- Y aquí está. - Dios mío.
Kimmy.
¿En serio?
¿Qué pasa contigo?
Nunca antes ha hecho nada como esto.
Es una estudiante de sobresaliente. Siempre tiene la nariz metida en un libro.
Bueno, no sé qué decirle, señora. La atraparon in fraganti.
Una ladrona.
Eres más inteligente que esto, Kim.
Diría que estoy decepcionada, pero eso ni siquiera lo cubre.
¿Y qué pasa ahora?
Cuando la mercancía en cuestión supera los 20 dólares,
es norma de la empresa llamar a la policía.
La policía.
¿Sabes qué? Puede que sea lo mejor.
Cortarlo de raíz.
Es decir, protegerla
- de las consecuencias de sus actos... - Tengo cierto margen de acción.
Nuestra principal preocupación es que no queremos ver
las mismas caras una y otra vez.
Si puedes prometerme que ha sido algo aislado...
Bueno, Kim. Has oído al Sr. Pearson.
¿Vas a hacerlo otra vez?
No.
Me gustaría creerlo.
¿Y qué era tan fabuloso para que hayas tenido que robarlo?
Pendientes.
¿Qué? Ni siquiera te oigo.
Unos pendientes y un collar.
Pendientes y un collar.
Increíble.
Forman parte de nuestra nueva colección Starlight.
Su precio es de 34,50, pero eso es invendible.
La cadena se rompió cuando intentó esconderla en el bolso.
Dios mío. ¿34,50? ¿Y los impuestos?
No, no espero que...
Yo no voy a pagarlo, ella sí.
Esto va a salir de tu asignación.
No me importa si tardas diez años.
Va a desear que llamáramos a la policía.
Bueno, incluyendo el impuesto sobre la venta, son 35,53 dólares.
Treinta y cinco...
No es realmente necesario.
Esto es...
Puedo darle 13 dólares ahora mismo...
Y volveremos con el resto.
Señora. De verdad, está bien.
Ha sido muy, muy amable.
Bueno, Kim, ¿qué se dice?
Gracias.
¿Sabes? Tienes una madre estupenda.
No querrás volver a decepcionarla.
Gracias por ser tan comprensivo.
Un placer.
Mucha suerte.
«Cortarlo de raíz...».
No pensé que fueras capaz.
Toma.
Tengo algo para ti.
¿Ves?
Tu madre es buena para algo.
Oye, niña, relájate.
Te has librado.
Hola.
Buenos días.
¿Qué tal has dormido?
Bien. ¿Y tú?
Muy bien, creo.
¿No dijiste algo sobre sustituir el colchón?
Está bien.
Eso es para ti.
Gracias.
Deberíamos hablar de la recaudación de fondos Abramson.
- ¿Es dentro de poco? - El viernes que viene.
No puedo creer que haya pasado todo un año...
¿Cómo quieres ocuparte?
Como tú quieras. Puedes ir tú o puedo ir yo.
Sería más fácil si fuéramos los dos.
Iré yo.
Claro.
Puede que sea lo mejor.
De hecho, hay algo que deberías saber.
Un problema del que me estoy ocupando.
¿Recuerdas lo que pasaba con el hermano de Chuck, Jimmy?
¿Te refieres a las bolas de bolos y eso...?
¿No se había acabado?
Creo que está empeorando.
De hecho, es posible que escuches o veas algo.
No sabría decir el qué.
Para que lo sepas, si pasa, sea lo que sea...
Me estoy ocupando.
Pondré fin a esto.
Cueste lo que cueste.
Pensé que deberías saberlo.
Tomo nota.
Esta noche ceno con los Appel, así que tienes la casa para ti.
Salúdales de mi parte.
Lo haré.
Empezó a ver clientes a las nueve de la mañana.
Uno intentó entrar a la sala de espera con una cacatúa.
Eso ocasionó un poco de jaleo.
Después hubo más clientes hasta la hora de comer a la una y cuarto.
Comida para llevar para él y la recepcionista. Taco Cabeza.
Después de eso, otros cuatro clientes.
Dejó el despacho sobre las dos.
Hizo un rápido descanso para el café, el mismo sitio que el día anterior.
De dos y media a tres y veinte estuvo en el tribunal
para una vista de fianza. Después de vuelta al despacho.
En casa a las ocho y diez.
El miércoles fue más de lo mismo. Salió sobre las ocho y media.
Llegó al despacho 15 minutos después.
Clientes todo el día.
Eso lleva a la segunda composición,
en caso de que quiera comprobarlo usted mismo.
Pidió comida para él y su recepcionista sobre la una y media.
El vietnamita otra vez.
- Después... - ¿Qué es esto?
Sí, a eso iba ahora.
Eso fue hace tres días. La única vez que rompió el patrón.
Paró en Cradock Marine en Central en vez de ir directamente al despacho.
Parece que hizo una retirada de efectivo.
No pude obtener un buen ángulo a través de la ventanilla,
pero conté cuatro, quizás cinco fajos.
Diría que aproximadamente unos veinte mil.
No soy abogado, pero ¿hay algún motivo por el que necesitara tanto efectivo?
No hay motivo legítimo.
- Muchas gracias, doc. - Claro, claro. Adelante.
Echaremos un vistazo.
Todo saldrá bien.
Saldrá bien.
Vamos.
O.K. Fernando se va a poner bien.
La inyección que le he puesto le arreglará el estómago.
Pero quiero dejarle aquí unos minutos más,
para asegurarme de que no tiene reacciones.
- Después, todo listo. - Es un alivio.
- Estábamos muy preocupados. - Menos mal que nos ha atendido.
No hay problema.
Ya estaba aquí con otro paciente. Muy bien. Ahora vuelvo.
Muy bien. ¿Cómo vamos?
No lo sé, supongo que tengo la piel un poco seca
donde pusiste esa cosa, por lo demás...
¿Estás seguro de que has usado suficiente?
Totalmente.
Dale un poco más de tiempo.
Mira hacia la derecha.
Ahora a la izquierda.
¿Qué voy a sentir?
Depende de lo acostumbrado que estés a la cafeína.
Bueno, no va a ser un viaje de ácido, pero...
será, bueno, como tomar dos Red Bull con el estómago vacío.
¿Y cuánto tiempo va a durar?
¿El tipo es más o menos de tu tamaño?
Sí.
Una hora o dos.
¿Y si hacen un análisis de sangre?
Esto no va a aparecer en ninguna analítica que realicen en esta ciudad.
Si vas a hacerlo, este es el modo.
- Toma. - Vaya, vaya.
Prométeme que ha sido esterilizado.
Es nuevecito,
y para ti, se pone bajo la axila.
O.K.
Perdona.
Estoy deseando acabar con todo esto.
Te entiendo. Leí en alguna parte
que los veterinarios están aún más deprimidos que los abogados.
¿Deprimido?
No, no, no, no, no.
Me encanta ser veterinario.
Mira ahí.
¿Lo ves?
De eso se trata todo.
Los animales son mi vida.
Es este otro asunto lo que está siendo demasiado,
no te ofendas.
Un tipo tiene que saber cuándo ha llegado a su límite.
¿Entonces vas a cerrar la tienda?
Sí. Me marcho de la ciudad.
En cuanto venda mi agendita negra, serán solo animales, para siempre.
¿Agenda negra?
Sí, las llaves de reino.
Ya sabes, tú me llamas, estás buscando a alguien.
Guardo todos mis «alguien» aquí.
¿Puedo verlo?
Haz lo que quieras.
O.K, sí. Creo que...
hemos encontrado al asesino del Zodiaco.
Bueno, no guardo mis contactos en lenguaje sencillo.
¿Aspiradoras Best Quality?
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Muy bien. Esperemos otros diez minutos.
Enseguida vuelvo.
Menudo desperdicio.
¿Eso crees?
¿Has visto cuánta gente tenía en esa agenda?
Es decir, está ganando mucho dinero, día sí y día también.
Son ingresos pasivos. Riesgo mínimo.
No puedo creer que vaya a dejarlo todo.
Bueno...
Sabe lo que quiere.
¿Notas algo?
En realidad no.
Dios mío.
¿Qué?
Vaya.
Un momento. Espere. Vayamos al grano.
A su cliente, que tiene, digamos, un «accidentado» pasado,
le pararon por una clara violación de las leyes de tráfico
y estaba en posesión de una cantidad punible de marihuana.
¿Y ahora me está pidiendo que desestime esta prueba?
En palabras de una sílaba,
¿cómo se desestima el voto de confianza?
Señoría,
de esto se trata todo.
Según el informe del agente Connell
este es el motivo por el que pararon a Joshua Holcome.
Estatuto de Nuevo México 66-3-846.
Conducir con una ventanilla bloqueada.
Esta mañana, he hecho un estudio informal del aparcamiento del tribunal.
Y según mis cuentas, cerca de un tercio de los vehículos
llevaban algo parecido colgando de sus retrovisores.
Creo que su coche era uno de ellos, señoría.
A menos que usted y nuestros 47 colegas
tengan multas pendientes, diría que este estatuto
no se aplica regularmente.
Señoría, fue una parada justificable de rutina,
perfectamente razonable.
¿Qué sentido tiene esto?
El sentido es que no fue rutinaria.
El agente Connell conocía a mi cliente.
De hecho, le arrestó hace cinco años cuando Joshua era menor.
Y el informe del agente Connell muestra que esta es solo la tercera citación
que redacta por este estatuto en casi veinte años.
Así que, o es una coincidencia increíble
o el agente Connell reconoció a mi cliente
y utilizó el colgante como pretexto para violar sus derechos a la Cuarta Enmienda.
Señoría, solo le pido que eche otro vistazo a la declaración del agente.
Pregúntese si la versión de los hechos del estado
pasa el «voto de confianza».
- Estupendamente argumentado. - Gracias. Veremos lo que hace la jueza.
Una defensa así cuesta tiempo recopilarla, ¿no?
¿Cuánto tiempo crees, 30 horas?
Puede que más de 50.
50 horas.
¿Y las oficinas de contratos... pagan?
700 dólares por caso.
Entonces estás ganando el salario mínimo, más o menos.
Quería preguntarte, si no te importa...
¿Cómo dejaste las cosas con Howard Hamlin?
No estaría hoy aquí si no fuera por Howard.
No sería abogada. No habría conocido a mi marido.
Le debo mucho a Howard y a HHM.
¿Has oído hablar de la Fundación Jackson Mercer?
Desde luego.
Financian programas de reforma judicial en la costa Este.
Ojalá tuviéramos algo así aquí.
Bueno, de momento es confidencial, pero pronto lo tendremos.
Y de eso quería hablar contigo.
¡Estamos cerrados!
¿Francesca?
¡Kim!
¡Hola!
- Hola. - Pasa, pasa.
- Gracias. - Me alegro de verte.
Igualmente. Jimmy estaba emocionado...
cuando dijiste que volverías a trabajar para él.
De momento va bien. No es Wexler-McGill, pero...
Siguen trabajando en la parte de atrás.
O.K. ¡Dios mío, mira este sitio!
Sí, Jimmy... Perdona, «Saul»,
me está dando carta blanca.
Quiero que tenga un ambiente profesional y refinado pero, bueno, acogedor.
Es muy acogedor. Es...
¡Es elegante!
¡Gracias!
No sé si lo viste antes, pero ha cambiado mucho.
Toda la pared trasera es nueva.
Todo ha sido repintado.
Sé que hay muchas molduras.
Encontré un contratista que lo hacía a buen precio...
así que aproveché.
También tengo en camino un par de fuentes de agua.
Por la serenidad.
¡Vaya, Francesca, tienes muy buen gusto!
Bueno, aún no está terminado.
Pues tengo muchas ganas de ver el resultado final.
Pero ya te marchabas.
No quiero entretenerte.
Sí, debería marcharme.
Ah, sí.
¡Felicidades!
¿La boda?
Saul me dijo que se casaron.
¿Puedo preguntarte si tienes lista de bodas?
Eres un encanto, pero...
No, todo fue muy sencillo. Tenemos todo lo que necesitamos.
O.K.
- Bueno, me ha alegrado volver a verte. - Sí, igualmente.
Que pases una buena noche, Francesca.
¿Dónde están las baterías extra?
La bolsa negra, bolsillo delantero, deben estar por ahí...
Este podría funcionar, ¿no?
No, nuestro hombre lo tiene más rizado en las puntas.
No importa, Nada importa.
Es una foto en movimiento. Lo haré en 1/13 de segundo.
- Se difuminará un poco. - ¿Difuminado? ¡No!
Sin difuminar, ¿O.K?
Se le tiene que reconocer, de eso se trata todo.
¡Kim, hola!
- Hola a todos. - Hola.
Llevamos retraso porque alguien ha tardado media vida en conseguir el equipo.
No controlo cuándo hacen inventario.
- Interpreto a un hombre importante, ¿no? - ¿Qué?
Me parece un hombre de recursos, con estilo.
No, solo son unas fotos, Lenny.
- No te compliques. - Bueno, pero solo por curiosidad,
¿mi personaje no llevaría algo más parecido a eso?
Es docudrama. Documental, realidad, ¿O.K?
No te compliques y no improvises.
Sí. Sí. Sí.
Lo hará genial. Ven aquí.
¿Qué te parece?
O.K.
De acuerdo.
Probemos con este.
Hay que recortarlo un poco y ponerle cera en las puntas.
¡Sí!
Ese, recortado y cera.
Hecho.
¿Va todo bien?
Sí, sí, Luego hablamos.
Seguid con esto. ¿Quieres...?
Empezamos en diez minutos, chicos.
Gracias, diez.
- Lo estás haciendo genial. - Sí, ¿verdad?
¡Hostia puta! La Fundación Jackson Mercer.
Eso es como tener el sello de calidad.
Bueno, aún no está hecho.
Algunos de los miembros de la fundación
vienen la semana que viene para comer con el vicegobernador en Santa Fe.
Y van a invitar a un grupo selecto de gente...
Cliff les ha llamado «organizaciones prometedoras».
Y, sí, Cliff cree que tengo posibilidades.
¿Posibilidades? Tienes mucho más que eso.
¡Te van a adorar en cuanto te vean!
Lo único es que la comida es el Día D.
¿Y? ¿Qué? Eso...
No tienes que estar presente ese día.
¿Estaba Eisenhower en Omaha Beach? ¡No!
Kim, es genial. ¿Verdad?
Es la maravilloso.
- Está muy bien. - ¡Kim, es fantástico!
Buenos días.
Esto es propiedad privada.
¿A quién buscas?
¿Te has perdido?
Sí, lo siento, pero no hablo alemán.
¿Te has perdido?
Tienes un sitio muy bonito aquí.
El aire es muy fresco.
¿Te conozco?
Bueno, no creo que nos hayan presentado.
¿Quién eres?
Eduardo Salamanca.
No he venido a por ti...
Esto es por Fring.
Quiero saber...
Quiero saber qué está construyendo.
¿Cómo me has encontrado?
Margarethe...
Margarethe Ziegler.
¿Qué le has hecho?
Nada. Nada.
Le enviaste un regalo.
¿Qué es eso?
Creo que me has roto una costilla.
Toma.
Átatelo antes de que te desangres.
Tú y yo tenemos que hablar.
Lo último que quieres es parecer una especie de ermitaño.
Si alguien puede acompañarte, un novio o novia, es mejor.
Si puedes convencer a tu madre, es aún mejor.
Si la abuelita sigue viva, bingo.
Gracias, querida.
Así que, si firmas en la línea de puntos...
estarás de vuelta en el Rusty Bucket para la hora feliz.
Has hecho esa llamada, ¿no?
Procura que pueda leerse...
Tenía un par de preguntas sobre eso.
Francesca, ¿podemos hablar en privado en la biblioteca jurídica?
¿Cuál es el problema?
Es que no sé si estoy cómoda.
¿Es acaso legal?
Perdona, ¿cuál de los dos fue a la facultad de derecho?
Porque podría pasarme el día repasando los pormenores
de lo que es legal contigo, pero tenemos prisa.
- Es que yo no... - Francesca, vamos a aclarar algo, ¿O.K?
No podemos celebrar un seminario para graduados en derecho constitucional
cada vez que te encargo algo.
Pero no estoy segura de si...
Ya sabes lo que te pago. Está por encima de la media.
Quien mucho cobra, mucho debe hacer.
Pero esto no será lo habitual, ¿no?
Claro que no. En absoluto. No, no, no.
Toma. Pon el altavoz y déjame oírlo.
Hamlin Hamlin McGill.
Hola.
Llamo porque mi madre es...
Bueno, supongo que es clienta de ustedes.
Vive en la Residencia Sandpiper...
¿Sandpiper? Por supuesto. Enseguida le paso.
- Solo es una llamada. - Buenas tardes.
¿Tiene alguna pregunta sobre el caso Sandpiper?
Sí. Mi madre está en la institución de Amarillo.
Me dijo que debía llamar por una reunión el jueves.
- Sí, ¿se refiere a la mediación? - Eso es.
El caso es que ha perdido las instrucciones de acceso telefónico.
Estoy buscando por todas partes y no las encuentro.
Estaré encantada de ayudarla.
Para nosotros es muy importante que todos los demandantes estén informados.
¿Cómo se llama su madre?
Marnie Stuber.
Es S-T-U-B-E-R.
Bendita sea.
Será un alivio para ella.
O.K. Es muy sencillo.
La reunión será en nuestras oficinas,
solo tiene que llamar a la línea principal.
el número al que acaba de llamar, marcar el siete e introducir la clave.
Puedo dársela ahora. ¿Tiene para apuntar?
Sí, sí. Estoy preparada.
O.K.
Es 8-4-2-1-5-9.
¿8-4-2-1-5-9?
- Eso es. - O.K.
Muchas gracias, se lo agradezco mucho.
Por supuesto. Cuídese.
¿Tan difícil ha sido?
¡Para! ¡No, espera! ¡No te des la vuelta!
¡Acaba lo que estás haciendo!
Acaba.
Oye, ¿a dónde vas?
¡Limpieza en el pasillo nueve!
Límpialo tú.
Quieto.
¿Necesitas algo?
Sí. Me ha enviado el jefe.
Quiere saber por qué has quitado la gente de tu casa.
No he estado en casa más de una hora
- en las últimas tres semanas. - Aun así.
Salamanca sabe quién eres. Podría presentarse allí.
Nos falta personal y tomé una decisión.
Sí. Falta personal.
Pero tienes gente con los abogados, el garaje,
- la tapicería de Varga... - ¿A dónde quieres ir a parar?
Que el sitio más obvio para quitar vigilancia es la calle Alameda.
Mis chicos seguirán en Alameda.
Alameda es muy improbable.
Si el jefe tiene algún problema, sabe dónde localizarme.
Si tú tienes un problema...
aquí me tienes.
Hola, Bryan.
Gracias, Mike.
Gracias.
Hola, cielo.
Espera un segundo, Mike.
Ya casi está.
¿Sabes cuál es la estrella que está mas cerca de la Tierra?
Dime.
Es el Sol.
Eso es.
¡Hola, abuelito!
Hola, chica.
¿Estás preparada para mirar las estrellas?
¡Sí!
¿Qué tal lo ves? ¿No hay demasiada luz?
No, está bien.
Bien.
O.K, quiero que empieces buscándome la Osa Mayor.
¡La encontré!
¿Ves el mango y el cazo?
Traza una línea por el fondo del cazo.
Hasta que veas un puñado de estrellas que parezcan una interrogación al revés.
¡Es Leo el león!
Lo veo.
Ahí está la cabeza.
Eso es.
¿Qué tiene debajo?
Eso tan brillante.
¿Es un planeta?
¿Sabes qué?
Podría ser Júpiter.
Vaya.
Creo que Júpiter es mi favorito.
¿Sabías que es el planeta más grande de nuestro sistema solar?
¿Sí? ¿Más grande que la Tierra?
Se le llama un gigante gaseoso.
Pues eso no está nada bien.
¡Abuelito! No es esa clase de gas.
Fallo mío.
¿Y ahora qué?
Es casi la hora de dormir.
Vamos a despedirnos.
- Pero, mamá... - Oye, oye, oye.
Haz caso a tu madre.
Las estrellas seguirán en el cielo mañana por la noche.
- Te lo prometo. - O.K.
Buenas noches, abuelito.
Te quiero.
Te quiero, cielo.
Gracias, Mike.
¿Qué tal en Chattanooga?
Está bien.
Tendré que quedarme más tiempo del que pensaba.
¿En serio?
Bueno, espero que te estén pagando las horas extra.
Está mereciendo la pena.
Me alegra oírlo.
Buenas noches, abuelo.
Buenas noches, querida.
¿Mañana a la misma hora?
No me lo perdería por nada del mundo.
No se nos ha pasado nada.
Oye, vamos a salir.
¿A dónde?
Omaha Beach.
Por mañana.
Mañana.
Oye, tú puedes.
¿O.K? Hoy es nuestro día.
Victoria en Santa Fe y victoria en Albuquerque.
Suena bien.
No te preocupes por nada salvo tu discurso, ¿O.K?
Te lo grabaré todo y luego podremos escucharlo.
Hecho.
Lo siento, creo que no lo tenemos, señor.
Sí lo tienen, lo estoy viendo.
La caja de madera, arriba a la izquierda.
Tiene razón.
Creía que no nos quedaba.
Pero tengo que advertirle que es muy caro.
495 la botella.
Y O.K todo lo que cuesta.
¿Ya lo había probado?
Porque iba a advertirle del tapón. Es muy afilado.
Gracias, tendré cuidado.
De acuerdo, disfrútelo con salud.
Gracias, vuelva cuando quiera. ¿Puedo ayudarle, señor?
Creo que tienen una botella a mi nombre. Casimiro.
Voy a mirarlo.
Ya está pagado.
Genial. Gracias.
- Que la disfrute. - Gracias.
¡Joder!
Al final, se trata de igualdad ante la justicia.
Un sistema que funcione para todo el mundo.
Un sistema judicial que funcione para todo el mundo.
¿Y qué es lo más importante para mí?
- Hola, Jimmy. - Falta en la jugada.
No te lo vas a creer,
pero me acabo de encontrar con Casimiro.
- El auténtico. - Dios.
Sí, y antes de que preguntes, no se ha afeitado el bigote...
- Se ha roto un brazo. - ¿En serio?
Tiene una escayola enorme en el brazo izquierdo.
Y he comprobado todas las fotos,
y se le ve el brazo en todas.
Sin escayola. Clarísimo.
Mierda.
- ¡Mierda! - ¡Lo sé! ¡Lo sé!
Pero oye, oye, oye.
Míralo así... Si no le hubiera visto,
eso sí que nos habría hundido de verdad. ¿No?
Así que, cancelamos todo el asunto y viviremos para luchar otro día.
- ¿Qué otro día? - Eso ya se verá.
Te lo prometo, ¿O.K?
Ve a tu asunto en Santa Fe.
Y nos reagruparemos cuando esta noche vuelvas a casa.
¿Kim? Kim, ¿sigues ahí?
Sí.
¿Has oído lo que te he dicho?
Lo haremos hoy.