6ª Temporada | Episódio 08 "Point and Shoot" - (Aponta e Dispara)
Não.
Ei. Foco.
Caramba.
Foco.
Ei!
Vocês dois... sentados.
Vamos. Sentem-se.
Eu não o traí. Não mesmo. Nunca.
Só trabalhei para você no deserto.
Estava do seu lado o tempo todo.
Não importa.
Vocês dois... Deus.
Vocês dois e suas línguas, Dios mío.
Agora, vocês vão ouvir.
Meu carro está lá embaixo. Aperte o controle e verá.
Isto é para onde você vai.
Sem correr, sem costurar.
Sem cortar ninguém. Você sabe, dirigindo direitinho.
Daqui, a esta hora,
eu pegaria a 40, sairia em Carlisle, terceira à esquerda.
O resto, eu desenhei no mapa. Não é difícil.
Casarão branco de tijolos com uma porta preta.
Não tem erro. Bem no fim do T.
Pare na rua, não na frente.
A vizinhança é tranquila. São muitas as opções.
Pode parecer óbvio, mas desligue o carro, está bem?
No porta-luvas, eu deixei um presente.
Uma câmera e uma arma. Você vai precisar de ambas.
Uma arma?
É. Não se preocupe. É muito fácil.
É um revólver. Já está carregado, destravado.
À prova de idiotas.
Você vai até a casa, vai direto para a porta preta.
Não corra. Casualmente. Como se estivesse passeando.
Arma para trás, onde eles não a vejam.
Toque a campainha, conte até três,
dê um passo atrás, eles olham pelo olho mágico,
e você está lá, todo inocente.
A porta se abre,
você aponta e atira.
E continua disparando até esvaziar o tambor.
Simples.
Você quer que eu...
Eu sei.
Você é advogado, não um assassino.
Mas você consegue, certo? O cara é caseiro.
Negro, estatura média, cabelo curto, óculos.
Meio que parece bibliotecário.
Mas não se engane. Até os gatos caseiros arranham.
E é isso. O mais difícil passou.
Você saca a câmera, e mesma coisa:
Aponta e dispara.
Tire uma foto na qual se veja o rosto claramente.
E traz de volta aqui,
onde eu e a Sra. Goodman estaremos esperando por você.
E é isso.
Eu diria que são uns 20 minutos até lá.
Mais 20 voltando, uns 10 minutos fazendo o serviço.
Digamos que tudo leve uma hora.
Então, esteja de volta em uma hora ou...
Mande ela.
- O quê? - Ela deveria fazer isso.
Jimmy.
Por que ela?
Não faça isso.
- Não faça isso. - Esse cara, o "gato caseiro"...
Jimmy, por favor.
Se ele olhar pelo olho mágico no meio da noite e me vir...
"Quem é esse babaca? O que faz aqui?"
Talvez pegue uma arma e ligue para a polícia.
Ele não vai abrir a porta.
Mas se vir uma mulher,
- e ela parecer aflita... - Não.
Talvez o carro dela tenha quebrado.
Você não abriria para ela?
Pare.
É, mas ela é muito esperta. Como saber se vai se ater ao plano?
- Ela vai. - Não.
Nada de polícia. Você sabe que ela vai.
Não. Isso não faz sentido. Eu...
Eu nunca usei uma arma. Nem segurei uma.
- E eu sim? - Jimmy, o que está fazendo?
- Você sabe que ela é a melhor opção. - Não sou!
- Eu não posso fazer isso. - Ela pode.
- Ela pode. Sabe que sim. - Jimmy, eu fico. Pare.
- Ouça... - Pare!
Meu Deus. Tudo bem! Ela, então. Que seja.
Dê as chaves e o endereço para ela.
Não.
Você tem que ir.
Não, não faça isso.
Vamos lá. Ei.
Vá.
Espere.
Vai precisar dos sapatos, não acha?
Agora, sim.
Então, uma hora começando... agora.
O tempo está passando, Sra. Goodman.
Como um chichi bobo como você consegue uma mulher dessas?
Agora...
o que eu faço com você?
Dê as mãos.
Sente-se.
Então, depois que o vi da última vez,
eu fui para casa.
Para a minha casa.
Sabe o que houve?
Uns caras vieram.
Armados.
No meio da noite,
à minha casa,
tentando chegar até mim.
Sabe o que eles fizeram?
Mataram gente minha.
Meu cozinheiro, meu jardineiro.
De 17 anos, que conheço desde pequeno.
Nunca fez mal a uma mosca.
Foi brutalizado.
Minha governanta, Yolanda.
Atiraram nas costas dela.
Sinto muito.
Agora, como esses homens...
entraram na minha casa? Você sabe?
Não faço ideia.
Ignacio Varga.
Ele os fez entrar lá.
E a quem Ignacio me apresentou?
A você.
Ignacio? Nacho?
Mal conheço o Ignacio.
O que quer que tenha feito, fez sozinho, não comigo.
Ouça. Acredite em mim. Juro que não tenho nada a ver.
Não fui eu. Foi...
o Ignacio!
Não eu!
Ouça...
Poupe sua saliva.
Eu vou voltar.
E você vai me contar a história toda.
Olá.
Olá, Harry. Falávamos de você.
É? Não paguei você para isso. Ela já sabe o bastante sobre mim.
Ford Taurus.
Cinza-rato.
- O que descobriu sobre Tom Paine? - Que era o tal.
- Onde nasceu? Lembra? - Londres ou Inglaterra. Um lugar assim.
Londres ou Inglaterra? É a mesma coisa!
- É? - Londres é na Inglaterra.
Londres é cidade. Inglaterra, país.
- Eu esqueci. - Cara, você é paciente.
- Calma. - Como alguém pode ser tão burro?
Não podemos saber tudo.
Quem é Tom Paine, por exemplo?
- O quê? - Você ouviu. Tom Paine!
- E eu com isso? - Eu sei.
E daí? Se eu quisesse saber, saberia. Mas estou me lixando!
Continue. Não quero interromper.
Que livro dele prefere?
Não li nada dele, só sobre ele.
- Mas fiz uma lista. - Quem é Rabbit Maranville?
- Quem? - Rabbit Maranville!
- Não conheço nenhum Rabbit! - Você se acha esperta, é?
Ele era shortstop do Braves, não?
Você é algum tipo de gênio também?
Não. Eu contrato e demito...
Vamos lá.
Merda.
É.
Do tipo ventilado.
Você acha na REI.
- E paga o olho da cara por ela. - É verdade.
Por favor, você não entende. Preciso voltar!
O que está fazendo? Eu tenho que ir embora!
Tenho que ir. Espere!
Sra. Wexler, eu gostaria que se sentasse.
Ele vai matá-lo!
- Você... Deixe-me ir. - Fique sentada e calma.
Tenho que voltar!
- Ouça. - Tenho que voltar!
Fique parada, acalme-se.
Respire fundo, bem fundo.
Nada vai acontecer aqui até você se acalmar. Está bem?
Agora, quem vai matar quem?
Lalo Salamanca.
Lalo vai matar Jimmy.
Ele está lá com o Jimmy agora.
- No seu apartamento? - Ele me mandou aqui!
Queria mandar Jimmy, mas me mandou.
Para fazer o que exatamente?
Sra. Wexler, preste atenção.
O que era para você fazer?
Atirar nele.
Era para eu atirar nele.
E fazer uma foto. E voltar. E só.
- Só tenho 20 minutos. Por favor. - Muito bem, fique aí.
Nós resolvemos isso.
Chame Tyrus e mande-o lá agora.
Você disse que estava nos vigiando. Onde vocês estavam, hein?
Quem são vocês?
Lembra do que ele disse?
Ele vai resolver a situação.
Você ouviu tudo.
Bom, fique escondido aqui.
Vocês dois, fiquem com ele.
Um cão late mais forte, e vocês ligam para mim.
Vocês dois, venham comigo.
Por favor...
Por favor.
Ajudem...
Passe para ela.
É para você.
Por que Lalo a mandou?
- Quem fala? - Responda.
Não queria me mandar. Não a princípio.
Queria mandar meu marido.
Mas meu marido o dissuadiu, porque queria me tirar de lá.
Ele dissuadiu Lalo...
Isso.
Já disse tudo o que sei.
Por favor, me diga...
Me diga o que está havendo.
Venham comigo, os dois.
Não dá para ver direito dentro.
As persianas estão fechadas.
Espere.
Algo está se movendo.
Não dá para dizer o quê.
Entendido.
Reportem.
Canto norte, livre.
Lado leste, livre.
Lado oeste, livre.
Rua, livre.
Estacionamento, tudo certo.
Lado sul, livre.
Bom, vigiem o perímetro.
Todos os outros comigo. Muita atenção. Bem calmamente.
Não vamos assustar os vizinhos.
Tudo tranquilo, senhor.
Algo que devamos procurar?
Ei.
Ei!
Ela está bem. Segura.
Vou tirar a mordaça e lhe fazer uma pergunta.
E você vai responder em voz baixa. Entendeu?
É.
Muito bem, eu preciso saber para onde Salamanca foi.
E preciso saber exatamente há quanto tempo.
Eu não...
Não sei para onde ele foi.
Ele saiu logo depois dela.
Don Eladio!
Veja quem temos aqui.
O próprio Gustavo Fring.
E com colete.
Pena não fazerem colete para a cabeça, não?
Vamos lhe mostrar um pouco deste lugar, dar uma voltinha.
Don, como seria melhor não ter que apressar as coisas.
Poderíamos estar na sua piscina...
arrancando a pele dessa víbora, centímetro por centímetro.
Sem pressa, nos divertindo.
Mas já que apareceu aqui...
quem sou eu para desprezar um presente?
Uma grande máquina
esconde um grande segredo.
Temos mais ou menos...
13 minutos até seu gringo careca chegar com a cavalaria, então...
Gustavo vai fazer um tour rápido.
Como eu dizia...
Gustavo vai nos mostrar coisas.
Que maravilha!
Eu tinha uma banheira que fazia algo parecido, mas...
para ser bem justo, essa é muito melhor.
Que rufem os tambores, por favor.
Don Eladio, eu ouvi algumas histórias sobre este lugar.
Os engenheiros alemães levaram 10 meses para construir tudo isso.
Usaram 100 kg de explosivos.
E cavaram mais de 120.000 metros cúbicos de terra e pedra.
E tudo...
sem incomodar a lavanderia acima.
No meio de uma cidade com um milhão de habitantes!
Não é um baita feito?
Um segundo, Don.
Pense no laboratório que poderia fazer aqui, Don Eladio.
Quanta metanfetamina poderia fazer.
Esse era o plano dele.
Tirá-lo da jogada e ser o chefe.
E aqui estamos nós, na cratera.
Gustavo achou que construía um império.
Mas só fez cavar a própria tumba.
Você não pode me matar.
Por que não?
Ainda não disse ao porco do Eladio
o que penso dele.
Perfeito. Você tem um minuto.
Eladio...
seu cafetão inchado e seboso.
Você fala de honra,
mas não tem nenhuma.
Uma matilha de cães, brigando por restos, tem mais honra.
Chacais.
Isso é tudo o que vocês são!
Sem visão. Nem paciência. Nem ideias.
Estúpido e impulsivo!
Foi assim que fiz tudo isto.
Você não se deu conta, nem sequer poderia tê-lo concebido.
E vocês, os Salamancas...
são os piores parasitas que existem.
Dizem acreditar em "sangue por sangue"...
mas só entendem sangue por dinheiro!
São umas putas!
Eu entendo sangue por sangue.
Hector?
É, eu o mantive vivo.
Embora alquebrado.
Quero guardá-lo para o final.
Antes de morrer, ele vai saber...
que enterrei cada um de vocês.
Belo discurso.
Acabou?
Não.
Ainda não.
Pollos Hermanos, Pollos Hermanos.
Grelhado ou frito, é bem-feito.
Pollos Hermanos, Pollos Hermanos.
Vão deixá-lo satisfeito.
Sr. Fring!
Acabei de chegar. Será que me atrasei?
Não, Lyle.
Pontual como sempre.
Tudo bem. Que bom.
Como posso ajudar, senhor?
Eu não irei hoje, sinto dizer.
Aliás, não irei a semana toda.
Tive que viajar. Emergência familiar.
Oh, não. Sinto muito.
Algo que eu possa fazer? Uma carona para o aeroporto?
Nada assim.
Quero que atue como gerente na minha ausência.
Infelizmente, a esta altura,
você vai precisar abrir e fechar
hoje e amanhã.
Claro. Posso fazer isso.
Pode fazer o horário da semana que vem até amanhã?
Gosto de dar aos funcionários tempo para se prepararem.
Cuidarei disso. Não se preocupe.
Eu lhe pago as horas extras quando da minha volta.
Espero que isso seja razoável.
Claro. Sem problema.
Se houver algo mais, qualquer coisa, é só me dizer.
Eu sei que não tenho com o que me preocupar.
O restaurante está em boas mãos.
- Boa viagem, Sr. Fring. - Até breve, Lyle.
O médico cruzou a fronteira.
Estará aqui em três horas.
O senhor deve ficar deitado.
Sam?
Gostou de como tudo correu hoje?
Porque eu não.
Como sabia que Lalo estaria na lavanderia?
Eu não sabia.
Da próxima vez que resolver bancar o detetive, me avise.
Isso poderia ter acabado muito diferente.
Poderia.
Sim.
Certo. Deixe comigo.
O que está fazendo?
Você ganhou uma geladeira nova.
Imagino que de inox sirva.
- Arthur. - Sim, Mike?
Ponha as luvas.
Lá embaixo. Jaguar verde, placa personalizada.
- Vai para o depósito. - Feito.
- Lalo disse que voltaria. - Não vai.
- Ele disse que sim. Ele me disse! - Entenda uma coisa:
Ele não vai voltar.
Vamos nos sentar.
Sentem-se.
Muito bem.
Vai ser assim.
Em alguns dias, o carro de Howard Hamlin
será achado a vários estados daqui, perto da água.
O hodômetro vai marcar a exata quilometragem
para se chegar até lá.
Vão achar cocaína no estofamento.
Não era essa sua história para ele?
Vão chamar de suicídio e esperar que o corpo reapareça.
Mas ele nunca vai.
Em algum momento, vocês vão ouvir sobre isso.
Alguém vai ligar,
alguém do tribunal vai mencionar.
Quando isso se der, chame a polícia.
O carro passou horas aqui, ontem.
É provável que alguém tenha notado.
Ou seja, vocês foram os últimos a o verem vivo.
A polícia vai querer falar com vocês.
Digam que o viram. Que veio aqui.
Parecia quimicamente alterado.
Não fez sentido algum.
Depois, se foi. É tudo o que sabem.
Continuem contando a mentira de sempre.
Agora, a Sra. Wexler me diz que tem tribunal às 10h.
O que você tem no escaninho?
Ei. Ouça.
Onde você precisa estar?
Escritório. No meu escritório.
Os clientes começam a chegar às 9h30.
Ah, meu carro já era.
Não. Ele está vindo. Você vai tê-lo quando precisar.
Vocês vão voltar à rotina diária.
Normalmente. Como sempre.
Hoje, vocês são Meryl Streep e Laurence Olivier.
Nada de olhar para o vazio.
Não façam nada de estranho. Disfarcem.
Se alguém falar com vocês,
é só mais um dia como qualquer outro.
Quando voltarem para casa, teremos ido, e tudo terá voltado a ser como antes.
Agora...
eu preciso enfatizar uma coisa:
Nada disso aconteceu.
Nada disso.
Entenderam?
Digam em voz alta. Preciso ouvir.
Nós entendemos.
Nunca aconteceu.
Eu vou sair, e vocês vão se aprontar.
Antes de eu fechar a porta,
precisam de algo do outro cômodo? Produtos de toalete, roupas,
algo para começar o dia?
Não.
Estamos prontos.
Esperem.
Vão em frente.
Com calma.
Legendas: Guilherme Vasques
Resync e correções por: DrunkDog