1 00:05:19,237 --> 00:05:23,237 6ª Temporada | Episódio 01 "Wine and Roses" - (Vinho e Rosas) 2 00:05:40,163 --> 00:05:42,082 {\an8}Lá dentro. Na cozinha. 3 00:07:20,973 --> 00:07:21,973 {\an8}Alô. 4 00:07:22,307 --> 00:07:23,307 {\an8}Onde você está? 5 00:07:24,101 --> 00:07:25,101 Não sei. 6 00:07:25,852 --> 00:07:27,062 Eu estive... 7 00:07:29,356 --> 00:07:31,400 andando em direção ao norte por duas horas. 8 00:07:32,025 --> 00:07:34,027 Atravessei um rio há uma hora, talvez. 9 00:07:34,111 --> 00:07:35,528 Alguém viu você? 10 00:07:35,529 --> 00:07:36,654 Não. 11 00:07:36,655 --> 00:07:37,739 Continue assim. 12 00:07:38,323 --> 00:07:39,908 {\an8}Você está na área dos Salamanca. 13 00:07:39,992 --> 00:07:42,076 {\an8}Todos estarão atrás de você. 14 00:07:42,077 --> 00:07:43,786 {\an8}Todos mesmo. 15 00:07:43,787 --> 00:07:45,747 {\an8}Incluindo os Federales. 16 00:07:49,209 --> 00:07:50,209 Foi feito? 17 00:07:50,794 --> 00:07:52,295 Sim. Ele está morto. 18 00:07:58,969 --> 00:08:00,262 {\an8}Tinham algumas... 19 00:08:01,138 --> 00:08:02,431 {\an8}pessoas comuns... 20 00:08:03,432 --> 00:08:05,100 {\an8}na casa. Idosos. 21 00:08:06,643 --> 00:08:07,644 E eles? 22 00:08:07,728 --> 00:08:09,396 Não fui informado. 23 00:08:10,564 --> 00:08:13,191 Quando desligarmos, tire a bateria do telefone. 24 00:08:13,275 --> 00:08:14,317 Vá em direção ao norte. 25 00:08:14,401 --> 00:08:15,985 Continue escondido. 26 00:08:15,986 --> 00:08:18,321 Estou arrumando um local para você se refugiar. 27 00:08:18,405 --> 00:08:20,573 {\an8}Em uma hora, recoloque a bateria... 28 00:08:20,574 --> 00:08:22,784 {\an8}que eu vou ligar com o local para onde deve ir. 29 00:09:00,989 --> 00:09:02,157 Don Eduardo! 30 00:09:02,866 --> 00:09:03,866 {\an8}Você está bem? 31 00:09:04,409 --> 00:09:06,620 {\an8}Tive um acidente. Desculpe incomodar. 32 00:09:07,205 --> 00:09:08,205 {\an8}Posso entrar? 33 00:09:08,206 --> 00:09:09,247 {\an8}Claro! 34 00:09:14,419 --> 00:09:16,129 {\an8}Açúcar ou creme? 35 00:09:17,130 --> 00:09:18,673 {\an8}Está ótimo assim, obrigado. 36 00:09:35,982 --> 00:09:36,982 {\an8}Delicioso. 37 00:09:39,112 --> 00:09:40,112 {\an8}O que aconteceu? 38 00:09:40,113 --> 00:09:41,738 {\an8}Don Eduardo está aqui. 39 00:09:43,198 --> 00:09:44,574 {\an8}Don Eduardo. 40 00:09:44,658 --> 00:09:45,951 {\an8}Que prazer em vê-lo! 41 00:09:46,535 --> 00:09:47,952 {\an8}Apertaria sua mão, mas... 42 00:09:47,953 --> 00:09:50,413 {\an8}Veja só você! O homem da montanha. 43 00:09:51,331 --> 00:09:53,416 {\an8}Está parecendo ZZ Top! 44 00:09:54,292 --> 00:09:55,292 ZZ... 45 00:09:55,752 --> 00:09:58,129 {\an8}Arrume-se para o Don Eduardo! Tome um banho se barbeie. 46 00:09:58,130 --> 00:09:59,214 {\an8}Claro. 47 00:09:59,714 --> 00:10:01,341 {\an8}Perdão, Don Eduardo. 48 00:10:02,008 --> 00:10:03,718 {\an8}- Vá! - Licença. 49 00:10:05,887 --> 00:10:06,888 Ei, Mateo. 50 00:10:08,306 --> 00:10:10,308 {\an8}Deixe o bigode. Fica bem em você. 51 00:10:11,685 --> 00:10:13,270 {\an8}Sim, Don Eduardo. 52 00:10:15,355 --> 00:10:17,940 {\an8}Não quer tomar café da manhã mesmo? 53 00:10:17,941 --> 00:10:19,901 {\an8}Os ovos são desta manhã. 54 00:10:22,654 --> 00:10:24,489 {\an8}E os dentes do Mateo? Ele está melhor? 55 00:10:25,615 --> 00:10:28,076 {\an8}Sim! Seu dentista ajudou muito. 56 00:10:28,160 --> 00:10:32,789 {\an8}Matti passava a noite inteira sem dormir por causa da dor. 57 00:10:32,873 --> 00:10:37,502 {\an8}Agora dorme como um bebê. Graças ao senhor, Don Eduardo. 58 00:10:38,128 --> 00:10:39,837 {\an8}Que bom, Sylvia. 59 00:10:39,838 --> 00:10:41,089 {\an8}E as cabras? 60 00:10:41,590 --> 00:10:44,175 {\an8}As do seu povoado não estão sentindo falta das montanhas? 61 00:10:44,176 --> 00:10:47,970 {\an8}Estão bem. Mês que vem teremos mais duas. 62 00:10:47,971 --> 00:10:49,556 {\an8}Mandaram pedir mais? 63 00:10:50,016 --> 00:10:51,016 {\an8}Não. 64 00:10:51,017 --> 00:10:53,059 {\an8}Cabritos. Filhotes. 65 00:10:54,853 --> 00:11:00,483 {\an8}Você já está quase terminando. Farei mais. Não quer tomar café da manhã mesmo? 66 00:11:01,193 --> 00:11:02,402 {\an8}Só o café basta. 67 00:11:44,736 --> 00:11:46,071 {\an8}Ficou bom, não é? 68 00:11:48,156 --> 00:11:49,407 {\an8}Muito bonito. 69 00:12:38,540 --> 00:12:40,125 - Ei. - Ei. 70 00:12:42,460 --> 00:12:44,504 {\an8}Qual a sua programação? 71 00:12:45,130 --> 00:12:49,008 {\an8}Bom, tenho 20 novos clientes do Grant, então... 72 00:12:49,009 --> 00:12:50,635 {\an8}- Vinte? - Sim. 73 00:12:50,719 --> 00:12:53,137 {\an8}Tenho reuniões com quatro esta tarde... 74 00:12:53,138 --> 00:12:56,015 {\an8}e uma audiência preliminar com Flaherty. 75 00:12:56,016 --> 00:12:57,016 Tribunal de Menores. 76 00:12:57,976 --> 00:12:58,977 E você? 77 00:13:01,062 --> 00:13:02,062 Mesma coisa. 78 00:13:02,772 --> 00:13:03,772 Dia cheio. 79 00:13:06,401 --> 00:13:08,569 {\an4}Sim, sua mãe e avó. 80 00:13:08,570 --> 00:13:11,197 {\an4}Ambas deviam pedir folga do trabalho. 81 00:13:12,073 --> 00:13:14,993 Você tem algum tio ou... 82 00:13:15,952 --> 00:13:17,287 {\an1}Sim. Seria ótimo. 83 00:13:18,663 --> 00:13:20,373 Tem algo adequado para usar? 84 00:13:22,959 --> 00:13:24,711 Tipo um blazer ou... 85 00:13:25,920 --> 00:13:27,505 - uma camisa de gola? - Ei. 86 00:13:29,132 --> 00:13:31,300 Eu levo algo para você. 87 00:13:31,301 --> 00:13:32,885 Bonita demais. 88 00:13:32,886 --> 00:13:33,970 Sem problema. 89 00:13:35,221 --> 00:13:36,556 Sabe como chegar lá? 90 00:13:37,849 --> 00:13:40,017 Tijeras com a Quinta. Exatamente. 91 00:13:40,018 --> 00:13:42,395 Encontro você às 9h30 em ponto. 92 00:13:42,479 --> 00:13:43,855 Dará tudo certo, Ronnie. 93 00:13:45,190 --> 00:13:46,941 Diga que dará tudo certo. 94 00:13:47,859 --> 00:13:48,860 Porque dará. 95 00:13:50,111 --> 00:13:51,111 Certo. 96 00:13:54,199 --> 00:13:55,199 Obrigada. 97 00:13:55,742 --> 00:13:56,993 Eu trago lavada. 98 00:13:59,245 --> 00:14:02,082 Droga. Tem dinheiro para o táxi? 99 00:14:07,670 --> 00:14:10,173 Só tenho cinco dólares. 100 00:14:33,154 --> 00:14:35,031 Acha que o taxista tem troco para cem? 101 00:14:55,510 --> 00:14:59,139 SEGUNDO MELHOR ADVOGADO MAIS UMA VEZ. 102 00:18:26,554 --> 00:18:27,930 Bom dia, Don Juan. 103 00:18:28,014 --> 00:18:29,891 Lalo Salamanca está morto. 104 00:18:30,516 --> 00:18:32,643 Pistoleiros invadiram sua hacienda ontem à noite. 105 00:18:33,269 --> 00:18:35,229 Parece que foram contratados. 106 00:18:36,648 --> 00:18:37,898 Não foi nada bonito. 107 00:18:37,899 --> 00:18:38,983 Nada. 108 00:18:39,067 --> 00:18:40,609 Quanto aos Salamancas... 109 00:18:40,610 --> 00:18:42,444 "Sangre por sangre." 110 00:18:42,445 --> 00:18:45,323 Sim, esse é o lema dos Salamancas. 111 00:18:45,948 --> 00:18:47,909 Estamos à beira do caos. 112 00:18:49,077 --> 00:18:50,327 Mas quem fez isso? 113 00:18:50,328 --> 00:18:54,540 Uma hora ouço que foram os colombianos, e logo em seguida, que foram traidores. 114 00:18:54,624 --> 00:18:56,375 Traidores da localidade. 115 00:18:56,376 --> 00:18:57,626 Sabemos o seguinte. 116 00:18:57,627 --> 00:18:59,420 Ignacio Varga é um traidor. 117 00:18:59,504 --> 00:19:01,463 Don Eladio pôs um preço na cabeça dele. 118 00:19:01,464 --> 00:19:03,799 Todos os nossos homens estão atrás dele. 119 00:19:03,800 --> 00:19:07,720 Quando encontrarmos o Varga, saberemos para quem está trabalhando. 120 00:19:09,347 --> 00:19:12,308 Imagino que tenham avisado ao Don Hector. 121 00:19:12,392 --> 00:19:13,601 Eu mesmo telefonei. 122 00:19:13,685 --> 00:19:16,354 Mas se ele me entendeu, quién sabe? 123 00:19:17,188 --> 00:19:18,189 Escute. 124 00:19:18,773 --> 00:19:20,483 Tenha cuidado, Gustavo. 125 00:19:21,025 --> 00:19:22,401 O momento é perigoso. 126 00:19:22,402 --> 00:19:24,737 Ninguém está fora de suspeita. 127 00:19:25,530 --> 00:19:26,614 Entendi. 128 00:19:27,198 --> 00:19:28,198 Que bom. 129 00:19:55,643 --> 00:19:58,729 Conte-me novamente sobre o sicario que apresentou o relatório final. 130 00:19:59,897 --> 00:20:02,316 Ele já estava ferido quando falou com nosso pessoal. 131 00:20:02,400 --> 00:20:04,526 Os Federales o encontraram morto no local. 132 00:20:04,527 --> 00:20:06,445 Mas pegaram o Salamanca. 133 00:20:06,446 --> 00:20:09,740 Os mercenários foram mortos... 134 00:20:09,824 --> 00:20:11,241 por um homem. 135 00:20:11,242 --> 00:20:13,786 E mesmo assim, a missão deles foi um sucesso. 136 00:20:16,789 --> 00:20:18,458 Sabemos que isso acontece. 137 00:20:19,834 --> 00:20:22,962 Posso ir até lá e trazer Varga para casa em segurança. 138 00:20:23,713 --> 00:20:26,007 Há formas de se fazer isso na surdina. 139 00:20:34,223 --> 00:20:36,976 A menos que já tenha pensado em algo que funcione. 140 00:20:53,743 --> 00:20:55,203 Fale o que está pensando. 141 00:20:56,037 --> 00:20:58,080 Lealdade tem que ser recíproca. 142 00:20:58,581 --> 00:21:01,208 Varga fez tudo que você pediu. 143 00:21:01,209 --> 00:21:03,001 Ele não teve escolha. 144 00:21:03,002 --> 00:21:05,838 Talvez, mas ele jogou duro. 145 00:21:05,922 --> 00:21:07,757 E seguindo as regras. 146 00:21:09,801 --> 00:21:10,801 E? 147 00:21:11,344 --> 00:21:13,012 No fim das contas... 148 00:21:13,513 --> 00:21:16,098 o garoto merece seu respeito. 149 00:21:18,976 --> 00:21:20,019 Ele tem. 150 00:21:22,230 --> 00:21:23,731 Tem algo mais a dizer? 151 00:21:53,719 --> 00:21:56,556 Espero que traga mais sorte ao seu cliente do que trouxe a mim. 152 00:21:59,767 --> 00:22:00,767 Você está bem? 153 00:22:01,227 --> 00:22:02,227 Ótimo. 154 00:22:25,418 --> 00:22:27,086 Detetive. Srta. Khalil. 155 00:22:28,212 --> 00:22:29,463 Bom dia. 156 00:22:29,547 --> 00:22:31,048 Estou te ligando há dois dias. 157 00:22:31,966 --> 00:22:33,258 Minha namorada estava doente. 158 00:22:33,259 --> 00:22:34,510 Como posso ajudar? 159 00:22:34,594 --> 00:22:36,386 Amanhã de manhã, às 10h. 160 00:22:36,387 --> 00:22:38,805 Brunch? Só você e eu, não é? 161 00:22:38,806 --> 00:22:41,391 O camarada aqui não se sentiria segurando vela? 162 00:22:41,392 --> 00:22:44,311 Você e eu encontraremos Parson no gabinete. 163 00:22:44,312 --> 00:22:49,066 Pedirei uma audiência emergencial para alterar os termos da soltura do De Guzman. 164 00:22:49,150 --> 00:22:50,317 Parece ótimo. 165 00:22:50,318 --> 00:22:52,778 Infelizmente, minha agenda está cheia. 166 00:22:52,862 --> 00:22:54,947 Chequei o local de residência do seu cliente. 167 00:22:55,448 --> 00:22:58,283 O endereço que ele deu é uma sorveteria em Alta Monte. 168 00:22:58,284 --> 00:23:01,745 A família que veio à audiência da fiança não pode ser localizada. 169 00:23:01,746 --> 00:23:05,332 Sem carteira de motorista, sem impostos, sem registros escolares. Nada. 170 00:23:05,333 --> 00:23:08,043 O fato é que não existe nenhuma Elizabeth McKinnon... 171 00:23:08,044 --> 00:23:11,255 com menos de 73 anos, morando no Novo México. 172 00:23:11,964 --> 00:23:13,298 Bom, isso é... 173 00:23:13,299 --> 00:23:14,800 uma surpresa. 174 00:23:14,884 --> 00:23:17,386 Seu cliente sumiu, e não esperarei seis semanas... 175 00:23:17,470 --> 00:23:18,971 para começar a procurá-lo. 176 00:23:19,055 --> 00:23:21,598 O meu cliente pagou US$ 7 milhões de fiança. 177 00:23:21,599 --> 00:23:23,600 Acha que ele vai fugir? 178 00:23:23,601 --> 00:23:25,811 Quem paga sete milhões em dinheiro? 179 00:23:25,895 --> 00:23:27,437 Sabe o que eu acho? 180 00:23:27,438 --> 00:23:29,356 Acho que a família era falsa... 181 00:23:29,357 --> 00:23:31,483 e que você sempre soube. 182 00:23:31,484 --> 00:23:34,027 Calma. Seja realista um segundo. 183 00:23:34,028 --> 00:23:37,155 A audiência não saiu como você desejava, e agora quer refazê-la. 184 00:23:37,156 --> 00:23:38,407 Acha que meu cliente fugiu? 185 00:23:38,491 --> 00:23:41,076 Eu acho que ele tem sete milhões de motivos para aparecer... 186 00:23:41,077 --> 00:23:43,620 já que ele é legalmente obrigado. 187 00:23:43,621 --> 00:23:48,083 Então, não, eu não serei um adereço... 188 00:23:48,084 --> 00:23:50,502 em nenhuma reunião com o Parson. 189 00:23:50,503 --> 00:23:52,588 E se tentar jogar essa merda... 190 00:23:52,672 --> 00:23:54,840 na frente do juiz, sem a minha presença... 191 00:23:54,924 --> 00:23:58,135 farei a seguinte acusação: Má conduta da procuradoria. 192 00:23:58,219 --> 00:24:00,846 Má conduta com fim de carreira. 193 00:24:00,930 --> 00:24:04,224 Isso não muda o fato do cara não ser quem disse que era. 194 00:24:04,225 --> 00:24:07,227 Não. Espera aí. Vocês foram pegos desprevenidos... 195 00:24:07,228 --> 00:24:08,395 e a culpa é minha? 196 00:24:08,396 --> 00:24:11,607 Acho que não. Você tem centenas de advogados. 197 00:24:11,691 --> 00:24:14,109 Investigadores, toda a força policial... 198 00:24:14,110 --> 00:24:16,153 e a culpa de não localizar o Lalo é minha? 199 00:24:16,237 --> 00:24:17,487 Esta função não é minha! 200 00:24:17,488 --> 00:24:18,488 Lalo? 201 00:24:18,906 --> 00:24:19,906 Quem é Lalo? 202 00:24:20,783 --> 00:24:22,493 Quê? O que eu disse? 203 00:24:24,036 --> 00:24:25,203 De Guzman. 204 00:24:25,204 --> 00:24:26,831 Tenho mais de um cliente. 205 00:24:27,915 --> 00:24:31,793 Vejo você na audiência preliminar em seis semanas... 206 00:24:31,794 --> 00:24:33,795 como combinado. 207 00:24:33,796 --> 00:24:36,507 Até lá, tenho clientes que precisam de mim. 208 00:25:03,784 --> 00:25:07,204 RESTAURANTE EL CAMINO. 209 00:25:29,769 --> 00:25:30,936 Bela roupa. 210 00:25:32,396 --> 00:25:33,396 Valeu. 211 00:25:38,694 --> 00:25:39,779 - Ei. - Ei. 212 00:25:40,780 --> 00:25:41,822 Como foi? 213 00:25:41,906 --> 00:25:44,658 O terno ajudou. 214 00:25:45,409 --> 00:25:48,871 O garoto está no último ano da escola... 215 00:25:49,955 --> 00:25:52,207 boas notas, tem dois empregos... 216 00:25:52,208 --> 00:25:55,502 tem um suposto amigo... 217 00:25:55,503 --> 00:25:58,922 um garoto arrogante que dirige um Mustang conversível zero. 218 00:25:58,923 --> 00:26:02,384 Um sábado à noite o Riquinho diz: "Quer dirigir meu carro?" 219 00:26:02,468 --> 00:26:03,802 Como ele resistiria? 220 00:26:03,803 --> 00:26:06,054 O amigo manda ele parar em uma loja de bebidas. 221 00:26:06,055 --> 00:26:09,933 O Riquinho entra e rouba o local usando a faca do tio. 222 00:26:09,934 --> 00:26:11,143 - Não. - Sim. 223 00:26:11,227 --> 00:26:13,228 Meu cliente está no Mustang, ouvindo rádio. 224 00:26:13,229 --> 00:26:14,604 Ele não faz ideia. 225 00:26:14,605 --> 00:26:18,608 O garoto sai com 425 em dinheiro e uma garrafa de Jägermeister... 226 00:26:18,609 --> 00:26:21,111 e manda meu cliente pisar fundo, o que ele faz... 227 00:26:21,195 --> 00:26:23,405 porque não fazia ideia do roubo. 228 00:26:23,489 --> 00:26:26,158 E quando foram pegos, seu cliente estava dirigindo. 229 00:26:26,242 --> 00:26:28,494 - Estava dirigindo. Sim. - Claro que estava. 230 00:26:29,245 --> 00:26:30,746 Ele acaba com um defensor público. 231 00:26:30,830 --> 00:26:35,375 A família do garoto rico traz uma defesa caríssima, de fora do estado. 232 00:26:35,376 --> 00:26:37,335 Acredita? De Denver. 233 00:26:37,336 --> 00:26:39,713 E estão querendo jogar a culpa toda no meu cliente. 234 00:26:39,797 --> 00:26:41,381 Que foi ideia do meu cliente... 235 00:26:41,382 --> 00:26:44,468 que ele forçou o garoto rico a fazer tudo aquilo. 236 00:26:44,552 --> 00:26:46,470 Oakley vai acusá-lo de assalto e agressão. 237 00:26:46,554 --> 00:26:48,346 - Oakley? Aquele merda. - Sim. 238 00:26:48,347 --> 00:26:50,724 Mas o seu cliente nem entrou na loja. 239 00:26:51,267 --> 00:26:53,352 Flaherty exigiu litisconsórcio, mas... 240 00:26:53,978 --> 00:26:56,104 acho que consigo dar um jeito. 241 00:26:56,105 --> 00:26:57,689 O julgamento é mês que vem. 242 00:26:57,690 --> 00:26:59,149 Isso está muito bom. Prove. 243 00:27:00,317 --> 00:27:01,360 Quer algo? 244 00:27:02,111 --> 00:27:03,570 Devia provar isto. 245 00:27:03,571 --> 00:27:04,988 - Claro. - Com licença? 246 00:27:04,989 --> 00:27:07,240 Pode trazer o menu e outra porção de pães? 247 00:27:07,241 --> 00:27:08,909 - Pode deixar. - Obrigada. 248 00:27:10,035 --> 00:27:13,581 E tem uma sem teto que tive que tirar do Centro de Detenção. 249 00:27:14,707 --> 00:27:15,875 É outra história. 250 00:27:17,042 --> 00:27:19,128 Parece que seu dia foi um inferno. 251 00:27:20,296 --> 00:27:22,006 Foi um dos melhores dias da minha vida. 252 00:27:25,009 --> 00:27:26,385 Minha vida profissional. 253 00:27:28,554 --> 00:27:29,554 E você? 254 00:27:31,348 --> 00:27:33,642 Eu aluguei um carro para nós. 255 00:27:33,726 --> 00:27:34,977 É um Ford. 256 00:27:37,104 --> 00:27:40,399 Então Saul Goodman dirige um Ford Taurus marrom? 257 00:27:41,025 --> 00:27:44,069 Acho que em Detroit se chama cinza acastanhado. 258 00:27:44,153 --> 00:27:46,613 Não acha que Saul Goodman deveria estar dirigindo... 259 00:27:46,614 --> 00:27:49,491 algo um pouco mais... charmoso? 260 00:27:50,409 --> 00:27:52,161 - Tipo? - Não sei. 261 00:27:52,703 --> 00:27:54,079 Algo de fabricação americana. 262 00:27:54,830 --> 00:27:56,290 Algo chamativo. 263 00:27:57,499 --> 00:28:01,587 E Saul Goodman tem um escritório. 264 00:28:02,212 --> 00:28:05,090 Algo atraente, com uma boa localização. 265 00:28:05,174 --> 00:28:07,051 - Perto do tribunal? - Sim! 266 00:28:07,968 --> 00:28:09,303 A catedral da justiça. 267 00:28:10,429 --> 00:28:13,807 Catedral da justiça. Certo, claro. 268 00:28:14,433 --> 00:28:16,268 Vamos começar a procurar algo para você. 269 00:28:17,186 --> 00:28:18,687 Quer dizer, para o "Saul". 270 00:28:18,771 --> 00:28:20,856 Concordo. Quando começamos? 271 00:28:21,941 --> 00:28:24,818 - Sábado é um bom dia. - Sábado, então. 272 00:28:33,661 --> 00:28:35,621 Estava pensando no nosso primeiro passo. 273 00:28:37,039 --> 00:28:38,249 Com o Howard. 274 00:28:40,584 --> 00:28:43,670 Acho que há uma forma de resolvermos o caso Sandpiper... 275 00:28:43,671 --> 00:28:47,591 mas deixá-lo vivo. Talvez ferido, mas vivo. 276 00:28:47,675 --> 00:28:51,970 Talvez o truque seja não pensarmos no Howard, não inicialmente. 277 00:28:51,971 --> 00:28:54,139 Talvez devêssemos começar com Cliff Main. 278 00:28:55,266 --> 00:28:56,475 Então... 279 00:28:57,977 --> 00:28:59,186 Faremos isso? 280 00:29:01,397 --> 00:29:02,856 Achei que sim. Não? 281 00:29:05,109 --> 00:29:06,402 Acha que não devíamos. 282 00:29:07,778 --> 00:29:09,530 Eu não disse isso. 283 00:29:12,866 --> 00:29:14,743 Aqui. 284 00:29:16,078 --> 00:29:19,122 - Decidiram algo? - Ainda não. 285 00:29:19,123 --> 00:29:21,458 Posso trazer algo para beber enquanto decidem? 286 00:29:21,542 --> 00:29:24,044 Sim, uma Coca-Cola. Obrigado. 287 00:29:36,724 --> 00:29:39,059 Certo. Aqui está. 288 00:29:39,143 --> 00:29:40,144 Certo. 289 00:29:47,568 --> 00:29:50,195 Então... 290 00:29:51,363 --> 00:29:52,614 sobre o Howard. 291 00:29:54,325 --> 00:29:55,909 O que estava pensando? 292 00:29:59,955 --> 00:30:00,955 Tem certeza? 293 00:30:03,625 --> 00:30:05,252 Que mal tem em ouvir? 294 00:30:08,422 --> 00:30:09,423 Bom... 295 00:30:11,008 --> 00:30:12,718 Tem que ser feito com calma. 296 00:30:14,011 --> 00:30:16,138 Se formos rápido demais, eles perceberão... 297 00:30:17,473 --> 00:30:18,807 E precisa fazer sentido. 298 00:30:19,725 --> 00:30:21,142 Não precisa valer no tribunal... 299 00:30:21,143 --> 00:30:23,937 mas precisa haver uma razão para tudo. 300 00:34:15,711 --> 00:34:16,711 Sim. 301 00:34:17,129 --> 00:34:20,089 Estou no hotel. Ninguém me viu, exceto a dona. 302 00:34:20,090 --> 00:34:22,342 Certo. Estamos vendo um jeito de buscar você. 303 00:34:22,426 --> 00:34:25,304 Vai demorar uns dias. Eu ligo quando os caras estiverem prontos. 304 00:34:25,971 --> 00:34:27,430 Irão em uma caminhonete agrícola. 305 00:34:27,431 --> 00:34:29,432 Quando passarem, você entra na carroceria. 306 00:34:29,433 --> 00:34:31,685 Será rápido e eles não vão esperar. 307 00:34:32,436 --> 00:34:34,771 Tem algumas roupas no armário. Use. 308 00:34:36,857 --> 00:34:38,858 O que acontece nesse meio tempo? 309 00:34:38,859 --> 00:34:40,485 Fique escondido. 310 00:34:41,320 --> 00:34:43,321 Eladio ofereceu uma recompensa pela sua cabeça. 311 00:34:43,322 --> 00:34:45,532 Se alguém passar por esta porta, atire. 312 00:34:46,325 --> 00:34:47,325 Entendeu? 313 00:34:50,621 --> 00:34:51,621 Sim. 314 00:35:45,509 --> 00:35:46,510 Aqui está. 315 00:35:48,029 --> 00:35:49,029 Obrigada! 316 00:35:49,054 --> 00:35:53,016 Se ficar alto demais, suas bolas de gude cairão. 317 00:35:53,100 --> 00:35:54,517 Eu não terminei. 318 00:35:54,518 --> 00:35:56,645 Quando eu tiver terminado, vai funcionar. 319 00:35:57,187 --> 00:35:58,271 Tudo bem. 320 00:35:59,940 --> 00:36:02,066 - Pode me trazer mais limonada? - Não. 321 00:36:02,067 --> 00:36:04,527 Você já tomou um galão. 322 00:36:04,528 --> 00:36:06,530 Por favor, vovô. 323 00:36:09,032 --> 00:36:11,159 Tudo bem. Só mais um copo. 324 00:36:11,243 --> 00:36:12,994 Obrigada, vovô! 325 00:36:32,514 --> 00:36:35,392 RECEBENDO LIGAÇÃO. 326 00:36:55,203 --> 00:36:56,621 Três... 327 00:36:58,290 --> 00:36:59,916 quatro... 328 00:37:01,376 --> 00:37:02,836 cinco... 329 00:37:04,755 --> 00:37:06,006 seis... 330 00:37:16,391 --> 00:37:17,391 Calma. 331 00:37:19,728 --> 00:37:21,062 Lá estão eles. 332 00:37:24,316 --> 00:37:25,484 Ah, é. 333 00:37:26,443 --> 00:37:29,320 Eles estão no quarto buraco. 334 00:37:29,321 --> 00:37:32,365 Supondo que joguem com nove, isso deve dar... 335 00:37:33,116 --> 00:37:35,035 uns 45 minutos, com segurança. 336 00:37:37,120 --> 00:37:38,955 Vai me ensinar a jogar golfe? 337 00:37:39,039 --> 00:37:41,041 Um advogado deveria saber jogar. 338 00:37:41,917 --> 00:37:42,917 Quando quiser. 339 00:37:49,424 --> 00:37:50,424 Você está bem? 340 00:37:52,093 --> 00:37:53,093 Sim. 341 00:37:53,470 --> 00:37:54,554 Vai ser moleza. 342 00:38:27,921 --> 00:38:29,380 Com licença, senhor. 343 00:38:29,381 --> 00:38:31,758 O senhor é sócio ou convidado? 344 00:38:32,300 --> 00:38:33,844 Vim fazer a visita. 345 00:38:34,553 --> 00:38:37,097 Seja bem-vindo. A recepção é logo em frente. 346 00:38:40,141 --> 00:38:41,726 Oi. Eu liguei a respeito da visita. 347 00:38:42,269 --> 00:38:44,479 Pode me acompanhar até os aposentos dos sócios? 348 00:38:52,070 --> 00:38:53,488 Ei. Norm Wakely. 349 00:38:53,572 --> 00:38:55,448 Soube que veio fazer a visita. 350 00:38:55,532 --> 00:38:57,366 Exato. Saul Goodman. 351 00:38:57,367 --> 00:39:00,203 - É um prazer, Sr. Goodman. - Por favor, me chame de Saul. 352 00:39:00,287 --> 00:39:04,248 Perfeito. Saul, posso lhe oferecer algo antes de começarmos? 353 00:39:04,249 --> 00:39:06,417 O café daqui é imbatível. 354 00:39:06,418 --> 00:39:07,710 Eu estou bem. 355 00:39:07,711 --> 00:39:09,212 Estou com a cafeína em dia. 356 00:39:09,296 --> 00:39:14,634 Bem, Saul, você e eu estamos em solo sagrado. 357 00:39:14,718 --> 00:39:17,261 Cinco presidentes jogaram em nossos campos... 358 00:39:17,262 --> 00:39:19,222 - É? - Dwight D. Eisenhower foi o primeiro. 359 00:39:19,306 --> 00:39:21,641 Mas a história é mais antiga ainda... 360 00:39:21,725 --> 00:39:24,685 Norm! Pode me dar um segundo, por favor? 361 00:39:24,686 --> 00:39:26,354 Kevin, ei! Como está? 362 00:39:27,439 --> 00:39:29,941 Lamento. Será apenas um segundo. 363 00:39:43,580 --> 00:39:44,915 Sr. Goodman... 364 00:39:45,540 --> 00:39:46,874 lamento... 365 00:39:46,875 --> 00:39:49,710 mas na verdade, acabaram de me lembrar... 366 00:39:49,711 --> 00:39:51,420 Há uma lista de espera de dois anos. 367 00:39:51,421 --> 00:39:53,131 Dois anos. Nossa! 368 00:39:55,258 --> 00:39:58,719 Talvez eu possa fazer a visita do mesmo jeito... 369 00:39:58,720 --> 00:40:00,805 já que estou aqui. Por via das dúvidas. 370 00:40:00,889 --> 00:40:03,558 Infelizmente, suspendemos as visitas. 371 00:40:03,642 --> 00:40:06,102 - Por enquanto. - Não estão nem fazendo as visitas? 372 00:40:06,186 --> 00:40:08,521 Lamento a inconveniência. 373 00:40:08,605 --> 00:40:11,399 Telefonamos se a situação mudar. 374 00:40:11,483 --> 00:40:12,776 Você deixou seu telefone? 375 00:40:13,318 --> 00:40:14,944 Entraremos em contato. 376 00:40:14,945 --> 00:40:17,280 Se a situação mudar. 377 00:40:17,906 --> 00:40:20,575 Sinto muito pelo seu tempo e pelo inconveniente. 378 00:40:20,659 --> 00:40:23,745 Houve uma falha de comunicação. 379 00:40:25,163 --> 00:40:26,163 Bom... 380 00:40:27,415 --> 00:40:28,541 tudo bem. 381 00:40:29,668 --> 00:40:30,669 Obrigado. 382 00:40:41,972 --> 00:40:43,389 - Licença. - Sim? 383 00:40:43,390 --> 00:40:44,932 Só para que eu entenda. 384 00:40:44,933 --> 00:40:47,101 Você ia fazer a visita comigo e se lembrou... 385 00:40:47,102 --> 00:40:50,229 - de que não precisa de novos sócios? - Temos uma lista de espera. 386 00:40:50,230 --> 00:40:53,232 Mas você é o diretor, então saberia disso antes. 387 00:40:53,233 --> 00:40:55,109 - Eu sei. - Não faz sentido. 388 00:40:55,110 --> 00:40:58,154 Eu cheguei e colocaram o tapete vermelho para mim... 389 00:40:58,238 --> 00:41:00,573 e de repente, tudo mudou. 390 00:41:00,657 --> 00:41:02,617 - Eu não... - Sr. Goodman... 391 00:41:02,701 --> 00:41:04,118 Goodman. O nome. 392 00:41:04,119 --> 00:41:07,288 No momento em que ouviu, tudo mudou. 393 00:41:09,207 --> 00:41:12,209 Lista de espera? Acho que você se refere a uma lista de exclusão. 394 00:41:12,210 --> 00:41:15,921 Tudo bem. Eu devia saber, porque veja... 395 00:41:15,922 --> 00:41:17,632 só tem brancos aqui! 396 00:41:17,716 --> 00:41:21,802 Então se vocês são restritivos, tenham a coragem de assumir. 397 00:41:21,803 --> 00:41:23,679 - A questão não é... - É isso! 398 00:41:23,680 --> 00:41:24,930 Antissemitismo! 399 00:41:24,931 --> 00:41:26,891 Bem aqui em Albuquerque... 400 00:41:26,975 --> 00:41:29,393 Senhor, temos vários sócios judeus. 401 00:41:29,394 --> 00:41:31,729 Ah, bom, então já ocuparam a cota. 402 00:41:31,730 --> 00:41:34,357 - Vocês merecem uma medalha. - Espera aí! 403 00:41:34,441 --> 00:41:38,402 Isso deve ter sido a maior besteira que ouvi em toda minha vida. 404 00:41:38,403 --> 00:41:41,572 Volte para o seu buraco, McGill, ou Goodman... 405 00:41:41,573 --> 00:41:45,242 ou seja qual for o nome que se deu. O que está armando? 406 00:41:45,243 --> 00:41:47,954 Que conseguir outro de seus processos... 407 00:41:48,038 --> 00:41:49,330 seu chantagista duas caras... 408 00:41:49,414 --> 00:41:51,874 - mercenário desgraçado... - "Mercenário"? 409 00:41:51,875 --> 00:41:53,709 Está espalhando meu segredo. 410 00:41:53,710 --> 00:41:55,628 Senhores, podem abaixar o tom? 411 00:41:55,712 --> 00:41:58,214 - Eu não quis dizer isso. - Nesta altura do campeonato... 412 00:41:58,298 --> 00:42:00,257 esperava que estivéssemos além disso. 413 00:42:00,258 --> 00:42:02,385 Você é tão judeu quanto minha tia Fannie! 414 00:42:02,469 --> 00:42:05,429 Cinco mil anos e não acaba nunca. 415 00:42:05,430 --> 00:42:08,599 Pronto. Violência! Sempre termina assim! 416 00:42:08,600 --> 00:42:10,059 Sr. Wachtell, por favor. 417 00:42:10,060 --> 00:42:11,394 Vamos, Kev. 418 00:42:11,478 --> 00:42:13,938 Vá para o inferno, seu mentiroso de merda. 419 00:42:17,150 --> 00:42:18,150 Senhor. 420 00:42:18,735 --> 00:42:21,153 Sr. Goodman, não sei o que dizer. Isto não é... 421 00:42:21,154 --> 00:42:23,364 Eu não seria sócio daqui. 422 00:42:23,448 --> 00:42:27,660 Eu nunca mais atravessaria estas portas depois do que aconteceu comigo hoje. 423 00:42:32,665 --> 00:42:33,665 Você... 424 00:42:34,250 --> 00:42:37,336 pelo menos teria um banheiro que eu possa usar? 425 00:42:37,337 --> 00:42:38,630 A minha... 426 00:42:40,590 --> 00:42:43,801 Este tipo de estresse é péssimo para minha diverticulite. 427 00:42:43,802 --> 00:42:46,512 O vestiário masculino é o mais próximo. É por ali. 428 00:42:46,513 --> 00:42:49,766 - E eu tenho permissão para usar? - Sim, é claro. 429 00:42:51,392 --> 00:42:53,602 Quero que saiba que eu não culpo você. 430 00:42:53,603 --> 00:42:55,938 Sei que estava seguindo ordens. 431 00:42:55,939 --> 00:42:57,231 Tudo bem, pessoal! 432 00:42:57,232 --> 00:42:59,818 Estou indo. Está tudo bem. 433 00:43:10,995 --> 00:43:12,205 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 434 00:44:10,513 --> 00:44:12,473 Merda, merda, merda. 435 00:44:22,108 --> 00:44:25,152 Juro que não foi culpa minha, mas um dos vasos está... 436 00:44:25,153 --> 00:44:27,822 - Eu cuido disso, senhor. - É o do meio. 437 00:44:27,906 --> 00:44:30,533 - Não dá para não ver. - Claro. Sem problemas, senhor. 438 00:44:51,471 --> 00:44:54,599 ELES ESTÃO VOLTANDO! ABORTAR! 439 00:44:59,520 --> 00:45:00,647 Dois, dois, sete. 440 00:45:01,981 --> 00:45:03,358 Dois, dois, sete. 441 00:45:25,922 --> 00:45:28,925 - Foi melhor que a vez passada. - Calma que você vai melhorar. 442 00:45:29,509 --> 00:45:31,802 Sobre a contratação compulsiva... 443 00:45:31,803 --> 00:45:32,887 Não é compulsiva. 444 00:45:32,971 --> 00:45:34,305 Como você chamaria? 445 00:45:34,389 --> 00:45:36,307 De "expansão prudente". 446 00:45:36,975 --> 00:45:39,059 Não estamos caçando nenhum dos seus associados... 447 00:45:39,060 --> 00:45:40,561 se é com isso que se preocupa. 448 00:45:41,062 --> 00:45:42,355 - Precisa de uma toalha? - Sim. 449 00:45:46,901 --> 00:45:48,611 - Ei. - Ei. 450 00:45:50,905 --> 00:45:54,909 Na QT, eu seria particularmente cuidadoso com contratações laterais. 451 00:45:55,451 --> 00:45:58,203 Está falando do... Qual o nome dele? Do cara do Tennessee. 452 00:45:58,204 --> 00:46:00,414 - Soube de algo? - Nada que valha a pena repetir. 453 00:46:00,415 --> 00:46:02,458 Só "confie, mas confira". 454 00:46:02,542 --> 00:46:03,835 Faz sentido. 455 00:46:05,294 --> 00:46:06,504 - Howard. - Quê? 456 00:46:17,181 --> 00:46:18,307 Não pode ser. 457 00:46:19,017 --> 00:46:20,101 Mas parece. 458 00:46:21,269 --> 00:46:22,394 Sério? 459 00:46:22,395 --> 00:46:25,148 Não é a primeira vez que vejo um desses, infelizmente. 460 00:46:25,690 --> 00:46:27,108 Mas de onde veio isso? 461 00:46:28,735 --> 00:46:30,945 Não caiu do seu armário? 462 00:46:31,571 --> 00:46:32,864 Não sei como. 463 00:46:35,033 --> 00:46:37,160 Será que um dos sócios poderia... 464 00:46:39,037 --> 00:46:40,496 Talvez algum funcionário. 465 00:47:02,977 --> 00:47:05,772 - Onde estava? - Depois eu digo. Aqui está. 466 00:47:09,025 --> 00:47:10,317 Eles acharam? 467 00:47:10,318 --> 00:47:12,528 Sim. 468 00:47:13,571 --> 00:47:15,865 E se descobrirem que é talco de neném? 469 00:47:17,450 --> 00:47:18,576 Não irão. 470 00:47:25,625 --> 00:47:28,127 Acho que nos enganamos. 471 00:47:30,129 --> 00:47:33,132 Talvez isto tenha sido sutil demais. 472 00:47:34,425 --> 00:47:36,803 Não. Não foi sutil demais. 473 00:47:38,221 --> 00:47:39,430 Foi perfeito. 474 00:47:58,783 --> 00:48:03,412 FRONTEIRA DOS ESTADOS UNIDOS. 28 KM. 475 00:48:11,129 --> 00:48:13,422 Rápido. Não temos o dia todo, pessoal. 476 00:49:20,573 --> 00:49:21,740 {\an4}Quando saímos? 477 00:49:21,741 --> 00:49:23,701 {\an4}Quando for a hora. 478 00:49:27,747 --> 00:49:28,873 Preciso de um minuto. 479 00:49:30,166 --> 00:49:31,875 Ninguém vai esperar, fodão. 480 00:49:31,876 --> 00:49:34,170 Quê? Seja gentil. 481 00:50:00,238 --> 00:50:01,822 Alô, Casa Tranquila. 482 00:50:03,366 --> 00:50:05,159 Vou chamar alguém que fale espanhol. 483 00:50:05,243 --> 00:50:06,618 Ah, não. Sem problemas. 484 00:50:06,619 --> 00:50:09,121 Queria falar com um dos seus residentes, se possível. 485 00:50:20,216 --> 00:50:22,176 Hector, está acordado? 486 00:50:22,677 --> 00:50:24,095 Outra chamada para você. 487 00:50:26,180 --> 00:50:28,975 {\an8}Tio? Está me ouvindo? 488 00:50:31,269 --> 00:50:33,896 {\an8}Reconhece a minha voz? 489 00:50:35,606 --> 00:50:37,566 {\an8}Ficou sabendo sobre o atentado? 490 00:50:39,277 --> 00:50:42,530 {\an4}Deixem que pensem que estou morto. É melhor assim. 491 00:50:43,614 --> 00:50:45,366 {\an4}Foi o cara das galinhas. 492 00:50:46,575 --> 00:50:51,288 {\an4}Aquele covarde continuou no norte... 493 00:50:51,289 --> 00:50:53,916 {\an8}enquanto os paramilitares entraram na minha casa... 494 00:50:54,000 --> 00:50:55,876 {\an4}Na minha casa, tio! 495 00:50:56,794 --> 00:50:59,088 {\an8}Dane-se o Bolsa, dane-se o Eladio. 496 00:50:59,422 --> 00:51:00,464 {\an8}Eu vou para o norte. 497 00:51:00,881 --> 00:51:03,342 {\an8}Vou torturá-lo. Vou torturá-lo como você me ensinou. 498 00:51:03,634 --> 00:51:05,469 {\an8}E depois vou matá-lo. 499 00:51:06,387 --> 00:51:07,680 {\an4}- O que é isso? - Hector? 500 00:51:08,973 --> 00:51:12,476 Licença. Perdão, mas Hector me parece meio chateado. 501 00:51:12,560 --> 00:51:17,231 Lamento, eu estava contando algumas novidades familiares. 502 00:51:17,315 --> 00:51:19,149 Boas e más notícias. 503 00:51:19,150 --> 00:51:21,568 Pode passar o telefone de novo? Será só um minuto. 504 00:51:21,569 --> 00:51:22,653 Claro. 505 00:51:25,072 --> 00:51:26,365 {\an8}Tio? 506 00:51:28,326 --> 00:51:30,828 {\an8}O que foi? Tem outra ideia? 507 00:51:34,206 --> 00:51:35,583 {\an8}Certo. Quero ouvir. 508 00:51:51,849 --> 00:51:53,893 {\an8}P? É isso? 509 00:51:55,145 --> 00:51:56,145 Sim. 510 00:51:56,145 --> 00:51:57,145 {\an8}O próximo. 511 00:52:14,914 --> 00:52:18,209 {\an6}Prueba? É isto que quer dizer? Prova? 512 00:52:23,214 --> 00:52:25,841 {\an8}Tio, não tenho provas. 513 00:52:25,925 --> 00:52:28,802 {\an7}Fiquei meses no norte, vigiando a ele, e seus homens. 514 00:52:28,803 --> 00:52:29,970 {\an8}Não achei nada. 515 00:52:38,521 --> 00:52:39,521 {\an8}Calma... 516 00:52:41,774 --> 00:52:43,067 {\an8}Há uma prova sim. 517 00:52:45,861 --> 00:52:47,363 {\an8}Sei onde encontrar. 518 00:52:49,115 --> 00:52:52,118 {\an8}Tchau, tio. Em breve nos veremos. 519 00:52:59,792 --> 00:53:02,086 Mudei de ideia. Não vou mais. 520 00:53:03,921 --> 00:53:04,922 E? 521 00:53:06,674 --> 00:53:08,134 Quero meu dinheiro de volta. 522 00:53:12,263 --> 00:53:13,681 Sem reembolso, babaca. 523 00:53:15,975 --> 00:53:16,975 Eu avisei. 524 00:53:18,561 --> 00:53:19,854 Seja gentil. 525 00:53:46,964 --> 00:53:50,968 {\an8}Lamento, mas terão que encontrar outra forma de chegarem ao norte. 526 00:53:53,804 --> 00:53:56,390 {\an8}Senhora, garanta que todos recebam seu dinheiro de volta. 527 00:54:47,661 --> 00:54:49,661 Legendas: Brunella Guadagnin Borneo 528 00:54:50,089 --> 00:54:53,089 Resync e correções por: DrunkDog