Anteriormente en Better Call Saul...
Se ha cortado. Quería hablar con Héctor Salamanca.
Necesitamos la ventaja de campo y eso es tú en el refugio.
Y él creyendo que estás solo.
Sois unos desalmados.
Voy a dedicar mi vida a asegurarme de que todo el mundo sepa la verdad.
Howard.
Howard, tienes que marcharte.
No hay ninguna necesidad de...
¡Dios mío!
Vamos a hablar.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Better Call Saul 6x08 - Point and Shoot
¡No!
Hablemos.
Eh, vosotros. Centraos.
¡Vosotros!
Los dos, sentaos.
Vamos. Sentaos.
Nunca te he delatado. ¡Nunca!
Solo trabajé para ti en el desierto.
Estuve de tu lado, todo el tiempo.
No me importa.
Vosotros dos.
Dios.
Vosotros y vuestras bocas.
Ahora, escuchad.
Mi coche está abajo.
Pulsa el mando y lo encontrarás.
Aquí es dónde vas a ir.
No corras, no te desvíes,
no te comuniques con nadie.
Ya sabes, un viaje tranquilo.
Desde aquí, a esta hora,
cogería la 40 Este.
Sal en Carlisle. Coge la tercera a la izquierda.
Del resto, te he dibujado un mapita en la parte de atrás. No es difícil.
Una casa grande de ladrillo blanco con una puerta negra maciza.
No tiene pérdida.
Está justo al final de la calle.
Aparca un poco antes, no delante.
Es un barrio tranquilo, por lo que tendrás muchos sitios.
Afirmando lo obvio, tal vez,
pero apaga el motor, ¿vale?
En la guantera, te he dejado un regalo.
Hay una cámara y una pistola. Y vas a necesitar las dos.
¿Una pistola?
Sí, sí, sí, pero no te preocupes.
Es decir, es muy fácil.
Es un revólver. Ya está cargado, sin seguro.
A prueba de idiotas.
Vas a ir a esa casa,
vas a ir hasta esa puerta negra.
No corras, actúa normal, como un paseo.
Guarda el arma detrás de ti donde no puedan verla.
Llama al timbre. Cuenta hasta tres.
Da un paso atrás.
Mirarán por la mirilla, eres lo más inocente posible.
La puerta se abre,
apuntas y disparas.
Y sigues apretando el gatillo hasta que esté vacío.
Sencillo.
Quieres que...
Lo sé, lo sé,
eres abogado y no un asesino.
Pero mira, puedes hacerlo, ¿vale?
¿Este tipo? Es un gato doméstico.
Negro, altura media. Pelo corto. Gafas.
Tiene pinta de bibliotecario.
Pero no te dejes engañar. Hasta los gatos caseros pueden arañar.
Y ya está.
La parte difícil ha terminado.
Y sacas la cámara.
Mismo principio que el arma, apuntar y disparar.
Haz una foto, en la que pueda verle la cara.
Claramente.
Y me la traes de vuelta aquí, donde la Sra. Goodman y yo,
te estaremos esperando.
¡Y habrás acabado!
Diría que se tardan unos veinte minutos en llegar allí,
y otros veinte de vuelta.
Tal vez diez minutos para hacer el trabajo...
Pongamos una hora para todo.
Así que, o estás de vuelta en una hora o...
Envíala a ella.
- ¿Qué? - Debería hacerlo ella.
Jimmy.
¿Por qué ella?
No lo hagas.
- No lo hagas. - Ese tipo, el gato casero...
Jimmy, por favor.
Mira a través de la mirilla en mitad de la noche.
¿Y me ve?
¿Quién es este capullo?
¿Qué está haciendo aquí?
Quizás... Quizás coja su pistola.
Quizás llame a la policía.
Da igual, la puerta se queda cerrada.
¿Pero si ve a una mujer?
- No. - Parece que está en apuros.
Tal vez su coche se averió.
Tú le abrirías la puerta, ¿no?
Para. Para.
Sí, pero...
Es realmente inteligente.
¿Cómo sé que va a ceñirse al plan?
- Lo hará. - No, no, no, no.
- No, no. - Nada de polis.
- Sabes que lo hará. - No.
Mira, esto no tiene ningún sentido. Nunca...
Nunca antes he disparado un arma.
- Nunca he sujetado una. - ¿Y yo sí?
Jimmy, ¿qué estás haciendo?
Sabes que ella es la mejor opción.
No, no lo soy. ¡No puedo!
- No puedo hacerlo. - Puede hacerlo.
- Sabes que puede. - No, Jimmy.
- Basta. - ¡Sabes que tengo razón!
- Basta. Basta. - Escucha...
- ¡Cállate! - Dios mío. Vale, bien, sí. Ella.
Da igual. Dale las llaves y la dirección. Vamos.
No. No.
Tienes que irte.
No.
No, no. No.
Vamos.
Oye.
Venga.
Un momento.
Vas a necesitar los zapatos, ¿no?
Eso es.
Vale, la hora comienza...
ya.
El reloj corre, Sra. Goodman.
¿Cómo un chichifo como tú consigue a una chica como esa?
Ahora...
¿Qué hago contigo?
Dame las manos.
Siéntate.
¿Sabes? Después de verte, me fui a casa.
Mi casa.
¿Y sabes qué pasó?
Vinieron unos hombres.
Hombres armados,
en mitad de la noche.
A mi casa.
Intentando atraparme.
¿Y sabes qué hicieron?
Mataron a gente que me importaba.
Mataron a mi cocinera.
A mi jardinero.
A un crío de 17 años que conocí cuando no levantaba un palmo.
Nunca hizo daño a una mosca.
Asesinaron a mi ama de llaves, Yolanda.
Le dispararon por la espalda.
Lo siento.
¿Cómo entraron
esos hombres en mi casa? ¿Lo sabes?
No tengo ni idea.
Ignacio Varga.
Él les dejó entrar.
¿Y a quién me presentó Ignacio?
A ti.
¿Ignacio? ¿Nacho?
Vaya, vaya, vaya. ¡Apenas conozco a Ignacio!
¡Hiciera lo que hiciera, lo hizo solo! ¡No conmigo!
Escucha, tienes que creerme.
Te juro por Dios que no tuve nada que ver.
No fui yo. Fue...
¡Ignacio!
¡No fui yo!
Escucha. Escucha.
Ahórratelo.
Voy a volver.
Y vas a contarme toda la historia.
No es tan malo como crees que es.
Hola.
Hola, Harry. Estábamos hablando de ti.
¿Sí? No te pago por eso.
Ya sabe suficiente de mí.
Ford Taurus.
Marrón topo.
¿A qué te refieres, Londres o Inglaterra? Es lo mismo.
¿Lo es?
Londres está en Inglaterra. Londres es una ciudad. Inglaterra es un país.
- Lo olvidé. - Hermano, tienes que ser paciente.
- Tranquilo. - ¿Cómo puede ser alguien tan estúpido?
Bueno, no podemos saberlo todo, Harry.
Por ejemplo, ¿quién es Tom Paine?
No he leído nada suyo, solo sobre él.
Pero he hecho una lista.
¿Quién es Robert Maranville?
- ¿Quién? - Robert Maranville.
No conozco a ningún Robert.
¿Te crees muy lista?
Solía jugar de campocorto para los Bravos, ¿no?
¿Qué eres, una especie de genio o algo?
No.
Vamos.
Mierda.
Sabía que tendrían ese incendio, pero pensé que lo controlarían.
Tenía allí todas mis prendas de pesca.
Sí.
- ¿Las transpirables? - Sí.
Puedes conseguirlas en el REI.
Podría si quisiera pedir una segunda hipoteca.
Sí. Cierto.
No, no lo entienden. Tengo que volver.
¿Qué están haciendo?
Tengo que...
Tengo que volver.
Srta. Wexler, me gustaría que se sentara.
¡Le matará! ¡Tiene que...!
Siéntese y cálmese.
Tiene que dejarme volver. Tengo que volver.
¡Tengo que volver!
Que se siente y se calme.
Y ahora, respire hondo. Bien hondo.
No vamos a hacer nada hasta que se calme.
¿De acuerdo?
Bien. ¿Quién va a matar a quién?
Lalo Salamanca.
Lalo va a matar a Jimmy.
Está allí... Ahora está allí con Jimmy.
¿Salamanca está en su apartamento?
¡Sí, él me ha enviado!
Quería enviar a Jimmy, pero luego me envió a mí.
¿Para hacer exactamente qué?
Señorita Wexler, no se distraiga.
¿Qué debía hacer aquí?
Dispararle.
Debía dispararle.
Y sacar una foto y volver, eso es todo.
Solo me quedan 20 minutos, por favor.
- Está solo con él. - Vale. Quédese aquí.
Nosotros nos ocupamos, lo solucionaremos.
Llama a Tyrus y llévalo ya al apartamento.
Dijo que nos estaba vigilando.
¿Dónde estaba?
¿Eh?
¿Quiénes sois?
Recuerde lo que le ha dicho.
¿Lo has oído todo?
De acuerdo. Atrinchérate aquí.
Vosotros dos, quedaos con él.
Y si un perro ladra demasiado, me llamáis.
Vosotros dos os venís conmigo.
Por favor.
Por favor, decidme qué está pasando.
Por favor.
¡Decidme algo!
Que se ponga.
Es para ti.
¿Por qué te ha enviado Lalo a ti?
¿Quién eres?
Contéstale.
Al principio no quería enviarme a mí.
Quería enviar a mi marido.
Pero mi marido le hizo cambiar de idea
porque quería sacarme de allí.
¿Hizo cambiar de idea a Lalo?
Eso es.
Ya le he contado todo lo que sé.
Por favor, dígame algo.
Dígame qué está pasando.
Venid los dos conmigo.
No tengo una visión clara del interior.
Las persianas están bajadas...
Espera.
Algo se está moviendo.
No sé el qué.
Recibido.
Informe.
Esquina norte despejada.
Escalera trasera despejada.
Lado este despejado.
Lado oeste despejado.
Calle despejada.
Aparcamiento despejado.
El sur está despejado.
Vale, vigilad el perímetro.
Todos los demás conmigo. Estad atentos.
Con mucho cuidado.
No queremos asustar a los vecinos.
Sin novedad, señor.
¿Deberíamos buscar algo en concreto?
Oye.
Oye. ¡Oye!
Ella está bien, está a salvo.
Voy a quitarte la mordaza y tengo que hacerte una pregunta,
y necesito que me contestes con calma. ¿Entendido?
Sí.
Vale, tengo que saber a dónde ha ido Salamanca
y tengo que saber exactamente cuánto tiempo lleva fuera.
No...
No sé a dónde ha ido.
Se marchó nada más irse ella.
Vale.
Redoble de tambores, por favor.
Yo entiendo lo que es sangre por sangre.
¿Héctor?
Le he mantenido vivo.
Y destrozado.
Iba a dejarle para el final.
Antes de morir, sabrá...
que he enterrado hasta el último de vosotros.
Qué arrogante.
¿Ya has acabado?
No.
Aún no.
# Pollos Hermanos Pollos Hermanos #
# Delicioso pollo frito y a la parrilla #
# Pollos Hermanos Pollos Hermanos #
¡Señor Fring!
Acabo de pasar por la puerta.
No llego tarde, ¿no?
No, Lyle. Tan puntual como siempre.
Vale, bien. ¿Qué puedo hacer por usted, señor?
Lamento decir que hoy no podré ir.
De hecho, no me verás en toda la semana.
Tengo que salir de la ciudad. Una emergencia familiar.
Vaya. Lo siento mucho.
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Necesita que le lleve al aeropuerto?
Nada de eso.
Necesito que seas el encargado del local durante mi ausencia.
Por desgracia, en estas fechas,
tanto hoy como mañana, tendrás que abrir y cerrar.
Claro, sí. Puedo hacerlo.
¿Podrás preparar mañana los horarios de la semana que viene?
Me gustaría que los empleados tuvieran tiempo para organizarse.
Me ocuparé de ello, no se preocupe.
Cuando regrese me ocuparé de pagarte las horas extra.
Espero que te parezca aceptable.
Por supuesto. No hay problema.
Si hay cualquier otra cosa que pueda hacer,
lo que sea, avíseme, por favor.
Ya sé que no tengo que preocuparme por nada.
El restaurante está en muy buenas manos.
Pues buen viaje, señor Fring.
Adiós, Lyle.
El médico acaba de cruzar la frontera.
Llegará en tres horas.
Señor, debería quedarse recostado.
Sam.
¿Estás contento con cómo han salido las cosas esta noche?
Porque yo no.
¿Cómo sabías que Lalo estaría en la lavandería?
No lo sabía.
Pues la próxima vez que se te ocurra jugar a los detectives, avísame.
Esto podría haber acabado de una manera muy diferente.
Podría.
¿Sí?
Vale, me pongo a ello.
¿Qué hacéis?
Tenéis nevera nueva.
Supongo que os vale en este color.
- Arthur. - ¿Sí, Mike?
Ponte guantes.
Abajo.
Jaguar verde, matrícula personalizada. Al almacén.
Hecho.
Lalo dijo que iba a volver.
- No vendrá. - Ya, pero dijo que volvería.
- Me dijo... - ¿Me entiendes?
No va a volver.
Sentaos.
Vale, esto es lo que va a pasar...
Dentro de unos días encontrarán el coche de Howard Hamlin
a varios estados de aquí, junto al mar.
El cuentakilómetros mostrará la distancia exacta recorrida para llegar allí.
Habrá cocaína en la tapicería.
Esa es la historia que le estabais montando, ¿no?
Se dictaminará como suicidio y esperarán que la marea traiga el cadáver.
Pero nunca lo hará.
En algún momento os lo contarán.
Alguien os llamará o alguien en el juzgado lo mencionará.
En cuanto eso ocurra, llamareis a la policía.
Anoche su coche estuvo aquí varias horas.
Es muy probable que alguien lo viera.
Eso quiere decir que fuisteis los últimos en verle con vida.
Los polis querrán saber vuestra versión.
Decidles que le visteis.
Que vino aquí.
Comportándose como si hubiera consumido alguna sustancia.
No tenía ningún sentido lo que decía.
Y luego se marchó. No sabéis nada más.
Seguid contando la mentira que estabais contando.
Bien. La señorita Wexler me dice que tiene un juicio a las diez.
¿Tú qué tienes en tu agenda?
Oye, escúchame.
¿Dónde tienes que estar?
La oficina... Mi oficina.
Los clientes empiezan a llegar sobre las nueve y media.
Y no tengo mi coche.
No, ya viene de camino.
Lo tendrás cuando lo necesites.
Vosotros dos seguid con vuestro día habitualmente.
Todo normal. Como siempre.
Hoy seréis Meryl Streep y Laurence Olivier.
Sin miradas al vacío.
Nada fuera de lo normal. Tenéis que cubriros.
Si alguien os habla, es un día como otro cualquiera y nada más.
Cuando volváis a casa, nos habremos ido y todo volverá a ser como era.
Bien, tengo que recalcaros...
que nada de esto ha ocurrido.
Nada de nada.
¿Entendido?
Decidlo en voz. Tengo que oírlo.
Lo entendemos.
Nunca ha pasado.
Muy bien, voy a salir fuera y vosotros vais a prepararos.
Antes de que cierre la puerta, ¿necesitáis algo de la otra habitación?
¿Artículos de aseo? ¿Ropa? ¿Cualquier cosa para prepararos?
No.
Lo tenemos todo.
Espera.
Adelante.
Con cuidado.
Un día...
Nos levantaremos, nos lavaremos los dientes, iremos a trabajar y...
en algún momento nos daremos cuenta de repente...
de que jamás lo habríamos pensado.
Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es