1 00:00:06,211 --> 00:00:08,792 Anteriormente en Better Call Saul... 2 00:00:12,870 --> 00:00:14,958 - ¿Has acabado? - Aún no. 3 00:00:17,993 --> 00:00:22,619 Dentro de unos días encontrarán el coche de Howard Hamlin a varios estados de aquí. 4 00:00:22,662 --> 00:00:24,969 Habrá cocaína en la tapicería. 5 00:00:25,013 --> 00:00:27,450 Esa es la historia que le estabais montando, ¿no? 6 00:00:27,493 --> 00:00:30,017 Vosotros dos seguid con vuestro día habitualmente. 7 00:00:30,042 --> 00:00:32,107 Todo normal, como siempre. 8 00:00:32,150 --> 00:00:35,414 Seguid contando la mentira que estabais contando. 9 00:06:32,406 --> 00:06:33,873 Un día, nos... 10 00:06:36,545 --> 00:06:41,208 despertaremos, nos cepillaremos los dientes e iremos a trabajar... 11 00:06:41,737 --> 00:06:47,438 Y en algún momento nos daremos cuenta de repente... 12 00:06:47,482 --> 00:06:50,354 Que no hemos pensando en nada de todo esto. 13 00:06:50,398 --> 00:06:51,724 En nada. 14 00:06:55,441 --> 00:06:57,056 Y entonces lo sabremos. 15 00:06:59,407 --> 00:07:01,583 Sabremos que podemos olvidar. 16 00:07:08,167 --> 00:07:13,125 Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es 17 00:07:16,167 --> 00:07:21,167 Better Call Saul 6x09 - Fun and Games 18 00:17:51,622 --> 00:17:53,774 El médico te dejó estas, 19 00:17:54,017 --> 00:17:56,960 en caso de que volvieras vivo. 20 00:17:57,586 --> 00:17:59,501 Háblame de los abogados. 21 00:17:59,544 --> 00:18:01,935 Bueno, pasaron toda una tarde con la policía. 22 00:18:01,960 --> 00:18:04,580 Interpretaron como se les dijo. Tal vez un poco mejor. 23 00:18:05,362 --> 00:18:10,170 La unanimidad de la policía es que se metió en el océano y se suicidó. 24 00:18:11,058 --> 00:18:13,718 Sin un cadáver, no pueden cerrar el caso, 25 00:18:14,798 --> 00:18:18,101 pero a efectos prácticos, se acabó. 26 00:18:19,250 --> 00:18:21,670 ¿Cuándo podremos reanudar la construcción? 27 00:18:26,745 --> 00:18:29,139 Necesitamos encontrar un nuevo ingeniero 28 00:18:29,183 --> 00:18:31,330 y un equipo para hacer el trabajo. 29 00:18:32,316 --> 00:18:33,883 Podría llevar tiempo. 30 00:18:33,927 --> 00:18:35,040 Empieza hoy. 31 00:19:14,663 --> 00:19:17,013 Sr. Fring. Bienvenido. 32 00:19:17,057 --> 00:19:18,298 Gracias, Brett. 33 00:19:20,092 --> 00:19:21,600 ¿Qué le sirvo? 34 00:19:22,495 --> 00:19:23,975 Vino, para empezar. 35 00:19:24,000 --> 00:19:25,653 Sí, señor. 36 00:19:28,263 --> 00:19:30,679 Un vaso de Dressler & Vaughn, por favor. 37 00:19:30,722 --> 00:19:31,888 Enseguida. 38 00:19:58,736 --> 00:20:00,133 Sr. Fring. 39 00:20:01,460 --> 00:20:02,624 Es un placer verle. 40 00:20:02,667 --> 00:20:03,886 Ha pasado tiempo. 41 00:20:03,930 --> 00:20:05,366 Sí, demasiado tiempo. 42 00:20:05,409 --> 00:20:06,584 ¿Qué está bebiendo? 43 00:20:06,628 --> 00:20:07,977 Dressler & Vaughn. 44 00:20:08,021 --> 00:20:09,283 ¿Qué tal está? 45 00:20:11,051 --> 00:20:12,389 Sobran las palabras. 46 00:20:12,764 --> 00:20:14,027 ¿Brett? 47 00:20:14,080 --> 00:20:18,055 ¿Puedes traerme esa botella de antes? 48 00:20:18,080 --> 00:20:21,730 Normalmente, no la habríamos abierto, 49 00:20:21,773 --> 00:20:25,995 pero hace un par de horas, olí humo de puro. 50 00:20:26,039 --> 00:20:29,738 Y miré y un vaquero de Cadillac está entrando, 51 00:20:29,781 --> 00:20:31,261 fumando un Monte Cristo. 52 00:20:31,305 --> 00:20:34,438 Hablamos del lote completo. 53 00:20:34,482 --> 00:20:36,745 Ya sabe, botas de piel de avestruz Stetson, 54 00:20:36,788 --> 00:20:39,013 la hebilla del cinturón del tamaño de Utah... 55 00:20:39,038 --> 00:20:42,142 De su brazo, hay una joven... 56 00:20:42,185 --> 00:20:47,625 que se ha metido en el vestido más estrecho que he visto nunca... 57 00:20:47,669 --> 00:20:52,717 En fin, claramente quiere impresionar a su cita, 58 00:20:52,761 --> 00:20:54,520 así que pide este. 59 00:20:55,068 --> 00:20:56,498 Da un sorbo, 60 00:20:57,210 --> 00:20:59,028 y lo devuelve. 61 00:20:59,072 --> 00:21:01,161 Por un ron con Coca. 62 00:21:01,204 --> 00:21:03,163 Coca Light. ¿Qué puedo decir? 63 00:21:03,192 --> 00:21:06,121 Pero su pérdida... 64 00:21:06,775 --> 00:21:09,299 es definitivamente su ganancia. 65 00:21:34,547 --> 00:21:36,124 Extraordinario. 66 00:21:36,330 --> 00:21:37,809 Pensé que le gustaría. 67 00:21:37,834 --> 00:21:40,685 Proviene del lugar de nacimiento de la syrah, Côte-Rtie. 68 00:21:40,710 --> 00:21:45,379 Este es Rene Rostaing's La Landonne. 69 00:21:46,510 --> 00:21:49,339 Estoy en la universidad... 70 00:21:49,383 --> 00:21:51,472 Y llego a Europa, por primera vez. 71 00:21:51,515 --> 00:21:56,355 Me entusiasmé un poco con mi pase Eurail. 72 00:21:56,380 --> 00:22:02,178 Para abreviar, me perdí. 73 00:22:02,222 --> 00:22:04,210 Me perdí verdaderamente. 74 00:22:04,485 --> 00:22:07,270 Es mitad de la noche, noche cerrada. 75 00:22:07,314 --> 00:22:11,579 Estoy en esa calle de adoquines con mi mochila y no hay nadie alrededor. 76 00:22:11,622 --> 00:22:15,000 No tengo ni idea de dónde estoy. 77 00:22:15,025 --> 00:22:17,846 Finalmente, consigo llegar a unos cedros, 78 00:22:17,889 --> 00:22:20,772 sigo adelante y extiendo mi saco de dormir. 79 00:22:21,415 --> 00:22:25,453 Y a la mañana siguiente me despierto y... 80 00:22:27,290 --> 00:22:28,770 Estoy en el paraíso. 81 00:22:28,795 --> 00:22:29,855 Ampuis. 82 00:22:30,576 --> 00:22:31,599 Es... 83 00:22:31,642 --> 00:22:34,254 Es el pueblecito perfecto del sudeste. 84 00:22:34,297 --> 00:22:37,779 Está rodeado por viñedos, todo es verde. 85 00:22:37,822 --> 00:22:40,825 Lo llaman la antigua puerta de entrada al valle del Ródano. 86 00:22:40,869 --> 00:22:44,459 Llevan haciendo vino desde tiempos de los romanos. 87 00:22:44,484 --> 00:22:45,917 ¿Estoy hablando demasiado? 88 00:22:45,961 --> 00:22:47,267 No, en absoluto. 89 00:22:50,183 --> 00:22:52,544 Los viñedos están tan escarpados 90 00:22:52,569 --> 00:22:55,448 que no pueden subir los tractores, por lo que usan caballos. 91 00:22:55,487 --> 00:22:58,104 Y así, hasta hoy. 92 00:22:58,147 --> 00:22:59,879 ¿Ha notado que... 93 00:23:00,762 --> 00:23:04,632 esa sustancia tiene casi un sabor a sangre? 94 00:23:04,675 --> 00:23:09,115 La tierra está llena de óxido de hierro y manganeso. 95 00:23:09,284 --> 00:23:11,939 Puede saborearlo en el vaso, ¿no? 96 00:23:14,971 --> 00:23:17,000 Tengo que hacer una confesión. 97 00:23:17,785 --> 00:23:19,265 Hace un año, 98 00:23:19,290 --> 00:23:23,694 mencionaste una cosecha excelente de la misma región. 99 00:23:23,738 --> 00:23:26,175 - ¿De 1978? - Sí. Exacto. 100 00:23:26,219 --> 00:23:31,670 Y debo decir que pintaste una imagen convincente. 101 00:23:33,153 --> 00:23:36,852 Me fui a casa esa noche y compré una botella. 102 00:23:37,207 --> 00:23:39,253 ¿Un Côte-Rtie de 1978? 103 00:23:41,290 --> 00:23:43,186 - Sr. Fring... - Gustavo. 104 00:23:44,019 --> 00:23:45,210 Gustavo. 105 00:23:45,716 --> 00:23:48,893 Lo estoy reservando para una ocasión especial. 106 00:23:48,937 --> 00:23:51,461 Bueno, me encantaría saberlo... 107 00:23:51,677 --> 00:23:53,896 cuando tenga esa ocasión. 108 00:23:57,067 --> 00:23:59,592 Un momento. Tengo algo que mostrarle. 109 00:23:59,617 --> 00:24:01,993 El propietario compró una botella de Guigal. 110 00:24:02,037 --> 00:24:03,604 - No puedo abrirla. - Desde luego. 111 00:24:03,647 --> 00:24:05,780 Pero la botella en sí misma es... 112 00:24:05,823 --> 00:24:08,080 Lo agradecerá. Enseguida vuelvo. 113 00:24:56,431 --> 00:24:57,765 Brett. 114 00:24:58,250 --> 00:25:01,855 ¿Quieres decirle a David que he tenido que marcharme? 115 00:25:01,880 --> 00:25:03,316 Desde luego, Sr. Fring. 116 00:25:03,359 --> 00:25:05,679 - Que tenga buena tarde. - Gracias. 117 00:28:34,580 --> 00:28:35,658 ¿Sí? 118 00:28:35,749 --> 00:28:38,055 Sr. Varga, usted no me conoce, 119 00:28:38,080 --> 00:28:40,778 pero me gustaría hablar de su hijo. 120 00:28:42,939 --> 00:28:44,131 ¿Mi hijo? 121 00:28:45,659 --> 00:28:46,830 ¿Qué ha pasado? 122 00:28:47,191 --> 00:28:50,005 Quizás podríamos hablar en persona. 123 00:28:50,543 --> 00:28:52,458 Estoy fuera. 124 00:29:08,030 --> 00:29:09,240 ¿Quién es usted? 125 00:29:10,327 --> 00:29:11,794 No tiene importancia. 126 00:29:15,437 --> 00:29:17,365 Le he visto antes por aquí. 127 00:29:20,000 --> 00:29:22,089 En un Chrysler Fifth Avenue. 128 00:29:26,753 --> 00:29:28,403 ¿Qué pasa con mi hijo? 129 00:29:30,609 --> 00:29:33,585 Lo siento. No le encontrarán. 130 00:29:42,168 --> 00:29:43,715 Fue muy rápido. 131 00:29:44,422 --> 00:29:45,658 No sufrió. 132 00:29:49,802 --> 00:29:51,119 ¿Estuvo allí? 133 00:29:51,821 --> 00:29:53,077 Estuve allí. 134 00:29:55,608 --> 00:29:59,410 Su hijo cometió algunos errores. Se juntó con mala gente. 135 00:30:00,670 --> 00:30:04,020 Pero nunca fue como ellos, no realmente. 136 00:30:04,921 --> 00:30:06,772 Tenía un buen corazón. 137 00:30:10,840 --> 00:30:12,395 Una cosa más... 138 00:30:13,626 --> 00:30:16,438 No tendrá que preocuparse por los Salamanca. 139 00:30:17,738 --> 00:30:19,439 Les va a llegar la hora. 140 00:30:20,298 --> 00:30:22,170 Habrá justicia. 141 00:30:25,246 --> 00:30:26,534 ¿Justicia? 142 00:30:27,763 --> 00:30:29,293 Lo siento. Mi español... 143 00:30:29,337 --> 00:30:31,865 Justicia. 144 00:30:38,738 --> 00:30:42,480 De lo que habla no es justicia. 145 00:30:43,819 --> 00:30:47,170 Usted habla de venganza. 146 00:30:53,404 --> 00:30:54,880 Y nunca acaba. 147 00:31:00,182 --> 00:31:02,050 Mi chico está muerto. 148 00:31:43,566 --> 00:31:45,790 Tienen una papelera nueva. 149 00:31:51,071 --> 00:31:53,856 Haremos acto de presencia. 150 00:31:53,881 --> 00:31:55,670 Veinte minutos como máximo. 151 00:31:56,658 --> 00:31:59,947 Podemos aguantar veinte minutos de cualquier cosa. 152 00:32:14,747 --> 00:32:16,879 Ahí están Julie y Francis. 153 00:32:16,923 --> 00:32:19,926 - Hola, Kim. - Hola, chicos. 154 00:32:19,969 --> 00:32:21,928 Jimmy. 155 00:32:56,005 --> 00:32:58,399 Siempre le admiré. Siempre. 156 00:32:58,442 --> 00:33:00,185 Incluso cuando... 157 00:33:00,210 --> 00:33:03,169 Nadie podía relacionarse con un cliente como él. 158 00:33:03,194 --> 00:33:05,920 Y no era una actuación. Le importaba verdaderamente. 159 00:33:09,875 --> 00:33:11,375 No lo vi venir... 160 00:33:11,829 --> 00:33:13,849 La adicción es una enfermedad. 161 00:33:13,893 --> 00:33:17,153 Era un buen abogado y un tío cojonudo. 162 00:33:17,715 --> 00:33:19,369 ¿Qué más se puede decir? 163 00:33:19,394 --> 00:33:21,392 Sigue sin parecerme real. 164 00:33:22,205 --> 00:33:24,190 Bueno, yo... 165 00:33:24,904 --> 00:33:27,863 espero verle bajando esas escaleras 166 00:33:27,907 --> 00:33:30,277 con una gran sonrisa en la cara. 167 00:33:32,476 --> 00:33:35,349 Puede que sea la última vez 168 00:33:35,392 --> 00:33:38,210 que cualquiera de nosotros esté en este edificio. 169 00:33:38,352 --> 00:33:39,672 ¿Y eso por qué? 170 00:33:40,213 --> 00:33:42,269 HHM está haciendo recortes. 171 00:33:42,312 --> 00:33:43,792 - ¿En serio? - Sí. 172 00:33:43,836 --> 00:33:46,316 Van a coger media planta en el centro. 173 00:33:46,360 --> 00:33:48,873 Y van a cambiar el nombre. 174 00:33:49,972 --> 00:33:52,108 ¿Cambiar el nombre a cuál? 175 00:33:53,552 --> 00:33:56,095 ¿Brookner Partners? 176 00:33:56,120 --> 00:33:57,438 Algo así. 177 00:33:58,695 --> 00:34:00,344 El fin de una era. 178 00:34:01,375 --> 00:34:02,898 Sí. 179 00:34:04,446 --> 00:34:06,305 ¿Habéis hablado con Cheryl? 180 00:34:06,330 --> 00:34:07,824 Aún no. 181 00:34:09,035 --> 00:34:11,547 No tener un cuerpo al que enterrar... 182 00:34:12,473 --> 00:34:15,907 He oído que se ha tomado un permiso en su trabajo. 183 00:34:18,784 --> 00:34:22,004 Deberíamos subir y presentar nuestros respetos. 184 00:34:23,310 --> 00:34:24,325 Sí. 185 00:34:25,040 --> 00:34:28,706 Rich, un placer verte. Ojalá fuera en mejores circunstancias. 186 00:34:28,750 --> 00:34:30,708 Igualmente, Kim. Cuidaos. 187 00:34:30,752 --> 00:34:33,496 Jimmy... Saul. 188 00:34:34,190 --> 00:34:35,931 Adiós, Rich. 189 00:35:00,180 --> 00:35:01,460 Cliff. 190 00:35:01,989 --> 00:35:04,264 - Kim. Jimmy. - Kim, hola. 191 00:35:04,307 --> 00:35:08,181 Hola, Cheryl. Soy Jimmy McGill. 192 00:35:08,224 --> 00:35:11,532 Puede que no me recuerdes. Soy el hermano de Chuck McGill. 193 00:35:11,575 --> 00:35:12,960 Por supuesto. 194 00:35:14,274 --> 00:35:16,352 Siento mucho tu pérdida. 195 00:35:18,117 --> 00:35:20,019 Cheryl, lo siento muchísimo. 196 00:35:20,062 --> 00:35:23,413 No puedo ni imaginar lo que debes estar pasando. 197 00:35:23,457 --> 00:35:26,764 Si Jimmy y yo podemos hacer algo por ti o tu familia, 198 00:35:26,808 --> 00:35:28,505 por favor, dínoslo. 199 00:35:29,830 --> 00:35:31,496 De hecho, hay algo. 200 00:35:32,335 --> 00:35:35,121 Los dos fuisteis los últimos en verle, ¿no? 201 00:35:36,319 --> 00:35:38,080 Supongo que sí. 202 00:35:38,124 --> 00:35:39,849 Es lo que dijo la policía. 203 00:35:40,683 --> 00:35:43,564 Howard me dijo que le estabas acosando. 204 00:35:43,620 --> 00:35:46,354 Gastándole bromas pesadas de algún tipo. 205 00:35:46,831 --> 00:35:48,858 Que no le dejabas en paz. 206 00:35:49,657 --> 00:35:51,441 Sé que lo pensaba. 207 00:35:51,485 --> 00:35:53,530 También me lo dijo. 208 00:35:53,574 --> 00:35:56,561 Creo que lo creía sinceramente. 209 00:35:57,080 --> 00:35:58,913 Pero lo estás negando. 210 00:36:03,018 --> 00:36:04,585 ¿Sabes una cosa? 211 00:36:04,628 --> 00:36:08,850 No me marché de aquí en las mejores condiciones. 212 00:36:09,982 --> 00:36:14,029 Los últimos años, podría haber sido más considerado con Howard, 213 00:36:14,073 --> 00:36:16,750 en vez de incordiarle en cada oportunidad que tenía. 214 00:36:18,033 --> 00:36:19,670 Supongo... 215 00:36:20,906 --> 00:36:24,344 que había una cierta cantidad de celos por mi parte 216 00:36:24,387 --> 00:36:29,392 porque Howard tenía el respeto de mi hermano. 217 00:36:31,481 --> 00:36:33,483 Algo que yo nunca tuve. 218 00:36:36,095 --> 00:36:38,869 Dime lo que le dijiste a la policía. 219 00:36:43,754 --> 00:36:48,107 Vale. Bueno, eran las once. 220 00:36:48,150 --> 00:36:51,414 Howard empezó a aporrear nuestra puerta. 221 00:36:51,458 --> 00:36:58,247 Estaba muy enfadado, refunfuñando algo, que pensó que era culpa mía. 222 00:36:58,291 --> 00:37:01,859 Supongo que tenía que ver con el caso Sandpiper, 223 00:37:01,903 --> 00:37:04,471 pero no tenía ni pies ni cabeza. 224 00:37:04,514 --> 00:37:06,908 Intentamos tranquilizarle... 225 00:37:06,952 --> 00:37:09,867 pero no quiso. 226 00:37:12,250 --> 00:37:14,410 Al final, se marchó. 227 00:37:15,105 --> 00:37:16,634 Eso es todo. 228 00:37:18,014 --> 00:37:19,780 No soy una ignorante. 229 00:37:20,356 --> 00:37:23,686 Sé que la gente dice que tenía problemas de drogas. 230 00:37:23,759 --> 00:37:26,210 ¿Es lo que estás intentando decirme? 231 00:37:27,581 --> 00:37:28,794 Es que... 232 00:37:29,975 --> 00:37:32,055 No me parecía él mismo. 233 00:37:32,080 --> 00:37:33,908 ¿Estás oyendo todo esto? 234 00:37:33,960 --> 00:37:36,157 Porque nada de esto tiene sentido para mí. 235 00:37:36,182 --> 00:37:39,245 - Cheryl, tal vez deberíamos... - No me importa lo que diga la gente. 236 00:37:39,288 --> 00:37:43,945 No me importa lo que piense la policía. Howard no tomaba drogas. 237 00:37:43,989 --> 00:37:45,867 Hay algo más en esto. 238 00:37:46,687 --> 00:37:50,144 No sé si me corresponde a mí, pero... 239 00:37:51,170 --> 00:37:52,256 Yo... 240 00:37:52,281 --> 00:37:53,909 Por favor, suéltalo ya. 241 00:38:03,443 --> 00:38:05,455 Fue hace año y medio, más o menos. 242 00:38:05,516 --> 00:38:07,316 Yo todavía era asociada. 243 00:38:07,360 --> 00:38:09,851 Trabajaba hasta tarde en un informe. 244 00:38:10,406 --> 00:38:13,453 Y vi luz en el despacho de Howard. 245 00:38:13,496 --> 00:38:17,847 Supuse que el servicio de limpieza se la dejó encendida por error. 246 00:38:18,197 --> 00:38:22,540 Y estaba segura de que el despacho estaba vacío, así que no llamé... 247 00:38:23,811 --> 00:38:25,334 ¿Y? 248 00:38:29,933 --> 00:38:32,559 Y Howard estaba en su mesa, 249 00:38:32,602 --> 00:38:34,429 con la cabeza agachada... 250 00:38:35,267 --> 00:38:37,120 y estaba esnifando algo. 251 00:38:40,349 --> 00:38:42,420 Le miré y él me miró. 252 00:38:42,920 --> 00:38:45,387 No supe qué hacer, así que, simplemente, me marché. 253 00:38:45,412 --> 00:38:49,420 Y cuando nos vimos a la mañana siguiente, ninguno de los dos mencionó el tema. 254 00:38:51,191 --> 00:38:53,363 Nunca se lo había contado a nadie... 255 00:38:55,571 --> 00:38:57,811 pero ahora desearía haberlo hecho. 256 00:39:04,460 --> 00:39:07,185 En todos los años que trabajaste con él, 257 00:39:07,210 --> 00:39:09,832 ¿presenciaste algo parecido? 258 00:39:09,857 --> 00:39:11,815 ¿El más mínimo indicio? 259 00:39:14,427 --> 00:39:15,443 ¿Cliff? 260 00:39:16,330 --> 00:39:17,679 Yo... 261 00:39:19,954 --> 00:39:22,824 Cheryl, este no es el momento ni el lugar. 262 00:39:30,965 --> 00:39:34,388 Cheryl, tú eras su mujer. 263 00:39:35,187 --> 00:39:38,728 Le veías todos los días, le conocías mejor que nadie. 264 00:39:39,922 --> 00:39:42,547 Puede que malinterpretara lo que vi... 265 00:39:44,300 --> 00:39:46,475 Tú lo habrías sabido. 266 00:39:46,500 --> 00:39:48,489 Por favor, disculpadme. 267 00:39:53,191 --> 00:39:56,000 Su hermana está por aquí, voy a buscarla. 268 00:40:13,921 --> 00:40:18,406 Sé que ha sido duro, pero ya se ha acabado. 269 00:40:18,431 --> 00:40:19,920 Se acabó para siempre. 270 00:40:20,255 --> 00:40:22,170 Que empiece la sanación. 271 00:41:30,302 --> 00:41:31,999 Todos en pie. 272 00:41:32,085 --> 00:41:33,435 Se abre la sesión. 273 00:41:33,460 --> 00:41:36,246 Preside el honorable juez Dearden. 274 00:41:37,613 --> 00:41:38,682 Buenas tardes. 275 00:41:42,966 --> 00:41:46,883 Vamos a debatir una moción para excluir pruebas 276 00:41:46,933 --> 00:41:49,283 en el estado de Nuevo México contra Yarborough. 277 00:41:49,321 --> 00:41:51,061 Señoría, ¿si me permite? 278 00:41:51,105 --> 00:41:54,670 He hecho un añadido a la moción. Supongo que aún no lo ha visto. 279 00:41:55,548 --> 00:41:58,808 - ¿Lo hemos recibido? - Acaba de llegar, juez. 280 00:41:58,852 --> 00:42:00,897 Disculpe, es un añadido de último minuto. 281 00:42:00,941 --> 00:42:02,986 Y tanto que de último minuto. 282 00:42:10,080 --> 00:42:11,952 ¿Lo he entendido bien? 283 00:42:11,995 --> 00:42:14,433 ¿Solicita retirarse del caso? 284 00:42:14,476 --> 00:42:15,725 Sí, señoría. 285 00:42:15,750 --> 00:42:18,834 Mi cliente está informado y ya he contactado con otra abogada. 286 00:42:18,872 --> 00:42:20,308 Paige Novick. 287 00:42:20,352 --> 00:42:22,691 Está muy cualificada y conoce el caso. 288 00:42:22,716 --> 00:42:25,210 Está preparada para hacerse cargo, si usted lo permite. 289 00:42:25,619 --> 00:42:30,013 Señorita Wexler, señor Orenstein, acérquense. 290 00:42:38,776 --> 00:42:42,678 Señorita Wexler, hoy estamos aquí a petición suya, 291 00:42:42,722 --> 00:42:45,202 para considerar su moción de excluir pruebas. 292 00:42:45,246 --> 00:42:48,075 ¿Y elige este momento para retirarse? 293 00:42:48,118 --> 00:42:49,701 Ha sido inevitable. 294 00:42:50,599 --> 00:42:52,444 ¿Puedo preguntarle por qué? 295 00:42:52,469 --> 00:42:54,095 Motivos personales, señoría. 296 00:42:54,120 --> 00:42:55,478 Motivos personales. 297 00:42:56,472 --> 00:42:58,738 ¿Hablamos de un problema de salud? 298 00:42:58,781 --> 00:43:00,609 ¿Algo relacionado con un ser querido? 299 00:43:00,653 --> 00:43:01,725 No. 300 00:43:01,943 --> 00:43:05,015 ¿Preferiría hablarlo en privado en mi despacho? 301 00:43:05,040 --> 00:43:07,181 Gracias por su consideración... 302 00:43:07,410 --> 00:43:08,580 Pero no. 303 00:43:09,463 --> 00:43:12,029 ¿No puede darme ningún detalle? 304 00:43:12,700 --> 00:43:14,790 Señoría, preferiría no hacerlo. 305 00:43:17,060 --> 00:43:18,584 Señor Orenstein, 306 00:43:18,627 --> 00:43:21,935 ¿el estado está preparado para discutir la moción de la señorita Wexler? 307 00:43:21,978 --> 00:43:24,192 Sí, señoría. Por supuesto. 308 00:43:24,790 --> 00:43:26,240 ¿Sabe qué, señorita Wexler? 309 00:43:26,265 --> 00:43:28,289 El señor Orenstein está aquí. Yo estoy aquí. 310 00:43:28,333 --> 00:43:32,830 Todos hemos venido a su fiesta, ¿y ahora quiere llevarse la ponchera? 311 00:43:34,068 --> 00:43:36,819 Me siento inclinado a discutir su moción 312 00:43:36,863 --> 00:43:39,725 y luego consideraré las peticiones de última hora. 313 00:43:39,750 --> 00:43:42,115 Lamento hacer perder el tiempo al tribunal, señoría, 314 00:43:42,140 --> 00:43:44,895 pero me resulta imposible proseguir con esta vista. 315 00:43:44,920 --> 00:43:47,308 ¿Y eso por qué, señorita Wexler? 316 00:43:47,333 --> 00:43:49,177 Porque ya no soy abogada. 317 00:43:51,951 --> 00:43:53,170 ¿Disculpe? ¿Cómo? 318 00:43:54,178 --> 00:43:57,420 He avisado al Colegio de Abogados hace dos horas. 319 00:44:55,376 --> 00:44:58,379 ¿Qué has hecho? ¿Por qué? ¿Por qué? 320 00:44:58,423 --> 00:44:59,946 Vale, vale, ya sé por qué. 321 00:44:59,989 --> 00:45:01,896 - Pero Kim, no puedes... - Jimmy, yo... 322 00:45:01,921 --> 00:45:03,863 Déjame hablar, ¿vale? 323 00:45:03,906 --> 00:45:06,474 Vamos a respirar hondo. 324 00:45:06,518 --> 00:45:08,694 Kim, después de todo lo que ha pasado... 325 00:45:08,737 --> 00:45:11,653 Es decir, joder, lo entiendo. 326 00:45:11,697 --> 00:45:14,134 No quieres estar en tu propio pellejo. 327 00:45:14,177 --> 00:45:15,515 Es natural. 328 00:45:15,540 --> 00:45:18,486 Pero Kim, no puedes tirarlo todo por la borda. 329 00:45:18,530 --> 00:45:21,010 Es tu vida, eres abogada. 330 00:45:21,054 --> 00:45:23,500 ¿Y qué pasa con tus clientes? 331 00:45:23,578 --> 00:45:28,583 ¿Qué pasa con ese pobre...? ¿El señor Yarborough? 332 00:45:28,627 --> 00:45:31,020 ¿Y el chaval en una casa de acogida? 333 00:45:31,064 --> 00:45:32,690 Te entregaste en cuerpo y alma. 334 00:45:32,715 --> 00:45:35,252 ¿A quién van a encontrar que sea la mitad de buena que tú? 335 00:45:35,277 --> 00:45:36,765 ¡A nadie! Te necesitan. 336 00:45:36,809 --> 00:45:38,130 Ya está hecho. 337 00:45:42,031 --> 00:45:44,251 Vale, todo tiene remedio. 338 00:45:44,294 --> 00:45:45,410 Solo digo que... 339 00:45:45,435 --> 00:45:47,790 deberíamos tomarnos un par de semanas para pensarlo. 340 00:45:47,815 --> 00:45:51,863 De momento, vamos a tomarnos un descanso. 341 00:45:51,954 --> 00:45:53,521 Bien sabe Dios que lo necesitamos. 342 00:45:53,565 --> 00:45:56,219 Nos buscaremos otra casa. Nos marcharemos de aquí. 343 00:45:56,263 --> 00:45:59,614 Y jamás volveremos, ¿vale? 344 00:45:59,658 --> 00:46:01,877 Vamos a superar todo esto. 345 00:46:01,921 --> 00:46:04,358 Las cosas mejorarán, te lo aseguro. 346 00:46:04,401 --> 00:46:06,360 Pero primero tenemos que solucionar esto. 347 00:46:06,385 --> 00:46:09,242 Volveremos a la habitación del hotel y escribirás algunas cartas. 348 00:46:09,267 --> 00:46:10,792 Escribirás al Colegio de Abogados. 349 00:46:10,822 --> 00:46:12,366 Escribirás a tus clientes. 350 00:46:12,409 --> 00:46:13,750 Díctame y yo las escribo. 351 00:46:13,775 --> 00:46:15,500 Vamos a deshacer todo esto. 352 00:46:15,543 --> 00:46:17,642 Pediré una pizza y trabajaremos toda la noche 353 00:46:17,667 --> 00:46:21,331 porque estamos juntos en esto, ¿vale? 354 00:46:21,375 --> 00:46:25,292 Voy a coger tu impresora y nos largaremos de una puta vez de aquí. 355 00:46:25,335 --> 00:46:27,947 Mira, Jimmy... Jimmy... 356 00:46:42,053 --> 00:46:44,500 Me preguntaste si eras malo para mí. 357 00:46:45,706 --> 00:46:47,256 Y no es eso. 358 00:46:50,118 --> 00:46:52,338 Somos malos el uno para el otro. 359 00:46:55,830 --> 00:46:56,938 Kim. 360 00:46:58,107 --> 00:46:59,465 No lo hagas. 361 00:47:01,288 --> 00:47:02,670 Kim, por favor. 362 00:47:03,136 --> 00:47:04,367 Jimmy. 363 00:47:06,392 --> 00:47:08,830 Ha sido la mejor época de mi vida. 364 00:47:10,494 --> 00:47:13,645 Pero somos malos para todos a nuestro alrededor. 365 00:47:13,688 --> 00:47:17,790 Los demás sufren por nuestra culpa. 366 00:47:18,171 --> 00:47:23,073 Separados, estamos bien, pero juntos... 367 00:47:23,833 --> 00:47:25,120 somos veneno. 368 00:47:26,962 --> 00:47:28,094 No. No. 369 00:47:28,137 --> 00:47:31,401 Dime qué debo cambiar, ¿vale? 370 00:47:31,445 --> 00:47:33,000 Dime lo que sea y lo haré. 371 00:47:33,969 --> 00:47:36,102 - Jimmy. - No, Kim. 372 00:47:36,145 --> 00:47:37,533 Me haces feliz. 373 00:47:38,191 --> 00:47:40,008 Nos hacemos felices. 374 00:47:40,846 --> 00:47:42,660 ¿Cómo puede ser eso malo? 375 00:47:44,545 --> 00:47:45,778 Oye. 376 00:47:47,822 --> 00:47:49,062 Te quiero. 377 00:47:52,961 --> 00:47:54,448 Yo también te quiero. 378 00:47:57,851 --> 00:47:59,330 Pero ¿y qué? 379 00:47:59,978 --> 00:48:01,885 No. No. 380 00:48:01,910 --> 00:48:03,336 ¡No, Kim, te equivocas! 381 00:48:03,361 --> 00:48:05,740 ¡Esto es por Howard! 382 00:48:05,784 --> 00:48:07,742 ¿Vale? Lo que le pasó no fue culpa nuestra. 383 00:48:07,786 --> 00:48:10,484 ¡No fue culpa tuya ni mía! 384 00:48:10,527 --> 00:48:12,791 ¡Fue el puto Lalo Salamanca! 385 00:48:12,834 --> 00:48:15,830 ¡Ese psicópata volvió de entre los muertos y entró por esa puerta! 386 00:48:15,855 --> 00:48:18,304 Fue él, no nosotros. Él. 387 00:48:18,971 --> 00:48:20,320 Yo lo sabía. 388 00:48:20,363 --> 00:48:22,017 ¿Qué sabías? 389 00:48:22,158 --> 00:48:23,420 Sabía que estaba vivo. 390 00:48:24,672 --> 00:48:26,543 No, no lo sabías. 391 00:48:26,587 --> 00:48:28,894 Fue hace un mes. 392 00:48:28,937 --> 00:48:31,461 Vi a ese coche siguiéndome otra vez. 393 00:48:31,505 --> 00:48:35,309 Y resultó que Mike Ehrmantraut tenía a gente vigilándonos. 394 00:48:35,334 --> 00:48:38,380 Por si aparecía Lalo. 395 00:48:39,830 --> 00:48:42,920 ¿Mike te dijo que Lalo estaba vivo? 396 00:48:48,372 --> 00:48:49,723 ¿Y no me lo contaste? 397 00:48:58,880 --> 00:49:04,494 Jimmy, pensé que era casi imposible que viniera a por nosotros. 398 00:49:04,538 --> 00:49:06,714 Pensé que le pillarían si lo hacía. 399 00:49:06,758 --> 00:49:09,238 Y me dije que te estaba protegiendo. 400 00:49:10,897 --> 00:49:12,420 Pero eso no es cierto... 401 00:49:14,563 --> 00:49:18,632 La verdad es que no te lo conté porque sabía lo que harías. 402 00:49:20,685 --> 00:49:22,817 ¿Y qué hubiera hecho? 403 00:49:22,904 --> 00:49:25,645 Te echarías la culpa. 404 00:49:25,670 --> 00:49:27,749 Tendrías miedo por mí. 405 00:49:27,774 --> 00:49:31,460 Habrías querido que huyéramos y nos escondiéramos hasta que estuviera a salvo. 406 00:49:32,026 --> 00:49:35,141 Habrías anulado el engaño y entonces... 407 00:49:39,481 --> 00:49:40,804 Y entonces... 408 00:49:41,970 --> 00:49:43,580 nos habríamos separado. 409 00:49:47,422 --> 00:49:49,380 Y no quería que eso pasara. 410 00:49:54,849 --> 00:49:58,418 Porque me estaba divirtiendo demasiado. 411 00:51:13,710 --> 00:51:15,785 Despierta, tienes que marcharte. 412 00:51:30,225 --> 00:51:31,305 Dame. 413 00:51:31,330 --> 00:51:34,352 Me dicen que el informe no contiene las palabras mágicas, Doc. 414 00:51:34,419 --> 00:51:36,595 Daño en tejidos blandos. 415 00:51:36,620 --> 00:51:38,823 Da igual lo que digan los rayos X, 416 00:51:38,866 --> 00:51:41,225 mi cliente cobrará por los tejidos dañados... 417 00:51:41,250 --> 00:51:43,218 Oye. Oye, no me escuchas. 418 00:51:43,262 --> 00:51:45,873 Mi cliente no demanda solo a tu empresa, 419 00:51:45,917 --> 00:51:49,290 va personalmente a por ti. 420 00:51:50,095 --> 00:51:53,141 Mira, puedes elegir, ¿vale? 421 00:51:53,185 --> 00:51:59,234 Puedes pagarme ahora o desangrarte en el juzgado. 422 00:51:59,278 --> 00:52:03,412 Deberías ser inteligente y firmar el cheque. 423 00:52:03,456 --> 00:52:07,499 Tienes hasta el final del día. Lo siento, tengo otra llamada. 424 00:52:08,920 --> 00:52:10,799 Vale. ¿Qué más tienes? 425 00:52:13,290 --> 00:52:14,946 Ese es el del Xanax. 426 00:52:14,989 --> 00:52:17,090 Dile que sí y que hoy... 427 00:52:20,435 --> 00:52:23,479 ¿Otro masturbador en público? ¿Cuál? 428 00:52:24,500 --> 00:52:25,669 ¿Uno nuevo? 429 00:52:26,401 --> 00:52:28,877 Todo el mundo debe estar haciéndolo... 430 00:52:30,750 --> 00:52:32,093 ¿Cómo que no ha pagado? 431 00:52:32,137 --> 00:52:34,052 Vi que te dio la tarjeta. 432 00:52:34,095 --> 00:52:37,098 ¿Falsa? Capullo rastrero. 433 00:52:37,142 --> 00:52:39,782 Dile que pasará San Patricio en Los Lunas 434 00:52:39,807 --> 00:52:42,016 a no ser que se presente ya mismo con el dinero. 435 00:52:42,060 --> 00:52:44,758 Espera. Calla. Calla. Tengo algo bueno. 436 00:52:44,801 --> 00:52:47,979 ¿Viste que se estrelló un autocar en la I-40 cerca de Gates? 437 00:52:48,022 --> 00:52:49,580 18 heridos. 438 00:52:50,232 --> 00:52:51,799 ¿No conocemos a un chaval, 439 00:52:51,824 --> 00:52:54,858 un residente del hospital que detuvieron por conducir borracho? 440 00:52:54,883 --> 00:52:56,085 ¿Cómo se llamaba? 441 00:52:57,250 --> 00:52:59,033 Adelante, coge uno para desayunar. 442 00:52:59,077 --> 00:53:00,790 No te hablaba a ti. 443 00:53:01,253 --> 00:53:03,646 Ramírez. Ramírez. Sí. Llama a ese chaval. 444 00:53:03,671 --> 00:53:06,464 Dile que quiero los nombres y teléfonos de todas las víctimas. 445 00:53:06,489 --> 00:53:07,920 Me huelo una demanda colectiva. 446 00:53:08,734 --> 00:53:11,263 Y llama al chaval de la cámara. 447 00:53:11,401 --> 00:53:12,620 Que vaya allí. 448 00:53:12,645 --> 00:53:14,185 Luego llama al periódico 449 00:53:14,210 --> 00:53:16,703 y diles que Saul Goodman está indignado 450 00:53:16,746 --> 00:53:20,011 por el «feroz fiasco en la 40». 451 00:53:20,054 --> 00:53:21,830 Así lo llamaremos. 452 00:53:25,420 --> 00:53:27,359 Pásalo al día del juicio. 453 00:53:27,663 --> 00:53:30,412 No voy a ir allí dos veces en una semana. 454 00:53:30,456 --> 00:53:32,197 Es su problema... 455 00:53:32,250 --> 00:53:38,029 Manda una cesta por mensajero con ositos de peluche y fruta... 456 00:53:38,072 --> 00:53:39,726 con extra de piña en almíbar. 457 00:53:39,769 --> 00:53:41,290 Es... Calla. Calla. 458 00:53:41,315 --> 00:53:44,426 ¿Tu seguro del coche no quiere pagarte la rayadura? 459 00:53:44,470 --> 00:53:46,646 ¿Tu cuñado te ha desplumado? 460 00:53:46,689 --> 00:53:49,301 ¿Te ha ido mal una operación? 461 00:53:49,344 --> 00:53:51,042 Aquí me tienes, Albuquerque. 462 00:53:51,085 --> 00:53:52,652 ¡Mejor llama a Saul! 463 00:53:52,695 --> 00:53:55,916 Marca el 505-503-4... 464 00:53:55,960 --> 00:53:58,005 ¿Lo has oído? Está en mono. 465 00:53:58,049 --> 00:54:00,540 No voy a pagar por esa mierda de sonido. 466 00:54:00,792 --> 00:54:03,054 ¡Mono! Es lo que usaban los Beatles. 467 00:54:03,097 --> 00:54:04,577 Es una antigualla. 468 00:54:04,620 --> 00:54:07,667 Mira, sueno como si estuviera en un pozo, 469 00:54:07,710 --> 00:54:09,451 dentro de una cueva bajo una manta. 470 00:54:09,495 --> 00:54:12,973 ¿Quién quiere un abogado al que no se le entiende? 471 00:54:17,670 --> 00:54:18,721 Haz lo siguiente. 472 00:54:18,765 --> 00:54:20,636 Para el cheque inmediatamente, 473 00:54:20,680 --> 00:54:23,460 y luego llama al director de la emisora. 474 00:54:27,210 --> 00:54:29,827 Dile que si la próxima vez que oiga el anuncio, 475 00:54:29,851 --> 00:54:32,474 no me sangran los oídos, le veré en el juzgado. 476 00:54:33,250 --> 00:54:35,303 ¡Que le den a la Comisión de Comunicaciones! 477 00:54:35,347 --> 00:54:38,132 Esos chupatintas no me dan miedo. 478 00:54:43,568 --> 00:54:46,540 Es lo más básico de la libertad de expresión. 479 00:54:46,565 --> 00:54:48,708 ¿Qué es más estadounidense que eso? 480 00:54:48,751 --> 00:54:51,420 Soy un Yankee Doodle Dandy. 481 00:54:53,290 --> 00:54:55,603 ¿Entendido? Llama al banco y cancela el cheque. 482 00:54:55,628 --> 00:54:57,717 Llama a la emisora y que lo solucionen 483 00:54:57,760 --> 00:55:00,448 - o nos veremos en el juicio. - Entendido. 484 00:55:05,377 --> 00:55:06,691 Aparta. 485 00:55:22,515 --> 00:55:25,120 MEJOR ABOGADO DEL MUNDO 486 00:55:32,547 --> 00:55:33,725 ¿Qué? 487 00:55:33,750 --> 00:55:37,885 Vale. Que se haga justicia caiga quien caiga. 488 00:55:54,208 --> 00:55:56,254 ¡Luces, cámara y acción! 489 00:55:56,307 --> 00:55:58,299 ¡Vamos, vamos, vamos! 490 00:55:58,343 --> 00:55:59,822 ¡Venga, venga, venga! 491 00:55:59,866 --> 00:56:02,435 ¡Uno, trajes de Armani para mí! 492 00:56:02,460 --> 00:56:04,392 ¡Dos, zapas Air Jordan bien guapas! 493 00:56:04,436 --> 00:56:06,829 ¡Tres, camisas de fino lino filipino! 494 00:56:06,873 --> 00:56:09,571 ¡Cuatro, jersey de cachemira en la mira! 495 00:56:09,615 --> 00:56:11,620 ¡Vamos, vamos, vamos! 496 00:56:19,134 --> 00:56:24,134 Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es