Anteriormente en Better Call Saul...
- ¿Has acabado? - Aún no.
Dentro de unos días encontrarán el coche de Howard Hamlin a varios estados de aquí.
Habrá cocaína en la tapicería.
Esa es la historia que le estabais montando, ¿no?
Vosotros dos seguid con vuestro día habitualmente.
Todo normal, como siempre.
Seguid contando la mentira que estabais contando.
Un día, nos...
despertaremos, nos cepillaremos los dientes e iremos a trabajar...
Y en algún momento nos daremos cuenta de repente...
Que no hemos pensando en nada de todo esto.
En nada.
Y entonces lo sabremos.
Sabremos que podemos olvidar.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Better Call Saul 6x09 - Fun and Games
El médico te dejó estas,
en caso de que volvieras vivo.
Háblame de los abogados.
Bueno, pasaron toda una tarde con la policía.
Interpretaron como se les dijo. Tal vez un poco mejor.
La unanimidad de la policía es que se metió en el océano y se suicidó.
Sin un cadáver, no pueden cerrar el caso,
pero a efectos prácticos, se acabó.
¿Cuándo podremos reanudar la construcción?
Necesitamos encontrar un nuevo ingeniero
y un equipo para hacer el trabajo.
Podría llevar tiempo.
Empieza hoy.
Sr. Fring. Bienvenido.
Gracias, Brett.
¿Qué le sirvo?
Vino, para empezar.
Sí, señor.
Un vaso de Dressler & Vaughn, por favor.
Enseguida.
Sr. Fring.
Es un placer verle.
Ha pasado tiempo.
Sí, demasiado tiempo.
¿Qué está bebiendo?
Dressler & Vaughn.
¿Qué tal está?
Sobran las palabras.
¿Brett?
¿Puedes traerme esa botella de antes?
Normalmente, no la habríamos abierto,
pero hace un par de horas, olí humo de puro.
Y miré y un vaquero de Cadillac está entrando,
fumando un Monte Cristo.
Hablamos del lote completo.
Ya sabe, botas de piel de avestruz Stetson,
la hebilla del cinturón del tamaño de Utah...
De su brazo, hay una joven...
que se ha metido en el vestido más estrecho que he visto nunca...
En fin, claramente quiere impresionar a su cita,
así que pide este.
Da un sorbo,
y lo devuelve.
Por un ron con Coca.
Coca Light. ¿Qué puedo decir?
Pero su pérdida...
es definitivamente su ganancia.
Extraordinario.
Pensé que le gustaría.
Proviene del lugar de nacimiento de la syrah, Côte-Rtie.
Este es Rene Rostaing's La Landonne.
Estoy en la universidad...
Y llego a Europa, por primera vez.
Me entusiasmé un poco con mi pase Eurail.
Para abreviar, me perdí.
Me perdí verdaderamente.
Es mitad de la noche, noche cerrada.
Estoy en esa calle de adoquines con mi mochila y no hay nadie alrededor.
No tengo ni idea de dónde estoy.
Finalmente, consigo llegar a unos cedros,
sigo adelante y extiendo mi saco de dormir.
Y a la mañana siguiente me despierto y...
Estoy en el paraíso.
Ampuis.
Es...
Es el pueblecito perfecto del sudeste.
Está rodeado por viñedos, todo es verde.
Lo llaman la antigua puerta de entrada al valle del Ródano.
Llevan haciendo vino desde tiempos de los romanos.
¿Estoy hablando demasiado?
No, en absoluto.
Los viñedos están tan escarpados
que no pueden subir los tractores, por lo que usan caballos.
Y así, hasta hoy.
¿Ha notado que...
esa sustancia tiene casi un sabor a sangre?
La tierra está llena de óxido de hierro y manganeso.
Puede saborearlo en el vaso, ¿no?
Tengo que hacer una confesión.
Hace un año,
mencionaste una cosecha excelente de la misma región.
- ¿De 1978? - Sí. Exacto.
Y debo decir que pintaste una imagen convincente.
Me fui a casa esa noche y compré una botella.
¿Un Côte-Rtie de 1978?
- Sr. Fring... - Gustavo.
Gustavo.
Lo estoy reservando para una ocasión especial.
Bueno, me encantaría saberlo...
cuando tenga esa ocasión.
Un momento. Tengo algo que mostrarle.
El propietario compró una botella de Guigal.
- No puedo abrirla. - Desde luego.
Pero la botella en sí misma es...
Lo agradecerá. Enseguida vuelvo.
Brett.
¿Quieres decirle a David que he tenido que marcharme?
Desde luego, Sr. Fring.
- Que tenga buena tarde. - Gracias.
¿Sí?
Sr. Varga, usted no me conoce,
pero me gustaría hablar de su hijo.
¿Mi hijo?
¿Qué ha pasado?
Quizás podríamos hablar en persona.
Estoy fuera.
¿Quién es usted?
No tiene importancia.
Le he visto antes por aquí.
En un Chrysler Fifth Avenue.
¿Qué pasa con mi hijo?
Lo siento. No le encontrarán.
Fue muy rápido.
No sufrió.
¿Estuvo allí?
Estuve allí.
Su hijo cometió algunos errores. Se juntó con mala gente.
Pero nunca fue como ellos, no realmente.
Tenía un buen corazón.
Una cosa más...
No tendrá que preocuparse por los Salamanca.
Les va a llegar la hora.
Habrá justicia.
¿Justicia?
Lo siento. Mi español...
Justicia.
De lo que habla no es justicia.
Usted habla de venganza.
Y nunca acaba.
Mi chico está muerto.
Tienen una papelera nueva.
Haremos acto de presencia.
Veinte minutos como máximo.
Podemos aguantar veinte minutos de cualquier cosa.
Ahí están Julie y Francis.
- Hola, Kim. - Hola, chicos.
Jimmy.
Siempre le admiré. Siempre.
Incluso cuando...
Nadie podía relacionarse con un cliente como él.
Y no era una actuación. Le importaba verdaderamente.
No lo vi venir...
La adicción es una enfermedad.
Era un buen abogado y un tío cojonudo.
¿Qué más se puede decir?
Sigue sin parecerme real.
Bueno, yo...
espero verle bajando esas escaleras
con una gran sonrisa en la cara.
Puede que sea la última vez
que cualquiera de nosotros esté en este edificio.
¿Y eso por qué?
HHM está haciendo recortes.
- ¿En serio? - Sí.
Van a coger media planta en el centro.
Y van a cambiar el nombre.
¿Cambiar el nombre a cuál?
¿Brookner Partners?
Algo así.
El fin de una era.
Sí.
¿Habéis hablado con Cheryl?
Aún no.
No tener un cuerpo al que enterrar...
He oído que se ha tomado un permiso en su trabajo.
Deberíamos subir y presentar nuestros respetos.
Sí.
Rich, un placer verte. Ojalá fuera en mejores circunstancias.
Igualmente, Kim. Cuidaos.
Jimmy... Saul.
Adiós, Rich.
Cliff.
- Kim. Jimmy. - Kim, hola.
Hola, Cheryl. Soy Jimmy McGill.
Puede que no me recuerdes. Soy el hermano de Chuck McGill.
Por supuesto.
Siento mucho tu pérdida.
Cheryl, lo siento muchísimo.
No puedo ni imaginar lo que debes estar pasando.
Si Jimmy y yo podemos hacer algo por ti o tu familia,
por favor, dínoslo.
De hecho, hay algo.
Los dos fuisteis los últimos en verle, ¿no?
Supongo que sí.
Es lo que dijo la policía.
Howard me dijo que le estabas acosando.
Gastándole bromas pesadas de algún tipo.
Que no le dejabas en paz.
Sé que lo pensaba.
También me lo dijo.
Creo que lo creía sinceramente.
Pero lo estás negando.
¿Sabes una cosa?
No me marché de aquí en las mejores condiciones.
Los últimos años, podría haber sido más considerado con Howard,
en vez de incordiarle en cada oportunidad que tenía.
Supongo...
que había una cierta cantidad de celos por mi parte
porque Howard tenía el respeto de mi hermano.
Algo que yo nunca tuve.
Dime lo que le dijiste a la policía.
Vale. Bueno, eran las once.
Howard empezó a aporrear nuestra puerta.
Estaba muy enfadado, refunfuñando algo, que pensó que era culpa mía.
Supongo que tenía que ver con el caso Sandpiper,
pero no tenía ni pies ni cabeza.
Intentamos tranquilizarle...
pero no quiso.
Al final, se marchó.
Eso es todo.
No soy una ignorante.
Sé que la gente dice que tenía problemas de drogas.
¿Es lo que estás intentando decirme?
Es que...
No me parecía él mismo.
¿Estás oyendo todo esto?
Porque nada de esto tiene sentido para mí.
- Cheryl, tal vez deberíamos... - No me importa lo que diga la gente.
No me importa lo que piense la policía. Howard no tomaba drogas.
Hay algo más en esto.
No sé si me corresponde a mí, pero...
Yo...
Por favor, suéltalo ya.
Fue hace año y medio, más o menos.
Yo todavía era asociada.
Trabajaba hasta tarde en un informe.
Y vi luz en el despacho de Howard.
Supuse que el servicio de limpieza se la dejó encendida por error.
Y estaba segura de que el despacho estaba vacío, así que no llamé...
¿Y?
Y Howard estaba en su mesa,
con la cabeza agachada...
y estaba esnifando algo.
Le miré y él me miró.
No supe qué hacer, así que, simplemente, me marché.
Y cuando nos vimos a la mañana siguiente, ninguno de los dos mencionó el tema.
Nunca se lo había contado a nadie...
pero ahora desearía haberlo hecho.
En todos los años que trabajaste con él,
¿presenciaste algo parecido?
¿El más mínimo indicio?
¿Cliff?
Yo...
Cheryl, este no es el momento ni el lugar.
Cheryl, tú eras su mujer.
Le veías todos los días, le conocías mejor que nadie.
Puede que malinterpretara lo que vi...
Tú lo habrías sabido.
Por favor, disculpadme.
Su hermana está por aquí, voy a buscarla.
Sé que ha sido duro, pero ya se ha acabado.
Se acabó para siempre.
Que empiece la sanación.
Todos en pie.
Se abre la sesión.
Preside el honorable juez Dearden.
Buenas tardes.
Vamos a debatir una moción para excluir pruebas
en el estado de Nuevo México contra Yarborough.
Señoría, ¿si me permite?
He hecho un añadido a la moción. Supongo que aún no lo ha visto.
- ¿Lo hemos recibido? - Acaba de llegar, juez.
Disculpe, es un añadido de último minuto.
Y tanto que de último minuto.
¿Lo he entendido bien?
¿Solicita retirarse del caso?
Sí, señoría.
Mi cliente está informado y ya he contactado con otra abogada.
Paige Novick.
Está muy cualificada y conoce el caso.
Está preparada para hacerse cargo, si usted lo permite.
Señorita Wexler, señor Orenstein, acérquense.
Señorita Wexler, hoy estamos aquí a petición suya,
para considerar su moción de excluir pruebas.
¿Y elige este momento para retirarse?
Ha sido inevitable.
¿Puedo preguntarle por qué?
Motivos personales, señoría.
Motivos personales.
¿Hablamos de un problema de salud?
¿Algo relacionado con un ser querido?
No.
¿Preferiría hablarlo en privado en mi despacho?
Gracias por su consideración...
Pero no.
¿No puede darme ningún detalle?
Señoría, preferiría no hacerlo.
Señor Orenstein,
¿el estado está preparado para discutir la moción de la señorita Wexler?
Sí, señoría. Por supuesto.
¿Sabe qué, señorita Wexler?
El señor Orenstein está aquí. Yo estoy aquí.
Todos hemos venido a su fiesta, ¿y ahora quiere llevarse la ponchera?
Me siento inclinado a discutir su moción
y luego consideraré las peticiones de última hora.
Lamento hacer perder el tiempo al tribunal, señoría,
pero me resulta imposible proseguir con esta vista.
¿Y eso por qué, señorita Wexler?
Porque ya no soy abogada.
¿Disculpe? ¿Cómo?
He avisado al Colegio de Abogados hace dos horas.
¿Qué has hecho? ¿Por qué? ¿Por qué?
Vale, vale, ya sé por qué.
- Pero Kim, no puedes... - Jimmy, yo...
Déjame hablar, ¿vale?
Vamos a respirar hondo.
Kim, después de todo lo que ha pasado...
Es decir, joder, lo entiendo.
No quieres estar en tu propio pellejo.
Es natural.
Pero Kim, no puedes tirarlo todo por la borda.
Es tu vida, eres abogada.
¿Y qué pasa con tus clientes?
¿Qué pasa con ese pobre...? ¿El señor Yarborough?
¿Y el chaval en una casa de acogida?
Te entregaste en cuerpo y alma.
¿A quién van a encontrar que sea la mitad de buena que tú?
¡A nadie! Te necesitan.
Ya está hecho.
Vale, todo tiene remedio.
Solo digo que...
deberíamos tomarnos un par de semanas para pensarlo.
De momento, vamos a tomarnos un descanso.
Bien sabe Dios que lo necesitamos.
Nos buscaremos otra casa. Nos marcharemos de aquí.
Y jamás volveremos, ¿vale?
Vamos a superar todo esto.
Las cosas mejorarán, te lo aseguro.
Pero primero tenemos que solucionar esto.
Volveremos a la habitación del hotel y escribirás algunas cartas.
Escribirás al Colegio de Abogados.
Escribirás a tus clientes.
Díctame y yo las escribo.
Vamos a deshacer todo esto.
Pediré una pizza y trabajaremos toda la noche
porque estamos juntos en esto, ¿vale?
Voy a coger tu impresora y nos largaremos de una puta vez de aquí.
Mira, Jimmy... Jimmy...
Me preguntaste si eras malo para mí.
Y no es eso.
Somos malos el uno para el otro.
Kim.
No lo hagas.
Kim, por favor.
Jimmy.
Ha sido la mejor época de mi vida.
Pero somos malos para todos a nuestro alrededor.
Los demás sufren por nuestra culpa.
Separados, estamos bien, pero juntos...
somos veneno.
No. No.
Dime qué debo cambiar, ¿vale?
Dime lo que sea y lo haré.
- Jimmy. - No, Kim.
Me haces feliz.
Nos hacemos felices.
¿Cómo puede ser eso malo?
Oye.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Pero ¿y qué?
No. No.
¡No, Kim, te equivocas!
¡Esto es por Howard!
¿Vale? Lo que le pasó no fue culpa nuestra.
¡No fue culpa tuya ni mía!
¡Fue el puto Lalo Salamanca!
¡Ese psicópata volvió de entre los muertos y entró por esa puerta!
Fue él, no nosotros. Él.
Yo lo sabía.
¿Qué sabías?
Sabía que estaba vivo.
No, no lo sabías.
Fue hace un mes.
Vi a ese coche siguiéndome otra vez.
Y resultó que Mike Ehrmantraut tenía a gente vigilándonos.
Por si aparecía Lalo.
¿Mike te dijo que Lalo estaba vivo?
¿Y no me lo contaste?
Jimmy, pensé que era casi imposible que viniera a por nosotros.
Pensé que le pillarían si lo hacía.
Y me dije que te estaba protegiendo.
Pero eso no es cierto...
La verdad es que no te lo conté porque sabía lo que harías.
¿Y qué hubiera hecho?
Te echarías la culpa.
Tendrías miedo por mí.
Habrías querido que huyéramos y nos escondiéramos hasta que estuviera a salvo.
Habrías anulado el engaño y entonces...
Y entonces...
nos habríamos separado.
Y no quería que eso pasara.
Porque me estaba divirtiendo demasiado.
Despierta, tienes que marcharte.
Dame.
Me dicen que el informe no contiene las palabras mágicas, Doc.
Daño en tejidos blandos.
Da igual lo que digan los rayos X,
mi cliente cobrará por los tejidos dañados...
Oye. Oye, no me escuchas.
Mi cliente no demanda solo a tu empresa,
va personalmente a por ti.
Mira, puedes elegir, ¿vale?
Puedes pagarme ahora o desangrarte en el juzgado.
Deberías ser inteligente y firmar el cheque.
Tienes hasta el final del día. Lo siento, tengo otra llamada.
Vale. ¿Qué más tienes?
Ese es el del Xanax.
Dile que sí y que hoy...
¿Otro masturbador en público? ¿Cuál?
¿Uno nuevo?
Todo el mundo debe estar haciéndolo...
¿Cómo que no ha pagado?
Vi que te dio la tarjeta.
¿Falsa? Capullo rastrero.
Dile que pasará San Patricio en Los Lunas
a no ser que se presente ya mismo con el dinero.
Espera. Calla. Calla. Tengo algo bueno.
¿Viste que se estrelló un autocar en la I-40 cerca de Gates?
18 heridos.
¿No conocemos a un chaval,
un residente del hospital que detuvieron por conducir borracho?
¿Cómo se llamaba?
Adelante, coge uno para desayunar.
No te hablaba a ti.
Ramírez. Ramírez. Sí. Llama a ese chaval.
Dile que quiero los nombres y teléfonos de todas las víctimas.
Me huelo una demanda colectiva.
Y llama al chaval de la cámara.
Que vaya allí.
Luego llama al periódico
y diles que Saul Goodman está indignado
por el «feroz fiasco en la 40».
Así lo llamaremos.
Pásalo al día del juicio.
No voy a ir allí dos veces en una semana.
Es su problema...
Manda una cesta por mensajero con ositos de peluche y fruta...
con extra de piña en almíbar.
Es... Calla. Calla.
¿Tu seguro del coche no quiere pagarte la rayadura?
¿Tu cuñado te ha desplumado?
¿Te ha ido mal una operación?
Aquí me tienes, Albuquerque.
¡Mejor llama a Saul!
Marca el 505-503-4...
¿Lo has oído? Está en mono.
No voy a pagar por esa mierda de sonido.
¡Mono! Es lo que usaban los Beatles.
Es una antigualla.
Mira, sueno como si estuviera en un pozo,
dentro de una cueva bajo una manta.
¿Quién quiere un abogado al que no se le entiende?
Haz lo siguiente.
Para el cheque inmediatamente,
y luego llama al director de la emisora.
Dile que si la próxima vez que oiga el anuncio,
no me sangran los oídos, le veré en el juzgado.
¡Que le den a la Comisión de Comunicaciones!
Esos chupatintas no me dan miedo.
Es lo más básico de la libertad de expresión.
¿Qué es más estadounidense que eso?
Soy un Yankee Doodle Dandy.
¿Entendido? Llama al banco y cancela el cheque.
Llama a la emisora y que lo solucionen
- o nos veremos en el juicio. - Entendido.
Aparta.
MEJOR ABOGADO DEL MUNDO
¿Qué?
Vale. Que se haga justicia caiga quien caiga.
¡Luces, cámara y acción!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Venga, venga, venga!
¡Uno, trajes de Armani para mí!
¡Dos, zapas Air Jordan bien guapas!
¡Tres, camisas de fino lino filipino!
¡Cuatro, jersey de cachemira en la mira!
¡Vamos, vamos, vamos!
Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es