- Sí. - ¿Dónde estás?
No lo sé.
No sé, llevo...
yendo hacia el norte dos horas. Crucé un río hace una hora.
- ¿Te ha visto alguien? - No.
Sigue así. Estás en territorio Salamanca.
Todo el mundo te estará buscando.
Y digo todo el mundo, incluyendo a los federales.
¿Está hecho?
Sí. Está muerto.
Había otras personas...
en esa casa, ancianos.
- ¿Qué les pasó? - No sé nada sobre eso.
Cuando colguemos, quita la batería al teléfono y ve hacia el norte.
Que no te vea nadie.
Te estamos preparando un escondite.
Dentro de una hora, pon la batería. Te llamaré y te diré adónde ir.
- Hola. - Hola.
¿Y qué tienes en la agenda?
Pues le he sacado 20 nuevos clientes a Grant y...
¿Veinte?
Sí. Voy a ver a cuatro de ellos esta tarde
y tengo una vista preliminar con Flaherty antes. ¿Y tú qué?
Yo lo mismo. Con lío.
Sí. Tu madre y tu abuela.
Si les dan permiso en su trabajo, las dos.
¿Tienes además tíos o...?
Sí, estaría genial.
¿Tienes algo que ponerte?
¿Una americana o...
una camisa de vestir?
¿Sabes qué? Ya te llevaré algo.
Muy elegante.
No hay problema. ¿Sabes ir allí?
Sí, ahí, eso es.
Vale, nos vemos a las 9:30 en punto. Todo irá bien, Ronnie.
Pues diles que todo irá bien.
Porque irá bien.
Vale.
Gracias. Te la traeré limpia.
Joder, ¿tienes dinero para el taxi?
Mierda, tan solo tengo cinco pavos.
¿Crees que te cambiará 100?
Buenos días, don Juan.
Lalo Salamanca está muerto.
Unos pistoleros entraron en su hacienda.
Sicarios, según parece.
Fue horrible, muy horrible.
Y los Salamanca...
Sí. Es el estilo Salamanca. Todo esto va a ser un caos.
Pero ¿quién lo hizo?
Primero me dijeron que los colombianos,
y después, que traidores.
Traidores cercanos a él. Solo sabemos esto.
Ignacio Varga es un traidor. Don Eladio ya le ha puesto precio.
Además, todos los hombres lo buscan.
Y cuando lo encuentren, sabremos para quién trabajaba.
Me imagino que don Héctor ya lo sabe.
Lo llamé yo mismo. Si me entendió o no, quién sabe.
Escúchame, ve con cuidado, Gustavo. Es un asunto peligroso.
Nadie está libre de sospecha.
- Lo entiendo. - Bien.
Háblame otra vez del sicario que dio el último informe.
Ya estaba herido cuando habló con los nuestros.
Los federales lo encontraron en la escena.
Pero mataron a Salamanca.
Los mercenarios están muertos. Todos ellos.
Aun así, su misión fue un éxito.
Ha ocurrido otras veces.
Yo puedo ir, coger a Varga y traerlo a casa a salvo.
Hay formas de hacerlo en secreto.
A menos que ya tenga usted en marcha algo.
Diga lo que piensa.
La lealtad funciona en dos direcciones.
Varga ha hecho todo lo que le pidió usted.
No tenía otra elección.
Tal vez, pero ha sido difícil ese trabajo.
Y lo ha hecho sin dudar.
¿Y?
Solo digo que, en definitiva, el chico se merece su respeto.
Y lo tiene.
¿Quiere decirme algo más?
Espero que le dé más suerte a tu chico que a mí.
- ¿Estás bien? - Sí, genial.
Inspector, señorita Khalil.
- Buenos días. - Le busco desde hace dos días.
Bueno, mi secretaria no está, ¿qué quería decirme?
- Mañana por la mañana, a las 10:00. - ¿Un brunch? Los dos solos, ¿no?
Salvo que venga el grandullón de carabina.
Usted y yo nos veremos en el despacho de Parson.
Pediré una vista urgente
para cambiar los términos de la libertad de De Guzmán.
Suena muy divertido. Por desgracia, tengo a tope la agenda.
Comprobé el domicilio de su cliente.
La dirección que puso es una heladería en Alta Monte.
La familia que acudió a la vista de la fianza está ilocalizable.
No hay carné, registros escolares ni impuestos. Nada.
De hecho, no hay ninguna Elizabeth McKinnon
de 73 años viviendo en Nuevo México.
Bueno, eso es sorprendente.
Su cliente ha desaparecido.
Y no esperaré seis semanas para buscarlo.
Puso siete millones de fianza. ¿Cree que se iría dejando eso?
¿Quién tiene siete millones en efectivo?
¿Sabe lo que creo yo? Creo que la familia era falsa.
Y que usted lo sabía desde el principio.
Espere. Atienda un segundo.
La vista le salió mal y ahora intenta repetirla.
Dice que se ha largado, y yo que tiene siete millones de razones
para aparecer cuando se lo exija la ley.
Y no, no seré partícipe
de ese puro artificio de la reunioncita con Parson.
Si intenta repetir esta basura con el juez sin que esté presente
la acusaré de esto: mala conducta procesal.
Acabará su carrera por mala conducta procesal.
Nada de eso cambia que no es quien dijo que era.
No. ¿A ustedes los dejan en bragas y yo voy a tener la culpa?
Creo que no, tienen dos docenas de abogados.
Tienen detectives, tienen a la policía.
¿Y es mi culpa que no sigan a Lalo? ¡Ese no es mi trabajo!
¿Lalo? ¿Quién es Lalo?
¿Qué? ¿Qué he dicho?
Quería decir De Guzmán. Tengo más de un cliente.
Bien, hasta la vista preliminar en seis semanas, según la agenda.
Hasta entonces, mis clientes me necesitan.
Bonita ropa.
Gracias.
Hola.
- ¿Cómo ha ido? - El traje ha ayudado mucho.
Es un chico que va al instituto.
Con buenas notas y dos trabajos.
Y uno que va de colega,
un mocoso que conduce un Mustang descapotable nuevo,
un sábado por la noche le dice: "¿Te dejo mi coche?".
No se resistió.
El colega le dice: "Para en la licorería".
Y el niño rico entra y roba con el cuchillo Bowie de su tío.
- No. - Sí.
Y el otro en el Mustang poniendo la radio, no se entera.
El niño rico se va con 425 y una botella de Jägermeister.
Le dice a mi chico: "acelera" y lo hace encantado.
Porque no sabe nada de nada del robo.
Pero cuando los paran, tu chico va conduciendo.
- Va conduciendo. - Claro.
Sí, mi chico va con uno de oficio.
La familia del niño rico trae a un abogado importante
de otro estado, viene de Denver.
E intentan cargarle todo a mi chico.
Dicen que mi cliente tuvo la idea y obligó al niño rico.
Oakley lo acusa de robo a mano armada.
- ¿Oakley? Qué cerdo. - Sí.
Pero tu chico ni siquiera entró en la tienda.
Flaherty ha acumulado acciones,
pero creo que puedo sacarlo adelante.
Aún nos queda un mes.
Esto estaba rico. ¿Quieres algo?
Debes probar esto.
Disculpe. ¿Nos pone otra ración de sopaipillas?
- Enseguida. - Gracias.
A una mujer sin hogar la saqué de la cárcel.
- Esa es otra historia. - Parece que ha sido un día infernal.
Ha sido uno de los mejores de mi vida.
Mi vida profesional.
¿Qué tal tú?
Pues he alquilado un coche. Es aquel Ford.
O sea, que Saul Goodman tiene un Ford Taurus marrón.
En Detroit llaman a ese color "marrón topo".
¿No crees que Saul Goodman debería tener algo un poco más...
estiloso?
- ¿Como qué? - No lo sé.
Algo más americano, más ostentoso.
Y Saul Goodman
necesita un despacho.
Elegante, vistoso. Bien situado.
- ¿Donde los juzgados? - Sí, la catedral de justicia.
Catedral de justicia. Vale, sí.
Hay que empezar a buscarte algo.
Bueno, a "Saul".
Hecho. ¿Cuándo quieres?
- El sábado me cuadra. - El sábado, entonces.
Ya he pensado en cómo empezar.
En el frente Howard.
Creo que hay un modo de que Sandpiper pacte y lo deje tirado.
Dejarle tocado, pero sin pasarse.
Puede que el truco sea
no trabajarnos a Howard al inicio.
Y tal vez tocar a Cliff Main.
Así que...
¿vamos a hacerlo?
Creía que sí. ¿Tú no? Tú crees que no deberíamos.
No he dicho eso.
Aquí tienen.
- ¿Han decidido ya? - Aún no.
¿Quieren algo de beber mientras tanto?
Sí, Coca Cola. Gracias.
- Muy bien. Aquí tiene. - Vale.
Bueno, y lo de...
Howard y eso.
¿Tú qué dices?
¿Seguro?
¿Qué hay de malo en escuchar?
Pues...
el ritmo es importante.
Si vamos rápido, nos pillan.
Y debe tener lógica.
No tendrá fundamento, pero será la razón para todo.
Sí.
Estoy en el motel. Solo me ha visto la de recepción.
Bien. Estamos planeando cómo sacarte.
Te llamaré cuando todo esté listo.
Irán en una camioneta. Cuando pasen, salta por detrás.
Debes ser rápido, no te van a esperar.
Hay ropa para ti, úsala.
¿Pero qué hago hasta entonces?
No te dejes ver. Eladio ha puesto precio a tu cabeza.
Si entra alguien por la puerta, dispara.
¿Entendido?
Sí.
Te toca a ti.
Gracias.
Lo has construido muy alto. La canica se va a salir por ahí.
No está acabado. Cuando lo esté, funcionará.
De acuerdo.
- ¿Me das más limonada? - No. Ya te has bebido dos litros.
Por favor, abuelo.
- Vale, una más. Y ya está. - Gracias, abuelo.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Espera.
Ya han llegado.
Ah, sí. Vale, están en el cuarto hoyo.
Si juegan los nueve, tendrás como 45 minutos tranquilos.
Enséñame a jugar al golf. Un abogado debe jugar al golf.
Cuando quieras.
¿Estás bien?
Sí. Pan comido.
Disculpe, señor. ¿Es usted miembro o invitado?
He venido de visita.
Ah, bienvenido. La recepción está ahí.
- Hola, he llamado antes. - Vamos al salón de socios.
Hola, Norm Wakely. Quiere usted ver esto.
- Así es. Saul Goodman. - Es un placer, señor Goodman.
Por favor, llámeme Saul.
Genial. Saul, ¿quiere tomar usted algo antes?
El café aquí es insuperable.
No, pero gracias. Vengo "cafeinado".
Bueno, Saul, usted y yo estamos en un lugar sagrado.
Cinco presidentes jugaron en este campo.
Empezando por Eisenhower.
Pero la historia se remonta aún más atrás...
Norm, ¿puedes venir, por favor?
Kevin, hola, ¿qué tal estás?
Perdone. Seguro que será un momento.
Señor Goodman,
lo siento mucho, pero me acaban de recordar
que la lista de espera es de dos años.
Dos años, vaya.
¿Y no podría ver esto de todos modos?
Ya que estoy aquí. Por si acaso.
Bueno, por desgracia, no hay visitas por el momento.
- ¿Ni siquiera enseñan esto? - No, disculpe las molestias.
Le llamaremos si cambia la situación.
¿Dejó su número?
Pues nos pondremos en contacto, si la situación cambia.
De nuevo, lamento las molestias.
Ha sido todo un malentendido.
Bien.
Pues de acuerdo.
Gracias.
Disculpe, a ver si lo entiendo. ¿Me iba a enseñar esto
y se ha dado cuenta de que están a tope?
Tenemos lista de espera.
Vale, pero usted es el director y debía saberlo antes. No me cuadra.
Bueno, he venido por una alfombra roja
y en un segundo ha cambiado algo. Y no...
- Señor Goodman, yo... - ¡Goodman! El apellido.
En cuanto lo oyó, toda la cosa cambió de pronto.
Vamos, esa lista es una lista de exclusión.
Da igual, debí verlo.
Porque mire, oiga, son todos blancos aquí.
Si hay restricciones por eso, tengan el valor de decirlo.
- No es una cuestión de... - Ya lo ven, amigos. Antisemitismo.
En vivo, precisamente en Albuquerque.
Señor, hay judíos en el club.
Bien, vale, han cubierto su cuota. Les darán una medalla.
Espera. Esa mentira que dices es la mayor idiotez
que he oído en toda mi vida.
Vuelve a tu madriguera, McGill o Goodman o como te hagas llamar.
¿Qué es lo que estás buscando?
¿Provocar otra de tus demandas bodrio,
cerdo de dos caras, hijo de puta, chantajista y avaro?
"Avaro". Ahora sí se te ha visto el plumero.
- ¿Pueden hablar más bajo? - Sabes que no iba por ahí.
Hoy en día, esperaba que hubiéramos dejado eso atrás.
Eres tan judío como mi tía Fannie...
Cinco mil años y no se acaba nunca.
¡Ya está, violencia! Siempre llegamos a esto.
¡Señor Wachtell, por favor!
- Vamos, Kevin. - Que te den, menudo cabrón eres.
Señor, señor Goodman.
- No sé qué decir. Esto no es... - No volveré aquí nunca.
No cruzaré esas puertas después de lo que me ha pasado hoy.
¿Tienen ustedes al menos un baño que pueda usar?
Este tipo de...
estrés es dañino para mi diverticulitis.
Hay uno en el vestuario de hombres, justo ahí.
- ¿Y me está permitido entrar? - Sí, pues claro.
Quiero que sepa que no le culpo. Tan solo cumple órdenes.
Tranquilos, amigos, ya me voy. Relájense.
- Buenos días. - Buenos días.
Joder.
Yo no he hecho nada, pero uno de los váteres está...
- Ya voy, señor. - Es el del medio. Seguro que lo ve.
Sí. Tranquilo, señor.
227...
- Bueno, pero era el séptimo hoyo. - Iba perdiendo, Howard.
Quizá no hubieras perdido.
Igual que la última vez que jugamos.
- Yo tenía ventaja. - ¿Cómo lo llamarías?
Una expansión prudente.
No estamos cortejando a tus socios, si eso te preocupa.
- ¿Una toalla? - Gracias.
- Hola. - Hola.
Oye, yo tendría cuidado con contrataciones laterales.
¿Lo dices por ese tal...? El hombre de Tennessee. ¿Sabes algo?
No que pueda repetir. Confía, pero verifica.
Está bien.
- ¿Howard? - ¿Qué?
- No puede ser... - Pues lo es.
¿En serio?
No es la primera vez que veo una de esas.
¿Y de quién podrá ser?
Se ha caído de tu taquilla.
No sé cómo.
Quizá algún miembro podría haber...
Tal vez sea de los chicos.
- ¿Dónde estabas? - Luego te lo digo. Ahí vienen.
- ¿La han encontrado? - Sí.
¿Y si ven que son polvos de talco?
No lo verán.
Igual esta vez nos hemos pasado de listos.
Tal vez ha sido algo sutil.
No, no tan sutil.
Perfecto.
¡Ándale! Rápido, no tenemos todo el día, amigos.
Necesito un minuto.
- Nadie te va a esperar. - Venga, sé bueno.
Hola, Casa Tranquila.
Voy a buscar a alguien que hable su idioma.
No, no hace falta.
Quiero hablar con un residente, si es posible.
Héctor, ¿está despierto? Tenga, le llama alguien.
¿Héctor?
Disculpe, lo siento, pero parece un poco alterado.
Sí, lo siento yo.
Le estoy dando noticias de la familia.
Unas buenas y otras malas.
¿Le importa pasármelo? Será un minuto.
Por supuesto.
He cambiado de idea. No voy.
¿Y?
Y devolvedme mi dinero.
No hay reembolso, idiota.
Te lo dije.
Sé bueno.
Subtítulos: Ángeles Aragón