1 00:00:06,208 --> 00:00:09,089 Anteriormente en Better Call Saul... 2 00:00:15,689 --> 00:00:18,542 Se ha cortado. Quería hablar con Héctor Salamanca. 3 00:00:25,625 --> 00:00:28,958 Necesitamos la ventaja de campo y eso es tú en el refugio. 4 00:00:28,983 --> 00:00:30,458 Y él creyendo que estás solo. 5 00:00:32,275 --> 00:00:33,622 Sois unos desalmados. 6 00:00:33,647 --> 00:00:38,042 Voy a dedicar mi vida a asegurarme de que todo el mundo sepa la verdad. 7 00:00:38,067 --> 00:00:39,267 Howard. 8 00:00:39,750 --> 00:00:41,083 Howard, tienes que marcharte. 9 00:00:41,399 --> 00:00:43,333 No hay ninguna necesidad de... 10 00:00:44,750 --> 00:00:45,917 ¡Dios mío! 11 00:00:48,356 --> 00:00:49,656 Vamos a hablar. 12 00:02:40,543 --> 00:02:45,543 Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es 13 00:02:48,467 --> 00:02:53,467 Better Call Saul 6x08 - Point and Shoot 14 00:03:23,693 --> 00:03:24,968 ¡No! 15 00:03:29,699 --> 00:03:30,830 Hablemos. 16 00:03:34,356 --> 00:03:36,323 Eh, vosotros. Centraos. 17 00:03:40,349 --> 00:03:41,506 ¡Vosotros! 18 00:03:42,406 --> 00:03:44,582 Los dos, sentaos. 19 00:03:45,758 --> 00:03:47,369 Vamos. Sentaos. 20 00:03:58,162 --> 00:04:00,773 Nunca te he delatado. ¡Nunca! 21 00:04:00,798 --> 00:04:02,794 Solo trabajé para ti en el desierto. 22 00:04:02,819 --> 00:04:05,126 Estuve de tu lado, todo el tiempo. 23 00:04:08,089 --> 00:04:09,271 No me importa. 24 00:04:10,740 --> 00:04:12,089 Vosotros dos. 25 00:04:12,383 --> 00:04:13,566 Dios. 26 00:04:14,117 --> 00:04:15,805 Vosotros y vuestras bocas. 27 00:04:17,704 --> 00:04:19,270 Ahora, escuchad. 28 00:04:23,632 --> 00:04:24,993 Mi coche está abajo. 29 00:04:25,655 --> 00:04:27,583 Pulsa el mando y lo encontrarás. 30 00:04:27,637 --> 00:04:30,173 Aquí es dónde vas a ir. 31 00:04:30,486 --> 00:04:33,113 No corras, no te desvíes, 32 00:04:33,138 --> 00:04:34,663 no te comuniques con nadie. 33 00:04:34,688 --> 00:04:36,421 Ya sabes, un viaje tranquilo. 34 00:04:37,034 --> 00:04:39,079 Desde aquí, a esta hora, 35 00:04:39,464 --> 00:04:40,683 cogería la 40 Este. 36 00:04:40,708 --> 00:04:42,884 Sal en Carlisle. Coge la tercera a la izquierda. 37 00:04:42,909 --> 00:04:46,184 Del resto, te he dibujado un mapita en la parte de atrás. No es difícil. 38 00:04:46,209 --> 00:04:49,300 Una casa grande de ladrillo blanco con una puerta negra maciza. 39 00:04:49,344 --> 00:04:50,464 No tiene pérdida. 40 00:04:50,489 --> 00:04:52,233 Está justo al final de la calle. 41 00:04:52,258 --> 00:04:54,347 Aparca un poco antes, no delante. 42 00:04:54,372 --> 00:04:57,224 Es un barrio tranquilo, por lo que tendrás muchos sitios. 43 00:04:57,249 --> 00:04:59,251 Afirmando lo obvio, tal vez, 44 00:04:59,276 --> 00:05:01,126 pero apaga el motor, ¿vale? 45 00:05:01,600 --> 00:05:04,750 En la guantera, te he dejado un regalo. 46 00:05:04,924 --> 00:05:08,082 Hay una cámara y una pistola. Y vas a necesitar las dos. 47 00:05:08,107 --> 00:05:09,127 ¿Una pistola? 48 00:05:09,152 --> 00:05:10,887 Sí, sí, sí, pero no te preocupes. 49 00:05:11,061 --> 00:05:12,497 Es decir, es muy fácil. 50 00:05:12,577 --> 00:05:14,896 Es un revólver. Ya está cargado, sin seguro. 51 00:05:14,921 --> 00:05:16,532 A prueba de idiotas. 52 00:05:16,557 --> 00:05:17,819 Vas a ir a esa casa, 53 00:05:17,844 --> 00:05:20,107 vas a ir hasta esa puerta negra. 54 00:05:20,151 --> 00:05:23,851 No corras, actúa normal, como un paseo. 55 00:05:23,876 --> 00:05:26,517 Guarda el arma detrás de ti donde no puedan verla. 56 00:05:26,555 --> 00:05:29,558 Llama al timbre. Cuenta hasta tres. 57 00:05:29,583 --> 00:05:30,845 Da un paso atrás. 58 00:05:30,881 --> 00:05:34,390 Mirarán por la mirilla, eres lo más inocente posible. 59 00:05:34,813 --> 00:05:36,293 La puerta se abre, 60 00:05:36,318 --> 00:05:39,043 apuntas y disparas. 61 00:05:39,411 --> 00:05:42,830 Y sigues apretando el gatillo hasta que esté vacío. 62 00:05:43,943 --> 00:05:45,018 Sencillo. 63 00:05:46,401 --> 00:05:48,011 Quieres que... 64 00:05:48,036 --> 00:05:50,343 Lo sé, lo sé, 65 00:05:50,368 --> 00:05:53,408 eres abogado y no un asesino. 66 00:05:53,433 --> 00:05:55,149 Pero mira, puedes hacerlo, ¿vale? 67 00:05:55,174 --> 00:05:57,197 ¿Este tipo? Es un gato doméstico. 68 00:05:57,222 --> 00:06:00,443 Negro, altura media. Pelo corto. Gafas. 69 00:06:00,468 --> 00:06:02,035 Tiene pinta de bibliotecario. 70 00:06:02,485 --> 00:06:06,394 Pero no te dejes engañar. Hasta los gatos caseros pueden arañar. 71 00:06:06,508 --> 00:06:08,045 Y ya está. 72 00:06:08,070 --> 00:06:09,790 La parte difícil ha terminado. 73 00:06:09,815 --> 00:06:11,034 Y sacas la cámara. 74 00:06:11,059 --> 00:06:13,533 Mismo principio que el arma, apuntar y disparar. 75 00:06:13,558 --> 00:06:16,601 Haz una foto, en la que pueda verle la cara. 76 00:06:16,626 --> 00:06:18,280 Claramente. 77 00:06:18,324 --> 00:06:22,001 Y me la traes de vuelta aquí, donde la Sra. Goodman y yo, 78 00:06:22,026 --> 00:06:23,515 te estaremos esperando. 79 00:06:23,540 --> 00:06:25,031 ¡Y habrás acabado! 80 00:06:25,077 --> 00:06:28,386 Diría que se tardan unos veinte minutos en llegar allí, 81 00:06:28,453 --> 00:06:29,846 y otros veinte de vuelta. 82 00:06:29,903 --> 00:06:32,162 Tal vez diez minutos para hacer el trabajo... 83 00:06:32,187 --> 00:06:33,754 Pongamos una hora para todo. 84 00:06:33,787 --> 00:06:36,253 Así que, o estás de vuelta en una hora o... 85 00:06:36,507 --> 00:06:37,552 Envíala a ella. 86 00:06:38,655 --> 00:06:40,627 - ¿Qué? - Debería hacerlo ella. 87 00:06:42,432 --> 00:06:43,564 Jimmy. 88 00:06:46,649 --> 00:06:47,731 ¿Por qué ella? 89 00:06:48,415 --> 00:06:50,025 No lo hagas. 90 00:06:50,050 --> 00:06:52,708 - No lo hagas. - Ese tipo, el gato casero... 91 00:06:52,778 --> 00:06:54,387 Jimmy, por favor. 92 00:06:54,412 --> 00:06:56,970 Mira a través de la mirilla en mitad de la noche. 93 00:06:56,995 --> 00:06:58,170 ¿Y me ve? 94 00:06:58,212 --> 00:06:59,778 ¿Quién es este capullo? 95 00:06:59,803 --> 00:07:00,935 ¿Qué está haciendo aquí? 96 00:07:00,960 --> 00:07:02,582 Quizás... Quizás coja su pistola. 97 00:07:02,607 --> 00:07:04,087 Quizás llame a la policía. 98 00:07:04,112 --> 00:07:05,958 Da igual, la puerta se queda cerrada. 99 00:07:05,983 --> 00:07:08,022 ¿Pero si ve a una mujer? 100 00:07:08,047 --> 00:07:09,912 - No. - Parece que está en apuros. 101 00:07:09,937 --> 00:07:11,782 Tal vez su coche se averió. 102 00:07:12,008 --> 00:07:14,666 Tú le abrirías la puerta, ¿no? 103 00:07:14,691 --> 00:07:15,794 Para. Para. 104 00:07:15,968 --> 00:07:17,405 Sí, pero... 105 00:07:18,153 --> 00:07:19,791 Es realmente inteligente. 106 00:07:19,816 --> 00:07:21,507 ¿Cómo sé que va a ceñirse al plan? 107 00:07:21,532 --> 00:07:22,762 - Lo hará. - No, no, no, no. 108 00:07:22,787 --> 00:07:24,311 - No, no. - Nada de polis. 109 00:07:24,336 --> 00:07:26,544 - Sabes que lo hará. - No. 110 00:07:26,597 --> 00:07:29,861 Mira, esto no tiene ningún sentido. Nunca... 111 00:07:29,889 --> 00:07:32,370 Nunca antes he disparado un arma. 112 00:07:32,466 --> 00:07:34,160 - Nunca he sujetado una. - ¿Y yo sí? 113 00:07:34,185 --> 00:07:35,943 Jimmy, ¿qué estás haciendo? 114 00:07:35,968 --> 00:07:37,597 Sabes que ella es la mejor opción. 115 00:07:37,622 --> 00:07:39,466 No, no lo soy. ¡No puedo! 116 00:07:39,491 --> 00:07:41,113 - No puedo hacerlo. - Puede hacerlo. 117 00:07:41,138 --> 00:07:42,735 - Sabes que puede. - No, Jimmy. 118 00:07:42,760 --> 00:07:44,269 - Basta. - ¡Sabes que tengo razón! 119 00:07:44,294 --> 00:07:45,801 - Basta. Basta. - Escucha... 120 00:07:45,826 --> 00:07:47,933 - ¡Cállate! - Dios mío. Vale, bien, sí. Ella. 121 00:07:47,958 --> 00:07:50,926 Da igual. Dale las llaves y la dirección. Vamos. 122 00:07:53,885 --> 00:07:54,898 No. No. 123 00:08:00,143 --> 00:08:01,710 Tienes que irte. 124 00:08:02,295 --> 00:08:03,343 No. 125 00:08:04,074 --> 00:08:05,424 No, no. No. 126 00:08:08,499 --> 00:08:09,674 Vamos. 127 00:08:09,848 --> 00:08:10,849 Oye. 128 00:08:12,416 --> 00:08:13,548 Venga. 129 00:08:25,837 --> 00:08:26,930 Un momento. 130 00:08:32,840 --> 00:08:35,040 Vas a necesitar los zapatos, ¿no? 131 00:08:59,664 --> 00:09:01,362 Eso es. 132 00:09:02,980 --> 00:09:05,251 Vale, la hora comienza... 133 00:09:05,426 --> 00:09:06,485 ya. 134 00:09:07,733 --> 00:09:09,932 El reloj corre, Sra. Goodman. 135 00:09:26,724 --> 00:09:31,365 ¿Cómo un chichifo como tú consigue a una chica como esa? 136 00:09:37,926 --> 00:09:39,175 Ahora... 137 00:09:41,057 --> 00:09:42,754 ¿Qué hago contigo? 138 00:09:50,643 --> 00:09:51,950 Dame las manos. 139 00:10:06,456 --> 00:10:07,531 Siéntate. 140 00:10:09,281 --> 00:10:13,759 ¿Sabes? Después de verte, me fui a casa. 141 00:10:14,625 --> 00:10:16,192 Mi casa. 142 00:10:18,534 --> 00:10:19,978 ¿Y sabes qué pasó? 143 00:10:21,449 --> 00:10:23,011 Vinieron unos hombres. 144 00:10:24,026 --> 00:10:26,028 Hombres armados, 145 00:10:26,066 --> 00:10:27,419 en mitad de la noche. 146 00:10:28,469 --> 00:10:29,776 A mi casa. 147 00:10:30,605 --> 00:10:32,199 Intentando atraparme. 148 00:10:34,288 --> 00:10:35,795 ¿Y sabes qué hicieron? 149 00:10:36,543 --> 00:10:39,520 Mataron a gente que me importaba. 150 00:10:39,694 --> 00:10:41,957 Mataron a mi cocinera. 151 00:10:41,982 --> 00:10:43,703 A mi jardinero. 152 00:10:43,728 --> 00:10:46,669 A un crío de 17 años que conocí cuando no levantaba un palmo. 153 00:10:46,694 --> 00:10:48,435 Nunca hizo daño a una mosca. 154 00:10:48,460 --> 00:10:51,942 Asesinaron a mi ama de llaves, Yolanda. 155 00:10:54,284 --> 00:10:55,966 Le dispararon por la espalda. 156 00:10:58,277 --> 00:10:59,358 Lo siento. 157 00:11:01,992 --> 00:11:03,419 ¿Cómo entraron 158 00:11:05,343 --> 00:11:07,958 esos hombres en mi casa? ¿Lo sabes? 159 00:11:10,592 --> 00:11:12,030 No tengo ni idea. 160 00:11:14,701 --> 00:11:16,021 Ignacio Varga. 161 00:11:16,821 --> 00:11:18,036 Él les dejó entrar. 162 00:11:19,894 --> 00:11:22,039 ¿Y a quién me presentó Ignacio? 163 00:11:23,607 --> 00:11:24,695 A ti. 164 00:11:26,765 --> 00:11:28,438 ¿Ignacio? ¿Nacho? 165 00:11:30,030 --> 00:11:32,598 Vaya, vaya, vaya. ¡Apenas conozco a Ignacio! 166 00:11:32,703 --> 00:11:35,880 ¡Hiciera lo que hiciera, lo hizo solo! ¡No conmigo! 167 00:11:35,905 --> 00:11:37,646 Escucha, tienes que creerme. 168 00:11:37,671 --> 00:11:39,623 Te juro por Dios que no tuve nada que ver. 169 00:11:39,648 --> 00:11:41,408 No fui yo. Fue... 170 00:11:41,706 --> 00:11:43,012 ¡Ignacio! 171 00:11:43,453 --> 00:11:45,020 ¡No fui yo! 172 00:11:45,194 --> 00:11:46,587 Escucha. Escucha. 173 00:11:49,923 --> 00:11:51,149 Ahórratelo. 174 00:11:54,790 --> 00:11:55,931 Voy a volver. 175 00:11:57,487 --> 00:12:01,113 Y vas a contarme toda la historia. 176 00:12:11,699 --> 00:12:13,788 No es tan malo como crees que es. 177 00:12:13,813 --> 00:12:15,087 Hola. 178 00:12:16,076 --> 00:12:18,208 Hola, Harry. Estábamos hablando de ti. 179 00:12:18,269 --> 00:12:19,836 ¿Sí? No te pago por eso. 180 00:12:19,919 --> 00:12:21,481 Ya sabe suficiente de mí. 181 00:12:21,741 --> 00:12:23,101 Ford Taurus. 182 00:12:24,538 --> 00:12:25,918 Marrón topo. 183 00:12:32,507 --> 00:12:35,456 ¿A qué te refieres, Londres o Inglaterra? Es lo mismo. 184 00:12:35,481 --> 00:12:36,523 ¿Lo es? 185 00:12:36,548 --> 00:12:39,759 Londres está en Inglaterra. Londres es una ciudad. Inglaterra es un país. 186 00:12:39,784 --> 00:12:42,519 - Lo olvidé. - Hermano, tienes que ser paciente. 187 00:12:42,544 --> 00:12:45,188 - Tranquilo. - ¿Cómo puede ser alguien tan estúpido? 188 00:12:45,213 --> 00:12:46,926 Bueno, no podemos saberlo todo, Harry. 189 00:12:46,951 --> 00:12:49,258 Por ejemplo, ¿quién es Tom Paine? 190 00:13:03,210 --> 00:13:05,274 No he leído nada suyo, solo sobre él. 191 00:13:05,299 --> 00:13:06,735 Pero he hecho una lista. 192 00:13:06,760 --> 00:13:08,240 ¿Quién es Robert Maranville? 193 00:13:08,291 --> 00:13:10,300 - ¿Quién? - Robert Maranville. 194 00:13:10,325 --> 00:13:12,194 No conozco a ningún Robert. 195 00:13:12,219 --> 00:13:13,967 ¿Te crees muy lista? 196 00:13:13,992 --> 00:13:16,211 Solía jugar de campocorto para los Bravos, ¿no? 197 00:13:16,236 --> 00:13:18,001 ¿Qué eres, una especie de genio o algo? 198 00:13:18,026 --> 00:13:19,175 No. 199 00:13:35,304 --> 00:13:36,610 Vamos. 200 00:14:13,821 --> 00:14:15,344 Mierda. 201 00:14:15,369 --> 00:14:19,329 Sabía que tendrían ese incendio, pero pensé que lo controlarían. 202 00:14:20,824 --> 00:14:22,743 Tenía allí todas mis prendas de pesca. 203 00:14:22,917 --> 00:14:24,007 Sí. 204 00:14:27,095 --> 00:14:29,439 - ¿Las transpirables? - Sí. 205 00:14:29,644 --> 00:14:31,907 Puedes conseguirlas en el REI. 206 00:14:31,932 --> 00:14:34,039 Podría si quisiera pedir una segunda hipoteca. 207 00:14:34,064 --> 00:14:35,718 Sí. Cierto. 208 00:17:22,966 --> 00:17:25,360 No, no lo entienden. Tengo que volver. 209 00:17:25,534 --> 00:17:27,231 ¿Qué están haciendo? 210 00:17:27,405 --> 00:17:28,450 Tengo que... 211 00:17:28,475 --> 00:17:29,955 Tengo que volver. 212 00:17:29,980 --> 00:17:32,974 Srta. Wexler, me gustaría que se sentara. 213 00:17:34,804 --> 00:17:36,937 ¡Le matará! ¡Tiene que...! 214 00:17:36,962 --> 00:17:38,581 Siéntese y cálmese. 215 00:17:38,606 --> 00:17:40,525 Tiene que dejarme volver. Tengo que volver. 216 00:17:40,795 --> 00:17:42,405 ¡Tengo que volver! 217 00:17:42,430 --> 00:17:45,262 Que se siente y se calme. 218 00:17:45,336 --> 00:17:48,035 Y ahora, respire hondo. Bien hondo. 219 00:17:48,060 --> 00:17:50,627 No vamos a hacer nada hasta que se calme. 220 00:17:50,951 --> 00:17:52,169 ¿De acuerdo? 221 00:17:52,343 --> 00:17:54,737 Bien. ¿Quién va a matar a quién? 222 00:17:54,762 --> 00:17:56,982 Lalo Salamanca. 223 00:17:57,305 --> 00:18:00,749 Lalo va a matar a Jimmy. 224 00:18:00,774 --> 00:18:02,763 Está allí... Ahora está allí con Jimmy. 225 00:18:02,788 --> 00:18:04,354 ¿Salamanca está en su apartamento? 226 00:18:04,379 --> 00:18:06,555 ¡Sí, él me ha enviado! 227 00:18:06,580 --> 00:18:08,949 Quería enviar a Jimmy, pero luego me envió a mí. 228 00:18:08,974 --> 00:18:10,821 ¿Para hacer exactamente qué? 229 00:18:11,687 --> 00:18:13,930 Señorita Wexler, no se distraiga. 230 00:18:14,104 --> 00:18:15,889 ¿Qué debía hacer aquí? 231 00:18:21,364 --> 00:18:22,626 Dispararle. 232 00:18:24,115 --> 00:18:26,595 Debía dispararle. 233 00:18:26,620 --> 00:18:29,332 Y sacar una foto y volver, eso es todo. 234 00:18:29,357 --> 00:18:31,252 Solo me quedan 20 minutos, por favor. 235 00:18:31,277 --> 00:18:33,272 - Está solo con él. - Vale. Quédese aquí. 236 00:18:33,297 --> 00:18:35,231 Nosotros nos ocupamos, lo solucionaremos. 237 00:18:35,256 --> 00:18:37,258 Llama a Tyrus y llévalo ya al apartamento. 238 00:18:37,283 --> 00:18:38,745 Dijo que nos estaba vigilando. 239 00:18:38,770 --> 00:18:39,951 ¿Dónde estaba? 240 00:18:39,976 --> 00:18:41,005 ¿Eh? 241 00:18:43,194 --> 00:18:44,848 ¿Quiénes sois? 242 00:18:46,615 --> 00:18:48,603 Recuerde lo que le ha dicho. 243 00:19:11,834 --> 00:19:13,062 ¿Lo has oído todo? 244 00:19:14,634 --> 00:19:16,961 De acuerdo. Atrinchérate aquí. 245 00:19:18,509 --> 00:19:20,431 Vosotros dos, quedaos con él. 246 00:19:20,491 --> 00:19:23,363 Y si un perro ladra demasiado, me llamáis. 247 00:19:23,434 --> 00:19:25,237 Vosotros dos os venís conmigo. 248 00:19:25,393 --> 00:19:26,916 Por favor. 249 00:19:27,090 --> 00:19:29,477 Por favor, decidme qué está pasando. 250 00:19:30,964 --> 00:19:31,964 Por favor. 251 00:19:33,373 --> 00:19:34,635 ¡Decidme algo! 252 00:22:01,375 --> 00:22:02,375 Que se ponga. 253 00:22:04,029 --> 00:22:05,029 Es para ti. 254 00:22:09,902 --> 00:22:12,088 ¿Por qué te ha enviado Lalo a ti? 255 00:22:13,300 --> 00:22:14,300 ¿Quién eres? 256 00:22:14,388 --> 00:22:15,487 Contéstale. 257 00:22:19,148 --> 00:22:21,590 Al principio no quería enviarme a mí. 258 00:22:23,633 --> 00:22:25,353 Quería enviar a mi marido. 259 00:22:27,086 --> 00:22:30,219 Pero mi marido le hizo cambiar de idea 260 00:22:30,244 --> 00:22:32,199 porque quería sacarme de allí. 261 00:22:33,170 --> 00:22:36,695 ¿Hizo cambiar de idea a Lalo? 262 00:22:37,150 --> 00:22:38,150 Eso es. 263 00:22:40,578 --> 00:22:42,416 Ya le he contado todo lo que sé. 264 00:22:42,590 --> 00:22:43,982 Por favor, dígame algo. 265 00:22:44,043 --> 00:22:45,586 Dígame qué está pasando. 266 00:22:50,554 --> 00:22:52,027 Venid los dos conmigo. 267 00:23:17,009 --> 00:23:19,409 No tengo una visión clara del interior. 268 00:23:19,500 --> 00:23:21,401 Las persianas están bajadas... 269 00:23:21,745 --> 00:23:22,857 Espera. 270 00:23:25,143 --> 00:23:26,703 Algo se está moviendo. 271 00:23:28,026 --> 00:23:29,295 No sé el qué. 272 00:23:30,159 --> 00:23:31,291 Recibido. 273 00:23:33,316 --> 00:23:34,486 Informe. 274 00:23:35,312 --> 00:23:37,227 Esquina norte despejada. 275 00:23:37,341 --> 00:23:39,126 Escalera trasera despejada. 276 00:23:39,300 --> 00:23:40,823 Lado este despejado. 277 00:23:41,037 --> 00:23:42,647 Lado oeste despejado. 278 00:23:42,994 --> 00:23:44,431 Calle despejada. 279 00:23:44,532 --> 00:23:46,012 Aparcamiento despejado. 280 00:23:46,393 --> 00:23:48,237 El sur está despejado. 281 00:23:48,659 --> 00:23:50,580 Vale, vigilad el perímetro. 282 00:23:50,605 --> 00:23:52,825 Todos los demás conmigo. Estad atentos. 283 00:23:52,850 --> 00:23:54,096 Con mucho cuidado. 284 00:23:54,121 --> 00:23:56,315 No queremos asustar a los vecinos. 285 00:25:22,010 --> 00:25:23,217 Sin novedad, señor. 286 00:25:32,866 --> 00:25:35,165 ¿Deberíamos buscar algo en concreto? 287 00:27:10,429 --> 00:27:11,430 Oye. 288 00:27:11,598 --> 00:27:13,208 Oye. ¡Oye! 289 00:27:14,150 --> 00:27:16,298 Ella está bien, está a salvo. 290 00:27:17,346 --> 00:27:21,023 Voy a quitarte la mordaza y tengo que hacerte una pregunta, 291 00:27:21,048 --> 00:27:23,815 y necesito que me contestes con calma. ¿Entendido? 292 00:27:25,321 --> 00:27:26,347 Sí. 293 00:27:30,345 --> 00:27:34,185 Vale, tengo que saber a dónde ha ido Salamanca 294 00:27:34,210 --> 00:27:37,894 y tengo que saber exactamente cuánto tiempo lleva fuera. 295 00:27:38,294 --> 00:27:39,314 No... 296 00:27:40,400 --> 00:27:42,117 No sé a dónde ha ido. 297 00:27:42,956 --> 00:27:45,045 Se marchó nada más irse ella. 298 00:31:15,798 --> 00:31:17,234 Vale. 299 00:31:17,259 --> 00:31:19,242 Redoble de tambores, por favor. 300 00:34:09,871 --> 00:34:14,828 Yo entiendo lo que es sangre por sangre. 301 00:34:16,105 --> 00:34:17,715 ¿Héctor? 302 00:34:18,368 --> 00:34:20,022 Le he mantenido vivo. 303 00:34:21,352 --> 00:34:22,994 Y destrozado. 304 00:34:23,041 --> 00:34:25,012 Iba a dejarle para el final. 305 00:34:26,361 --> 00:34:31,105 Antes de morir, sabrá... 306 00:34:31,358 --> 00:34:34,927 que he enterrado hasta el último de vosotros. 307 00:34:40,552 --> 00:34:42,090 Qué arrogante. 308 00:34:43,788 --> 00:34:44,873 ¿Ya has acabado? 309 00:34:46,456 --> 00:34:47,507 No. 310 00:34:48,357 --> 00:34:49,532 Aún no. 311 00:38:01,752 --> 00:38:05,033 # Pollos Hermanos Pollos Hermanos # 312 00:38:05,207 --> 00:38:08,849 # Delicioso pollo frito y a la parrilla # 313 00:38:08,878 --> 00:38:12,817 # Pollos Hermanos Pollos Hermanos # 314 00:38:27,744 --> 00:38:28,985 ¡Señor Fring! 315 00:38:29,010 --> 00:38:30,798 Acabo de pasar por la puerta. 316 00:38:30,832 --> 00:38:31,964 No llego tarde, ¿no? 317 00:38:31,989 --> 00:38:34,469 No, Lyle. Tan puntual como siempre. 318 00:38:34,932 --> 00:38:38,225 Vale, bien. ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 319 00:38:38,250 --> 00:38:40,643 Lamento decir que hoy no podré ir. 320 00:38:40,668 --> 00:38:42,740 De hecho, no me verás en toda la semana. 321 00:38:42,765 --> 00:38:45,334 Tengo que salir de la ciudad. Una emergencia familiar. 322 00:38:45,359 --> 00:38:46,795 Vaya. Lo siento mucho. 323 00:38:48,010 --> 00:38:49,748 ¿Hay algo que pueda hacer? 324 00:38:49,773 --> 00:38:51,489 ¿Necesita que le lleve al aeropuerto? 325 00:38:51,514 --> 00:38:52,781 Nada de eso. 326 00:38:52,806 --> 00:38:55,843 Necesito que seas el encargado del local durante mi ausencia. 327 00:38:55,900 --> 00:38:57,772 Por desgracia, en estas fechas, 328 00:38:57,805 --> 00:39:02,854 tanto hoy como mañana, tendrás que abrir y cerrar. 329 00:39:02,955 --> 00:39:04,493 Claro, sí. Puedo hacerlo. 330 00:39:04,518 --> 00:39:07,685 ¿Podrás preparar mañana los horarios de la semana que viene? 331 00:39:07,710 --> 00:39:11,193 Me gustaría que los empleados tuvieran tiempo para organizarse. 332 00:39:11,218 --> 00:39:13,525 Me ocuparé de ello, no se preocupe. 333 00:39:13,635 --> 00:39:17,596 Cuando regrese me ocuparé de pagarte las horas extra. 334 00:39:18,197 --> 00:39:20,373 Espero que te parezca aceptable. 335 00:39:20,398 --> 00:39:22,064 Por supuesto. No hay problema. 336 00:39:22,089 --> 00:39:24,482 Si hay cualquier otra cosa que pueda hacer, 337 00:39:24,507 --> 00:39:26,394 lo que sea, avíseme, por favor. 338 00:39:26,419 --> 00:39:28,780 Ya sé que no tengo que preocuparme por nada. 339 00:39:28,805 --> 00:39:31,120 El restaurante está en muy buenas manos. 340 00:39:31,206 --> 00:39:32,791 Pues buen viaje, señor Fring. 341 00:39:32,816 --> 00:39:33,817 Adiós, Lyle. 342 00:39:35,318 --> 00:39:37,641 El médico acaba de cruzar la frontera. 343 00:39:37,666 --> 00:39:39,261 Llegará en tres horas. 344 00:39:43,948 --> 00:39:46,168 Señor, debería quedarse recostado. 345 00:39:46,352 --> 00:39:47,397 Sam. 346 00:40:08,233 --> 00:40:11,579 ¿Estás contento con cómo han salido las cosas esta noche? 347 00:40:11,681 --> 00:40:12,717 Porque yo no. 348 00:40:14,151 --> 00:40:17,262 ¿Cómo sabías que Lalo estaría en la lavandería? 349 00:40:17,339 --> 00:40:18,339 No lo sabía. 350 00:40:20,291 --> 00:40:24,861 Pues la próxima vez que se te ocurra jugar a los detectives, avísame. 351 00:40:25,470 --> 00:40:28,936 Esto podría haber acabado de una manera muy diferente. 352 00:40:31,440 --> 00:40:32,615 Podría. 353 00:40:55,290 --> 00:40:56,465 ¿Sí? 354 00:40:57,949 --> 00:40:59,385 Vale, me pongo a ello. 355 00:42:11,189 --> 00:42:12,885 ¿Qué hacéis? 356 00:42:13,802 --> 00:42:15,630 Tenéis nevera nueva. 357 00:42:16,766 --> 00:42:19,335 Supongo que os vale en este color. 358 00:42:22,171 --> 00:42:23,770 - Arthur. - ¿Sí, Mike? 359 00:42:23,997 --> 00:42:25,288 Ponte guantes. 360 00:42:49,591 --> 00:42:50,721 Abajo. 361 00:42:50,753 --> 00:42:53,759 Jaguar verde, matrícula personalizada. Al almacén. 362 00:42:53,843 --> 00:42:54,991 Hecho. 363 00:42:59,045 --> 00:43:00,938 Lalo dijo que iba a volver. 364 00:43:00,963 --> 00:43:03,026 - No vendrá. - Ya, pero dijo que volvería. 365 00:43:03,200 --> 00:43:05,159 - Me dijo... - ¿Me entiendes? 366 00:43:05,184 --> 00:43:07,874 No va a volver. 367 00:43:09,199 --> 00:43:10,400 Sentaos. 368 00:43:12,253 --> 00:43:13,341 Sentaos. 369 00:43:21,997 --> 00:43:25,348 Vale, esto es lo que va a pasar... 370 00:43:25,413 --> 00:43:28,400 Dentro de unos días encontrarán el coche de Howard Hamlin 371 00:43:28,425 --> 00:43:30,445 a varios estados de aquí, junto al mar. 372 00:43:31,254 --> 00:43:36,128 El cuentakilómetros mostrará la distancia exacta recorrida para llegar allí. 373 00:43:36,222 --> 00:43:38,575 Habrá cocaína en la tapicería. 374 00:43:39,976 --> 00:43:43,163 Esa es la historia que le estabais montando, ¿no? 375 00:43:43,625 --> 00:43:48,298 Se dictaminará como suicidio y esperarán que la marea traiga el cadáver. 376 00:43:48,323 --> 00:43:49,765 Pero nunca lo hará. 377 00:43:50,255 --> 00:43:52,300 En algún momento os lo contarán. 378 00:43:52,441 --> 00:43:56,204 Alguien os llamará o alguien en el juzgado lo mencionará. 379 00:43:56,268 --> 00:43:59,227 En cuanto eso ocurra, llamareis a la policía. 380 00:43:59,375 --> 00:44:02,242 Anoche su coche estuvo aquí varias horas. 381 00:44:02,267 --> 00:44:04,447 Es muy probable que alguien lo viera. 382 00:44:04,472 --> 00:44:07,485 Eso quiere decir que fuisteis los últimos en verle con vida. 383 00:44:08,028 --> 00:44:10,655 Los polis querrán saber vuestra versión. 384 00:44:10,964 --> 00:44:12,966 Decidles que le visteis. 385 00:44:12,991 --> 00:44:14,230 Que vino aquí. 386 00:44:14,280 --> 00:44:17,008 Comportándose como si hubiera consumido alguna sustancia. 387 00:44:17,033 --> 00:44:19,140 No tenía ningún sentido lo que decía. 388 00:44:19,165 --> 00:44:21,527 Y luego se marchó. No sabéis nada más. 389 00:44:21,575 --> 00:44:24,625 Seguid contando la mentira que estabais contando. 390 00:44:26,442 --> 00:44:30,664 Bien. La señorita Wexler me dice que tiene un juicio a las diez. 391 00:44:30,738 --> 00:44:32,611 ¿Tú qué tienes en tu agenda? 392 00:44:34,683 --> 00:44:36,511 Oye, escúchame. 393 00:44:36,571 --> 00:44:38,834 ¿Dónde tienes que estar? 394 00:44:39,864 --> 00:44:42,367 La oficina... Mi oficina. 395 00:44:42,440 --> 00:44:45,660 Los clientes empiezan a llegar sobre las nueve y media. 396 00:44:45,781 --> 00:44:47,304 Y no tengo mi coche. 397 00:44:47,329 --> 00:44:48,784 No, ya viene de camino. 398 00:44:48,809 --> 00:44:50,945 Lo tendrás cuando lo necesites. 399 00:44:50,970 --> 00:44:53,785 Vosotros dos seguid con vuestro día habitualmente. 400 00:44:53,856 --> 00:44:55,541 Todo normal. Como siempre. 401 00:44:56,376 --> 00:44:59,386 Hoy seréis Meryl Streep y Laurence Olivier. 402 00:44:59,953 --> 00:45:01,955 Sin miradas al vacío. 403 00:45:01,980 --> 00:45:04,736 Nada fuera de lo normal. Tenéis que cubriros. 404 00:45:04,931 --> 00:45:08,935 Si alguien os habla, es un día como otro cualquiera y nada más. 405 00:45:09,908 --> 00:45:14,489 Cuando volváis a casa, nos habremos ido y todo volverá a ser como era. 406 00:45:15,055 --> 00:45:19,697 Bien, tengo que recalcaros... 407 00:45:20,325 --> 00:45:22,285 que nada de esto ha ocurrido. 408 00:45:23,544 --> 00:45:24,673 Nada de nada. 409 00:45:25,975 --> 00:45:27,083 ¿Entendido? 410 00:45:28,490 --> 00:45:30,739 Decidlo en voz. Tengo que oírlo. 411 00:45:30,913 --> 00:45:32,233 Lo entendemos. 412 00:45:33,979 --> 00:45:35,178 Nunca ha pasado. 413 00:45:36,528 --> 00:45:40,323 Muy bien, voy a salir fuera y vosotros vais a prepararos. 414 00:45:40,348 --> 00:45:44,173 Antes de que cierre la puerta, ¿necesitáis algo de la otra habitación? 415 00:45:44,198 --> 00:45:47,109 ¿Artículos de aseo? ¿Ropa? ¿Cualquier cosa para prepararos? 416 00:45:47,190 --> 00:45:48,335 No. 417 00:45:48,757 --> 00:45:49,824 Lo tenemos todo. 418 00:47:15,155 --> 00:47:16,243 Espera. 419 00:47:56,224 --> 00:47:57,312 Adelante. 420 00:48:02,074 --> 00:48:03,074 Con cuidado. 421 00:49:16,721 --> 00:49:18,161 Un día... 422 00:49:21,191 --> 00:49:26,959 Nos levantaremos, nos lavaremos los dientes, iremos a trabajar y... 423 00:49:27,532 --> 00:49:30,928 en algún momento nos daremos cuenta de repente... 424 00:49:31,693 --> 00:49:33,960 de que jamás lo habríamos pensado. 425 00:49:41,377 --> 00:49:46,377 Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es