1
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
6ª Temporada | Episódio 03
"Rock and Hard Place" - (Rocha e Lugar Duros)
2
00:06:06,993 --> 00:06:07,993
Chefe!
3
00:06:11,247 --> 00:06:14,083
Um fazendeiro talvez
tenha o visto.
4
00:09:16,890 --> 00:09:20,102
{\an8}Está tudo bem. Sem problemas.
5
00:09:21,771 --> 00:09:23,940
{\an8}Para se lavar.
6
00:09:36,411 --> 00:09:37,411
Valeu.
7
00:10:16,617 --> 00:10:18,285
{\an8}Senhor, você tem um telefone?
8
00:10:18,869 --> 00:10:19,995
{\an8}Eu posso pagar.
9
00:10:20,078 --> 00:10:21,205
Lá.
10
00:10:23,999 --> 00:10:25,042
Vá em frente.
11
00:10:25,125 --> 00:10:26,125
Valeu.
12
00:10:59,993 --> 00:11:01,578
AZ Estofados Finos.
13
00:11:03,455 --> 00:11:04,455
Alô?
14
00:11:04,998 --> 00:11:07,542
Pai. Sou eu.
15
00:11:08,543 --> 00:11:09,543
Nacho?
16
00:11:10,087 --> 00:11:11,088
Sim, pai.
17
00:11:13,090 --> 00:11:14,090
{\an8}Olá.
18
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
{\an8}Oi, filho. Como está?
19
00:11:21,306 --> 00:11:22,349
{\an8}Muito bem.
20
00:11:27,270 --> 00:11:28,647
{\an8}Eu só queria…
21
00:11:30,148 --> 00:11:31,525
{\an8}escutar a sua voz.
22
00:11:33,986 --> 00:11:34,986
Nacho…
23
00:11:35,696 --> 00:11:38,240
{\an8}Onde você está? Está esquisito.
24
00:11:45,747 --> 00:11:47,290
{\an8}Não importa, pai. Eu só…
25
00:11:48,750 --> 00:11:51,586
{\an8}liguei para saber como estava.
Só isso.
26
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
Tudo bem.
27
00:11:58,010 --> 00:12:00,262
{\an8}Filho, tenho muito trabalho.
28
00:12:00,345 --> 00:12:03,015
{\an8}Já conversamos sobre
isso tantas vezes.
29
00:12:03,098 --> 00:12:05,017
{\an8}Você sabe o que precisa fazer.
30
00:12:06,184 --> 00:12:07,728
{\an8}Procure a polícia.
31
00:12:07,811 --> 00:12:09,813
{\an8}Sim, pai, entendo.
32
00:12:10,939 --> 00:12:12,107
{\an8}Ouvi o que disse.
33
00:12:24,036 --> 00:12:25,746
{\an8}Algo mais a dizer?
34
00:12:28,790 --> 00:12:30,333
{\an8}Adeus, filho.
35
00:12:34,880 --> 00:12:36,381
{\an8}Adeus, pai.
36
00:13:20,759 --> 00:13:21,759
Alô?
37
00:13:23,011 --> 00:13:24,011
Sou eu.
38
00:13:25,972 --> 00:13:26,972
Sim.
39
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Você sabia.
40
00:13:29,059 --> 00:13:30,977
Sabia que eu seria morto no México
41
00:13:31,061 --> 00:13:33,563
e que não deveria sair
com vida daquele hotel.
42
00:13:33,647 --> 00:13:35,190
E você deixou.
43
00:13:36,066 --> 00:13:37,234
Não era decisão minha.
44
00:13:38,693 --> 00:13:40,070
O que acontece agora?
45
00:13:40,153 --> 00:13:41,238
Cabe a você.
46
00:13:43,365 --> 00:13:44,950
Aquele desgraçado está com você?
47
00:13:46,576 --> 00:13:47,576
Passe para ele.
48
00:13:50,497 --> 00:13:51,998
Ele quer falar com você.
49
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
Sim.
50
00:14:03,885 --> 00:14:05,554
Você está ferrado.
51
00:14:08,140 --> 00:14:10,475
Quer que o cartel
me culpe pelo Lalo.
52
00:14:10,559 --> 00:14:12,602
Mas se me pegarem,
e me fizeram falar,
53
00:14:14,312 --> 00:14:16,022
não é bom para você, é?
54
00:14:17,065 --> 00:14:20,652
Mesmo se eu sumir,
todos saberão que é coisa sua.
55
00:14:22,279 --> 00:14:25,866
A única forma disso funcionar para
você, é com a minha morte.
56
00:14:35,167 --> 00:14:36,167
Tudo bem.
57
00:14:37,043 --> 00:14:41,256
Seja qual for a merda de história
que queira que eu conte, eu conto.
58
00:14:41,339 --> 00:14:44,801
Mas eu preciso de uma coisa.
59
00:14:46,094 --> 00:14:48,430
- Sim?
- Meu pai.
60
00:14:50,682 --> 00:14:52,392
Preciso saber que
ele ficará a salvo.
61
00:14:54,644 --> 00:14:56,771
Se você honrar a sua palavra,
62
00:14:56,855 --> 00:14:59,691
não haverá motivos para
fazerem mal ao seu pai.
63
00:15:02,110 --> 00:15:05,780
Não preciso escutar isso de você.
64
00:15:13,371 --> 00:15:15,081
Seu pai ficará a salvo.
65
00:15:16,041 --> 00:15:17,042
Como sabe?
66
00:15:17,918 --> 00:15:21,588
Porque se alguém for atrás
dele, terá que passar por mim.
67
00:16:07,342 --> 00:16:11,930
{\an8}TINTA - LIGAÇÃO TRAJE - FUNDIÇÃO.
68
00:16:23,316 --> 00:16:24,316
Feche.
69
00:16:27,362 --> 00:16:28,362
Pronta?
70
00:16:29,447 --> 00:16:30,615
O que houve?
71
00:16:30,699 --> 00:16:33,618
Estava pensando na cronologia.
72
00:16:33,702 --> 00:16:34,702
Deixe comigo.
73
00:16:35,161 --> 00:16:38,248
Tudo tem que estar resolvido dia 18.
É a data limite, não é?
74
00:16:38,832 --> 00:16:41,459
Antes disso,
apenas para o trabalho,
75
00:16:41,543 --> 00:16:45,672
dizemos que queremos ano e modelo
específico, em perfeitas condições.
76
00:16:46,506 --> 00:16:47,924
Depois pintamos.
77
00:16:48,008 --> 00:16:51,761
- E queremos placas personalizadas.
- Não temos tempo suficiente.
78
00:16:51,845 --> 00:16:53,471
Era isso que eu estava pensando.
79
00:16:57,267 --> 00:16:59,477
- Certo.
- Aqui.
80
00:17:01,021 --> 00:17:02,021
E se…
81
00:17:04,024 --> 00:17:06,943
E se usássemos o carro verdadeiro?
82
00:17:07,485 --> 00:17:09,362
O carro dele mesmo?
83
00:17:09,446 --> 00:17:12,407
O carro dele? É um pouco direto.
84
00:17:13,283 --> 00:17:17,120
A palavra que procura
é "audacioso".
85
00:17:17,912 --> 00:17:18,913
Isso também.
86
00:17:19,414 --> 00:17:21,082
Mas é um risco real,
87
00:17:21,166 --> 00:17:26,880
porque estaremos expostos.
Pegamos e depois o quê, devolvemos?
88
00:17:26,963 --> 00:17:31,384
Fingimos que um jovem pegou para andar?
Há muitas formas de entregar o jogo.
89
00:17:45,398 --> 00:17:46,398
Já sei.
90
00:17:47,651 --> 00:17:48,985
Golpe do manobrista.
91
00:17:50,153 --> 00:17:51,237
Como funciona?
92
00:17:51,321 --> 00:17:55,408
Não seria eu.
Isso é a cara do Huell.
93
00:17:55,492 --> 00:17:56,701
- Huell?
- Sim.
94
00:17:56,785 --> 00:17:58,912
Ele conhece o Huell,
da sua audiência.
95
00:17:59,663 --> 00:18:02,290
Se fizermos da forma certa,
Huell passará despercebido.
96
00:18:02,999 --> 00:18:05,669
- Ah, é?
- Como um fantasma.
97
00:18:06,378 --> 00:18:07,712
Muito esperto.
98
00:18:08,838 --> 00:18:11,049
Acho que a palavra
seria "audacioso".
99
00:18:46,126 --> 00:18:47,544
Ah, ei, Suzanne.
100
00:18:48,044 --> 00:18:50,296
- Kim.
- Ainda bem que vi você.
101
00:18:50,380 --> 00:18:53,133
Tenho novas informações
sobre Caldwell.
102
00:18:56,428 --> 00:18:57,929
Estou mesmo lendo isto?
103
00:18:58,012 --> 00:19:01,808
É um relatório de contravenção de
fora do estado sobre seu cliente.
104
00:19:01,891 --> 00:19:03,935
- Sim.
- Isso tem seis anos, Kim.
105
00:19:04,018 --> 00:19:05,018
Sim.
106
00:19:05,478 --> 00:19:07,981
Impossível termos
investigado isso.
107
00:19:08,940 --> 00:19:10,442
Por que está me dando isto?
108
00:19:11,317 --> 00:19:14,821
Estamos na triagem do processo e eu descobri.
Eu devia apresentá-lo.
109
00:19:15,780 --> 00:19:19,075
Além disso, vamos vencer
você com base nos méritos.
110
00:19:19,159 --> 00:19:21,035
Pode ficar com essa cópia.
Até breve.
111
00:19:25,457 --> 00:19:28,293
Kim! Kim, tem um minuto?
112
00:19:29,043 --> 00:19:30,920
{\an8}Aposto que reconhece este homem.
113
00:19:31,629 --> 00:19:35,133
{\an8}Ele é cliente de Jimmy McGill's,
um tal de Jorge de Guzman.
114
00:19:35,216 --> 00:19:37,969
E este é Eduardo Salamanca.
115
00:19:38,636 --> 00:19:39,679
A mesma pessoa.
116
00:19:42,140 --> 00:19:46,269
Certo, e quem é Eduardo Salamanca?
117
00:19:46,853 --> 00:19:51,274
Um traficante dos grandes. Conseguimos
a foto com os Federales de Chihuahua.
118
00:19:52,817 --> 00:19:57,614
Parece que Salamanca roubou os 7 milhões
que pagou em fiança e fugiu para o México.
119
00:20:01,117 --> 00:20:03,661
Isso é novidade. Como descobriu?
120
00:20:03,745 --> 00:20:06,456
Ele morreu em um tiroteio
em sua residência.
121
00:20:06,539 --> 00:20:08,666
Mais de meia dúzia
de pessoas morreram.
122
00:20:15,715 --> 00:20:18,510
Isso é terrível.
Mas aonde quer chegar?
123
00:20:20,345 --> 00:20:21,345
Acompanhe.
124
00:20:22,138 --> 00:20:25,433
Deixe-me explicar como isso
parece, da forma que eu vejo.
125
00:20:26,267 --> 00:20:31,606
Há uns anos, Jimmy McGill representou
Ignacio Varga, um traficante local.
126
00:20:32,106 --> 00:20:35,860
Varga é um conhecido
associado de Tuco Salamanca.
127
00:20:35,944 --> 00:20:39,364
Jimmy tentou conseguir uma
sentença reduzida para o Tuco
128
00:20:39,447 --> 00:20:43,034
por agressão,
logo após representar o Varga.
129
00:20:43,117 --> 00:20:46,871
E agora ele está representando
Eduardo Salamanca
130
00:20:46,955 --> 00:20:49,290
sob o nome De Guzman.
131
00:20:50,083 --> 00:20:51,083
Certo.
132
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
Aonde quer chegar?
133
00:20:53,086 --> 00:20:56,589
Está construindo algum
caso contra o Jimmy?
134
00:20:56,673 --> 00:20:59,884
Não. Ninguém está, por enquanto.
135
00:21:00,635 --> 00:21:01,678
Por enquanto?
136
00:21:02,262 --> 00:21:06,766
Gina Khalil acha que Jimmy
sabia quem De Guzman era,
137
00:21:06,850 --> 00:21:09,352
e que Jimmy ajudou o Salamanca,
mesmo depois de saber.
138
00:21:10,103 --> 00:21:11,729
Eu prefiro acreditar que não.
139
00:21:12,981 --> 00:21:16,484
Não acho que era a intenção do
Jimmy se tornar advogado do cartel.
140
00:21:17,402 --> 00:21:19,028
Não combina com ele.
141
00:21:20,071 --> 00:21:25,243
Eu acho que ele se meteu em uma
confusão e não conseguiu se safar.
142
00:21:25,326 --> 00:21:28,872
E se for verdade,
se Salamanca o enganou,
143
00:21:28,955 --> 00:21:32,125
então o privilégio advogado-cliente
foi obtido de má fé.
144
00:21:33,668 --> 00:21:36,629
Quer que Jimmy
entregue um cliente?
145
00:21:37,797 --> 00:21:41,217
Mesmo com a morte do Salamanca,
seus privilégios continuam. Você sabe.
146
00:21:41,301 --> 00:21:43,261
Se o privilégio fosse legítimo.
147
00:21:43,344 --> 00:21:47,473
Mas se ele não sabia da enganação de
De Guzman, Jimmy pode me procurar.
148
00:21:47,557 --> 00:21:49,726
E dizer o quê?
Você disse que Salamanca morreu.
149
00:21:49,809 --> 00:21:51,477
Seus cúmplices não.
150
00:21:51,561 --> 00:21:52,979
Salamanca estava envolvido,
151
00:21:53,062 --> 00:21:56,816
e quero saber o que estas pessoas fazem
em Albuquerque. Jimmy pode ajudar.
152
00:21:59,444 --> 00:22:02,030
Eu garanto que nada
que ele diga o afetará.
153
00:22:02,530 --> 00:22:05,783
E se descobrirmos que Jimmy errou,
154
00:22:06,576 --> 00:22:08,161
não vamos responsabilizá-lo.
155
00:22:08,745 --> 00:22:10,204
Falei com você, pois acho
156
00:22:10,288 --> 00:22:12,957
que estaria mais disposta a ouvir.
157
00:22:13,041 --> 00:22:17,253
Tínhamos um monstro sob custódia.
158
00:22:17,337 --> 00:22:19,380
E deixamos ele sair da cadeia.
159
00:22:20,465 --> 00:22:23,593
Nós falhamos. O sistema falhou.
160
00:22:24,135 --> 00:22:27,221
Este cara matou um
garoto de 22 anos.
161
00:22:27,764 --> 00:22:29,599
Morto, a sangue frio.
162
00:22:30,433 --> 00:22:35,355
É errado. Você sabe que é errado.
E acho que Jimmy também sabe.
163
00:22:37,148 --> 00:22:38,148
Saul.
164
00:22:39,609 --> 00:22:40,609
Como é?
165
00:22:41,486 --> 00:22:44,238
Ele advoga usando
Saul Goodman agora,
166
00:22:44,322 --> 00:22:48,534
mas eu me lembro que você
o chamava de canalha.
167
00:22:51,621 --> 00:22:56,959
Admito que tive meus problemas com Saul.
É verdade.
168
00:22:58,294 --> 00:22:59,295
Mas eu acredito
169
00:22:59,379 --> 00:23:02,465
que apesar de tudo,
apesar de toda…
170
00:23:02,548 --> 00:23:03,883
ostentação dele,
171
00:23:04,759 --> 00:23:09,806
ele seja um advogado e humano,
e eu acho que ele sabe o que é certo.
172
00:24:56,788 --> 00:24:57,997
Quando?
173
00:25:00,708 --> 00:25:01,708
Amanhã.
174
00:25:06,005 --> 00:25:07,005
Amanhã.
175
00:25:22,647 --> 00:25:24,315
O chefe acha que
ele está muito bem.
176
00:25:28,945 --> 00:25:30,863
- Quer que eu cuide disso?
- Não.
177
00:25:32,490 --> 00:25:33,491
Deixe comigo.
178
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
Agora caia fora daqui.
179
00:25:48,214 --> 00:25:50,049
Precisa fazer parecer
verdadeiro, não é?
180
00:25:52,343 --> 00:25:53,636
Vamos acabar logo com isso.
181
00:26:04,730 --> 00:26:06,148
Antes de mais nada.
182
00:26:56,574 --> 00:27:00,703
Tony, que bom ver você.
E as aulas noturnas?
183
00:27:00,786 --> 00:27:02,163
Dez em economia, Sr. Hamlin.
184
00:27:02,246 --> 00:27:03,664
Que bom. Continue assim.
185
00:27:24,352 --> 00:27:29,649
AVISO: NÃO DEIXE NADA
VALIOSO EM SEU VEÍCULO.
186
00:27:42,370 --> 00:27:46,207
- Desculpe, senhor. Foi culpa minha.
- Sem problema.
187
00:27:47,124 --> 00:27:48,250
Com licença.
188
00:28:05,726 --> 00:28:08,354
É melhor se apressar.
O garoto pareceu apressado.
189
00:28:23,744 --> 00:28:26,747
{\an8}CANHOTO DE CHAVE.
190
00:28:27,331 --> 00:28:28,331
Vamos.
191
00:28:42,054 --> 00:28:47,351
- Acho que uns 45 segundos. Só pra avisar.
- Ouvi da primeira vez.
192
00:29:33,689 --> 00:29:37,401
Tranquilo.
O cara foi embora sem nem sacar.
193
00:29:37,485 --> 00:29:40,488
Ótimo. E como funciona?
194
00:29:40,571 --> 00:29:45,159
Pressione quatro para desbloquear, cinco
para bloquear. O resto funciona sozinho.
195
00:29:45,242 --> 00:29:49,163
Quatro para desbloquear e
cinco para bloquear. Certo.
196
00:29:53,125 --> 00:29:58,547
O que pediu e um pouco a mais.
Deve dar para você e o Mestre das Chaves.
197
00:30:02,843 --> 00:30:04,220
Posso perguntar algo?
198
00:30:06,555 --> 00:30:07,640
Claro, manda.
199
00:30:08,265 --> 00:30:09,850
É algo pessoal.
200
00:30:11,602 --> 00:30:12,686
Certo, o que é?
201
00:30:14,021 --> 00:30:16,982
Você é advogado.
Você ganha dinheiro, não é?
202
00:30:17,691 --> 00:30:20,444
Há dias bons e ruins, mas sim.
203
00:30:20,528 --> 00:30:22,905
Dinheiro legítimo, honesto.
204
00:30:22,988 --> 00:30:23,989
Sim, e daí?
205
00:30:24,490 --> 00:30:28,327
Sua esposa é advogada.
Advogada legítima.
206
00:30:28,411 --> 00:30:29,411
Sim.
207
00:30:32,039 --> 00:30:33,749
Por que faz isso tudo?
208
00:30:36,460 --> 00:30:41,382
Entendi. Sei que olhando de fora
isso parece ser outro golpe,
209
00:30:42,842 --> 00:30:44,510
mas não está vendo
o panorama geral.
210
00:30:44,593 --> 00:30:48,347
Daqui a uns meses, haverá pessoas
cujas vidas estarão muito melhores.
211
00:30:48,848 --> 00:30:53,394
Por causa disso.
Estamos fazendo diferença. Acredite.
212
00:30:54,311 --> 00:30:56,397
Estamos agindo como o Senhor.
213
00:30:59,275 --> 00:31:00,693
Se está me dizendo.
214
00:31:02,820 --> 00:31:03,988
Nós nos vemos.
215
00:31:29,597 --> 00:31:35,853
Ei! Aperte os cintos,
porque Huell conseguiu.
216
00:31:42,318 --> 00:31:43,944
Huell mandou um abraço.
217
00:31:46,071 --> 00:31:47,156
Fico feliz.
218
00:31:57,541 --> 00:31:58,541
O que está havendo?
219
00:32:01,795 --> 00:32:03,547
Tenho novidades, Jimmy.
220
00:32:05,508 --> 00:32:07,635
Lalo está morto.
221
00:32:10,804 --> 00:32:11,972
Caramba.
222
00:32:13,390 --> 00:32:17,686
A promotoria descobriu que
Lalo usava o nome de De Guzman.
223
00:32:18,270 --> 00:32:21,482
Estão muito chateados
de terem soltado ele.
224
00:32:22,316 --> 00:32:23,567
Aposto que sim.
225
00:32:24,151 --> 00:32:27,404
Ericsen parece pensar que
Lalo mentiu para você,
226
00:32:27,488 --> 00:32:30,866
e que não sabia do pseudônimo,
que poderia quebrar a confidencialidade.
227
00:32:30,950 --> 00:32:33,494
Ela quer que você abra o jogo.
Diz que é o correto.
228
00:32:35,246 --> 00:32:37,248
O que acha que devemos fazer?
229
00:32:39,875 --> 00:32:43,003
Faça o que quiser, Jimmy.
230
00:32:45,089 --> 00:32:46,966
Eles não têm nada contra você.
231
00:32:47,049 --> 00:32:50,052
É só uma jogada para
ver se você cai.
232
00:32:54,974 --> 00:32:56,267
Acha que eu devo cair?
233
00:32:59,103 --> 00:33:00,103
Depende.
234
00:33:02,231 --> 00:33:03,231
De quê?
235
00:33:03,774 --> 00:33:04,774
Bom…
236
00:33:08,112 --> 00:33:10,364
Acho que, basicamente…
237
00:33:12,032 --> 00:33:16,662
você quer ser amigo do
cartel ou um delator?
238
00:34:10,549 --> 00:34:14,428
Bolsa vai querer saber a verdade,
antes de entregar você aos Salamanca.
239
00:34:15,012 --> 00:34:18,557
Os métodos dele demoram
muito, para o gosto dele.
240
00:34:19,558 --> 00:34:20,558
O que dirá?
241
00:34:22,144 --> 00:34:24,063
Eu direi que foi Alvarez…
242
00:34:25,439 --> 00:34:28,567
trabalhando para
Los Odios do Peru…
243
00:34:30,319 --> 00:34:33,113
e que eu trabalhei para
eles por quase um ano.
244
00:34:35,199 --> 00:34:38,869
Certo.
Depois de dizer, levante-se,
245
00:34:38,952 --> 00:34:41,872
e corra, o mais rápido que
puder, em direção ao Victor.
246
00:34:42,498 --> 00:34:44,541
Você estará amarrado,
mas ele estará pronto.
247
00:34:45,459 --> 00:34:47,419
Passe por ele e continue correndo.
248
00:34:49,046 --> 00:34:50,089
Ele resolverá.
249
00:34:51,090 --> 00:34:53,175
Ele acabará comigo.
É o que quer dizer?
250
00:34:55,260 --> 00:34:56,637
Será rápido.
251
00:35:14,154 --> 00:35:16,990
- Algo mais a dizer?
- Eu quero estar lá.
252
00:35:19,201 --> 00:35:22,371
Os Salamanca conhecem você.
Conhecem a sua cara.
253
00:35:22,454 --> 00:35:25,708
Não estarei próximo o
bastante para que me vejam.
254
00:35:25,791 --> 00:35:28,210
Eu devo estar lá por segurança.
255
00:35:29,586 --> 00:35:32,005
Tem várias formas
disso ir para o buraco.
256
00:38:02,197 --> 00:38:03,197
Vire-se.
257
00:40:47,404 --> 00:40:49,114
Você vai morrer hoje.
258
00:40:52,242 --> 00:40:56,747
Mas existem mortes
boas e mortes ruins.
259
00:40:58,582 --> 00:41:00,042
Diga o que eu preciso saber.
260
00:41:01,835 --> 00:41:03,837
Eu farei com que
tenha uma boa morte.
261
00:41:06,673 --> 00:41:07,924
Quem o contratou?
262
00:41:18,977 --> 00:41:22,355
Última chance. Quem?
263
00:41:44,419 --> 00:41:45,587
Alvarez.
264
00:41:47,881 --> 00:41:49,716
Los Odios, do Peru.
265
00:41:50,342 --> 00:41:52,677
Eles me pagaram para armar
contra o seu sobrinho.
266
00:41:54,137 --> 00:41:55,222
E eu armei.
267
00:42:16,827 --> 00:42:19,579
Alvarez, sabíamos.
Los Odios, sabíamos.
268
00:42:19,663 --> 00:42:21,873
Mais alguém estava envolvido?
269
00:42:26,461 --> 00:42:27,461
Ele?
270
00:42:29,631 --> 00:42:31,758
O cara dos frangos?
271
00:42:35,470 --> 00:42:36,555
Que piada.
272
00:42:38,223 --> 00:42:40,684
Alvarez vem me pagando há anos.
273
00:42:40,767 --> 00:42:43,353
Há anos, mas quer saber?
Eu teria feito de graça
274
00:42:43,436 --> 00:42:47,691
porque odeio cada um de
vocês, seus malucos de merda.
275
00:42:49,192 --> 00:42:51,236
Eu abri o portão do Lalo,
276
00:42:51,319 --> 00:42:54,573
e eu faria de novo,
e estou satisfeito pelo que fizeram.
277
00:42:54,656 --> 00:42:58,743
Ele é um desgraçado cruel.
Eu queria ter matado ele pessoalmente.
278
00:42:58,827 --> 00:43:00,453
E sabe do que mais, Hector?
279
00:43:01,580 --> 00:43:03,915
Eu coloquei você nesta cadeira.
280
00:43:05,000 --> 00:43:08,795
Sim. Sua medicação para o coração?
Eu troquei por placebos.
281
00:43:09,963 --> 00:43:14,176
Você estava morto e enterrado, e eu tive
que ver este babaca trazê-lo de volta.
282
00:43:14,759 --> 00:43:17,304
Então quando estiver sentado
naquela casa de repouso,
283
00:43:17,387 --> 00:43:18,930
tomando sua gelatina
284
00:43:19,014 --> 00:43:21,391
noite após noite,
pelo resto da vida,
285
00:43:21,474 --> 00:43:26,021
pense em mim, seu filho da puta!
286
00:43:27,230 --> 00:43:28,315
Ele é todo seu.
287
00:43:42,037 --> 00:43:43,037
Atire.
288
00:45:25,975 --> 00:45:27,977
Legendas: Brunella Guadagnin Borneo
289
00:45:28,502 --> 00:45:31,502
Resync e correções por: DrunkDog