1 00:01:04,564 --> 00:01:06,483 Ei, você ouviu tudo? 2 00:01:06,566 --> 00:01:09,778 O suficiente para saber que ela livrou seu rabo. 3 00:01:09,861 --> 00:01:10,861 Então... 4 00:01:12,197 --> 00:01:14,324 o que acontece agora? 5 00:01:15,325 --> 00:01:16,576 Vamos ver. 6 00:01:22,874 --> 00:01:24,125 Quem era? 7 00:01:27,420 --> 00:01:29,297 Era... 8 00:01:31,132 --> 00:01:32,675 o cara que salvou minha vida. 9 00:01:33,927 --> 00:01:37,096 Kim, eu peguei o dinheiro. Estava voltando para casa. 10 00:01:38,097 --> 00:01:39,891 Achei que havia conseguido. 11 00:01:41,976 --> 00:01:42,976 E eu fui... 12 00:01:43,812 --> 00:01:45,563 emboscado por... 13 00:01:46,564 --> 00:01:48,858 uma gangue... 14 00:01:48,942 --> 00:01:51,277 uma gangue de cartel. 15 00:01:52,487 --> 00:01:55,573 Eles pegaram o dinheiro... 16 00:01:55,657 --> 00:01:57,242 e um deles... 17 00:01:59,285 --> 00:02:01,412 pôs uma arma na minha cabeça. 18 00:02:03,790 --> 00:02:07,168 Daí, esse cara no telefone apareceu... 19 00:02:07,252 --> 00:02:10,004 e atirou neles com um fuzil de precisão. 20 00:02:10,088 --> 00:02:13,967 Ele matou todos eles. 21 00:02:15,343 --> 00:02:17,220 Todos, exceto um. 22 00:02:17,303 --> 00:02:19,013 Um cara fugiu. 23 00:02:20,223 --> 00:02:24,519 Depois, eu o ajudei a pegar esse cara também. 24 00:02:25,454 --> 00:02:26,454 Kim, eu... 25 00:02:26,479 --> 00:02:28,189 Jimmy, Jimmy, Jimmy. 26 00:02:28,273 --> 00:02:30,024 Meu Deus. 27 00:02:30,108 --> 00:02:31,317 Meu Deus. 28 00:02:36,573 --> 00:02:38,825 Eu acho que devemos sair daqui. 29 00:02:47,584 --> 00:02:51,880 Achei que íamos para um hotel simples ou ao salão de manicure. 30 00:02:51,963 --> 00:02:54,632 É melhor ter mais pessoas por perto. 31 00:03:30,793 --> 00:03:32,170 Como estão seus ombros? 32 00:03:33,463 --> 00:03:37,216 Devo colocar algo neles ou só seria pior? 33 00:03:38,426 --> 00:03:39,469 Eu acho... 34 00:03:40,470 --> 00:03:42,472 que sou... 35 00:03:46,809 --> 00:03:48,686 Eu sou mau para você? 36 00:03:52,732 --> 00:03:54,525 Mau para mim? 37 00:03:56,319 --> 00:03:58,321 Eu envolvi você nisso. 38 00:03:59,614 --> 00:04:01,282 O que aconteceu essa noite. 39 00:04:02,367 --> 00:04:06,246 Nada disso teria acontecido se você não estivesse comigo. 40 00:04:28,059 --> 00:04:30,228 Você cruzou uma linha. 41 00:04:33,898 --> 00:04:35,817 Você não vai fazer isso de novo. 42 00:04:40,613 --> 00:04:42,115 É. 43 00:04:45,702 --> 00:04:47,161 Foi um dia longo. 44 00:04:48,204 --> 00:04:50,540 Vamos, chega pra lá. 45 00:05:08,141 --> 00:05:09,642 Boa noite. 46 00:05:17,129 --> 00:05:22,129 5ª Temporada | Episódio 10 "Something Unforgivable" - (Algo Imperdoável) [SEASON FINALE] 47 00:05:26,868 --> 00:05:30,788 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 48 00:05:33,916 --> 00:05:35,918 CUIDADO. 49 00:06:05,716 --> 00:06:06,716 {\an8}Então? 50 00:06:06,741 --> 00:06:09,077 {\an5}Ele atravessou a fronteira e seguiu em frente. 51 00:06:09,160 --> 00:06:12,246 {\an5}Parece que ia para casa, em Chihuahua. 52 00:06:12,330 --> 00:06:14,791 {\an8}Deve chegar lá em algumas horas. 53 00:06:14,874 --> 00:06:17,418 {\an5}-Ótimo. - Há um problema. 54 00:06:17,502 --> 00:06:19,170 {\an5}Ele levou Varga junto. 55 00:06:20,254 --> 00:06:21,254 {\an5}Por quê? 56 00:06:22,298 --> 00:06:25,802 {\an5}Se ele soubesse que Varga trabalhava para você, ele o teria matado. 57 00:06:26,803 --> 00:06:30,640 {\an8}Se eu tivesse que adivinhar, diria que Varga foi promovido. 58 00:06:31,808 --> 00:06:33,726 {\an5}Consegue falar com o Varga? 59 00:06:33,810 --> 00:06:37,230 {\an5}A casa do Salamanca é no meio do nada. 60 00:06:37,313 --> 00:06:39,649 Só telefones fixos e via satélite. 61 00:06:40,817 --> 00:06:41,984 {\an5}Um problema técnico. 62 00:06:43,152 --> 00:06:47,156 {\an4}Do jeito que as coisas estão, ele será pego no fogo cruzado. 63 00:06:47,240 --> 00:06:50,660 {\an4}Temos que achar um jeito de tirá-lo de lá. 64 00:06:58,543 --> 00:07:00,253 {\an5}E revelar nossa ligação? 65 00:07:03,673 --> 00:07:06,217 Ele merece alguma consideração. 66 00:07:17,728 --> 00:07:20,606 {\an5}Varga sabe que haverá um assassinato? 67 00:07:20,690 --> 00:07:23,943 Ninguém falou para ele, mas ele pode supor. 68 00:07:24,986 --> 00:07:26,404 {\an5}Talvez... 69 00:07:27,530 --> 00:07:29,574 possamos tirar vantagem da situação. 70 00:07:30,867 --> 00:07:35,079 {\an5}Os homens que eu escolhi são especialistas, os melhores no que fazem... 71 00:07:35,163 --> 00:07:37,623 {\an5}mas uma coisa que eles não têm... 72 00:07:38,791 --> 00:07:41,335 é um infiltrado. 73 00:08:11,365 --> 00:08:13,784 Tem alguém vindo, em uma caminhonete. 74 00:08:13,868 --> 00:08:15,745 Não reconheço. 75 00:09:21,978 --> 00:09:23,271 SEM SERVIÇO. 76 00:09:26,649 --> 00:09:29,068 Nachito, vem cá. Não seja tímido. 77 00:09:33,030 --> 00:09:34,782 Quero lhes apresentar o Ignacio. 78 00:09:34,865 --> 00:09:37,535 Ele ficará conosco por um tempo. É um amigo meu. 79 00:09:37,618 --> 00:09:39,495 Essa é minha gente. 80 00:09:39,579 --> 00:09:41,747 Yolanda é a melhor cozinheira de Chihuahua. 81 00:09:41,831 --> 00:09:45,710 Você vai comer como nunca comeu na vida. 82 00:09:45,793 --> 00:09:48,879 Cecílio cuida de todos os jardins. 83 00:09:51,090 --> 00:09:54,427 Os tomates dele são os melhores do mundo. 84 00:09:54,510 --> 00:09:59,557 Ciro, Miguel, Geraldo, Raul e todos os demais. 85 00:09:59,640 --> 00:10:02,184 Eles deveriam tomar conta do lugar... 86 00:10:02,268 --> 00:10:07,064 mas eu só os deixo aqui porque eles são muito bonitos. 87 00:10:10,776 --> 00:10:11,776 E você? 88 00:10:15,281 --> 00:10:17,491 Eu vou ter que carregar minhas coisas? 89 00:10:18,010 --> 00:10:19,010 Perdão... 90 00:10:19,035 --> 00:10:21,412 Vai trabalhar, vagabundo! Anda! 91 00:10:24,582 --> 00:10:26,208 Ei, seja bem-vindo. 92 00:10:26,292 --> 00:10:28,544 Sorria. Está na minha casa. Venha. Entre. 93 00:10:59,075 --> 00:11:02,328 Ei, você trouxe alguma coisa com babosa? 94 00:11:02,411 --> 00:11:04,413 Ah, bom dia. 95 00:11:04,497 --> 00:11:06,040 Bom dia. 96 00:11:06,123 --> 00:11:07,875 Não acordei você, acordei? 97 00:11:08,876 --> 00:11:10,544 Não. Vai ao tribunal? 98 00:11:10,628 --> 00:11:12,672 Sim, tenho uma audiência às 10 h... 99 00:11:12,755 --> 00:11:15,716 e quero ver se pego Oakley antes de entrar. 100 00:11:17,927 --> 00:11:20,429 Você ainda precisa dormir. 101 00:11:20,513 --> 00:11:21,931 É. 102 00:11:33,359 --> 00:11:37,488 Eu acho que tenho uma ideia melhor. E se passarmos o dia todo aqui? 103 00:11:37,571 --> 00:11:42,368 Esse lugar tem de tudo, piscina aquecida, bar integrado, banheira quente. 104 00:11:42,451 --> 00:11:44,286 Eu não trouxe roupa de banho. 105 00:11:44,370 --> 00:11:48,624 Nem eu. Tem uma loja lá embaixo. E nós poderíamos ir ao spa... 106 00:11:48,707 --> 00:11:50,835 fazer massagens de casal. 107 00:11:50,918 --> 00:11:52,294 Queimado desse jeito? 108 00:11:52,378 --> 00:11:53,378 É. 109 00:11:54,463 --> 00:11:56,799 Ou tratamento com algas. 110 00:11:56,882 --> 00:12:00,511 Depois podemos ir à sauna unissex... 111 00:12:00,594 --> 00:12:03,055 liberar algumas toxinas e... 112 00:12:03,139 --> 00:12:06,475 Ah, serviço de quarto 24 horas. 113 00:12:06,559 --> 00:12:11,814 O que seria mais luxuoso que passar o dia todo sendo paparicado... 114 00:12:11,897 --> 00:12:14,191 e terminar com um X-búrguer à meia-noite? 115 00:12:14,275 --> 00:12:16,610 Nós não merecemos? 116 00:12:16,694 --> 00:12:19,196 Jimmy, eu tenho clientes. 117 00:12:19,280 --> 00:12:20,573 É. 118 00:12:20,656 --> 00:12:24,034 Você acabou de sair do Schweikart. Tire um dia de folga. 119 00:12:24,118 --> 00:12:26,996 As atendentes amam você. Podem adiar qualquer coisa. 120 00:12:27,079 --> 00:12:31,459 Kim, já pagamos por esse lugar. Vamos aproveitar. 121 00:12:31,542 --> 00:12:34,044 Seremos como John e Yoko aqui. 122 00:12:34,128 --> 00:12:36,005 Você não acha que é seguro. 123 00:12:38,966 --> 00:12:40,801 Provavelmente é, mas... 124 00:12:42,052 --> 00:12:47,892 Lalo tem caras trabalhando para ele, então não importa onde ele está. 125 00:12:47,975 --> 00:12:52,062 Se ele descobrir uma ponta solta, só precisa telefonar. 126 00:12:53,939 --> 00:12:55,900 Você sabe de alguma coisa e não me contou? 127 00:12:55,983 --> 00:13:01,864 Não, mas o que custa um pouco de precaução? 128 00:13:01,947 --> 00:13:03,824 Mas e amanhã? 129 00:13:03,908 --> 00:13:05,951 Ou depois de amanhã? 130 00:13:06,035 --> 00:13:08,412 Jimmy, e semana que vem? 131 00:13:09,413 --> 00:13:10,873 Eu não sei. 132 00:13:14,502 --> 00:13:15,502 Está bem. 133 00:13:17,004 --> 00:13:22,343 Pelo que vejo, só precisamos ficar atentos e seguir com nossas vidas. 134 00:13:23,612 --> 00:13:24,612 Kim, escute... 135 00:13:24,637 --> 00:13:28,432 O tribunal fica a três quadras daqui. 136 00:13:28,516 --> 00:13:34,230 É cheio de policiais. A delegacia é bem ao lado. 137 00:13:34,313 --> 00:13:35,773 Jimmy... 138 00:13:39,068 --> 00:13:40,986 tudo ficará bem. 139 00:13:41,070 --> 00:13:42,738 Até mais tarde. 140 00:14:10,516 --> 00:14:13,143 Ei, sou eu. Quero uma atualização. 141 00:14:14,311 --> 00:14:17,648 Mentira. Quero saber o que está acontecendo. 142 00:14:19,275 --> 00:14:21,026 Não é o suficiente. Não. 143 00:14:21,110 --> 00:14:25,739 Quer saber? Vamos conversar frente a frente. 144 00:14:25,823 --> 00:14:28,701 Diga onde você está, eu vou até você... 145 00:14:28,784 --> 00:14:30,160 Alô? 146 00:14:39,503 --> 00:14:44,383 Isso significa que vencemos. O estado tirou as queixas. 147 00:14:44,466 --> 00:14:46,635 Não, não precisa mais vir ao tribunal. 148 00:14:46,719 --> 00:14:49,763 Nós dois temos a manhã de folga. 149 00:14:57,313 --> 00:15:00,566 Desculpe. Mary, eu preciso desligar... 150 00:15:00,649 --> 00:15:04,486 mas ligue se tiver alguma dúvida. Está bem. 151 00:15:04,570 --> 00:15:05,404 Sim, tchau. 152 00:15:05,487 --> 00:15:07,907 Ei, Grant? Tem um minuto? 153 00:15:09,033 --> 00:15:10,784 - Como estão as coisas? - Vejamos. 154 00:15:10,868 --> 00:15:15,039 Eu tenho meia hora para livrar quatro pichadores e um mendigo... 155 00:15:15,122 --> 00:15:18,959 que tentou roubar uma dúzia de ovos cozidos de um restaurante. 156 00:15:19,043 --> 00:15:21,879 É a vida de um defensor público. E você? 157 00:15:21,962 --> 00:15:24,256 Estou com buracos na agenda e quero preenchê-los. 158 00:15:24,340 --> 00:15:25,507 Buracos? 159 00:15:25,591 --> 00:15:29,345 Você cobra US$ 250 por hora e tem buracos na agenda? 160 00:15:29,428 --> 00:15:31,805 Se eu fosse você, não deixaria essas coisas vazarem. 161 00:15:31,889 --> 00:15:34,475 Eu gostaria de mais casos da Defensoria Pública. 162 00:15:34,558 --> 00:15:38,520 Fale com a responsável pelos contratos. Gloria irá direcioná-la. 163 00:15:38,604 --> 00:15:41,565 Grant, eu sei que não devo escolher meus casos... 164 00:15:41,649 --> 00:15:45,986 mas estou procurando algo específico. 165 00:15:47,404 --> 00:15:49,990 Específico? Tipo o quê? 166 00:15:53,160 --> 00:15:57,039 Só quero passar o meu tempo da melhor maneira possível. 167 00:15:58,207 --> 00:15:59,207 Entendi. 168 00:15:59,667 --> 00:16:02,544 Ajudar indigentes não basta para você. 169 00:16:02,628 --> 00:16:06,131 Quer clientes que mexam com você aqui. 170 00:16:06,215 --> 00:16:09,218 Grant, só me passe alguns casos complicados. 171 00:16:09,301 --> 00:16:12,972 Pense no tempo extra que terá com o seu ladrão de ovos. 172 00:16:14,056 --> 00:16:17,142 Se eu fosse concordar com isso, você teria que pegar delitos. 173 00:16:17,226 --> 00:16:18,060 Claro. 174 00:16:18,143 --> 00:16:20,145 Casos que estão sendo julgados. 175 00:16:20,229 --> 00:16:23,232 Nada que possa negociar em três minutos com a Promotoria. 176 00:16:23,315 --> 00:16:26,026 Eu pegarei 20. Hoje. 177 00:16:27,111 --> 00:16:29,822 Vinte? Essa é a sua oferta? 178 00:16:29,905 --> 00:16:32,366 Vinte delitos? 179 00:16:32,449 --> 00:16:34,076 Sim. 180 00:16:34,159 --> 00:16:35,744 Segure isto. 181 00:16:39,289 --> 00:16:40,290 Venha comigo. 182 00:16:40,374 --> 00:16:44,211 Dana, pode dizer ao juiz que vou me atrasar 15 minutos? 183 00:16:44,294 --> 00:16:46,171 DEFENSOR PÚBLICO. SALA DE ARQUIVOS. 184 00:16:46,255 --> 00:16:50,426 Ah, no momento, estamos atolados como uma casinha em Woodstock. 185 00:16:57,766 --> 00:17:00,477 Os processos por posse estão aqui. 186 00:17:00,561 --> 00:17:01,895 Posse com intenção. 187 00:17:02,521 --> 00:17:04,440 Esses são agressões. 188 00:17:04,523 --> 00:17:05,733 Espere. 189 00:17:05,816 --> 00:17:08,610 Não. Agressões estão do outro lado dessa prateleira. 190 00:17:08,694 --> 00:17:10,988 Todos esses casos estão pendentes? 191 00:17:11,071 --> 00:17:12,656 Basicamente. 192 00:17:12,740 --> 00:17:15,576 Houve mais estresse do que o normal no último trimestre... 193 00:17:15,659 --> 00:17:20,372 por isso eu falo do setor privado. Você pega o carro da empresa... 194 00:17:20,456 --> 00:17:22,791 e sai cantando pneu na saída. 195 00:17:25,419 --> 00:17:29,506 Embriaguez em público, pequenos furtos... 196 00:17:29,590 --> 00:17:31,675 destruição de propriedade... 197 00:17:31,759 --> 00:17:33,177 embriaguez ao volante... 198 00:17:33,260 --> 00:17:34,678 invasão... 199 00:17:36,013 --> 00:17:37,598 homicídio culposo... 200 00:17:39,016 --> 00:17:40,267 imigração... 201 00:17:41,477 --> 00:17:43,854 violência doméstica. 202 00:17:45,731 --> 00:17:49,735 Ou se você quiser mesmo... 203 00:17:51,236 --> 00:17:53,363 menores infratores. 204 00:17:55,491 --> 00:17:56,742 Vá em frente, pode olhar. 205 00:17:56,825 --> 00:17:59,203 Me avise quais você quer, para providenciarmos. 206 00:17:59,286 --> 00:18:00,996 Vou pegar uma caixa. 207 00:18:25,229 --> 00:18:26,730 Lanterna. 208 00:18:30,526 --> 00:18:33,862 Quando falar com o chefe, chame-o de Don. 209 00:18:34,905 --> 00:18:38,867 Se ele fizer alguma pergunta, diga a verdade... 210 00:18:38,951 --> 00:18:42,538 o mínimo de palavras que puder. 211 00:18:44,790 --> 00:18:47,334 Se ele gostar de você, lhe dará um aumento. 212 00:18:50,212 --> 00:18:51,212 Ei. 213 00:18:52,047 --> 00:18:55,634 Não pense que eu não vejo o seu empenho. Eu vejo. Sério. 214 00:18:56,260 --> 00:19:00,305 Agora, nós precisamos de estabilidade. 215 00:19:02,182 --> 00:19:04,434 E se ele não gostar de mim? 216 00:19:07,271 --> 00:19:09,481 Você ficará bem. 217 00:19:09,565 --> 00:19:10,941 Me dê a chave de boca. 218 00:19:23,203 --> 00:19:24,830 - Eu preciso ir ao banheiro. - Beleza. 219 00:19:24,913 --> 00:19:26,039 No fundo à esquerda. 220 00:19:26,123 --> 00:19:28,667 Ei, não suje minha pia de graxa. 221 00:19:37,176 --> 00:19:38,844 LIGAÇÃO PERDIDA. 222 00:19:38,927 --> 00:19:41,138 DESCONHECIDO. 223 00:19:44,325 --> 00:19:45,325 Sim? 224 00:19:45,350 --> 00:19:50,314 Há um portão no fundo da casa do Salamanca. Hoje, às 3 h da manhã. 225 00:19:50,397 --> 00:19:54,193 Destrave o cadeado, abra o portão e suma daí. 226 00:19:54,276 --> 00:19:55,694 Quem é você? 227 00:19:56,862 --> 00:19:59,531 Às 3 h da manhã. Entendeu? 228 00:20:01,491 --> 00:20:03,744 Vai fazer algo limpo, não é? 229 00:20:03,827 --> 00:20:07,372 Ele tem pelo menos sete homens aqui, mas também há vários idosos... 230 00:20:07,456 --> 00:20:10,500 que nunca fizeram nada para ninguém. 231 00:20:16,465 --> 00:20:17,465 SEM SERVIÇO. 232 00:20:25,098 --> 00:20:28,268 Depois disso, pensem na revelação das provas. 233 00:20:28,352 --> 00:20:33,148 Serão muitos documentos, então vamos cuidar bem dos recursos. 234 00:20:33,232 --> 00:20:34,691 Howard. 235 00:20:34,775 --> 00:20:36,276 - Kim. - Prazer em vê-lo. 236 00:20:36,360 --> 00:20:37,486 Que andar? 237 00:20:37,569 --> 00:20:39,404 Três, por favor. 238 00:20:41,907 --> 00:20:44,952 Conheceu meus sócios? Paul Sheppard e Michelle Avila. 239 00:20:45,035 --> 00:20:46,078 Acho que não. Oi. 240 00:20:46,161 --> 00:20:48,163 - Olá. - Prazer em conhecê-la. 241 00:20:50,207 --> 00:20:53,293 Gente, essa é Kim Wexler. Ela trabalhou no HHM... 242 00:20:53,377 --> 00:20:56,046 e agora cuida das contas bancárias no Schweikart & Cokely. 243 00:20:56,129 --> 00:20:57,881 Prazer em conhecê-los. 244 00:21:01,593 --> 00:21:06,431 Eu não estou mais no Schweikart, nem cuido de contas bancárias. 245 00:21:07,432 --> 00:21:08,517 Sério? 246 00:21:08,600 --> 00:21:09,851 Desde ontem. 247 00:21:11,061 --> 00:21:12,229 Cuide-se, Howard. 248 00:21:15,899 --> 00:21:19,403 Kim! Kim, espere um segundo. 249 00:21:20,404 --> 00:21:23,949 Só por curiosidade, para onde foi? Reeves & Green? 250 00:21:24,032 --> 00:21:25,492 Estou por conta própria de novo. 251 00:21:26,493 --> 00:21:28,453 Rich demitiu você? 252 00:21:28,537 --> 00:21:30,706 Não coube a ele decidir. Eu saí. 253 00:21:30,789 --> 00:21:32,249 E o Mesa Verde? 254 00:21:32,332 --> 00:21:34,584 Eu os aconselhei a ficar com o Schweikart. 255 00:21:37,045 --> 00:21:40,048 Sei que isso é pessoal, Kim, mas posso saber por quê? 256 00:21:40,132 --> 00:21:42,676 - É pessoal. E eu tenho uma... - Podemos conversar um minuto? 257 00:21:43,760 --> 00:21:45,887 Por favor. É importante. 258 00:21:50,100 --> 00:21:51,100 O que foi? 259 00:21:55,480 --> 00:21:56,940 Eu não ia falar nada. 260 00:21:58,108 --> 00:22:01,111 Da última vez que tentei me abrir, não deu muito certo. 261 00:22:01,194 --> 00:22:02,654 Eu só acho... 262 00:22:03,655 --> 00:22:07,034 Antes que você faça grandes mudanças na vida... 263 00:22:08,160 --> 00:22:10,954 há algo sobre o Jimmy que você precisa ouvir. 264 00:22:14,166 --> 00:22:15,334 Está bem. 265 00:22:17,169 --> 00:22:20,672 Há algum tempo, eu ofereci um emprego para ele no HHM. 266 00:22:20,964 --> 00:22:22,841 Creio que ele não tenha mencionado. 267 00:22:26,595 --> 00:22:28,555 Ele disse que precisava pensar... 268 00:22:29,890 --> 00:22:35,437 e na noite seguinte jogou bolas de boliche por cima do meu portão. 269 00:22:35,520 --> 00:22:37,189 Bolas de boliche? 270 00:22:37,272 --> 00:22:39,149 Alguém poderia ter se machucado. 271 00:22:39,232 --> 00:22:41,526 Acabou destruindo o meu carro. 272 00:22:41,610 --> 00:22:44,404 Daí, semanas depois, eu estava almoçando com o Cliff Main... 273 00:22:45,655 --> 00:22:47,908 e fui assediado por duas prostitutas... 274 00:22:48,992 --> 00:22:50,911 prostitutas de verdade. 275 00:22:50,994 --> 00:22:53,205 Jimmy as mandou para criar uma cena. 276 00:22:53,288 --> 00:22:56,291 Eu o confrontei a respeito... 277 00:22:56,374 --> 00:22:58,460 e, após enrolar um pouco... 278 00:22:59,461 --> 00:23:01,254 ele confessou. 279 00:23:08,011 --> 00:23:09,304 E é isso? 280 00:23:11,515 --> 00:23:12,766 Desculpe... 281 00:23:17,270 --> 00:23:18,396 Howard. 282 00:23:19,397 --> 00:23:21,650 Você realmente estava me convencendo. 283 00:23:21,733 --> 00:23:23,318 Pode rir se quiser... 284 00:23:24,486 --> 00:23:27,489 mas ninguém em sã consciência se comportaria como o Jimmy. 285 00:23:27,572 --> 00:23:30,951 Estamos falando sobre uma pessoa descontrolada. 286 00:23:31,952 --> 00:23:36,832 Nós dois sabemos que não faz sentido largar um cliente como o Mesa Verde... 287 00:23:36,915 --> 00:23:39,417 e eu acho que o Jimmy teve algo a ver com isso. 288 00:23:40,585 --> 00:23:44,422 Você faz ideia do quanto isso é insultante? 289 00:23:45,423 --> 00:23:48,802 Eu tomo minhas próprias decisões pelos meus próprios motivos. 290 00:23:48,885 --> 00:23:51,471 Você tem que me ouvir. Ele precisa de ajuda. 291 00:23:51,555 --> 00:23:55,225 Howard. Eu conheço o Jimmy, e você está errado. 292 00:24:01,106 --> 00:24:03,275 Sabe quem realmente conhecia o Jimmy? 293 00:24:04,276 --> 00:24:05,735 O Chuck. 294 00:24:19,749 --> 00:24:23,211 Abra a porta. Babaca! 295 00:24:25,046 --> 00:24:28,884 Abra essa porta! Eu quero falar com você! 296 00:24:37,017 --> 00:24:38,185 O que é? 297 00:24:38,268 --> 00:24:41,855 Achou que eu não encontraria sua batcaverna ultrassecreta? 298 00:24:41,938 --> 00:24:47,652 Pois achou errado, idiota. Eu sou seu advogado e você vai me deixar entrar! 299 00:24:57,078 --> 00:24:59,873 Eu não vou a lugar nenhum. É sério. 300 00:24:59,956 --> 00:25:01,791 Não tenho aonde ir. 301 00:25:01,875 --> 00:25:03,960 Abra agora! 302 00:25:04,044 --> 00:25:05,545 Ei! 303 00:25:06,755 --> 00:25:08,673 Que diabos acha que está fazendo? 304 00:25:08,757 --> 00:25:10,050 Aí está ele. 305 00:25:10,133 --> 00:25:14,554 Não é fã de visita-surpresa, hem? Não consigo imaginar por quê. 306 00:25:14,638 --> 00:25:17,015 - Fale baixo. Eu tenho vizinhos. - Não vou falar baixo. 307 00:25:17,098 --> 00:25:19,142 Eu quero respostas, está bem? 308 00:25:19,226 --> 00:25:22,896 Enquanto você não abrir o jogo comigo, eu não vou embora. 309 00:25:22,979 --> 00:25:24,481 Entre. Agora. 310 00:25:24,564 --> 00:25:26,524 Está bem. Ouça, ouça. 311 00:25:26,608 --> 00:25:28,735 Está bem. 312 00:25:30,362 --> 00:25:32,489 Você salvou a minha vida. 313 00:25:33,949 --> 00:25:35,075 Obrigado por isso. 314 00:25:36,576 --> 00:25:40,372 Mas a partir de agora, preciso saber o que está rolando, cara. 315 00:25:40,455 --> 00:25:42,582 A culpa da emboscada não foi minha. 316 00:25:42,666 --> 00:25:46,044 Por que tive que mentir para o Salamanca sobre isso? 317 00:25:46,127 --> 00:25:47,587 Para quem eu estava mentindo? 318 00:25:47,671 --> 00:25:50,840 Você precisa me dizer o que está acontecendo agora! 319 00:25:50,924 --> 00:25:52,342 Isso não é problema seu. 320 00:25:52,425 --> 00:25:54,302 Qual é. 321 00:25:54,386 --> 00:25:55,220 Escute. 322 00:25:55,303 --> 00:25:59,015 Não vai me afastar com "esse não é o fim da história". 323 00:25:59,099 --> 00:26:00,850 Seja específico! 324 00:26:00,934 --> 00:26:03,603 Você quer informações que não pode ter. 325 00:26:13,947 --> 00:26:16,449 Se algo acontecer com ela... 326 00:26:20,620 --> 00:26:24,457 Eu não consigo fazer isso. Não consigo. 327 00:26:32,257 --> 00:26:33,257 Está bem. 328 00:26:34,509 --> 00:26:35,509 Está bem. 329 00:26:37,470 --> 00:26:39,639 Você vai ouvir e calar essa boca. 330 00:26:40,849 --> 00:26:45,603 Esse homem tem outras coisas em mente. Ele não está pensando em você. 331 00:26:48,189 --> 00:26:51,484 Lalo Salamanca vai morrer... 332 00:26:51,568 --> 00:26:52,986 esta noite. 333 00:26:55,488 --> 00:26:56,698 Esta noite? 334 00:26:56,781 --> 00:26:59,492 Essa hora amanhã, tudo estará encerrado. 335 00:27:04,664 --> 00:27:07,250 Está bem. 336 00:27:09,669 --> 00:27:10,670 Agora... 337 00:27:11,963 --> 00:27:13,923 eu preciso que você saia. 338 00:27:15,258 --> 00:27:17,594 Minha família está vindo para cá. 339 00:27:43,745 --> 00:27:45,413 Muito bem. 340 00:27:48,416 --> 00:27:52,087 Talvez um pouco menos dessa vez? 341 00:27:52,170 --> 00:27:54,089 Tivemos um pouco de má sorte. 342 00:27:55,131 --> 00:27:56,383 Sorte? 343 00:27:56,466 --> 00:28:01,221 Don Eladio, Gustavo me garantiu que já acabou. 344 00:28:25,745 --> 00:28:27,414 Veja quem é! 345 00:28:27,497 --> 00:28:29,791 Don Eladio! 346 00:28:31,543 --> 00:28:36,506 Eu sabia que os americanos não podiam deter você! 347 00:28:36,589 --> 00:28:37,465 Bolsa. 348 00:28:37,549 --> 00:28:40,802 Soube que sua saída custou bem caro. Ou não? 349 00:28:41,803 --> 00:28:43,513 Você pagou aos gringos? 350 00:28:43,596 --> 00:28:46,015 Eu pensava que você teria... 351 00:28:47,225 --> 00:28:48,768 Sabe como são as coisas lá. 352 00:28:48,852 --> 00:28:52,021 É tudo na base da grana, mas eu também me aproveitei deles. 353 00:28:52,105 --> 00:28:53,982 E o que é isso? 354 00:28:54,065 --> 00:28:57,777 Isso é o que o Bolsa me trouxe, da parte do Fring. 355 00:29:00,155 --> 00:29:01,781 É? Você acha? 356 00:29:01,865 --> 00:29:03,616 Claro! 357 00:29:04,617 --> 00:29:07,537 Ei, aliás... 358 00:29:08,788 --> 00:29:13,084 Eu achei essa chave, mas não sei se é sua. 359 00:29:14,294 --> 00:29:15,378 Acho que não. 360 00:29:17,630 --> 00:29:19,174 Que estranho. Mas... 361 00:29:20,175 --> 00:29:22,093 Vamos ver o que ela abre. 362 00:29:32,812 --> 00:29:35,231 Igual ao do Magnum. 363 00:29:36,816 --> 00:29:39,235 Mas que belezura! 364 00:29:40,278 --> 00:29:43,490 E tão suave. 365 00:29:43,573 --> 00:29:44,573 Não é, Bolsa? 366 00:29:44,616 --> 00:29:47,118 Muito suave. 367 00:29:49,329 --> 00:29:50,872 Será que... 368 00:29:50,955 --> 00:29:52,874 tem algo no porta-malas? 369 00:29:55,376 --> 00:29:56,836 Vamos ver. 370 00:29:56,920 --> 00:29:57,796 Don. 371 00:29:57,879 --> 00:30:01,591 Nesse modelo, o porta-malas é dianteiro. 372 00:30:03,510 --> 00:30:04,677 Então... 373 00:30:04,761 --> 00:30:06,846 é "porta-frente". 374 00:30:10,141 --> 00:30:11,559 Vamos ver. 375 00:30:12,644 --> 00:30:13,728 "Porta-frente". 376 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 Um presente! 377 00:30:17,524 --> 00:30:19,150 O que é isso? 378 00:30:20,151 --> 00:30:24,489 Esse é o cara. 379 00:30:27,075 --> 00:30:28,159 Não é, Bolsa? 380 00:30:28,243 --> 00:30:31,162 Isso que é um espetáculo! 381 00:30:34,141 --> 00:30:35,141 Don Eladio. 382 00:30:35,166 --> 00:30:38,378 Eu gostaria de lhe apresentar Ignacio Varga. 383 00:30:38,461 --> 00:30:42,215 Esse é o nosso novo homem no norte. 384 00:30:44,384 --> 00:30:46,010 Não é um Salamanca? 385 00:30:46,094 --> 00:30:49,597 Ele se encarregou de tudo desde que Hector adoeceu. 386 00:30:49,681 --> 00:30:52,350 É um amigo do Tuco. 387 00:30:55,186 --> 00:30:57,438 Tuco. Sério? 388 00:30:59,732 --> 00:31:02,652 Então tudo certo aí dentro? 389 00:31:04,112 --> 00:31:06,531 Estou brincando com você. 390 00:31:06,614 --> 00:31:11,619 Vamos conversar, para nos conhecermos. 391 00:31:17,917 --> 00:31:19,127 Então... 392 00:31:19,210 --> 00:31:22,297 como vai gerar dinheiro para mim? 393 00:31:37,687 --> 00:31:40,690 Eu venderei toda mercadoria que o senhor me mandar. 394 00:31:41,816 --> 00:31:44,569 Vou abrir um novo território... 395 00:31:45,778 --> 00:31:48,865 e afastar a concorrência. 396 00:31:48,948 --> 00:31:50,825 Novo território? 397 00:31:52,035 --> 00:31:54,370 E de quem pensa tirar esse território? 398 00:31:55,455 --> 00:31:56,497 Para começar... 399 00:31:58,291 --> 00:32:00,543 de gangues de motoqueiros. 400 00:32:02,045 --> 00:32:04,589 Gangues de motoqueiros? 401 00:32:04,672 --> 00:32:06,215 Bikers? 402 00:32:14,474 --> 00:32:18,311 Então você pensa em começar uma guerra... 403 00:32:18,394 --> 00:32:21,272 com um bando de americanos motoqueiros? 404 00:32:21,356 --> 00:32:23,483 Esse é o seu plano? 405 00:32:27,737 --> 00:32:29,656 Don Eladio... 406 00:32:30,782 --> 00:32:33,326 essas gangues estão divididas. 407 00:32:34,327 --> 00:32:38,957 Nós podemos colocá-las umas contra as outras... 408 00:32:40,249 --> 00:32:46,089 e depois as eliminamos uma por uma. 409 00:32:54,180 --> 00:32:56,766 Então, você é um empresário. 410 00:32:59,560 --> 00:33:02,397 Sendo assim, Ignacio Varga... 411 00:33:06,484 --> 00:33:08,945 o que você quer fazer? 412 00:33:10,321 --> 00:33:12,824 - O que eu quero? - É. 413 00:33:16,160 --> 00:33:17,996 Respeito. 414 00:33:19,747 --> 00:33:24,877 Quero tomar minhas próprias decisões, seguir meu próprio caminho. 415 00:33:24,961 --> 00:33:30,174 Não quero ninguém, nem por um momento, pense em me atravessar... 416 00:33:30,258 --> 00:33:35,930 e não quero ter que ficar olhando por cima dos ombros. 417 00:33:37,974 --> 00:33:41,853 Não quer ficar olhando por cima dos ombros? 418 00:33:44,731 --> 00:33:48,526 Está no negócio errado, meu amigo. 419 00:33:51,946 --> 00:33:53,698 Eu gosto de você. 420 00:34:32,862 --> 00:34:34,447 Sério? 421 00:34:36,074 --> 00:34:37,158 Sério. 422 00:34:39,619 --> 00:34:41,079 Como sabe? 423 00:34:42,955 --> 00:34:44,791 Eu falei com o meu contato. 424 00:34:44,874 --> 00:34:47,460 Lalo está no México e ficará lá. 425 00:34:48,294 --> 00:34:50,296 Mas você disse que ele pode telefonar... 426 00:34:51,672 --> 00:34:53,091 Ele não vai. 427 00:34:53,174 --> 00:34:58,221 - E como seu contato sabe? - Ele não vai me dizer, mas sabe. 428 00:34:58,304 --> 00:35:02,266 - E você acredita nele? - Sim, acredito. 429 00:35:02,350 --> 00:35:04,769 Então estamos seguros? 430 00:35:05,812 --> 00:35:07,271 Sim. 431 00:35:10,566 --> 00:35:12,151 Meu Deus. 432 00:35:13,152 --> 00:35:14,779 Meu Deus. 433 00:35:16,656 --> 00:35:19,117 Isso é ótimo. 434 00:35:21,786 --> 00:35:23,830 Isso é ótimo, não é? 435 00:35:25,581 --> 00:35:31,003 É... O que foi? Acabou. 436 00:35:34,090 --> 00:35:35,758 Dessa vez. 437 00:35:37,260 --> 00:35:39,554 Não haverá uma próxima vez. 438 00:35:53,109 --> 00:35:54,569 Kim... 439 00:35:55,653 --> 00:35:57,738 tem sido muito difícil. 440 00:35:59,073 --> 00:36:02,201 Eu pensei bastante e... 441 00:36:04,537 --> 00:36:06,747 é melhor fazermos o checkout e irmos para casa. 442 00:36:06,831 --> 00:36:13,421 Já arrumei as minhas e as suas coisas. Só precisa dar uma olhada. 443 00:36:17,925 --> 00:36:20,136 Nós já pagamos pela noite. 444 00:36:22,054 --> 00:36:24,390 E o spa e tudo mais? 445 00:36:25,391 --> 00:36:27,643 Nem experimentamos o serviço de quarto ainda. 446 00:36:30,021 --> 00:36:32,356 Kim, não quer só ir embora? 447 00:36:36,944 --> 00:36:42,074 "Um véu de cheddar branco envolto em carne moída angus..." 448 00:36:42,158 --> 00:36:45,870 e pimenta da região, em pão caseiro com semente de gergelim... 449 00:36:45,953 --> 00:36:52,585 "servido com batatas rústicas douradas temperadas com sal trufado." 450 00:36:54,170 --> 00:36:55,171 Sal trufado. 451 00:36:57,423 --> 00:36:59,592 Eu estou com fome, Jimmy. 452 00:36:59,675 --> 00:37:03,179 E não tem nada para comer em casa, então... 453 00:37:05,765 --> 00:37:06,765 por que não? 454 00:37:19,904 --> 00:37:23,532 Eu cruzei com o Howard no tribunal hoje. 455 00:37:26,410 --> 00:37:27,995 É? 456 00:37:28,079 --> 00:37:29,705 Ele me falou algo sobre... 457 00:37:31,207 --> 00:37:33,751 bolas de boliche destruindo o carro dele... 458 00:37:37,797 --> 00:37:41,968 prostitutas o assediando no almoço. 459 00:37:46,764 --> 00:37:49,725 Se serve de consolo, tudo isso aconteceu antes de... 460 00:37:49,809 --> 00:37:51,143 Antes de nos casarmos? 461 00:37:52,144 --> 00:37:53,396 É. 462 00:37:57,525 --> 00:38:00,027 Sabe por que o Hamlin me contou tudo isso? 463 00:38:02,697 --> 00:38:05,199 Para o meu próprio bem. 464 00:38:06,701 --> 00:38:12,415 Como se eu estivesse esperando ele passar em seu cavalo branco? 465 00:38:12,498 --> 00:38:14,208 É... 466 00:38:14,292 --> 00:38:16,627 Tudo se reduz a ele... 467 00:38:16,711 --> 00:38:20,089 sempre ele. 468 00:38:20,172 --> 00:38:22,508 O cara é apaixonado por si mesmo. 469 00:38:23,968 --> 00:38:26,387 Ele precisava aprender uma lição. 470 00:38:27,430 --> 00:38:29,223 Então... 471 00:38:33,144 --> 00:38:34,770 e agora? 472 00:38:36,522 --> 00:38:40,318 Você estragou o carro dele. Feriu a reputação dele, então... 473 00:38:42,236 --> 00:38:46,073 Eu acho que a próxima coisa poderia ser... 474 00:38:47,616 --> 00:38:48,784 o cabelo dele. 475 00:38:49,994 --> 00:38:52,872 Certo? Suponha... 476 00:38:52,955 --> 00:38:58,252 Eu só estou sondando ideias, mas nós poderíamos colocar algo na bebida dele... 477 00:38:58,336 --> 00:39:03,215 e, quando ele apagasse, pegaríamos a velha maquininha elétrica. 478 00:39:06,635 --> 00:39:08,346 Deixamos ele careca. 479 00:39:10,139 --> 00:39:11,974 Nair. 480 00:39:13,059 --> 00:39:14,393 O quê? 481 00:39:16,645 --> 00:39:18,939 É um truque antigo, mas... 482 00:39:19,023 --> 00:39:23,194 nós entramos no clube de campo dele e colocamos Nair no frasco de xampu. 483 00:39:23,277 --> 00:39:25,613 Daí ele toma banho e... 484 00:39:25,696 --> 00:39:27,365 - O cabelo cai. Legal. - É. 485 00:39:27,448 --> 00:39:29,408 Ou... 486 00:39:30,326 --> 00:39:34,914 derramamos um barril de cloro na piscina dele. 487 00:39:34,997 --> 00:39:38,000 - E quando... - Descolorir o cabelo e as sobrancelhas. 488 00:39:38,084 --> 00:39:39,668 Sim, e as sobrancelhas. 489 00:39:42,129 --> 00:39:43,923 Ou. Ou... 490 00:39:44,006 --> 00:39:48,427 Ou invadimos a casa dele... 491 00:39:48,511 --> 00:39:52,556 e trocamos os papéis higiênicos fofinhos por aqueles de folha simples. 492 00:39:52,640 --> 00:39:55,768 Vixe, machucar bem aquele lugar. 493 00:39:55,851 --> 00:40:01,649 Ou pegamos o bronzeador que ele usa e trocamos por protetor solar. 494 00:40:01,732 --> 00:40:05,986 Ele deita para tomar sol e... perda de tempo. 495 00:40:06,070 --> 00:40:07,070 Ou... 496 00:40:08,280 --> 00:40:09,280 Ou... 497 00:40:10,616 --> 00:40:11,617 Ou o quê? 498 00:40:13,119 --> 00:40:15,621 Nós nunca faríamos isso, mas... 499 00:40:18,207 --> 00:40:20,084 Nunca faríamos o quê? 500 00:40:21,961 --> 00:40:23,838 E se... 501 00:40:26,465 --> 00:40:29,760 E se o Howard fizer algo terrível? 502 00:40:31,345 --> 00:40:37,393 Tipo assassinar uma garçonete por colocar manteiga na couve-flor dele? 503 00:40:38,936 --> 00:40:40,980 Não, ruim de verdade. 504 00:40:42,481 --> 00:40:44,775 Tipo má conduta. 505 00:40:44,859 --> 00:40:47,611 Apropriação indébita de fundos ou... 506 00:40:48,612 --> 00:40:50,948 subornar testemunhas, algo assim. 507 00:40:51,031 --> 00:40:54,702 Sabe o que aconteceria com o caso Sandpiper? 508 00:40:54,785 --> 00:40:58,581 Uma ação conjunta desse tamanho? Arruinaria a coisa toda. 509 00:41:00,749 --> 00:41:03,335 O cabelo do Cliff Main pegaria fogo. 510 00:41:05,921 --> 00:41:07,506 Ele faria um acordo... 511 00:41:08,716 --> 00:41:10,342 na hora. 512 00:41:12,928 --> 00:41:13,928 Sério? 513 00:41:14,763 --> 00:41:19,477 É. Pense no quanto eles investiram nesse caso. 514 00:41:20,561 --> 00:41:24,106 Quase dois anos de trabalho? 515 00:41:25,733 --> 00:41:28,944 Se desmoronasse agora, eles não receberiam nada. 516 00:41:29,028 --> 00:41:31,363 Cliff Main aceitaria qualquer oferta da Sandpiper. 517 00:41:31,447 --> 00:41:34,450 Eu já tentei de tudo para ajudar a Sandpiper. 518 00:41:34,533 --> 00:41:37,328 É, mas você tentou do jeito errado. 519 00:41:37,411 --> 00:41:42,249 Desculpe, mas é assim que tem que fazer. 520 00:41:46,045 --> 00:41:48,422 E os velhinhos não levariam a pior. 521 00:41:48,506 --> 00:41:54,470 Se a Sandpiper fizer um acordo agora, eles podem perder 15, 20 dólares cada... 522 00:41:54,553 --> 00:41:57,890 mas receberão o dinheiro agora enquanto ainda podem usar. 523 00:41:59,433 --> 00:42:01,477 E os advogados recebem. 524 00:42:03,729 --> 00:42:05,481 E os advogados recebem. 525 00:42:07,566 --> 00:42:09,735 Quanto do fundo comum vocês recebem? 526 00:42:12,613 --> 00:42:16,534 Nós recebemos 20% do fundo comum. 527 00:42:18,619 --> 00:42:19,954 Eu só... 528 00:42:21,080 --> 00:42:24,250 - Esqueça, está bem? - Está bem. 529 00:44:12,316 --> 00:44:13,609 Ei. 530 00:44:13,692 --> 00:44:14,902 Ei. 531 00:44:16,904 --> 00:44:18,364 Sente-se. 532 00:44:40,344 --> 00:44:42,554 Você se saiu bem hoje. 533 00:44:42,638 --> 00:44:44,723 Amanhã vamos ver a cidade. 534 00:44:46,225 --> 00:44:47,893 Quando voltar para o norte... 535 00:44:48,894 --> 00:44:51,730 estará no meio do caminho de se tornar um Salamanca. 536 00:44:52,856 --> 00:44:53,982 Obrigado. 537 00:45:01,323 --> 00:45:03,200 Outro madrugador? Você não dorme? 538 00:45:04,785 --> 00:45:07,287 Essa noite, não. 539 00:45:09,957 --> 00:45:11,875 É, eu nunca durmo muito. 540 00:45:13,710 --> 00:45:15,462 Uma hora, talvez duas. 541 00:45:16,463 --> 00:45:18,048 É o suficiente. 542 00:45:20,467 --> 00:45:21,677 Quando é assim... 543 00:45:25,055 --> 00:45:26,140 eu consigo pensar. 544 00:45:28,767 --> 00:45:32,521 Tenho minhas melhores ideias quando os outros estão dormindo. 545 00:45:35,190 --> 00:45:37,401 Algumas pessoas chamam de maldição. 546 00:45:37,484 --> 00:45:38,484 Eu gosto. 547 00:45:39,862 --> 00:45:41,488 Eu não sei. 548 00:45:46,285 --> 00:45:48,245 Prefiro dormir um pouco. 549 00:45:49,830 --> 00:45:51,874 E, mesmo assim, aqui estamos nós. 550 00:46:03,760 --> 00:46:05,429 Tem algo mais forte? 551 00:46:07,097 --> 00:46:08,765 Agora, sim. 552 00:46:10,350 --> 00:46:16,690 No bar, prateleira de baixo, decantador, aquilo é o bicho. 553 00:46:16,773 --> 00:46:18,400 Dois copos. 554 00:46:59,733 --> 00:47:03,028 Aí está ele. Pensei que tinha se perdido. 555 00:47:18,085 --> 00:47:20,629 Já tomou Louis XIII? 556 00:47:20,712 --> 00:47:21,922 Acho que não. 557 00:47:22,923 --> 00:47:24,633 Vai ver o que é conhaque. 558 00:47:33,350 --> 00:47:36,770 Ao sono e aqueles que precisam. 559 00:47:36,853 --> 00:47:38,021 Ao sono. 560 00:47:44,695 --> 00:47:46,280 Que diabos é aquilo? 561 00:47:51,577 --> 00:47:54,871 Esses idiotas não têm respeito! 562 00:47:54,955 --> 00:47:56,164 Ciro! 563 00:47:56,248 --> 00:47:58,375 Que merda é essa, imbecil? 564 00:48:41,585 --> 00:48:43,837 Lá dentro. Na cozinha. 565 00:48:57,768 --> 00:48:59,519 Ciro! 566 00:48:59,603 --> 00:49:03,315 Sempre a mesma coisa, caralho! 567 00:49:03,398 --> 00:49:06,068 Ciro! Venha aqui! 568 00:49:06,151 --> 00:49:08,570 - Ciro. - O que foi, patrão? 569 00:49:08,654 --> 00:49:11,406 - O que você fez? Está fumando de novo? - Não, patrão. 570 00:49:11,490 --> 00:49:12,741 Ciro. Ciro. 571 00:49:12,824 --> 00:49:17,579 Não minta para mim. Não culpe o Miguel. Estou cansado das suas mentiras. 572 00:49:17,663 --> 00:49:23,210 Patrão, eu juro por Deus. Até comprei um isqueiro. Não fui eu! 573 00:52:01,034 --> 00:52:04,454 Vão. Encontrem a saída. 574 00:52:17,008 --> 00:52:18,051 O que você vê? 575 00:52:19,052 --> 00:52:22,138 É reto. Pelo menos, uns cem metros. 576 00:52:23,557 --> 00:52:27,227 Estou vendo o sangue dele. Ele não está longe. 577 00:52:38,905 --> 00:52:40,198 O que foi isso? 578 00:52:40,282 --> 00:52:41,533 Foi ele? 579 00:53:28,538 --> 00:53:30,415 O que você quer? 580 00:53:31,416 --> 00:53:33,376 Um pouco de tudo. 581 00:53:35,211 --> 00:53:38,089 Só não gotas de chocolate. 582 00:53:44,304 --> 00:53:46,473 Eu programei o alarme para às 6 h... 583 00:53:46,556 --> 00:53:50,560 já que temos que fazer o checkout e ir para casa antes do trabalho. 584 00:53:51,561 --> 00:53:54,856 São duas horas e meia. Acho ótimo. 585 00:54:12,540 --> 00:54:15,001 Então, o que você faria com isso? 586 00:54:18,338 --> 00:54:20,632 Não sei. O que você faria? 587 00:54:22,342 --> 00:54:25,637 Eu tiraria a Stef do Schweikart. 588 00:54:26,888 --> 00:54:30,433 Contrataria o Bruce do HHM. 589 00:54:30,517 --> 00:54:31,851 A Viola. 590 00:54:32,936 --> 00:54:36,940 Alugaria as piores sala que eu pudesse achar em um tribunal... 591 00:54:37,023 --> 00:54:39,526 e abriria um escritório pro bono. 592 00:54:40,652 --> 00:54:45,657 Daria às pessoas comuns o tipo de representação que só milionários têm. 593 00:54:47,117 --> 00:54:49,536 Eu ia dizer para comprarmos uma casa. 594 00:54:49,619 --> 00:54:52,330 Desculpe. Sim. 595 00:54:52,414 --> 00:54:53,790 Poderíamos fazer ambos. 596 00:54:55,208 --> 00:54:59,629 A última coisa que eu soube foi que a Sandpiper queria 26 milhões. 597 00:55:00,880 --> 00:55:04,676 Nossa, um terço disso é 8,5. 598 00:55:04,759 --> 00:55:07,470 - E 20 por cento... - Cerca de dois milhões. 599 00:55:12,976 --> 00:55:14,978 Mas isso não vai acontecer. 600 00:55:17,105 --> 00:55:18,481 Qual é, Kim. 601 00:55:19,607 --> 00:55:24,487 Isso não é um golpe de bar. Estamos falando de pegar pesado. 602 00:55:26,322 --> 00:55:28,450 Nós teríamos que prejudicá-lo... 603 00:55:28,533 --> 00:55:29,659 prejudicá-lo feio. 604 00:55:30,744 --> 00:55:35,206 Para fazer os advogados pularem fora, Howard teria que fazer algo... 605 00:55:35,290 --> 00:55:36,750 imperdoável. 606 00:55:36,833 --> 00:55:41,212 No final, ele provavelmente nunca mais poderia advogar de novo. 607 00:55:42,505 --> 00:55:46,760 Ele não merece isso. E quem disse que nós conseguiríamos? 608 00:55:50,555 --> 00:55:56,186 Certo, nós conseguiríamos, mas não vamos. 609 00:56:03,026 --> 00:56:06,112 Estamos falando sobre um tropeço na carreira. 610 00:56:07,864 --> 00:56:11,743 Um tropeço na carreira para um advogado. 611 00:56:13,787 --> 00:56:17,457 É, e você ajudaria muita gente. Eu entendo, mas... 612 00:56:20,335 --> 00:56:22,087 Kim, fazer isso... 613 00:56:23,588 --> 00:56:25,090 Não é você. 614 00:56:26,091 --> 00:56:30,136 Está bem? Você não ficaria bem com isso... 615 00:56:30,220 --> 00:56:32,555 não na realidade do dia a dia. 616 00:56:35,975 --> 00:56:37,310 Não? 617 00:56:48,571 --> 00:56:52,408 Eu vou tomar um banho para não ter que tomar de manhã. 618 00:56:55,662 --> 00:56:58,790 Kim, você está brincando, não é? 619 00:57:57,891 --> 00:58:00,852 Alguém nos contratou. 620 00:58:00,935 --> 00:58:02,770 Não sei quem. 621 00:58:03,771 --> 00:58:05,523 Está bem. 622 00:58:06,983 --> 00:58:08,735 Eu sei. 623 00:58:22,749 --> 00:58:24,334 Você vai ligar para eles... 624 00:58:25,335 --> 00:58:29,047 e vai dizer que foi um trabalho difícil... 625 00:58:30,298 --> 00:58:31,758 mas que está feito. 626 00:58:34,552 --> 00:58:36,679 Eu ajudo. 627 00:59:20,000 --> 00:59:24,000 Até a próxima temporada! ☺ 628 00:59:25,291 --> 00:59:27,293 Tradução: Alysson Navarro 629 00:59:27,818 --> 00:59:30,818 Resync e correções por: DrunkDog