Ducha.
Gracias.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Better Call Saul 6x07 - Plan and Execution
«No temo a la muerte.
¿Qué puede traer la muerte que aún no me haya enfrentado?
He vivido.
La vida es lo peor.
Escúchame, soy un filósofo».
«Escúchame, soy un filósofo».
Joe. Debes hacerlo.
Debes, debes, debes hacerlo. El amor, es una trampa.
¡Sube! ¡Tenemos que volver a rodar!
¡300 pavos por 90 minutos! ¡Vamos!
Tengo un descanso en una hora.
- O tal vez... - No, no me estás oyendo,
400 pavos si entras en el coche ahora mismo.
Y le dejaré las cosas claras a tu jefe si te pone cualquier pega.
Le demandaré por despido improcedente
y por discriminación de edad si te despide.
Oye, oye, ven aquí, ven aquí.
¿Con qué frecuencia tenemos la oportunidad de usar tu arte y brillo?
¿Meterte de verdad en la piel de otro ser humano
y hacer la clase de magia con la que otros solo sueñan?
¡Escucha!
Aprovecha el momento. Carpe diem.
No vivas con remordimientos.
«Que nada se interponga en tu camino».
Ese es el espíritu que encumbra a las personas.
Vamos. Pero abróchate el cinturón.
No quiero perderte a través del parabrisas.
Esta es una Canon XL2.
Tres sensores de imagen, lo más de lo más, la crème de la crème.
Zoom óptico de 20X,
pero también tiene capacidad de lentes XL intercambiables.
Estabilización de imagen, filtros integrados...
Frecuencias de imagen variables, múltiples proporciones de aspecto, vosotros decidís.
Bueno, sería decisión vuestra, si a alguno se os permitiera usarla.
Esta es la que usan los videógrafos profesionales.
Esta es para el arte.
Esta no es para vosotros.
Esta es para vosotros.
340 líneas de supuesta resolución...
apta para grabar la segunda boda de vuestra hermana,
reuniones de la comunidad de vecinos,
o porno sin argumento.
Sí, hola. Disculpe.
El profesor Tanis dijo que tendríamos acceso a las cámaras buenas.
¿El profesor Tanis dijo eso?
Bueno, el profesor Tanis no representa la opinión del centro de equipamiento.
Yo represento la opinión del centro de equipamiento.
¿Vale? ¿Las cámaras buenas?
Son para los elegidos.
Los orgullosos.
Los autores.
¿Capisce?
Vale, estas son gráficas de profundidad de campo.
Estudiadlas.
No os perdáis en el Círculo de la Confusión.
No podréis contar vuestra historia si no enfocáis las cosas.
Tengo algunas responsabilidades muy importantes
en el campus, pero volveré.
Y, os aviso, luego habrá un examen. Seguramente.
¡No toquéis el equipo! Lo sabré.
¿Qué haces dando clases? Te lo dije, no tenemos tiempo.
¿Tienes tiempo para discutir mi tarifa?
¿Discutir tu tarifa? Tu tarifa es tu tarifa.
Eso es, y en esta situación de emergencia por la que...
me has sacado de mis obligaciones docentes,
- mi tarifa son 500 dólares. - ¿500? ¡¿Qué?!
Hicimos el mismo trabajo la semana pasada por 100.
Si crees que es lo mismo, puedes buscarte a otro.
¿Qué? No. ¡500! ¡Bien! Joder.
Cinco. ¿Promesa de meñique?
De meñique y de todos los dedos. Pero no se lo digas a los demás.
Buena elección. Pagas al mejor.
- El que mejor me la clava. - Eso sería un extra.
Vale. Vamos a filmar por aquí, árboles al fondo, que queden desenfocados.
- ¿Eso vale? - Haré que valga.
- ¿Qué tal está mi chico? - Creo que hoy mejor.
He usado un maquillaje más acorde con su tono de piel
y he encontrado un pegamento que no es tan pegajoso,
con lo que el bigote parece más natural.
- Me gusta, queda bien. - Un momento.
¿No estás muy lejos de la Comarca?
Estamos ensayando.
Es un musical en directo como tributo a «El cristal oscuro».
Yo soy Kira, la Gelfling.
Seguro que se pronuncia «Pota-ling».
Vale. Déjala en paz. Vete a hacer lo que tengas que hacer.
- Tengo que ir a por mis cosas, jefe. - No, ya se han ocupado.
Ya estoy aquí. ¡Estoy aquí!
Lo he cogido todo.
Tengo tres rollos Tri-X y Plus-X,
- porque no sabía qué querrías. - Espera, has tocado mis cosas.
- ¡Solo yo toco mis cosas! - Nunca se han dicho palabras más ciertas.
Vale. Poneos en marcha. Tenemos un plazo límite.
Gracias a Dios...
¿Estás segura de esto? ¿Totalmente segura?
- ¿Queremos que salga bien, no? - Sí, lo sé, pero puedo hacerlo.
Podía haber hecho la escayola casi igual que tú.
Dame a bolsa. Vuelve al coche,
revienta el límite de velocidad, y podrás llegar a esa comida.
Jimmy. Necesito estar aquí.
- ¿Está aquí mi fotómetro? - Está ahí.
Hola, Lenny, ¿me dejas...? El brazo izquierdo.
Desde luego. ¿Qué...?
Tu personaje se ha roto un brazo.
No está aquí. No está aquí.
- La trama se complica. Esto lo cambia todo. - No cambia nada.
- ¿Has cogido NDs? - Lo he cogido todo.
Debo tener un trasfondo nuevo.
¿Puedes dejar quieto el brazo?
- No los veo. - El bolsillo lateral.
Piensa en el brazo roto como algo simbólico.
- Entiendo. Simbólico. - Los tengo.
- Vamos con el Plus-X. - Intenta no hablar, Lenny.
La motivación de tu personaje sigue siendo la misma.
Estás encubierto para aceptar un paquete muy importante,
y quieres hacerlo informalmente, pero con conocimiento, ¿vale?
Un aire de misterio, intriga, conspiración...
¿Sabes qué? Puede que lo mejor sea si pareces dormido.
Vaya, vaya, vaya. Un momento.
¿Se supone que eso es una escayola?
Vamos, chicos, el reloj corre. Venga.
- Oye. Las manos. - Gracias.
¡Estás de coña? Tía, venga ya,
esa es una cinta de cámara de 36 $ de Rafik.
Factúranosla.
Ya casi estamos. Mantenlo firme.
¡Mantenlo firme! ¡Luz matinal!
- Ases en el foli-áge. - Vale.
¡Adelante!
¡Acción!
¡No, chicos, no podemos verlo! ¡Tienes que girar para que puedas verlo!
Tienes que... No, da la vuelta para que podamos...
No, el sobre... Cuando...
- ¿Qué? - ¡Que dé la vuelta!
¿Qué? ¿Qué está diciendo?
¡Recargad la cámara!
Vale, Lenny...
Vale, Lenny, ¿por qué no intentas
ir por detrás del banco, y Jimmy, pasárselo a él?
Vale, pero sí, coge el sobre como...
- No, más plano. - ¿Plano?
- A la cámara. - Vale, ya.
- Pero no muy evidente. - Entendido. Ve.
¡Zapatos! ¡Zapatos en la toma!
Mierda.
Vale. Vale.
Vale. ¿Estamos listos?
Vale, ¡otra vez acción!
¿Qué estamos mirando?
No puedo acelerar el proceso.
Siempre que haya una imagen, no tiene que ser perfecta.
No puedo acelerar el proceso.
Muy bien.
¿Esa?
- ¿Esa de ahí? Y esta otra. - Vale.
Esa. Esa.
Sí. Parece buena.
Sí.
Vale.
Lo tengo.
¿Qué es eso?
No te preocupes por eso.
Esto es «confidencial».
Vale.
Dios, Dios, Dios.
¡Vete! ¡Vete!
Disculpe, Sr. Hamlin.
Me dijeron que tenía que llenar el frigorífico antes de la reunión.
No te preocupes.
Oye.
Deja que te eche una mano.
Gracias.
¿Eres Gary?
Cary. Anderson.
Desde luego. Cary.
Cary, ¿qué pasa cuando se cae o se agita una bebida con gas?
Claro.
Lo siento, yo...
Mira. Deja que te enseñe un truquito.
Es algo sobre la fuerza centrífuga.
Empuja las burbujas al interior de la lata, evitando que explote.
No queremos que nuestros clientes se lleven una sorpresa, ¿no?
¿Eso funciona?
Muy bien.
¿Sabes quién me enseñó este truco?
Solía hacerlo, como costumbre.
Cada vez que abría una lata, casi inconscientemente.
Le pregunté por ello una vez.
Era su modo de estar preparado para cualquier cosa,
accidental o no.
Perdone. Soy nuevo aquí.
Tengo que preguntar... ¿Quién es ese?
Charles McGill.
La "M" de HHM.
La mente legal más importante que he conocido nunca.
Vaya.
Espero que alguien diga eso de mí algún día.
Bueno...
Tal vez haya cosas más importantes.
Ha llegado el Sr. Genidowski.
- ¿Ahora? - Le dije que tenía una reunión.
- ¿Están todas las partes? - Rich Schweikart y su equipo llegan tarde.
Acaban de llamar, están a unos diez minutos.
¿Ha dicho Genidowski qué quiere?
Que ha habido un avance.
Dijo que sabría lo que quiere decir.
Lo lamento. Están recién salidas de la cubeta.
¿Qué estoy mirando?
Se hicieron sobre las siete de esta mañana.
McGill sentado en un banco en el parque Trumbull, entonces el sujeto que ve ahí
se acercó, cogió un paquete de McGill,
y lo metió en su cabestrillo.
No supe lo que era hasta que vi las fotos más de cerca.
Dios mío.
El mismo sobre.
¿Y el hombre del bigote?
Esperaba que le reconociera.
No, pero...
¿Qué puede hacer para encontrar a este hombre?
Sé que conduce un Miata plateado y conseguí parte de la matrícula.
No es perfecto, pero suficiente.
Pondré a unos hombres a hacer horas extra,
y tendré que engrasar algunas ruedas en Tráfico...
Hágalo.
Lo que haga falta para encontrarlo.
Estoy en ello.
El secreto para hacer una buena sopa de patatas y puerros...
no son las patatas, son los puerros.
Tienes que dejarlos un poco gorditos.
Me encantan los puerros.
Y el ajo también ayuda.
Parece delicioso.
Espero tener la oportunidad de probarla...
¡Irene! ¿Cómo está, querida?
Estoy muy bien, Sr. Hamlin.
Tiene que llamarme Howard. Y por supuesto, recuerda a Julie.
- Sí. - Le estaba diciendo a Irene
que no tiene que hacer ni decir nada, y que no tiene que ponerse nerviosa.
Bueno, Cliff tiene toda la razón.
Julie, ¿puedes traerle a Irene una taza caliente de manzanilla con un toque de miel?
- Así es como le gusta, ¿no? - Sí, gracias.
Irene, deje que le diga lo que va a pasar.
Va a reunirse
con el Sr. Schweikart y sus socios, que representan los intereses de Sandpiper,
y todo va a ser muy cortés y profesional.
Y para asegurarnos de que sea cortés y profesional...
Un mediador independiente se va a asegurar de que sea así.
Una especie de árbitro.
Sí, un agradable juez jubilado de Santa Fe,
el juez Casimiro, al que conozco desde hace muchos, muchos años.
Gracias, eres muy amable. Gracias.
Dios mío.
Estoy muy contenta de que todo vaya a acabar pronto.
Todos conocemos el dicho:
«Las ruedas de la justicia giran lentamente...».
Puede que las cosas no terminen hoy.
Hay una posibilidad, pero nos estamos esforzando
para conseguirle a usted y sus amigos lo que merecen,
y la otra parte se está esforzando por sus clientes.
Así que, este es un enorme, muy importante
y lento paso hacia la justicia.
En total confianza, estaremos hablando de... ¿Cuánto, Cliff?
Yo diría que de año y medio a dos años, mínimo.
Desde luego, usted es la representante de la demanda,
- y si hoy escucha un trato de su gusto... - No, no.
No voy a hacer nada que no me digan que haga.
Bien, le aconsejaremos lo que es mejor para usted, eso puedo asegurárselo.
Todas las partes han llegado,
y Erin tiene a los representantes de fuera del estado marcados en el Polycom.
Fantástico. ¿Y el juez Casimiro?
En la sala de espera, listo para entrar en cuanto estemos todos reunidos.
Excelente. Bueno, pues ya está.
- Lo llevaremos a la sala de conferencias. - Gracias.
Bien, vayamos allí con estilo.
Camino perfectamente.
Desde luego. Me sentiría mejor haciendo que todo esto
sea tan fácil para usted como sea posible.
Gracias por complacerme, Irene.
¿Hay algo más que pueda hacer para que esté cómoda?
¿Tiene calor?
No, estoy muy cómoda.
¿Nadie tiene calor?
Yo estoy bien.
Y creo que falta muy poco...
Y aquí llegan.
- Buenas tardes a todos. - El equipo ha entrado en la sala
junto con su representante, Irene Landry.
Howard.
- Cliff, me alegra verte. - Rich.
- Recordarás a Alvin y Phil... - Hola.
Y Daniela y Edwina de Sandpiper.
Claro, me alegra volver a veros.
Rich, creo que no conoces a Irene Landry.
No, pero me alegra ponerle cara al nombre.
Hola, querida. Soy Rich Schweikart.
Es un placer conocerles a todos.
Hay mucha gente.
Julie, creo que deberíamos hacer pasar al mediador.
Enseguida.
Esperen todos,
ahora que todas las partes están presentes,
invitarán al mediador a entrar...
- Creo que debo felicitarte. - ¿Hola?
¿Hola? ¿Siguen todos ahí?
Fue un caso muy complicado con un resultado genial.
¿Hola? ¿Siguen todos ahí?
Lo cierto es que Alvin llevó casi todo el peso.
¿Señora Valco en Provo, sigue ahí?
¿Puede activar el micrófono y decir si sigue ahí?
Más o menos, me dejaron solo.
Sí, sigo aquí, señorita Brill.
Genial, si alguien se desconecta, vuelvan a llamar al número que les dieron,
seguido del código de acceso y aprieten almohadilla...
El botón de las rayitas, y volverán a conectarles.
Y parece que ya llega nuestro mediador,
- y vamos a empezar. - Siéntese a la cabecera de la mesa.
¿Quiere que le traiga algo?
Estoy bien, gracias.
Soy una persona de lápiz y libreta.
No necesito más.
Hola.
Sé que todos tenemos muchas ganas de empezar,
pero, desgraciadamente, tendrán que soportar mi discurso tradicional.
Me llamo Rand Casimiro,
y soy su mediador en este procedimiento.
Estoy contento de estar aquí, pero al final, espero,
todos los presentes en la sala y los que nos escuchan desde varios sitios
no estarán contentos conmigo.
¿Y por qué digo eso?
Porque las mejores soluciones requieren compromiso.
Un compromiso por ambas partes. Ese es mi objetivo.
Pero como siempre dice mi esposa...
Llegar a un compromiso no significa que yo tenga razón y ella se equivoque.
Así que, pasemos ya a la...
¿Howard?
Vaya.
Lo siento.
No creo que hoy podamos seguir adelante con estas negociaciones.
¿Por qué no?
Digamos que por circunstancias que escapan a nuestro control.
Bueno, tengo que insistir en que seas más específico.
Bien, nuestro mediador no para de emplear la palabra «compromiso»,
cuando él, de hecho, está comprometido.
¿Discúlpeme?
Creo que me ha oído.
Howard...
Conduce un Miata plateado, ¿correcto?
Sí.
Y esta mañana alrededor de las siete...
Pasó andando por el parque Trumbull.
No.
¿No ha pasado esta mañana por el parque?
No.
Llegué temprano a Albuquerque, pero no a las siete.
- Y no fui a ningún parque. - ¿Está seguro?
Howard, si el juez dice que está seguro...
¡Claro que estoy seguro!
Si tanto le importa, llegué a la ciudad sobre las diez.
Paré en una gasolinera.
Pasé por una licorería y compré un regalo.
Me comí una ensalada y me tomé un café con leche muy rico en el Flying Star de Menaul.
Leí la revista Barron's.
Y luego vine aquí.
¿Y no estuvo en la ciudad para visitar a nuestro conocido en común,
James Morgan McGill?
O quizás le conozca como «Saul Goodman».
No conozco a nadie que se llame así.
Vale. ¿Quiere ir por ahí?
Julie, ve a mi mesa, por favor.
Hay un sobre con fotos.
Tráemelo, deprisa.
Vale.
Howard, ¿podemos hablar en privado?
Perdón, esas fotos...
¿Son fotos mías?
Muestran exactamente lo que estoy describiendo.
¿Me ha estado siguiendo?
Tenía a un detective privado siguiendo a Jimmy McGill.
Usted fue fotografiado recibiendo, lo que estimo que debe ser,
un soborno de 20.000 $ esta mañana en el parque.
Perdón. Perdón, esto es...
Vosotros recomendasteis a este juez como mediador y accedimos,
y ahora... ¿Jimmy...?
¿Jimmy McGill, que inició esta demanda es...?
- ¿Qué? - Lo admito,
todo parece un poco rebuscado,
pero cuando veáis las fotos, todo os quedará más claro.
Pues tengo muchas ganas.
Ya tengo las fotos, señor Hamlin.
Gracias, Julie.
Y ahora...
Echad un vistazo.
¿Se supone que ese soy yo?
Yo...
Esto es...
Esto no es...
Julie, te has equivocado de sobre.
- Solo había ese sobre en su mesa. - ¡Vuelve a mirar!
Las han cambiado.
- De alguna forma las ha cambiado. - Howard...
No, Jimmy, de alguna forma se ha colado y...
Estas no son las fotos que vi.
Señor Hamlin, ¿se encuentra bien?
- Sus ojos... - ¡Estoy bien!
Todo esto se acabará aclarando, estoy seguro.
Creo que debemos tomarnos un receso.
¡Que nadie se mueva!
- Han manipulado las pruebas. - Howard, por favor.
¿Esto normalmente es así?
- Pero ¿qué estás haciendo? - Te lo dije,
Jimmy ha organizado una campaña para acabar conmigo...
Lo estás estropeando. Respira hondo
- y discúlpate con todos por tu actitud. - ¡Claro!
Llamaré a mi detective, tiene los negativos.
- Escúchame... - No, los originales lo demostrarán todo.
- Howard... - Espera y verás.
Vale. Esto no es...
Muy bien, voy a averiguar qué coño está pasando.
¡Howard!
Juez, yo...
No sé qué decir.
Supongo que...
en realidad no hay nada que decir.
Mucha suerte, Cliff.
Si pueden seguir a la escucha, sería lo mejor.
La situación es muy cambiante,
y les informaremos lo antes posible.
Hemos...
reconsiderado nuestra postura.
Vamos a volver a nuestra anterior oferta.
Válida hasta el final del día.
Y mañana la reduciremos en un millón,
y luego en otro millón al día siguiente.
Esperamos que Howard se mejore.
¿Has llamado a un médico?
Viene uno de camino.
¿Cliff? ¿Eres tú?
No estoy loco y no estoy drogado.
Por favor, entra...
No sé cómo, pero ese hijo de puta me ha dado algo para dilatarme las pupilas.
No sé el qué, pero ya se me está pasando.
Mira.
¿Dices que Jimmy McGill te ha drogado?
¿Cómo es posible?
Las fotos, estaban mojadas con algo.
¿Las fotos desaparecidas?
Sí, mi detective, Genidowski. Debía estar involucrado.
Debió enseñarme unas fotos
y luego las cambió cuando me marché del despacho.
- Howard... - Hace tres semanas,
nuestra agencia de detectives llamó a Julie.
Querían actualizar su información de contacto...
Y, claro está, ella cambió el número. Pero resulta que no fueron ellos.
Fue Jimmy.
Así que, cuando necesité un detective para seguir a Jimmy,
llamé a su número falso y a su hombre falso.
Ella acaba de llamar al antiguo número y,
por supuesto, ha hablado con la agencia de verdad.
Y, no me sorprende,
nunca han empleado a nadie llamado Genidowski.
Contraté a un estafador.
Me la han jugado...
a cada paso del camino.
Ya sé lo que parece, pero tienes que creerme.
Yo...
Da igual. Rich ha vuelto a su anterior oferta.
Voy a recomendar a los demandantes que aceptemos.
No.
De ninguna manera.
No dejaremos que Jimmy se salga con la suya.
¿Por qué querría Jimmy hacer esto?
Es una parte beneficiaria, esto significa menos dinero para él...
Porque es un crío.
Quiere su dinero ya. Hace meses me suplicó que llegara a un acuerdo.
- Ya sabes cómo es. - Sea cual sea la verdad,
no volveremos a donde estábamos antes de la mediación.
Tenemos que llegar a un acuerdo.
Soy el abogado principal.
Y no aprobaré esa decisión.
Entonces me veré obligado a ver a los socios
y explicarles todo lo que he visto.
Todo.
¿Crees que podrás convencerles de que todo ha sido por Jimmy McGill?
Vale, pues iremos a juicio.
Cliff, este caso es increíblemente sólido.
Si se lo presento a un jurado, todo el mundo sabrá...
No estoy pensando en ti o en Jimmy.
Pienso en el tiempo, el coste y la incertidumbre.
Pienso en nuestros clientes.
Hola a todos.
Gracias por su paciencia y lamento la espera.
Soy Clifford Main, abogado principal al habla, y tengo buenas noticias.
Se ha hecho una oferta y ha sido aceptada por la señora Irene Landry,
y creo que todos quedarán muy satisfechos.
La madre de todos los laboratorios de meta.
Un interesado.
Casa Tranquila.
Lo siento.
Tengo que buscar a alguien que hable español para que le ayude...
No, no pasa nada.
Quiero hablar con uno de sus residentes.
¿Héctor Salamanca?
Soy pariente suyo.
Por supuesto, un momento.
Casa Tranquila.
Sí, perdón, creo que se ha cortado.
Quiero hablar con Héctor Salamanca.
Sí, perdone.
Volvamos a intentarlo. Espere.
¿Hola? Sí. Aquí tengo a Héctor.
Michael.
Genial, si pudieran juntarse un poco más.
Y miren a mi mano, una gran sonrisa, chicos...
Ha sido genial. Gracias a todos.
Gustavo, muchísimas gracias
por ser tan buen amigo del Desarrollo Juvenil.
Oye, no soy solo yo.
Todos los empleados de Pollos Hermanos se han comprometido
a dar la oportunidad a estos jóvenes de alcanzar todo su potencial.
¿Puede explicarnos mejor por qué ha elegido esta organización?
Pienso en la orientación que yo tuve de niño.
Si podemos causar un impacto temprano,
no solo ayudamos a los niños, sino a todo el mundo.
Si me disculpan un momento.
Por supuesto.
¿Cuándo?
Hace veinte minutos.
Vas a tener que acortar esto.
Hay demasiados civiles, niños...
Ahora mismo tengo gente revisando el exterior,
pero esta es una situación incontrolable.
Aquí no me atacaría.
¿Estás dispuesto a arriesgarlo todo?
Necesitamos la ventaja de jugar en nuestro terreno,
y eso es tú en el refugio, y él creyendo que estás solo.
Tienes que subirte a tu coche y volver tranquilamente a casa,
como un día cualquiera.
Estaremos escondidos, pero te seguiremos en todo momento.
He sacado personal de todos los objetivos de menor prioridad
- para cubrirte. - ¿La lavandería?
Tyrus está allí con su equipo.
Aparte de eso, todos los demás están en tu casa.
Hemos tendido la trampa.
Si Salamanca aparece,
acabaremos con él.
No el papa... Alexander Pope.
El estudio apropiado...
De la humanidad es el hombre.
Y también se refiere a las mujeres.
- Sí. - Sí, ya lo sé.
Últimamente he estado estudiando una humanidad diferente,
como los que me has dicho...
No hace falta que abramos.
Será mejor que lo hagamos.
Ya voy yo.
Por si viene en plan Max Schmeling repartiendo guantazos.
¿Puedo entrar?
Sí, pasa.
Kim.
Howard.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Siento interrumpir esto...
Pero os he traído un regalo.
¿Un regalo? ¿Que celebramos?
Tu hermano y yo siempre nos reuníamos
con el «señor Macallan» tras una victoria importante.
Normalmente con una brillante recapitulación de Chuck...
No hace falta que lo diga.
Así que...
Esto es para ti.
Te lo has ganado.
Has ganado.
¿Ganado?
¿Y qué he ganado?
Lo entiendo.
Claro, tenéis que seguir con el juego.
Se os da muy bien a los dos.
Es tarde, Howard. ¿Quieres contarnos de qué va esto?
Yo también me preguntaba eso mismo.
¿De qué va todo esto?
Bueno, ¿qué os decís a vosotros mismos?
¿Cómo justificáis todo esto?
¿«Howard es tan gilipollas que se lo merece»?
No, gracias.
¿Y bien?
¿Cuál es?
¿Que me puse del lado de Chuck demasiadas veces?
¿Que te quité tu despacho y te puse a revisar documentos?
¿O todo eso junto?
El papi de Howard le ayudó a llegar a la cima,
pero vosotros tuvisteis que esforzaros.
¿«Howie tiene tanto y nosotros tan poco,
vamos a bajarle un poquito los humos»?
¿Con qué derecho me hacéis esto?
Porque esto no es una simple broma.
No.
Esto va mucho más lejos que lanzar bolas de bolos a mi coche.
Esto requiere planificación.
Coordinación.
¿Cuántas semanas os ha llevado?
¿O han sido meses?
No ha debido resultar sencillo.
Así que, decidme, ¿por qué?
¿Por qué tramar un plan tan elaborado solo para arruinarme la vida?
¿Arruinarte la vida?
Howard, venga ya. No te pasará nada. Siempre caes de pie.
Ya, claro. ¿El acuerdo con Sandpiper?
La parte de HHM será sustancial, por supuesto.
Aunque me haya humillado.
Y mis clientes y colegas susurren que Howard Hamlin es adicto a las drogas, tienes razón.
He superado cosas peores.
Deudas. Depresión.
Mi matrimonio desmoronándose.
Ah, sí.
Llevo casi todo el año durmiendo en la casa de invitados.
Solo es otra cosita que el bueno de Howard tiene que superar.
Pero, sí, caeré de pie.
Estaré bien.
Pero ¿vosotros? Ni mucho menos.
Vosotros dos...
sois unos desalmados.
Jimmy, tú no puedes evitarlo.
Chuck lo sabía.
Naciste así.
Pero ¿tú?
Uno de los seres humanos más inteligentes y prometedores que he conocido jamás...
y escoges esta vida.
Vale, estás demasiado cocido para conducir.
- Voy a llamar un taxi. - Bien. Compasión falsa.
No, es muy convincente, pero aún no he acabado.
No, no, no. Has acabado, Howard.
Lo siento, pero tienes que parar con esto ya,
y deberías irte a casa.
Sois tal para cual.
Os falta un tornillo.
Creía que lo hacíais por el dinero,
pero ahora lo veo tan claro.
Que le den al dinero. Lo hicisteis por diversión.
Esto os pone cachondos. Sois como Leopold y Loeb.
- Dos sociópatas. - Vale, ya está bien.
Es cierto, pero no queréis admitirlo.
- Genial, ahora vete. - Se lo voy a dejar claro a todos,
porque voy a dedicar mi vida a asegurarme de que todo el mundo sepa la verdad.
Creedme.
No podréis esconder siempre lo que sois en realidad.
¿Cómo?
Howard.
Howard, tienes que marcharte.
¿Tú quién eres?
¿Yo? Nadie.
Solo quiero hablar con mis abogados.
¿De verdad? ¿Quieres un consejo?
Búscate unos abogados mejores.
Howard, por favor. Márchate ya.
No, no, no, no, no. Tómate tu tiempo.
¿De qué va esto?
Por favor.
Por...
Por favor, dinos qué quieres.
Bueno, como ya he dicho...
Hablar.
Creo que interrumpo algo.
No hay ninguna necesidad de...
¡Mierda!
- ¡Howard! - ¡Mierda!
- ¡Dios mío! - ¡Por favor, no!
¡Dios mío!
¡No, no!
Vale.
Vamos a hablar.
Traducido por Scarlata & Drakul