6ª Temporada | Episódio 01 "Wine and Roses" - (Vinho e Rosas)
Lá dentro. Na cozinha.
Alô.
Onde você está?
Não sei.
Eu estive...
andando em direção ao norte por duas horas.
Atravessei um rio há uma hora, talvez.
Alguém viu você?
Não.
Continue assim.
Você está na área dos Salamanca.
Todos estarão atrás de você.
Todos mesmo.
Incluindo os Federales.
Foi feito?
Sim. Ele está morto.
Tinham algumas...
pessoas comuns...
na casa. Idosos.
E eles?
Não fui informado.
Quando desligarmos, tire a bateria do telefone.
Vá em direção ao norte.
Continue escondido.
Estou arrumando um local para você se refugiar.
Em uma hora, recoloque a bateria...
que eu vou ligar com o local para onde deve ir.
Don Eduardo!
Você está bem?
Tive um acidente. Desculpe incomodar.
Posso entrar?
Claro!
Açúcar ou creme?
Está ótimo assim, obrigado.
Delicioso.
O que aconteceu?
Don Eduardo está aqui.
Don Eduardo.
Que prazer em vê-lo!
Apertaria sua mão, mas...
Veja só você! O homem da montanha.
Está parecendo ZZ Top!
ZZ...
Arrume-se para o Don Eduardo! Tome um banho se barbeie.
Claro.
Perdão, Don Eduardo.
- Vá! - Licença.
Ei, Mateo.
Deixe o bigode. Fica bem em você.
Sim, Don Eduardo.
Não quer tomar café da manhã mesmo?
Os ovos são desta manhã.
E os dentes do Mateo? Ele está melhor?
Sim! Seu dentista ajudou muito.
Matti passava a noite inteira sem dormir por causa da dor.
Agora dorme como um bebê. Graças ao senhor, Don Eduardo.
Que bom, Sylvia.
E as cabras?
As do seu povoado não estão sentindo falta das montanhas?
Estão bem. Mês que vem teremos mais duas.
Mandaram pedir mais?
Não.
Cabritos. Filhotes.
Você já está quase terminando. Farei mais. Não quer tomar café da manhã mesmo?
Só o café basta.
Ficou bom, não é?
Muito bonito.
- Ei. - Ei.
Qual a sua programação?
Bom, tenho 20 novos clientes do Grant, então...
- Vinte? - Sim.
Tenho reuniões com quatro esta tarde...
e uma audiência preliminar com Flaherty.
Tribunal de Menores.
E você?
Mesma coisa.
Dia cheio.
Sim, sua mãe e avó.
Ambas deviam pedir folga do trabalho.
Você tem algum tio ou...
Sim. Seria ótimo.
Tem algo adequado para usar?
Tipo um blazer ou...
- uma camisa de gola? - Ei.
Eu levo algo para você.
Bonita demais.
Sem problema.
Sabe como chegar lá?
Tijeras com a Quinta. Exatamente.
Encontro você às 9h30 em ponto.
Dará tudo certo, Ronnie.
Diga que dará tudo certo.
Porque dará.
Certo.
Obrigada.
Eu trago lavada.
Droga. Tem dinheiro para o táxi?
Só tenho cinco dólares.
Acha que o taxista tem troco para cem?
SEGUNDO MELHOR ADVOGADO MAIS UMA VEZ.
Bom dia, Don Juan.
Lalo Salamanca está morto.
Pistoleiros invadiram sua hacienda ontem à noite.
Parece que foram contratados.
Não foi nada bonito.
Nada.
Quanto aos Salamancas...
"Sangre por sangre."
Sim, esse é o lema dos Salamancas.
Estamos à beira do caos.
Mas quem fez isso?
Uma hora ouço que foram os colombianos, e logo em seguida, que foram traidores.
Traidores da localidade.
Sabemos o seguinte.
Ignacio Varga é um traidor.
Don Eladio pôs um preço na cabeça dele.
Todos os nossos homens estão atrás dele.
Quando encontrarmos o Varga, saberemos para quem está trabalhando.
Imagino que tenham avisado ao Don Hector.
Eu mesmo telefonei.
Mas se ele me entendeu, quién sabe?
Escute.
Tenha cuidado, Gustavo.
O momento é perigoso.
Ninguém está fora de suspeita.
Entendi.
Que bom.
Conte-me novamente sobre o sicario que apresentou o relatório final.
Ele já estava ferido quando falou com nosso pessoal.
Os Federales o encontraram morto no local.
Mas pegaram o Salamanca.
Os mercenários foram mortos...
por um homem.
E mesmo assim, a missão deles foi um sucesso.
Sabemos que isso acontece.
Posso ir até lá e trazer Varga para casa em segurança.
Há formas de se fazer isso na surdina.
A menos que já tenha pensado em algo que funcione.
Fale o que está pensando.
Lealdade tem que ser recíproca.
Varga fez tudo que você pediu.
Ele não teve escolha.
Talvez, mas ele jogou duro.
E seguindo as regras.
E?
No fim das contas...
o garoto merece seu respeito.
Ele tem.
Tem algo mais a dizer?
Espero que traga mais sorte ao seu cliente do que trouxe a mim.
Você está bem?
Ótimo.
Detetive. Srta. Khalil.
Bom dia.
Estou te ligando há dois dias.
Minha namorada estava doente.
Como posso ajudar?
Amanhã de manhã, às 10h.
Brunch? Só você e eu, não é?
O camarada aqui não se sentiria segurando vela?
Você e eu encontraremos Parson no gabinete.
Pedirei uma audiência emergencial para alterar os termos da soltura do De Guzman.
Parece ótimo.
Infelizmente, minha agenda está cheia.
Chequei o local de residência do seu cliente.
O endereço que ele deu é uma sorveteria em Alta Monte.
A família que veio à audiência da fiança não pode ser localizada.
Sem carteira de motorista, sem impostos, sem registros escolares. Nada.
O fato é que não existe nenhuma Elizabeth McKinnon...
com menos de 73 anos, morando no Novo México.
Bom, isso é...
uma surpresa.
Seu cliente sumiu, e não esperarei seis semanas...
para começar a procurá-lo.
O meu cliente pagou US$ 7 milhões de fiança.
Acha que ele vai fugir?
Quem paga sete milhões em dinheiro?
Sabe o que eu acho?
Acho que a família era falsa...
e que você sempre soube.
Calma. Seja realista um segundo.
A audiência não saiu como você desejava, e agora quer refazê-la.
Acha que meu cliente fugiu?
Eu acho que ele tem sete milhões de motivos para aparecer...
já que ele é legalmente obrigado.
Então, não, eu não serei um adereço...
em nenhuma reunião com o Parson.
E se tentar jogar essa merda...
na frente do juiz, sem a minha presença...
farei a seguinte acusação: Má conduta da procuradoria.
Má conduta com fim de carreira.
Isso não muda o fato do cara não ser quem disse que era.
Não. Espera aí. Vocês foram pegos desprevenidos...
e a culpa é minha?
Acho que não. Você tem centenas de advogados.
Investigadores, toda a força policial...
e a culpa de não localizar o Lalo é minha?
Esta função não é minha!
Lalo?
Quem é Lalo?
Quê? O que eu disse?
De Guzman.
Tenho mais de um cliente.
Vejo você na audiência preliminar em seis semanas...
como combinado.
Até lá, tenho clientes que precisam de mim.
RESTAURANTE EL CAMINO.
Bela roupa.
Valeu.
- Ei. - Ei.
Como foi?
O terno ajudou.
O garoto está no último ano da escola...
boas notas, tem dois empregos...
tem um suposto amigo...
um garoto arrogante que dirige um Mustang conversível zero.
Um sábado à noite o Riquinho diz: "Quer dirigir meu carro?"
Como ele resistiria?
O amigo manda ele parar em uma loja de bebidas.
O Riquinho entra e rouba o local usando a faca do tio.
- Não. - Sim.
Meu cliente está no Mustang, ouvindo rádio.
Ele não faz ideia.
O garoto sai com 425 em dinheiro e uma garrafa de Jägermeister...
e manda meu cliente pisar fundo, o que ele faz...
porque não fazia ideia do roubo.
E quando foram pegos, seu cliente estava dirigindo.
- Estava dirigindo. Sim. - Claro que estava.
Ele acaba com um defensor público.
A família do garoto rico traz uma defesa caríssima, de fora do estado.
Acredita? De Denver.
E estão querendo jogar a culpa toda no meu cliente.
Que foi ideia do meu cliente...
que ele forçou o garoto rico a fazer tudo aquilo.
Oakley vai acusá-lo de assalto e agressão.
- Oakley? Aquele merda. - Sim.
Mas o seu cliente nem entrou na loja.
Flaherty exigiu litisconsórcio, mas...
acho que consigo dar um jeito.
O julgamento é mês que vem.
Isso está muito bom. Prove.
Quer algo?
Devia provar isto.
- Claro. - Com licença?
Pode trazer o menu e outra porção de pães?
- Pode deixar. - Obrigada.
E tem uma sem teto que tive que tirar do Centro de Detenção.
É outra história.
Parece que seu dia foi um inferno.
Foi um dos melhores dias da minha vida.
Minha vida profissional.
E você?
Eu aluguei um carro para nós.
É um Ford.
Então Saul Goodman dirige um Ford Taurus marrom?
Acho que em Detroit se chama cinza acastanhado.
Não acha que Saul Goodman deveria estar dirigindo...
algo um pouco mais... charmoso?
- Tipo? - Não sei.
Algo de fabricação americana.
Algo chamativo.
E Saul Goodman tem um escritório.
Algo atraente, com uma boa localização.
- Perto do tribunal? - Sim!
A catedral da justiça.
Catedral da justiça. Certo, claro.
Vamos começar a procurar algo para você.
Quer dizer, para o "Saul".
Concordo. Quando começamos?
- Sábado é um bom dia. - Sábado, então.
Estava pensando no nosso primeiro passo.
Com o Howard.
Acho que há uma forma de resolvermos o caso Sandpiper...
mas deixá-lo vivo. Talvez ferido, mas vivo.
Talvez o truque seja não pensarmos no Howard, não inicialmente.
Talvez devêssemos começar com Cliff Main.
Então...
Faremos isso?
Achei que sim. Não?
Acha que não devíamos.
Eu não disse isso.
Aqui.
- Decidiram algo? - Ainda não.
Posso trazer algo para beber enquanto decidem?
Sim, uma Coca-Cola. Obrigado.
Certo. Aqui está.
Certo.
Então...
sobre o Howard.
O que estava pensando?
Tem certeza?
Que mal tem em ouvir?
Bom...
Tem que ser feito com calma.
Se formos rápido demais, eles perceberão...
E precisa fazer sentido.
Não precisa valer no tribunal...
mas precisa haver uma razão para tudo.
Sim.
Estou no hotel. Ninguém me viu, exceto a dona.
Certo. Estamos vendo um jeito de buscar você.
Vai demorar uns dias. Eu ligo quando os caras estiverem prontos.
Irão em uma caminhonete agrícola.
Quando passarem, você entra na carroceria.
Será rápido e eles não vão esperar.
Tem algumas roupas no armário. Use.
O que acontece nesse meio tempo?
Fique escondido.
Eladio ofereceu uma recompensa pela sua cabeça.
Se alguém passar por esta porta, atire.
Entendeu?
Sim.
Aqui está.
Obrigada!
Se ficar alto demais, suas bolas de gude cairão.
Eu não terminei.
Quando eu tiver terminado, vai funcionar.
Tudo bem.
- Pode me trazer mais limonada? - Não.
Você já tomou um galão.
Por favor, vovô.
Tudo bem. Só mais um copo.
Obrigada, vovô!
RECEBENDO LIGAÇÃO.
Três...
quatro...
cinco...
seis...
Calma.
Lá estão eles.
Ah, é.
Eles estão no quarto buraco.
Supondo que joguem com nove, isso deve dar...
uns 45 minutos, com segurança.
Vai me ensinar a jogar golfe?
Um advogado deveria saber jogar.
Quando quiser.
Você está bem?
Sim.
Vai ser moleza.
Com licença, senhor.
O senhor é sócio ou convidado?
Vim fazer a visita.
Seja bem-vindo. A recepção é logo em frente.
Oi. Eu liguei a respeito da visita.
Pode me acompanhar até os aposentos dos sócios?
Ei. Norm Wakely.
Soube que veio fazer a visita.
Exato. Saul Goodman.
- É um prazer, Sr. Goodman. - Por favor, me chame de Saul.
Perfeito. Saul, posso lhe oferecer algo antes de começarmos?
O café daqui é imbatível.
Eu estou bem.
Estou com a cafeína em dia.
Bem, Saul, você e eu estamos em solo sagrado.
Cinco presidentes jogaram em nossos campos...
- É? - Dwight D. Eisenhower foi o primeiro.
Mas a história é mais antiga ainda...
Norm! Pode me dar um segundo, por favor?
Kevin, ei! Como está?
Lamento. Será apenas um segundo.
Sr. Goodman...
lamento...
mas na verdade, acabaram de me lembrar...
Há uma lista de espera de dois anos.
Dois anos. Nossa!
Talvez eu possa fazer a visita do mesmo jeito...
já que estou aqui. Por via das dúvidas.
Infelizmente, suspendemos as visitas.
- Por enquanto. - Não estão nem fazendo as visitas?
Lamento a inconveniência.
Telefonamos se a situação mudar.
Você deixou seu telefone?
Entraremos em contato.
Se a situação mudar.
Sinto muito pelo seu tempo e pelo inconveniente.
Houve uma falha de comunicação.
Bom...
tudo bem.
Obrigado.
- Licença. - Sim?
Só para que eu entenda.
Você ia fazer a visita comigo e se lembrou...
- de que não precisa de novos sócios? - Temos uma lista de espera.
Mas você é o diretor, então saberia disso antes.
- Eu sei. - Não faz sentido.
Eu cheguei e colocaram o tapete vermelho para mim...
e de repente, tudo mudou.
- Eu não... - Sr. Goodman...
Goodman. O nome.
No momento em que ouviu, tudo mudou.
Lista de espera? Acho que você se refere a uma lista de exclusão.
Tudo bem. Eu devia saber, porque veja...
só tem brancos aqui!
Então se vocês são restritivos, tenham a coragem de assumir.
- A questão não é... - É isso!
Antissemitismo!
Bem aqui em Albuquerque...
Senhor, temos vários sócios judeus.
Ah, bom, então já ocuparam a cota.
- Vocês merecem uma medalha. - Espera aí!
Isso deve ter sido a maior besteira que ouvi em toda minha vida.
Volte para o seu buraco, McGill, ou Goodman...
ou seja qual for o nome que se deu. O que está armando?
Que conseguir outro de seus processos...
seu chantagista duas caras...
- mercenário desgraçado... - "Mercenário"?
Está espalhando meu segredo.
Senhores, podem abaixar o tom?
- Eu não quis dizer isso. - Nesta altura do campeonato...
esperava que estivéssemos além disso.
Você é tão judeu quanto minha tia Fannie!
Cinco mil anos e não acaba nunca.
Pronto. Violência! Sempre termina assim!
Sr. Wachtell, por favor.
Vamos, Kev.
Vá para o inferno, seu mentiroso de merda.
Senhor.
Sr. Goodman, não sei o que dizer. Isto não é...
Eu não seria sócio daqui.
Eu nunca mais atravessaria estas portas depois do que aconteceu comigo hoje.
Você...
pelo menos teria um banheiro que eu possa usar?
A minha...
Este tipo de estresse é péssimo para minha diverticulite.
O vestiário masculino é o mais próximo. É por ali.
- E eu tenho permissão para usar? - Sim, é claro.
Quero que saiba que eu não culpo você.
Sei que estava seguindo ordens.
Tudo bem, pessoal!
Estou indo. Está tudo bem.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Merda, merda, merda.
Juro que não foi culpa minha, mas um dos vasos está...
- Eu cuido disso, senhor. - É o do meio.
- Não dá para não ver. - Claro. Sem problemas, senhor.
ELES ESTÃO VOLTANDO! ABORTAR!
Dois, dois, sete.
- Foi melhor que a vez passada. - Calma que você vai melhorar.
Sobre a contratação compulsiva...
Não é compulsiva.
Como você chamaria?
De "expansão prudente".
Não estamos caçando nenhum dos seus associados...
se é com isso que se preocupa.
- Precisa de uma toalha? - Sim.
- Ei. - Ei.
Na QT, eu seria particularmente cuidadoso com contratações laterais.
Está falando do... Qual o nome dele? Do cara do Tennessee.
- Soube de algo? - Nada que valha a pena repetir.
Só "confie, mas confira".
Faz sentido.
- Howard. - Quê?
Não pode ser.
Mas parece.
Sério?
Não é a primeira vez que vejo um desses, infelizmente.
Mas de onde veio isso?
Não caiu do seu armário?
Não sei como.
Será que um dos sócios poderia...
Talvez algum funcionário.
- Onde estava? - Depois eu digo. Aqui está.
Eles acharam?
Sim.
E se descobrirem que é talco de neném?
Não irão.
Acho que nos enganamos.
Talvez isto tenha sido sutil demais.
Não. Não foi sutil demais.
Foi perfeito.
FRONTEIRA DOS ESTADOS UNIDOS. 28 KM.
Rápido. Não temos o dia todo, pessoal.
Quando saímos?
Quando for a hora.
Preciso de um minuto.
Ninguém vai esperar, fodão.
Quê? Seja gentil.
Alô, Casa Tranquila.
Vou chamar alguém que fale espanhol.
Ah, não. Sem problemas.
Queria falar com um dos seus residentes, se possível.
Hector, está acordado?
Outra chamada para você.
Tio? Está me ouvindo?
Reconhece a minha voz?
Ficou sabendo sobre o atentado?
Deixem que pensem que estou morto. É melhor assim.
Foi o cara das galinhas.
Aquele covarde continuou no norte...
enquanto os paramilitares entraram na minha casa...
Na minha casa, tio!
Dane-se o Bolsa, dane-se o Eladio.
Eu vou para o norte.
Vou torturá-lo. Vou torturá-lo como você me ensinou.
E depois vou matá-lo.
- O que é isso? - Hector?
Licença. Perdão, mas Hector me parece meio chateado.
Lamento, eu estava contando algumas novidades familiares.
Boas e más notícias.
Pode passar o telefone de novo? Será só um minuto.
Claro.
Tio?
O que foi? Tem outra ideia?
Certo. Quero ouvir.
P? É isso?
Sim.
O próximo.
Prueba? É isto que quer dizer? Prova?
Tio, não tenho provas.
Fiquei meses no norte, vigiando a ele, e seus homens.
Não achei nada.
Calma...
Há uma prova sim.
Sei onde encontrar.
Tchau, tio. Em breve nos veremos.
Mudei de ideia. Não vou mais.
E?
Quero meu dinheiro de volta.
Sem reembolso, babaca.
Eu avisei.
Seja gentil.
Lamento, mas terão que encontrar outra forma de chegarem ao norte.
Senhora, garanta que todos recebam seu dinheiro de volta.
Legendas: Brunella Guadagnin Borneo
Resync e correções por: DrunkDog