NOVO MÉXICO - EUA
Ducha.
Obrigado.
6ª Temporada | Episódio 07 "Plan and Execution" - (Plano e Execução)
Eu não tenho medo da morte.
O que a morte traria que eu já não tenha encarado?
Eu vivi.
A vida é uma droga.
Ouça o que eu digo. Sou um filósofo.
Ouça, eu sou filósofo.
Ouça, sou um filósofo.
Ouça. Sou um filósofo.
Ouça, sou filósofo.
Joe, você deve fazer isso. Você deve, deve e deve.
O amor é uma armadilha.
Entre!
Temos que refazer as fotos. Trezentas pratas por 90 minutos.
- Meu intervalo é em uma hora. - Você não está ouvindo.
Quatrocentos, se entrar no carro agora.
E dou um jeito no seu chefe se ele encher o saco.
Vou processar o safado
por rescisão contratual ilegal e etarismo se ele o demitir.
Ei, ei. Venha cá.
Quantas chances temos de brilhar na vida?
De estar na pele de outro ser humano
e fazer a mágica que outros só podem sonhar?
Agora, ouça.
Aproveite o dia.
Carpe diem.
Não viva com arrependimentos.
Que nada nos atrapalhe.
Esse é o espírito que leva pessoas a algum lugar. Vamos.
Ponha o cinto.
Não quero que passe pelo para-brisa.
Esta é uma Canon XL2.
3CCD, topo de linha, crème de la crème.
Zoom óptico de 20x,
também aceita lentes intercambiáveis XL.
Estabilização de imagem, filtros internos,
várias taxas e formatos de quadros, vocês escolhem.
Bem, vocês escolheriam, se pudessem usá-la.
Isto é o que videógrafos profissionais usam.
Isto é para arte.
Isto...
não é para vocês.
Isto é para vocês.
Trezentas e quarenta linhas de "resolução",
adequada para filmar o segundo casamento da sua irmã,
reuniões do conselho local
ou um pornô sem enredo.
É. Olá?
Licença.
O Professor Tanis disse que teríamos acesso às boas câmeras.
O Professor Tanis disse isso?
Bem, o Professor Tanis não representa o setor de equipamento.
Eu represento o setor de equipamento. Certo?
Então, as boas câmeras...
são para poucos.
Os orgulhosos.
Os autores.
Capisce?
Tabelas de profundidade de campo. Estudem.
Não se percam no círculo da confusão.
Não dá para contar uma história sem tudo em foco.
E...
tenho grandes responsabilidades em outro local do campus,
mas voltarei.
E vou avisando: Teste mais tarde. Provavelmente.
Não toquem em nada! Eu vou saber.
Por que está dando aula? Eu disse que não tínhamos tempo.
- E para discutir meus honorários? - Seus honorários são o que são.
Isso. E nessa emergência
quando me tiram da sala de aula,
são US$ 500.
Quinhentos? O quê?
- Você fez o mesmo semana passada por 100. - Se é o mesmo, ache outro.
- Quinhentos? Tudo bem! Deus. - Aí!
Promete?
Com todos os dedos.
- Não conte aos outros. - Escolheu certo. Pagou o melhor.
- Melhor cunete. - Isso é mais caro.
Bom. Vamos fotografar daqui.
Árvores ao fundo, desfocadas.
- Pode ser? - Pode.
- E o meu garoto? - Acho que está melhor hoje.
Usei uma base mais próxima do tom de pele dele.
E um verniz que não é tão melado.
Deixa o bigode mais natural.
- Gostei. Está bonito. - Espere.
Você se desgarrou do Condado?
Estamos ensaiando.
Um tributo musical de O Cristal Encantado.
Sou Kira, a Gelfling.
Tem mais cara de Vomit-ling.
Deixe-a em paz.
- Prepare-se. - Vou pegar minhas coisas.
Já pegaram.
Estou aqui!
Deixe ver. Fique sério.
Eu fui pegando tudo.
Três rolos de Tri-X e Plus-X...
Espere. Tocou nas minhas coisas?
- Ninguém toca. - Verdade incontestável.
Prepare tudo. Estamos com pressa.
Graças a Deus.
Tem certeza? Certeza absoluta?
- Não quer que fique perfeito? - É, mas eu consigo.
Era íntimo do seu gesso tanto quanto você.
Dê a sacola.
Volte. E pé na tábua. Ainda pode chegar a tempo.
Jimmy, é aqui que eu preciso estar.
Meu fotômetro está aqui?
Está.
Oi, Lenny. Pode dar seu braço esquerdo?
Claro. O que...
- Seu personagem quebrou o braço. - Não está aqui.
- A trama engrossa. Isso muda tudo. - Nada mudou.
- Pegou meus contratos? - Peguei tudo.
- Preciso de outra história de fundo. - Parado.
- Não acho. - Bolso lateral.
- O braço quebrado é simbólico. - Entendi. É simbólico.
- Vou usar o Plus-X! - Tente não falar.
A motivação continua a mesma.
Você está em missão secreta para pegar um pacote.
Aja naturalmente, está bem? Mas também consciente.
Um ar de mistério, intriga e conspiração.
Não. Melhor fazer cara de sono.
Espere aí. Isso aí é um gesso?
O tempo está passando. Vamos.
- Mão. - Obrigada.
Está de sacanagem?
Puxa vida. São US$ 36 de fita de tecido.
Mande a conta.
Quase lá.
Paradinho.
Parado!
Luz matinal!
- Mandei bem na folhagem. - Certo.
Já!
Ação!
Não dá para ver.
Você precisa virar para ver... Você...
Não, vire para podermos... O envelope.
- O quê? - Vire!
O que ela...
Recarga de câmera.
Tudo bem.
Lenny...
Lenny, por que não tenta vir por trás do banco.
E Jimmy passa o envelope para você?
É, mas mantenha o envelope...
Não, em pé. Para a câmera, mas sem ficar óbvio demais.
Entendido. Vá.
Sapatos! Sapatos em quadro!
Bosta!
Certo.
Bom. Tudo pronto?
Está bem.
Ação de novo!
O que temos aqui?
Não se pode apressar o processo.
Contanto que tenha uma imagem, não precisa ser perfeita.
Não se pode apressar o processo.
Está bem.
Essa?
Bem aí.
E esta?
Certo.
Aquela.
- Aquela? - É.
Ficou boa.
É.
Muito bem.
Pronto.
O que é isso?
Não se preocupe.
Você não precisa saber de tudo.
Bom...
Oh, Deus.
Vá!
Licença, Sr. Hamlin.
Pediram para reabastecer a geladeira.
Tudo bem.
Aqui.
Vou lhe dar uma mão.
Obrigado.
Você é o Gary?
Cary.
Anderson.
Claro. Cary.
Cary...
o que acontece quando você deixa cair ou chacoalha uma lata de refrigerante?
É.
Desculpe, eu...
Aqui.
Vou lhe mostrar um truque.
Algo na força centrífuga
recolhe as bolhas e impede que a lata exploda.
Melhor os clientes não terem uma surpresa.
E funciona?
Puxa.
Sabe quem me ensinou isso?
Ele fez disso um hábito.
Toda vez que abria uma lata. Quase inconscientemente.
Perguntei a ele uma vez.
O jeito dele de estar preparado para tudo.
Acidentalmente ou não.
Desculpe. Sou novo aqui.
Vou ter que perguntar.
Quem é?
Charles McGill.
O M de HHM.
O maior perito em leis que já conheci.
Espero que alguém diga isso de mim um dia.
Bem...
talvez haja coisas mais importantes.
O Sr. Genidowski está aqui.
- Agora? - Eu disse que tinha reunião.
- Todos chegaram? - Schweikart e equipe vão atrasar.
Acabam de ligar. Uns dez minutos.
Genidowski disse o que quer?
Só que aconteceu uma coisa. E que o senhor entenderia.
Desculpe.
Acabam de sair do banho.
O que é para ver aqui?
Tirei a umas 7h de hoje.
McGill no Parque Trumbull.
E o sujeito que vê aí..
Passou, pegou um pacote com ele,
e pôs debaixo da tipoia.
Eu não sabia o que era até ver as fotos mais de perto.
Meu Deus.
Mesmo envelope.
E o homem de bigode?
Esperei que o reconhecesse.
Não reconheço, mas...
O que pode fazer para achá-lo?
Sei que tem um Miata prata. E tenho uma parcial da placa.
Não está perfeita, mas basta.
Vai levar mais horas.
- Vou ter que molhar a mão no DETRAN... - Faça isso.
O que precisar ser feito.
Deixe comigo.
Agora, o segredo de uma boa sopa de batata e alho-poró
não é a batata, mas o alho-poró.
Ele tem que ser em pedaços maiores.
Eu adoro alho-poró.
E alho também ajuda.
Parece uma delícia. Quero muito poder provar.
Irene!
Como vai, querida?
Estou muito bem, Sr. Hamlin.
Sabe que pode me chamar de Howard.
- Lembra-se da Julie? - Sim.
Eu dizia à Irene que ela não precisa fazer ou dizer nada.
E não há motivo para nervosismo.
Cliff tem toda a razão.
Julie, traga para a Irene um chá de camomila quente,
- com uma gota de mel. Não é assim? - É, obrigada.
Irene, vou lhe dizer como tudo vai se desenrolar.
Você vai conhecer o Sr. Schweikart e sócios
representantes da Sandpiper.
Vai ser tudo muito cortês e profissional.
E para que tudo seja cortês e profissional,
um mediador independente vai manter as coisas assim.
Meio que como um juiz.
Um juiz aposentado muito simpático de Santa Fé, juiz Casimiro.
Eu o conheço há muitos anos.
Obrigada. Vocês são tão gentis.
Meu Deus.
Fico tão feliz de tudo isso estar quase acabando.
Bem, todos conhecem o ditado: "As rodas da justiça giram lentamente."
As coisas não devem acabar hoje.
Mas há uma chance.
Estamos dando duro para obter o que você e seus amigos merecem.
E o outro lado está dando duro pelos clientes deles.
É um passo muito grande, muito importante e muito lento na direção da justiça.
Transparência total.
Acho que vão ser uns... Quantos, Cliff?
Eu diria que um ano e meio, dois anos, no mínimo.
Você é a representante da classe.
- Se ouvir um acordo que a agrada hoje... - Não.
Não vou fazer nada que vocês não me digam para fazer.
Vamos aconselhá-la o melhor possível.
Posso lhe garantir isso.
Todos estão aqui.
E Erin está com os de outros estados, no Polycom.
Fantástico. E o juiz Casimiro?
Na sala de espera, pronto para entrar quando estivermos reunidos.
Excelente.
Bem, então, é isso. Levaremos outro à sala de conferência.
Agora, vamos entrar lá com estilo.
Eu posso ir andando.
Claro.
Eu me sinto melhor tornando tudo o mais fácil possível para você.
Obrigado por me permitir isso, Irene.
Mais alguma coisa para o seu conforto?
Está com calor?
Não, estou muito confortável.
Ninguém está com calor?
Estou bem.
Acredito que são só mais alguns instantes.
E aí estão eles.
Boa tarde a todos.
A equipe entrou com a representante da classe, Irene Landry.
Howard.
- Cliff, que prazer. - Rich.
Você se lembra de Alvin e Phil.
E essas são Daniela e Edwina, da Sandpiper.
É um prazer. Acho que não conheceu Irene Landry.
Não, mas é bom finalmente conhecê-la.
Olá. Rich Schweikart.
É um prazer conhecer todos vocês.
É tanta gente!
Julie, acho que é hora do mediador.
Vou chamar.
Aguentem firme.
Agora que todas as partes estão aqui, convidaremos o mediador.
Alô?
Alô? Ainda temos todo mundo?
Alô? Perdemos alguém?
Sra. Valco, em Provo, ainda está na linha?
Pode habilitar o som e nos dizer se está?
Mais ou menos. Jogado no fundo do poço.
Estou aqui, Sra. Brill.
Ótimo. Se alguém se desconectar,
é só discar o mesmo número com o código de acesso,
e apertar o botão do jogo da velha,
e terão voltado.
Parece que o mediador chegou, então, vamos começar.
Seu lugar é aqui, na cabeceira. Precisa de alguma coisa?
Eu estou muito bem, obrigado.
Sou uma pessoa de lápis e bloco.
É tudo de que preciso.
Olá.
Sei que todos estão ansiosos para começar,
mas terão de aguentar
o meu discurso tradicional, infelizmente.
Meu nome é Rand Casimiro,
e sou o seu mediador nos procedimentos.
Fico feliz de estar aqui,
mas, ao final, espero que todos aqui nesta sala
e aqueles que nos ouvem de vários outros lugares
não fiquem felizes comigo.
Por que digo isso?
Porque as melhores soluções implicam em um meio-termo.
Entre os dois lados. Esse é o meu objetivo.
Mas como minha mulher sempre diz,
meio-termo não quer dizer que estou certo, e ela errada.
Então, vamos seguir em frente com o...
Howard?
Eu...
Bem...
Eu...
Desculpem. Não podemos continuar as negociações hoje.
Por que não?
Digamos que por circunstâncias além do nosso controle.
Vou insistir que seja mais específico.
Bem, nosso mediador fica falando em acordo,
quando, na verdade, está comprometido.
Perdão?
Acho que você me ouviu.
Howard.
Você não tem um Miata prata?
Tenho.
E hoje de manhã, às 7h, não atravessou o Parque Trumbull?
Não.
- Não parou no parque hoje? - Não parei.
Cheguei em Albuquerque cedo, não às 7h.
E não fui ao parque.
Tem certeza?
- Se o juiz diz que sim... - Claro que tenho!
Se for da conta de alguém, cheguei à cidade às 10h.
Parei em um posto.
Fui a uma loja de bebidas, comprei um presente.
Comi uma salada e tomei um ótimo latte no Flying Star, em Menaul.
Li a Barron's e vim para cá.
Então, não veio visitar um conhecido em comum
James Morgan McGill? Ou talvez o conheça como Saul Goodman.
Não conheço nem um, nem outro.
Está bem. Então, vai ser assim?
Julie, vá até minha mesa.
Há um envelope com fotos. Traga para mim, rápido.
- Está bem. - Podemos confabular...
Desculpe. Essas fotos...
são de mim?
Elas mostram exatamente o que descrevo.
Estava me seguindo?
Meu detetive seguia o Jimmy McGill.
Você foi fotografado recebendo o que calculo serem.
US$ 20.000, hoje de manhã, no parque.
Desculpem. Isso é simplesmente...
Você o recomendou como mediador, e nós concordamos.
E agora, Jimmy...
Jimmy McGill, que deu início a esse processo, está o quê?
Admito que soa um tanto rocambolesco.
Mas quando vir as fotos, as coisas ficarão mais claras.
Mal posso esperar por elas.
- As fotos, Sr. Hamlin. - Obrigado, Julie.
E agora, deem uma olhada.
Esse aí sou eu?
Eu...
Isto...
Isto não é... Julie, você pegou o envelope errado.
- Era o único na mesa. - Olhe de novo!
Foram trocados.
De algum jeito, ele trocou.
- Howard... - Não. Jimmy entrou lá,
Estas não são as fotos que vi.
Sr. Hamlin...
o senhor está bem? Seus olhos...
Estou bem!
Tudo isso logo será esclarecido.
Tenho certeza.
Um recesso seria uma boa pedida.
Ninguém saia daí.
- Mexeram nas provas. - Howard, por favor.
É geralmente assim aqui?
O que está fazendo?
Eu já disse. É uma campanha do Jimmy para me destruir.
Você está estragando tudo. Respire fundo
- e peça desculpas a todos. - Claro!
- Meu detetive tem os negativos. - Ouça...
As fotos originais. Vamos provar.
- Howard... - Espere. Você vai ver.
Bom, não está...
Vou ver o que está havendo.
Howard!
Senhor juiz.
Eu não sei o que dizer.
Acho que não há mesmo muito a dizer.
Boa sorte, Cliff.
Se todos puderem ficar na linha, seria preferível.
A situação é "fluida" aqui.
Iremos atualizá-los logo que possível.
Nós...
reconsideramos a nossa posição.
Vamos voltar à nossa oferta anterior. Está de pé até o fim do dia.
Amanhã, reduziremos em um milhão,
e outro milhão no dia seguinte.
Melhoras para o Howard.
- Chamou um médico? - Está vindo aí.
Cliff, é você?
Não estou louco ou drogado.
Por favor, entre.
De alguma forma, o sacana me deu algo que dilatou minhas pupilas.
Não sei o quê. Mas já está passando. Veja.
Você diz que Jimmy McGill o drogou.
Como é possível?
As fotos estavam molhadas com algo.
As que sumiram...
É. Meu detetive, Genidowski, devia estar envolvido.
Deve ter me mostrado as fotos,
e as trocado depois que saí.
Howard...
Há três semanas, Julie atendeu uma ligação da agência.
Queriam atualizar o contato.
Claro, ela mudou o número no sistema.
Mas não eram eles.
Foi o Jimmy.
Quando precisei de um investigador para seguir Jimmy,
liguei para o número falso e o cara falso dele.
Ela acaba de discar o número antigo. E, claro, a agência de verdade atendeu.
E não foi nenhuma surpresa descobrir que Genidowski
nunca trabalhou lá.
Eu contratei um vigarista.
Fui enganado, do começo ao fim.
Sei que parece improvável, mas você precisa acreditar.
Eu...
Não importa. Rich voltou à oferta anterior.
Vou recomendar à classe que aceite.
Não. De jeito nenhum.
- Não vamos deixar Jimmy ganhar. - Por que Jimmy faria isso?
Tem participação dos lucros. É menos dinheiro para ele.
Porque ele é uma criança.
Quer o dele agora.
Implorou a mim há meses. Você sabe como é.
Seja como for, não voltaremos ao antes da mediação.
Temos que aceitar o acordo.
Sou o advogado líder. Não vou sancionar essa decisão.
Então, sou obrigado a ir aos sócios
e contar tudo o que vi. Tudo.
Consegue convencê-los de que tudo foi Jimmy McGill?
Tudo bem.
Vamos a julgamento.
Essa causa é forte. Se eu puser isso diante de um júri...
Não penso em você ou Jimmy.
Penso no tempo, nas despesas, na incerteza.
Penso nos nossos clientes!
Olá a todos.
Obrigado pela paciência e desculpem a espera.
Aqui é Clifford Main, conselheiro-chefe.
Tenho boas novas.
Uma oferta foi feita e aceita pela Sra. Irene Landry,
que, acredito, vai deixar todos muito satisfeitos.
Sr. Eladio.
Advinhe quem?
Sou eu. Estou vivo.
Estou aqui no belo centro de Albuquerque.
Estou aqui há...
quatro noites.
Você deve estar se perguntando o que faço nesse merdeiro?
Bem...
um passarinho croata me contou um segredo.
Resistiu bastante a princípio, mas acabou contando tudo.
Veja...
Está vendo isso? Aí está.
O segredo do Fring.
Levo um tempo vigiando. Fring esconde seus guardas muito bem.
Mas estão aí, vestidos de funcionários da lavanderia.
Viu? Aí está um.
Com suas armas debaixo do uniforme. Mas eu as vejo.
Tenho uma ideia muito boa do que vou enfrentar.
E posso dizer o que há lá dentro.
Um buraco grande, onde o engenheiro alemão, Werner Ziegler,
projetou o lugar perfeito para esconder...
o maior de todos os laboratórios de meth.
Bem, essa é a minha história.
E Fring, com certeza, vai ter a dele. E ela vai ser muito boa.
E Bolsa vai apoiá-lo, porque...
ganha com isso.
Então, esta noite...
vou entrar lá...
matar todos os guardas...
e vou lhe dar as provas.
E depois...
você decide.
Casa Tranquila.
Boa tarde. É da recepção?
Desculpe, vou achar alguém que fale espanhol para ajudá-lo.
Tudo bem. Gostaria de falar com um residente seu.
Hector Salamanca. Sou parente.
Claro. Um instante.
Muito esperto esse Granjeiro.
Casa Tranquila.
Desculpe. Acho que a linha caiu. Tento falar com Hector Salamanca.
Sim, desculpe. Vamos tentar novamente.
Queira aguardar.
Alô?
Sim, está aqui.
Hector.
Sou eu. Pode falar?
Queria ligar com notícias melhores.
Mas não consigo achar provas.
O Granjeiro... não deixa rastro.
Essa é a má notícia. A boa...
é que vou voltar ao plano A.
Ele vai ter uma surpresa esta noite.
Tio.
Tio... Não. Eladio não vai gostar, mas é a única saída.
Te amo, tio.
Isso. Mostre para mim o que tem.
Michael.
Ótimo. Se puderem se espremer mais.
E olhar para a minha mão.
Um belo sorriso, pessoal.
Ficou ótimo. Obrigada a todos.
Gustavo, nem sei como agradecer seu apoio aos jovens.
Não sou só eu.
Todos da Pollos Hermanos se comprometem a dar a eles
a oportunidade de realizar seu potencial.
Pode nos contar mais sobre a escolha dessa organização?
Eu penso na orientação que tive quando criança.
Se tivermos impacto cedo,
não só ajudamos as crianças, mas o mundo.
- Licença um instante. - Claro.
Vou voltar ao plano original.
Ele vai ter uma surpresa esta noite.
Quando?
Há 20 minutos.
Você vai precisar acelerar aqui. Civis demais, crianças...
Tenho homens passando o pente fino lá fora.
Mas essa situação é incontrolável.
Ele não me atacaria aqui.
Quer apostar a fazenda nisso?
Precisamos da vantagem de jogar em casa.
Que é você no esconderijo, e ele pensando que está só.
Você precisa pegar seu carro
e ir calmamente para casa, como sempre.
Estaremos escondidos, mas cuidando de você.
Tirei homens de todos os alvos de baixa prioridade.
- E a lavanderia? - Tyrus está lá com a equipe dele.
Fora isso, todos estarão de prontidão na sua casa.
A cilada está armada.
Se Salamanca aparecer,
morre.
Não o papa. Alexander Pope.
Chama-se Estudos...
Da humanidade.
De homens e mulheres também.
- É. - Sim, eu sei.
Venho conduzindo outros estudos da humanidade de homens.
Como os que me disse, Thomas Jefferson semana passada...
Não precisamos atender.
- Melhor acabarmos logo com isso. - Eu atendo.
Caso Max Schmeling entre distribuindo tabefe.
Posso entrar?
Pode. Venha.
- Kim. - Howard.
- Tudo bem? - Eu estou bem.
Desculpem interromper... isto.
Mas trouxe um presente.
Um presente? Por quê?
Seu irmão e eu,
sempre nos reuníamos com o Macallan depois de uma grande vitória.
Geralmente, por conta de uma súmula brilhante do Chuck, claro.
Então, isto...
isto é para você.
Você mereceu.
Ganhou.
Ganhei?
O que eu ganhei?
Entendi.
É claro que vão reagir assim.
Vocês são tão bons nisso.
É tarde, Howard. Vai nos dizer do que se trata?
Também me perguntei isso.
Do que se trata.
O que você se dizem?
Que justificativa vocês se dão?
"Howard é um babaca completo. Ele merece"?
Não, obrigado.
Então...
qual é?
Fiquei muito do lado do Chuck?
Peguei seu posto, o demovi à revisão de documentos?
Todas as alternativas acima?
O pai do Howard o ajudou a chegar ao topo. Mas vocês dois tiveram que lutar.
"Howie tem tanto, e nós tão pouco. Vamos fazê-lo descer do salto."
O que os autoriza a fazer isso comigo?
Porque não é só um trote.
Vai além de jogar bolas de boliche no meu carro.
Isso teve planejamento, coordenação.
Quantas semanas? Ou foram meses?
Não pode ter sido fácil.
Então, me digam. Por quê?
Por que um roteiro tão complicado só para me queimar?
Queimar você?
Howard, sem essa.
Você vai ficar bem. Sempre cai de pé.
Claro.
O acordo da Sandpiper?
A parte da HHM vai ser substancial, com certeza.
Embora eu tenha me humilhado.
E clientes e colegas sussurrem que Howard Hamlin se droga.
Você tem razão. Já passei por coisa pior.
Dívida, depressão, meu casamento desmoronando.
Ah, é.
Durmo na casa de hóspedes há quase um ano.
Só mais um problema que o velho Howard tem de resolver.
Mas, sim, vou cair de pé. Vou ficar bem.
Mas você?
Longe disso.
Vocês dois.
Vocês são desalmados.
Jimmy, você não se contém. Chuck sabia disso.
Você nasceu assim.
Mas você?
Um dos seres mais inteligentes e promissores que já conheci.
E esta é a vida que escolhe.
Você bebeu demais para dirigir.
- Vou chamar um táxi. - Falsa compaixão!
Muito convincente, mas eu não acabei.
Não, não. Você acabou, Howard.
Desculpe, mas você precisa parar com isso e ir para casa.
Vocês são perfeitos um para o outro.
Mas falta uma peça.
Achei que faziam isso por dinheiro, mas agora ficou bem claro.
Dinheiro, nada. Foi por diversão. Vocês gostam disso.
Vocês são como Leopold e Loeb, dois sociopatas.
- Agora, chega! - Sabe que é verdade.
- Não tem coragem de admitir. - Ótimo. Agora, vá.
Vou contar isso a todos.
Vou dedicar minha vida a todo mundo saber a verdade.
Acredite.
Vocês não podem esconder quem são para sempre.
Como...
Howard?
Howard!
Howard, você precisa ir.
Quem é você?
Eu? Ninguém.
Só preciso falar com meus advogados.
Ah, é? Quer um conselho?
Ache melhores.
Howard, por favor, apenas...
dê meia volta...
Não.
Sem pressa.
Do que se trata?
Por favor...
Por favor.
Só nos diga o que quer.
Como eu disse...
conversar.
Eu...
acho que cheguei no meio de algo.
Na verdade, não há necessidade...
- Não! Howard! - Puta merda.
- Merda! - Meu Deus!
- Não! - Meu Deus!
Não!
Muito bem.
Vamos conversar.
Legendas: Guilherme Vasques
Resync e correções por: DrunkDog