Ei, você ouviu tudo?
O suficiente para saber que ela livrou seu rabo.
Então...
o que acontece agora?
Vamos ver.
Quem era?
Era...
o cara que salvou minha vida.
Kim, eu peguei o dinheiro. Estava voltando para casa.
Achei que havia conseguido.
E eu fui...
emboscado por...
uma gangue...
uma gangue de cartel.
Eles pegaram o dinheiro...
e um deles...
pôs uma arma na minha cabeça.
Daí, esse cara no telefone apareceu...
e atirou neles com um fuzil de precisão.
Ele matou todos eles.
Todos, exceto um.
Um cara fugiu.
Depois, eu o ajudei a pegar esse cara também.
Kim, eu...
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Meu Deus.
Eu acho que devemos sair daqui.
Achei que íamos para um hotel simples ou ao salão de manicure.
É melhor ter mais pessoas por perto.
Como estão seus ombros?
Devo colocar algo neles ou só seria pior?
Eu acho...
que sou...
Eu sou mau para você?
Mau para mim?
Eu envolvi você nisso.
O que aconteceu essa noite.
Nada disso teria acontecido se você não estivesse comigo.
Você cruzou uma linha.
Você não vai fazer isso de novo.
É.
Foi um dia longo.
Vamos, chega pra lá.
Boa noite.
5ª Temporada | Episódio 10 "Something Unforgivable" - (Algo Imperdoável) [SEASON FINALE]
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CUIDADO.
Então?
Ele atravessou a fronteira e seguiu em frente.
Parece que ia para casa, em Chihuahua.
Deve chegar lá em algumas horas.
-Ótimo. - Há um problema.
Ele levou Varga junto.
Por quê?
Se ele soubesse que Varga trabalhava para você, ele o teria matado.
Se eu tivesse que adivinhar, diria que Varga foi promovido.
Consegue falar com o Varga?
A casa do Salamanca é no meio do nada.
Só telefones fixos e via satélite.
Um problema técnico.
Do jeito que as coisas estão, ele será pego no fogo cruzado.
Temos que achar um jeito de tirá-lo de lá.
E revelar nossa ligação?
Ele merece alguma consideração.
Varga sabe que haverá um assassinato?
Ninguém falou para ele, mas ele pode supor.
Talvez...
possamos tirar vantagem da situação.
Os homens que eu escolhi são especialistas, os melhores no que fazem...
mas uma coisa que eles não têm...
é um infiltrado.
Tem alguém vindo, em uma caminhonete.
Não reconheço.
SEM SERVIÇO.
Nachito, vem cá. Não seja tímido.
Quero lhes apresentar o Ignacio.
Ele ficará conosco por um tempo. É um amigo meu.
Essa é minha gente.
Yolanda é a melhor cozinheira de Chihuahua.
Você vai comer como nunca comeu na vida.
Cecílio cuida de todos os jardins.
Os tomates dele são os melhores do mundo.
Ciro, Miguel, Geraldo, Raul e todos os demais.
Eles deveriam tomar conta do lugar...
mas eu só os deixo aqui porque eles são muito bonitos.
E você?
Eu vou ter que carregar minhas coisas?
Perdão...
Vai trabalhar, vagabundo! Anda!
Ei, seja bem-vindo.
Sorria. Está na minha casa. Venha. Entre.
Ei, você trouxe alguma coisa com babosa?
Ah, bom dia.
Bom dia.
Não acordei você, acordei?
Não. Vai ao tribunal?
Sim, tenho uma audiência às 10 h...
e quero ver se pego Oakley antes de entrar.
Você ainda precisa dormir.
É.
Eu acho que tenho uma ideia melhor. E se passarmos o dia todo aqui?
Esse lugar tem de tudo, piscina aquecida, bar integrado, banheira quente.
Eu não trouxe roupa de banho.
Nem eu. Tem uma loja lá embaixo. E nós poderíamos ir ao spa...
fazer massagens de casal.
Queimado desse jeito?
É.
Ou tratamento com algas.
Depois podemos ir à sauna unissex...
liberar algumas toxinas e...
Ah, serviço de quarto 24 horas.
O que seria mais luxuoso que passar o dia todo sendo paparicado...
e terminar com um X-búrguer à meia-noite?
Nós não merecemos?
Jimmy, eu tenho clientes.
É.
Você acabou de sair do Schweikart. Tire um dia de folga.
As atendentes amam você. Podem adiar qualquer coisa.
Kim, já pagamos por esse lugar. Vamos aproveitar.
Seremos como John e Yoko aqui.
Você não acha que é seguro.
Provavelmente é, mas...
Lalo tem caras trabalhando para ele, então não importa onde ele está.
Se ele descobrir uma ponta solta, só precisa telefonar.
Você sabe de alguma coisa e não me contou?
Não, mas o que custa um pouco de precaução?
Mas e amanhã?
Ou depois de amanhã?
Jimmy, e semana que vem?
Eu não sei.
Está bem.
Pelo que vejo, só precisamos ficar atentos e seguir com nossas vidas.
Kim, escute...
O tribunal fica a três quadras daqui.
É cheio de policiais. A delegacia é bem ao lado.
Jimmy...
tudo ficará bem.
Até mais tarde.
Ei, sou eu. Quero uma atualização.
Mentira. Quero saber o que está acontecendo.
Não é o suficiente. Não.
Quer saber? Vamos conversar frente a frente.
Diga onde você está, eu vou até você...
Alô?
Isso significa que vencemos. O estado tirou as queixas.
Não, não precisa mais vir ao tribunal.
Nós dois temos a manhã de folga.
Desculpe. Mary, eu preciso desligar...
mas ligue se tiver alguma dúvida. Está bem.
Sim, tchau.
Ei, Grant? Tem um minuto?
- Como estão as coisas? - Vejamos.
Eu tenho meia hora para livrar quatro pichadores e um mendigo...
que tentou roubar uma dúzia de ovos cozidos de um restaurante.
É a vida de um defensor público. E você?
Estou com buracos na agenda e quero preenchê-los.
Buracos?
Você cobra US$ 250 por hora e tem buracos na agenda?
Se eu fosse você, não deixaria essas coisas vazarem.
Eu gostaria de mais casos da Defensoria Pública.
Fale com a responsável pelos contratos. Gloria irá direcioná-la.
Grant, eu sei que não devo escolher meus casos...
mas estou procurando algo específico.
Específico? Tipo o quê?
Só quero passar o meu tempo da melhor maneira possível.
Entendi.
Ajudar indigentes não basta para você.
Quer clientes que mexam com você aqui.
Grant, só me passe alguns casos complicados.
Pense no tempo extra que terá com o seu ladrão de ovos.
Se eu fosse concordar com isso, você teria que pegar delitos.
Claro.
Casos que estão sendo julgados.
Nada que possa negociar em três minutos com a Promotoria.
Eu pegarei 20. Hoje.
Vinte? Essa é a sua oferta?
Vinte delitos?
Sim.
Segure isto.
Venha comigo.
Dana, pode dizer ao juiz que vou me atrasar 15 minutos?
DEFENSOR PÚBLICO. SALA DE ARQUIVOS.
Ah, no momento, estamos atolados como uma casinha em Woodstock.
Os processos por posse estão aqui.
Posse com intenção.
Esses são agressões.
Espere.
Não. Agressões estão do outro lado dessa prateleira.
Todos esses casos estão pendentes?
Basicamente.
Houve mais estresse do que o normal no último trimestre...
por isso eu falo do setor privado. Você pega o carro da empresa...
e sai cantando pneu na saída.
Embriaguez em público, pequenos furtos...
destruição de propriedade...
embriaguez ao volante...
invasão...
homicídio culposo...
imigração...
violência doméstica.
Ou se você quiser mesmo...
menores infratores.
Vá em frente, pode olhar.
Me avise quais você quer, para providenciarmos.
Vou pegar uma caixa.
Lanterna.
Quando falar com o chefe, chame-o de Don.
Se ele fizer alguma pergunta, diga a verdade...
o mínimo de palavras que puder.
Se ele gostar de você, lhe dará um aumento.
Ei.
Não pense que eu não vejo o seu empenho. Eu vejo. Sério.
Agora, nós precisamos de estabilidade.
E se ele não gostar de mim?
Você ficará bem.
Me dê a chave de boca.
- Eu preciso ir ao banheiro. - Beleza.
No fundo à esquerda.
Ei, não suje minha pia de graxa.
LIGAÇÃO PERDIDA.
DESCONHECIDO.
Sim?
Há um portão no fundo da casa do Salamanca. Hoje, às 3 h da manhã.
Destrave o cadeado, abra o portão e suma daí.
Quem é você?
Às 3 h da manhã. Entendeu?
Vai fazer algo limpo, não é?
Ele tem pelo menos sete homens aqui, mas também há vários idosos...
que nunca fizeram nada para ninguém.
SEM SERVIÇO.
Depois disso, pensem na revelação das provas.
Serão muitos documentos, então vamos cuidar bem dos recursos.
Howard.
- Kim. - Prazer em vê-lo.
Que andar?
Três, por favor.
Conheceu meus sócios? Paul Sheppard e Michelle Avila.
Acho que não. Oi.
- Olá. - Prazer em conhecê-la.
Gente, essa é Kim Wexler. Ela trabalhou no HHM...
e agora cuida das contas bancárias no Schweikart & Cokely.
Prazer em conhecê-los.
Eu não estou mais no Schweikart, nem cuido de contas bancárias.
Sério?
Desde ontem.
Cuide-se, Howard.
Kim! Kim, espere um segundo.
Só por curiosidade, para onde foi? Reeves & Green?
Estou por conta própria de novo.
Rich demitiu você?
Não coube a ele decidir. Eu saí.
E o Mesa Verde?
Eu os aconselhei a ficar com o Schweikart.
Sei que isso é pessoal, Kim, mas posso saber por quê?
- É pessoal. E eu tenho uma... - Podemos conversar um minuto?
Por favor. É importante.
O que foi?
Eu não ia falar nada.
Da última vez que tentei me abrir, não deu muito certo.
Eu só acho...
Antes que você faça grandes mudanças na vida...
há algo sobre o Jimmy que você precisa ouvir.
Está bem.
Há algum tempo, eu ofereci um emprego para ele no HHM.
Creio que ele não tenha mencionado.
Ele disse que precisava pensar...
e na noite seguinte jogou bolas de boliche por cima do meu portão.
Bolas de boliche?
Alguém poderia ter se machucado.
Acabou destruindo o meu carro.
Daí, semanas depois, eu estava almoçando com o Cliff Main...
e fui assediado por duas prostitutas...
prostitutas de verdade.
Jimmy as mandou para criar uma cena.
Eu o confrontei a respeito...
e, após enrolar um pouco...
ele confessou.
E é isso?
Desculpe...
Howard.
Você realmente estava me convencendo.
Pode rir se quiser...
mas ninguém em sã consciência se comportaria como o Jimmy.
Estamos falando sobre uma pessoa descontrolada.
Nós dois sabemos que não faz sentido largar um cliente como o Mesa Verde...
e eu acho que o Jimmy teve algo a ver com isso.
Você faz ideia do quanto isso é insultante?
Eu tomo minhas próprias decisões pelos meus próprios motivos.
Você tem que me ouvir. Ele precisa de ajuda.
Howard. Eu conheço o Jimmy, e você está errado.
Sabe quem realmente conhecia o Jimmy?
O Chuck.
Abra a porta. Babaca!
Abra essa porta! Eu quero falar com você!
O que é?
Achou que eu não encontraria sua batcaverna ultrassecreta?
Pois achou errado, idiota. Eu sou seu advogado e você vai me deixar entrar!
Eu não vou a lugar nenhum. É sério.
Não tenho aonde ir.
Abra agora!
Ei!
Que diabos acha que está fazendo?
Aí está ele.
Não é fã de visita-surpresa, hem? Não consigo imaginar por quê.
- Fale baixo. Eu tenho vizinhos. - Não vou falar baixo.
Eu quero respostas, está bem?
Enquanto você não abrir o jogo comigo, eu não vou embora.
Entre. Agora.
Está bem. Ouça, ouça.
Está bem.
Você salvou a minha vida.
Obrigado por isso.
Mas a partir de agora, preciso saber o que está rolando, cara.
A culpa da emboscada não foi minha.
Por que tive que mentir para o Salamanca sobre isso?
Para quem eu estava mentindo?
Você precisa me dizer o que está acontecendo agora!
Isso não é problema seu.
Qual é.
Escute.
Não vai me afastar com "esse não é o fim da história".
Seja específico!
Você quer informações que não pode ter.
Se algo acontecer com ela...
Eu não consigo fazer isso. Não consigo.
Está bem.
Você vai ouvir e calar essa boca.
Esse homem tem outras coisas em mente. Ele não está pensando em você.
Lalo Salamanca vai morrer...
esta noite.
Esta noite?
Essa hora amanhã, tudo estará encerrado.
Está bem.
Agora...
eu preciso que você saia.
Minha família está vindo para cá.
Muito bem.
Talvez um pouco menos dessa vez?
Tivemos um pouco de má sorte.
Sorte?
Don Eladio, Gustavo me garantiu que já acabou.
Veja quem é!
Don Eladio!
Eu sabia que os americanos não podiam deter você!
Bolsa.
Soube que sua saída custou bem caro. Ou não?
Você pagou aos gringos?
Eu pensava que você teria...
Sabe como são as coisas lá.
É tudo na base da grana, mas eu também me aproveitei deles.
E o que é isso?
Isso é o que o Bolsa me trouxe, da parte do Fring.
É? Você acha?
Claro!
Ei, aliás...
Eu achei essa chave, mas não sei se é sua.
Acho que não.
Que estranho. Mas...
Vamos ver o que ela abre.
Igual ao do Magnum.
Mas que belezura!
E tão suave.
Não é, Bolsa?
Muito suave.
Será que...
tem algo no porta-malas?
Vamos ver.
Don.
Nesse modelo, o porta-malas é dianteiro.
Então...
é "porta-frente".
Vamos ver.
"Porta-frente".
Um presente!
O que é isso?
Esse é o cara.
Não é, Bolsa?
Isso que é um espetáculo!
Don Eladio.
Eu gostaria de lhe apresentar Ignacio Varga.
Esse é o nosso novo homem no norte.
Não é um Salamanca?
Ele se encarregou de tudo desde que Hector adoeceu.
É um amigo do Tuco.
Tuco. Sério?
Então tudo certo aí dentro?
Estou brincando com você.
Vamos conversar, para nos conhecermos.
Então...
como vai gerar dinheiro para mim?
Eu venderei toda mercadoria que o senhor me mandar.
Vou abrir um novo território...
e afastar a concorrência.
Novo território?
E de quem pensa tirar esse território?
Para começar...
de gangues de motoqueiros.
Gangues de motoqueiros?
Bikers?
Então você pensa em começar uma guerra...
com um bando de americanos motoqueiros?
Esse é o seu plano?
Don Eladio...
essas gangues estão divididas.
Nós podemos colocá-las umas contra as outras...
e depois as eliminamos uma por uma.
Então, você é um empresário.
Sendo assim, Ignacio Varga...
o que você quer fazer?
- O que eu quero? - É.
Respeito.
Quero tomar minhas próprias decisões, seguir meu próprio caminho.
Não quero ninguém, nem por um momento, pense em me atravessar...
e não quero ter que ficar olhando por cima dos ombros.
Não quer ficar olhando por cima dos ombros?
Está no negócio errado, meu amigo.
Eu gosto de você.
Sério?
Sério.
Como sabe?
Eu falei com o meu contato.
Lalo está no México e ficará lá.
Mas você disse que ele pode telefonar...
Ele não vai.
- E como seu contato sabe? - Ele não vai me dizer, mas sabe.
- E você acredita nele? - Sim, acredito.
Então estamos seguros?
Sim.
Meu Deus.
Isso é ótimo.
Isso é ótimo, não é?
É... O que foi? Acabou.
Dessa vez.
Não haverá uma próxima vez.
Kim...
tem sido muito difícil.
Eu pensei bastante e...
é melhor fazermos o checkout e irmos para casa.
Já arrumei as minhas e as suas coisas. Só precisa dar uma olhada.
Nós já pagamos pela noite.
E o spa e tudo mais?
Nem experimentamos o serviço de quarto ainda.
Kim, não quer só ir embora?
"Um véu de cheddar branco envolto em carne moída angus..."
e pimenta da região, em pão caseiro com semente de gergelim...
"servido com batatas rústicas douradas temperadas com sal trufado."
Sal trufado.
Eu estou com fome, Jimmy.
E não tem nada para comer em casa, então...
por que não?
Eu cruzei com o Howard no tribunal hoje.
É?
Ele me falou algo sobre...
bolas de boliche destruindo o carro dele...
prostitutas o assediando no almoço.
Se serve de consolo, tudo isso aconteceu antes de...
Antes de nos casarmos?
É.
Sabe por que o Hamlin me contou tudo isso?
Para o meu próprio bem.
Como se eu estivesse esperando ele passar em seu cavalo branco?
É...
Tudo se reduz a ele...
sempre ele.
O cara é apaixonado por si mesmo.
Ele precisava aprender uma lição.
Então...
e agora?
Você estragou o carro dele. Feriu a reputação dele, então...
Eu acho que a próxima coisa poderia ser...
o cabelo dele.
Certo? Suponha...
Eu só estou sondando ideias, mas nós poderíamos colocar algo na bebida dele...
e, quando ele apagasse, pegaríamos a velha maquininha elétrica.
Deixamos ele careca.
Nair.
O quê?
É um truque antigo, mas...
nós entramos no clube de campo dele e colocamos Nair no frasco de xampu.
Daí ele toma banho e...
- O cabelo cai. Legal. - É.
Ou...
derramamos um barril de cloro na piscina dele.
- E quando... - Descolorir o cabelo e as sobrancelhas.
Sim, e as sobrancelhas.
Ou. Ou...
Ou invadimos a casa dele...
e trocamos os papéis higiênicos fofinhos por aqueles de folha simples.
Vixe, machucar bem aquele lugar.
Ou pegamos o bronzeador que ele usa e trocamos por protetor solar.
Ele deita para tomar sol e... perda de tempo.
Ou...
Ou o quê?
Nós nunca faríamos isso, mas...
Nunca faríamos o quê?
E se...
E se o Howard fizer algo terrível?
Tipo assassinar uma garçonete por colocar manteiga na couve-flor dele?
Não, ruim de verdade.
Tipo má conduta.
Apropriação indébita de fundos ou...
subornar testemunhas, algo assim.
Sabe o que aconteceria com o caso Sandpiper?
Uma ação conjunta desse tamanho? Arruinaria a coisa toda.
O cabelo do Cliff Main pegaria fogo.
Ele faria um acordo...
na hora.
Sério?
É. Pense no quanto eles investiram nesse caso.
Quase dois anos de trabalho?
Se desmoronasse agora, eles não receberiam nada.
Cliff Main aceitaria qualquer oferta da Sandpiper.
Eu já tentei de tudo para ajudar a Sandpiper.
É, mas você tentou do jeito errado.
Desculpe, mas é assim que tem que fazer.
E os velhinhos não levariam a pior.
Se a Sandpiper fizer um acordo agora, eles podem perder 15, 20 dólares cada...
mas receberão o dinheiro agora enquanto ainda podem usar.
E os advogados recebem.
Quanto do fundo comum vocês recebem?
Nós recebemos 20% do fundo comum.
Eu só...
- Esqueça, está bem? - Está bem.
Ei.
Sente-se.
Você se saiu bem hoje.
Amanhã vamos ver a cidade.
Quando voltar para o norte...
estará no meio do caminho de se tornar um Salamanca.
Obrigado.
Outro madrugador? Você não dorme?
Essa noite, não.
É, eu nunca durmo muito.
Uma hora, talvez duas.
É o suficiente.
Quando é assim...
eu consigo pensar.
Tenho minhas melhores ideias quando os outros estão dormindo.
Algumas pessoas chamam de maldição.
Eu gosto.
Eu não sei.
Prefiro dormir um pouco.
E, mesmo assim, aqui estamos nós.
Tem algo mais forte?
Agora, sim.
No bar, prateleira de baixo, decantador, aquilo é o bicho.
Dois copos.
Aí está ele. Pensei que tinha se perdido.
Já tomou Louis XIII?
Acho que não.
Vai ver o que é conhaque.
Ao sono e aqueles que precisam.
Ao sono.
Que diabos é aquilo?
Esses idiotas não têm respeito!
Ciro!
Que merda é essa, imbecil?
Lá dentro. Na cozinha.
Ciro!
Sempre a mesma coisa, caralho!
Ciro! Venha aqui!
- Ciro. - O que foi, patrão?
- O que você fez? Está fumando de novo? - Não, patrão.
Ciro. Ciro.
Não minta para mim. Não culpe o Miguel. Estou cansado das suas mentiras.
Patrão, eu juro por Deus. Até comprei um isqueiro. Não fui eu!
Vão. Encontrem a saída.
O que você vê?
É reto. Pelo menos, uns cem metros.
Estou vendo o sangue dele. Ele não está longe.
O que foi isso?
Foi ele?
O que você quer?
Um pouco de tudo.
Só não gotas de chocolate.
Eu programei o alarme para às 6 h...
já que temos que fazer o checkout e ir para casa antes do trabalho.
São duas horas e meia. Acho ótimo.
Então, o que você faria com isso?
Não sei. O que você faria?
Eu tiraria a Stef do Schweikart.
Contrataria o Bruce do HHM.
A Viola.
Alugaria as piores sala que eu pudesse achar em um tribunal...
e abriria um escritório pro bono.
Daria às pessoas comuns o tipo de representação que só milionários têm.
Eu ia dizer para comprarmos uma casa.
Desculpe. Sim.
Poderíamos fazer ambos.
A última coisa que eu soube foi que a Sandpiper queria 26 milhões.
Nossa, um terço disso é 8,5.
- E 20 por cento... - Cerca de dois milhões.
Mas isso não vai acontecer.
Qual é, Kim.
Isso não é um golpe de bar. Estamos falando de pegar pesado.
Nós teríamos que prejudicá-lo...
prejudicá-lo feio.
Para fazer os advogados pularem fora, Howard teria que fazer algo...
imperdoável.
No final, ele provavelmente nunca mais poderia advogar de novo.
Ele não merece isso. E quem disse que nós conseguiríamos?
Certo, nós conseguiríamos, mas não vamos.
Estamos falando sobre um tropeço na carreira.
Um tropeço na carreira para um advogado.
É, e você ajudaria muita gente. Eu entendo, mas...
Kim, fazer isso...
Não é você.
Está bem? Você não ficaria bem com isso...
não na realidade do dia a dia.
Não?
Eu vou tomar um banho para não ter que tomar de manhã.
Kim, você está brincando, não é?
Alguém nos contratou.
Não sei quem.
Está bem.
Eu sei.
Você vai ligar para eles...
e vai dizer que foi um trabalho difícil...
mas que está feito.
Eu ajudo.
Até a próxima temporada! ☺
Tradução: Alysson Navarro
Resync e correções por: DrunkDog