración,
violencia doméstica.
O, si sientes que sí quieres...
...juveniles.
Adelante. Echa un vistazo.
Avísame cuáles quieres para que podamos moverlos.
Te traeré una caja.
Linterna.
Cuando hables con el jefe, dile Don.
Si te pregunta algo, le dices la verdad.
La menor cantidad de palabras posible.
Si le agradas, te dará un toque.
Oye.
No creas que no te veo, ¿sí? Te veo. De verdad.
Ahora necesitamos firmeza, ¿sabes?
¿Y si no le agrado?
Estarás bien.
Dame la llave de tubo.
- Tengo que ir al baño. - Sí, sí.
Oye, no ensucies el lavamanos.
LLAMADA PERDIDA
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Sí?
SIN CONEXIÓN
Después de eso, quiero que piensen en cómo analizar descubrimientos.
Tendrá muchos documentos, así que consideren el manejo de recursos.
Howard.
- Kim. - Qué gusto verte.
¿Qué piso?
Tres, por favor.
¿Conoces a mis asociados? Paul Sheppard y Michelle Avila.
No creo. Hola.
- Hola. - Mucho gusto.
Chicos, ella es Kim Wexler. Es exalumna de HHM.
Y ahora lleva bancos en Schweikart and Cokely.
Mucho gusto en conocerlos.
De hecho, ya no estoy en Schweikart. Ni llevo bancos, tampoco.
¿De verdad?
Desde ayer.
Cuídate, Howard.
¡Kim! ¡Kim! Espera un segundo.
Por pura curiosidad, ¿dónde estás ahora? ¿Reeves and Green?
Ahora soy independiente.
¿Rich te despidió?
No fue su decisión. Yo me fui.
¿Y Mesa Verde?
Les aconsejé quedarse con Schweikart.
Sé que es personal, Kim, pero ¿puedo saber por qué?
- Es personal. Y tengo que... - Dame un minuto.
Por favor. Es importante.
¿Qué pasa?
No pensaba decir nada.
La última vez que dije algo, no salió muy bien.
Sólo creo que...
...antes de que tomes cualquier decisión...
...hay algo que debes saber de Jimmy.
Dime.
Hace algún tiempo, le ofrecí a Jimmy un trabajo en HHM. Supongo que no te dijo nada.
Dijo que tenía que pensarlo.
Pero la noche siguiente, aventó bolas de boliche frente a mi puerta.
¿Bolas de boliche?
Alguien pudo salir lastimado.
Prácticamente destruyó mi auto.
Un par de semanas después, estaba almorzando con Cliff Main,
y me abordan dos prostitutas.
Prostitutas reales.
Jimmy las mandó para hacer una escena.
Confronté a Jimmy al respecto
y luego de muchos titubeos...
...prácticamente confesó.
¿Y eso es todo?
Perdón...
Howard.
Me engañaste, de verdad.
Ríete si quieres,
pero nadie en su sano juicio se comportaría como lo ha hecho Jimmy.
Hablamos de alguien que no tiene control sobre sí mismo.
Los dos sabemos que no tiene sentido dejar un cliente como Mesa Verde.
Y creo que Jimmy tuvo algo que ver.
¿Tienes idea de lo ofensivo que es eso?
Yo tomo mis propias decisiones.
Por mis propias razones.
Tienes que escucharme. Ese hombre necesita ayuda.
Howard. Conozco a Jimmy, y te equivocas.
¿Sabes quién lo conocía de verdad?
Chuck.
¡Abre, idiota!
¡Abre la puerta! ¡Quiero hablar contigo!
¿Qué?
¿Creíste que no encontraría tu baticueva supersecreta?
Tú perdiste, tonto. Soy tu abogado, ¡y vas a dejarme pasar!
No me iré a ningún lado. En serio.
No tengo nada más que hacer.
¡Abre ahora mismo!
¡Oye!
¿Qué rayos crees que haces?
Ahí está.
No te encantan las visitas sorpresa, ¿verdad?
No me imagino por qué.
- Cállate. Tengo vecinos. - No voy a callarme.
Quiero respuestas, ¿sí?
Es hora de que me digas la verdad, y no me iré hasta que lo hagas.
Adentro. Ahora.
Oye. Mira, mira.
Bueno.
Me salvaste la vida.
Te lo agradezco.
Pero a partir de ahora, tengo que estar al tanto, hombre.
No es mi culpa que me emboscaran. ¿Por qué tuve que mentirle a Salamanca?
¿Por quién mentí?
Tienes que decirme qué está pasando, ¡ahora mismo!
No te incumbe.
Por favor.
Escúchame.
No vas a salirme con eso de "la historia no ha terminado".
Ahora, ¡detalles!
Pides información que no puedo darte.
Si algo le pasa a ella...
No puedo hacer esto. No puedo.
Está bien.
Ahora, escucha y cállate.
Este hombre tiene otras cosas en mente. No está pensando en ti.
Lalo Salamanca va a morir...
...esta noche.
¿Esta noche?
Mañana a esta hora, estará hecho.
Vaya. Sí.
Ahora...
Necesito que te vayas.
Mi familia vendrá a visitarme.
¿No, Bolsa?
Don.
"Frentero".
"Dotes teatrales".
¿A los bikers?
¿En serio?
En serio.
¿Cómo lo sabes?
Hablé con mi contacto.
Lalo está en México, y se quedará ahí.
Pero dijiste que podría llamar a alguien...
No va a hacerlo.
- ¿Tu contacto? ¿Y él cómo lo sabe? - No quiere decírmelo, pero lo sabe.
- ¿Y tú le crees? - Sí. Le creo.
¿Entonces estamos a salvo?
Sí.
Por Dios.
Dios mío.
Eso es muy bueno.
Es muy bueno, ¿no?
Es... Es... ¿Entonces qué pasa? Ya se acabó.
Por ahora.
No habrá una próxima vez.
Kim...
...ha sido un viaje complicado.
He estado pensando mucho, y...
...deberíamos salir de aquí e irnos a casa.
Ya empaqué mis cosas, y creo que las tuyas también. Sólo asegúrate.
La noche ya está pagada.
¿Qué pasó con el spa y eso?
No hemos pedido nada al cuarto.
Kim, ¿no quieres irte a casa y ya?
"Un velo de chédar blanco que cubre una hamburguesa de filete Angus,
con chiles locales, y pan con semillas de ajonjolí horneado en casa,
servido con papas finamente cortadas y sazonadas con sal de trufa".
Sal de trufa.
Tengo hambre, Jimmy.
Y no hay nada que comer en casa, así que...
...¿por qué no?
Me encontré a Howard en el juzgado.
¿Sí?
Me dijo algo de...
...bolas de boliche destruyendo autos.
Prostitutas acosándolo en el almuerzo.
Si de algo vale, todo eso pasó antes de...
¿Antes de casarnos?
Sí.
¿Sabes por qué me lo dijo Hamlin?
Por mi propio bien.
Como si estuviera esperando a que llegara a salvarme en su blanco corcel.
Es...
Todo gira a su alrededor.
Siempre todo gira a su alrededor.
Ese hombre está enamorado de sí mismo.
Había que bajarlo de esa nube.
Entonces...
...¿qué sigue?
Ibas tras su auto. Ibas tras su reputación, así que...
...creo que lo siguiente es...
...su cabello.
¿No? Imagina que...
Sólo es una lluvia de ideas, pero imagina que le damos un somnífero.
Y luego, cuando esté dormido, sacamos la rasuradora eléctrica.
Y le rasuramos la cabeza.
Nair.
¿Qué?
Es un truco viejo,
pero nos metemos a su deportivo y le ponemos Nair en el shampoo.
Luego se baña, y...
- El cabello se le cae. Bien. - Sí.
O, o, o...
...le vaciamos un barril de cloro en su piscina.
- Y entonces... - Blanquea su cabello y cejas. Todo.
Sí, y las cejas.
O. O...
...nos metemos a su casa,
y cambiamos sus rollos de papel higiénico suave por los de una sola capa.
Vaya. Lo golpeamos donde le duele.
O cambiamos su loción bronceadora por bloqueador solar.
Se mete a su cama de bronceado y... solo pierde el tiempo.
O...
¿O qué?
Nunca lo haríamos, pero...
¿Nunca haríamos qué?
¿Qué tal si...?
¿Qué tal si Howard hace algo terrible?
¿Como matar a una mesera por ponerle mantequilla a su coliflor?
No, algo de verdad muy malo.
Como comportamiento indebido.
Ya sabes, malversación de fondos, o...
...sobornar testigos, algo así.
¿Sabes lo que le haría al caso Sandpiper?
¿Una gran demanda colectiva? Podría arruinarlo todo.
Cliff Main se volvería loco de ira.
Buscaría un acuerdo.
Rápido.
¿Sí?
Sí. Piensa en cuánto han invertido en ese caso.
Casi dos años de trabajo.
Si se les cayera ahora, no ganarían nada. Así que sí.
Cliff Main tomaría lo que Sandpiper ofreciera.
Ya intenté todo para que Sandpiper aceptara un acuerdo.
Sí, pero lo abordaste mal.
Perdón, pero así es como lo haces.
Y no es que estafen a los viejos.
Si Sandpiper aceptara un acuerdo, quizá reciban 15 o 20 dólares menos,
pero reciben su dinero ahora, mientras aún pueden usarlo.
Y les pagan a los abogados.
¿Cuánto recibes del fondo común?
Recibimos 20 por ciento del fondo común.
Sólo estoy... Estoy...
- Olvídalo, ¿sí? - Sí.
Hola.
Siéntate.
Hoy estuviste muy bien.
Mañana te doy una vuelta.
Cuando vuelvas al norte...
...estarás más cerca de ser un Salamanca.
Gracias.
Otra lechuza nocturna. ¿No duermes?
No. Hoy no.
Yo nunca duermo mucho.
Una hora, quizá dos.
Es suficiente.
Cuando está así...
...es cuando puedo pensar.
Mis mejores ideas llegan cuando todos están dormidos.
Algunos dicen que es una maldición.
A mí me gusta.
No lo sé.
Me gustaría poder dormir.
Pero aquí estamos.
¿Tienes algo más fuerte?
Ahora sí nos entendemos.
En el bar, hasta abajo, en la licorera. Ahí está lo bueno.
Dos vasos.
Ahí estás. Pensé que te habías perdido.
¿Has probado el Louis XIII?
Creo que no.
Es una maravilla.
Por el sueño, y aquellos que lo necesitan.
Por el sueño.
¿Qué rayos es eso?
¡Esos idiotas no tienen respeto!
¡Ciro!
¿Qué quieres?
Un poco de todo.
De hecho, sin el de menta con chocolate.
Puse la alarma a las 6:00, para salir de aquí e ir a casa antes de ir al trabajo.
Quedan dos horas y media. Suena bien.
¿Qué harías con él?
No lo sé. ¿Tú qué harías?
Contrataría a Stef para sacarla de Schweikart.
Contrataría a Bruce de HHM.
Contrataría a Viola.
Rentaría la oficina más pequeña y fea que encontrara en un juzgado,
y abriría un despacho ad honorem.
Le daría a la gente común el tipo de representación que tienen los millonarios.
Yo iba a decir, "comprar una casa".
Perdón. Sí. Sí, sí, sí.
Podríamos hacer ambas.
Lo último que supe fue que Sandpiper estaba dispuesto a llegar a los 26 millones.
Vaya. La tercera parte es 8,5.
- Y el 20 por ciento es... - Como dos millones.
Pero no sucederá.
Vamos, Kim.
No estamos hablando de un truco de bar. Estamos hablando de tierra quemada.
Tendríamos que hacerle daño.
Hacerle mucho daño.
Para que un montón de abogados huyeran, Howard tendría que hacer algo...
...imperdonable.
Al final de todo, quizá no podría volver a trabajar como abogado.
No se lo merece. Y quién sabe si lo lograríamos.
Bueno, quizá sí lo lograríamos, sí, pero no lo haremos.
Estamos hablando de un retroceso laboral.
El retroceso laboral de un abogado.
Sí, lo sé. Podrías ayudar a mucha gente. Lo entiendo, pero...
Kim, hacer esto...
...tú no eres así.
¿Sí? No te parecería bien.
No en plena luz del día.
¿No me parecería bien?
Iré a darme una ducha, para no tener que hacerlo en la mañana.
Kim, estás tomándome el pelo, ¿verdad?
Traducción de subtítulos por: Érika Moranchel