SAUL GOODMAN & ASSOCIADOS
Um dia, nós…
vamos acordar, escovar os dentes e ir trabalhar.
E em algum momento, de repente, perceber…
que nem pensamos mais nisso. Em nada disso.
E é aí que saberemos…
que somos capazes de esquecer.
Don Eladio.
Don Juan.
Gustavo.
Don Hector.
- Sente-se. - Obrigado.
Gustavo,
Don Hector fez uma acusação muito, muito séria.
Essas são as palavras de Don Hector.
Ele as ditou a Leonel e a Marco, letra por letra.
"O atentado contra meu sobrinho na sua fazenda falhou.
Lalo dominou os assassinos.
Um dia depois do ataque, Lalo me ligou.
Eu escutei a verdade da sua própria boca.
Foi Fring que mandou os assassinos, não os peruanos.
Mantivemos em segredo que Lalo sobreviveu.
Meu sobrinho estava a ponto de se vingar do traidor, cara a cara.
Mas desapareceu.
Isso foi obra do Frangueiro.
Don Eladio, olhe Fring nos olhos.
Neles, verá a verdade. O Frangueiro o odeia.
É nosso inimigo. Conspira contra nós.
Eu exijo sangue por sangue."
E então, Gustavo?
Não tenho resposta.
Gustavo, você deve falar. Não tem como se defender?
Com todo o respeito, não me parece que isso mereça resposta.
Vocês presenciaram essas chamadas do Lalo?
Mas me disseram que viram o corpo do Lalo.
- Sim. - Estava queimado.
Por acaso, os federais não examinam os dentes?
Sim, Don Eladio. Meu irmão disse que a arcada dentária coincide.
E o que me disse a ratazana do Varga? O que disse antes de morrer?
Disse que os peruanos o pagavam. Los Odios.
Sabíamos que ele recebia dinheiro. Encontramos as contas bancárias.
Bem…
Está tarde, Don Hector.
Já que veio de tão longe, esta noite, vai dormir na minha cama.
Não, eu insisto. Não tem discussão. Estou dando meu quarto.
É muito confortável.
E quem sabe uma das meninas o visitará?
Por favor.
Boa noite, Hector.
Bom descanso.
Eu o convidaria para ficar também, Gustavo, mas…
não quero que me estraguem o café com todo esse…
Devemos manter a paz. O que sugere?
Nem imagino.
O South Valley continuará sendo dos Salamancas.
O resto do norte será seu,
trabalhando para Bolsa.
Obrigado, Don Eladio.
Obrigado. Sua confiança é valiosa, Don Eladio.
Gustavo.
Quando olhei nos seus olhos…
vi ódio.
Um pouquinho não é tão mau.
Contanto que não se esqueça de quem manda.
O médico deixou isto para você, caso voltasse vivo.
- Fale-me dos advogados. - Passaram a tarde com a polícia.
Fizeram o que deveriam fazer, talvez melhor.
O consenso da Polícia de Albuquerque é que ele entrou no mar e se matou.
Sem corpo, eles não podem dar o caso por encerrado.
Mas, para todos os efeitos, acabou.
Quando a construção pode recomeçar?
Precisamos achar novos engenheiro e equipe para a obra.
Pode levar um tempo.
Comece hoje.
Sr. Fring. Bem-vindo de volta.
Obrigado, Brett.
O que gostaria de tomar?
Vinho, para começar.
Sim, senhor.
- Uma taça do Dressler & Vaughn. - É para já.
Sr. Fring.
Prazer em vê-lo. Já faz um tempo.
Sim. Tempo demais.
- O que está bebendo? - O Dressler & Vaughn.
O que achou?
Entendi. Brett?
Pegue aquela garrafa de antes.
Normalmente, ela não estaria aberta.
Mas, há algumas horas, senti cheiro de charuto, olhei para cima
e vi chegar o próprio Cadillac Cowboy, fumando um Montecristo.
E olhe que era desses paramentados.
Botas Stetson de couro de avestruz, fivelão do tamanho do Utah.
No braço, uma jovem,
que, sei lá como, entrou no vestido mais apertado que já vi na vida.
Enfim, claramente, queria impressionar a garota.
Então, pediu isto.
Tomou um gole e devolveu.
Pediu rum com Coca-Cola. Coca Diet. O que dizer?
Mas o que ele perdeu, o senhor ganhou.
Extraordinário.
Achei que ia gostar. Da terra da uva Syrah, Côte-Rôtie.
Este é um René Rostaing, La Landonne.
Então, eu estava na faculdade. E fui para a Europa, pela primeira vez.
E me entusiasmei um pouco com o meu passe Eurail.
Para encurtar a história…
eu me perdi. Completamente.
No meio da noite, na maior escuridão.
Eu estava em uma rua de paralelepípedos com minha mochila.
Sem uma alma viva por perto. Eu não fazia ideia de onde estava.
Eu achei uma plataforma de cedros
e fui desenrolando meu saco de dormir.
Na manhã seguinte, acordei e…
estava no paraíso. Ampuis.
Um vilarejo perfeito do sudeste francês.
Rodeado de vinhedos, tudo era verde.
Eles o chamam de antigo portal do Vale do Rhône.
Fazem vinhos lá desde os tempos romanos.
- Estou falando demais? - De jeito nenhum.
Os vinhedos são tão íngremes!
Tratores não entram neles. Então, eles usam cavalos até hoje!
Consegue sentir meio que uma nota sanguínea nele?
O solo é todo óxido de ferro e manganês.
Sente isso na taça?
Vou confessar uma coisa.
Há um ano, você mencionou uma safra rara da mesma região.
- A de 1978. - Exato.
E devo dizer que pintou um quadro deveras eloquente.
Fui para casa naquela noite e comprei uma garrafa.
Um Côte-Rôtie de 1978?
- Sr. Fring… - Gustavo.
Gustavo.
Eu o guardo para uma ocasião especial.
Vou adorar ouvir a respeito, quando tiver essa ocasião.
Preciso lhe mostrar uma coisa.
O dono comprou um Guigal.
- Não posso abrir. - Claro.
Mas só a garrafa… Você vai adorar. Eu já volto.
Brett.
Pode dizer ao David que tive que ir?
Claro, Sr. Fring. Tenha uma boa noite.
Obrigado.
…para Keith McDonald. Mas parece que Snusz vai entrar.
Chris Snusz vai ser o corredor substituto.
Ele também deverá atuar como receptor,
já que o Nashville tem três deles.
Snusz, na primeira base.
E aí está Luke Allen, rebatedor canhoto.
Lançamento para a primeira base.
Chris Snusz vai ser o corredor substituto do Keith McDonald nessa trapalhada…
Sim?
Sr. Varga, você não me conhece.
Mas eu gostaria de falar sobre seu filho.
Meu filho?
O que houve?
Talvez possamos conversar pessoalmente.
Estou aqui fora.
Quem é você?
Não importa.
Já o vi aqui antes.
Tem um Chrysler Fifth Avenue.
O que tem meu filho?
Sinto muito. Ele não será encontrado.
Acabou rápido. Sem dor.
Você estava lá?
Eu estava lá.
Seu filho cometeu alguns erros, se meteu com gente ruim.
Mas nunca foi como eles. Não, realmente.
Tinha bom coração.
Mais uma coisa.
Você não vai precisar se preocupar com os Salamancas.
O dia deles vai chegar.
Justiça será feita.
Justiça?
Desculpe meu espanhol. Justicia, justiça.
O que está dizendo não é justiça.
Você fala de vingança.
Isso não tem fim.
Meu filho se foi.
Vocês, gângsteres, e a sua "justiça".
Vocês são todos iguais.
Acho que compraram um lixo novo.
Vamos apenas marcar presença.
Vinte minutos no máximo.
Aguentamos 20 minutos de qualquer coisa.
Francis está ali.
Oi, Kim…
Olá.
Ninguém se relacionava com o cliente como ele.
Não era teatro. Ele se importava.
Nunca imaginei isso.
O vício é uma doença. Ele era bom advogado e um cara incrível.
O que mais se pode dizer?
- Nem parece real. - Não.
Digo, eu…
fico esperando ele descer correndo as escadas
com aquele sorrisão no rosto.
Não sei se sabem,
mas talvez esta seja a nossa última vez no prédio.
Por quê?
- A HHM vai fazer um downsize. - Sério?
Eles vão alugar meio andar no centro.
E vão mudar de nome.
Mudar para qual?
Brookner & Sócios? Algo assim.
O fim de uma era.
É.
Falou com Cheryl?
Ainda não.
Nem ter um corpo para enterrar…
Soube que pediu licença.
Talvez seja melhor irmos até lá prestar nossos sentimentos.
É.
Rich, foi bom vê-lo. Pena que nessas circunstâncias.
Igualmente, Kim. Cuide-se.
Jimmy.
Saul.
Tchau, Rich.
Cliff.
Kim, Jimmy.
Kim, oi.
Oi, Cheryl…
Sou Jimmy McGill.
Talvez não se lembre de mim. Irmão do Chuck McGill.
Claro.
Sinto muito a sua perda.
Cheryl, sinto muito.
Nem imagino pelo que está passando.
Se Jimmy e eu pudermos fazer algo pela família,
é só pedir.
Há algo, sim.
Vocês não foram os últimos a o verem?
Sim. É o que a polícia disse.
Howard me disse que você o perseguia.
Passando trotes estapafúrdios ou algo assim.
Disse que não o deixava em paz.
Eu sei que ele achava isso.
Ele também me disse.
Acho que realmente acreditava nisso.
E você nega.
Veja bem, eu não saí daqui da melhor forma.
Nos últimos anos, eu poderia ter tido mais consideração com Howard,
em vez de infernizá-lo a toda oportunidade.
Acho que…
havia uma certa inveja da minha parte,
por Howard ter o respeito do meu irmão.
Coisa que eu nunca tive.
Digam o que disseram à polícia.
Certo. Bem, a umas 23h,
Howard começou a esmurrar nossa porta.
Estava muito chateado.
Ficava falando sobre algo que achava ser culpa minha.
Talvez tivesse a ver com o Caso Sandpiper,
mas não consegui entender nada.
Tentamos acalmá-lo.
Mas ele não se acalmava.
Finalmente, foi embora. E é isso.
Não estou tão por fora.
Sei que estão dizendo que ele estava drogado.
É o que tenta me dizer?
É que…
ele não me pareceu normal.
Está ouvindo isso?
Porque nada disso faz sentido para mim.
- Talvez devamos… - Pouco importa o que digam.
Ou o que a polícia ache.
Howard não estava drogado. Isso não é verdade.
Aí tem mais coisa.
Não sei se é da minha conta,
mas…
- eu… - Por favor, fale de uma vez.
Isso foi há um ano e meio.
Eu ainda era daqui e trabalhava até tarde em um resumo.
E vi uma luz na sala do Howard.
Achei que o pessoal da faxina tinha deixado ligada por engano.
Como tinha certeza que estava vazia, não bati.
E?
E Howard estava lá, na mesa dele.
Com a cabeça baixa,
cheirando algo.
Eu olhei para ele, ele olhou para mim.
Eu não sabia o que fazer e saí.
Quando o vi na manhã seguinte, ninguém disse nada.
Eu nunca contei a ninguém.
Agora, queria ter contado.
Em todos os anos que trabalhou com ele,
viu qualquer coisa nesse sentido?
Algum indício?
Cliff?
Eu…
Cheryl, não é a hora ou o lugar para isso.
Cheryl…
você era esposa dele.
Você o via todo dia, o conhecia melhor do que qualquer um.
Talvez eu tenha visto errado.
Você saberia.
Com licença.
A irmã dela está aqui. Vou achá-la.
Sei que foi difícil.
Mas acabou.
Acabou mesmo.
Que comece a cura.
Todos de pé. O tribunal entra em sessão.
O Meritíssimo Juiz Dearden preside.
Boa tarde.
Estamos aqui para discutir uma moção de exclusão de provas
em Estado do Novo México contra Yarborough.
Excelência, se me permite?
Submeti uma nova moção. Presumo que não a tenha visto.
Recebemos isso?
Acaba de chegar, Sr. Juiz.
Peço desculpas. Foi de última hora.
Última hora, mesmo.
Estou entendendo direito?
Está pedindo para se retirar do caso?
Sim, excelência.
Meu cliente está a par,
e já entrei em contato com outra advogada, Paige Novick.
É altamente qualificada e conhece o caso.
Está pronta para assumir, se o permitir.
Sra. Wexler, Sr. Orenstein, queiram se aproximar.
Sra. Wexler, estamos aqui hoje por insistência sua,
para considerar sua moção de exclusão de provas.
E é agora que escolhe se retirar?
Foi inevitável.
Posso perguntar por quê?
Motivos pessoais.
É por motivo de saúde? Algo a ver com um ente querido?
Não.
Gostaria de discutir isso em particular?
Obrigada pela consideração, mas não.
Poderia dar algum detalhe que seja?
Excelência, prefiro não.
Sr. Orenstein, o estado está preparado para discutir a moção da Sra. Wexler?
Estamos, excelência. Com certeza.
Então, Sra. Wexler, o Sr. Orenstein está aqui, eu estou aqui.
Viemos à sua festa, e você resolve levar o poncho embora?
Estou inclinado a ouvi-la argumentar sua moção
para depois considerar petições tardias.
Desculpe desperdiçar o tempo do tribunal,
mas me é impossível continuar.
E por que razão, Sra. Wexler?
Porque não sou mais advogada.
Como é que é?
Comuniquei o fato à Ordem dos Advogados há duas horas.
Você o quê? Por quê?
Tudo bem. Eu sei por quê. Mas você não pode…
Jimmy, eu…
Deixe-me dar o meu parecer. Vamos respirar aqui.
Kim, depois de tudo que aconteceu,
meu Deus…
eu entendo.
Você quer sumir do mapa.
É natural.
Mas, Kim, você não pode jogar tudo fora!
Essa é sua vida. Você é advogada!
E os seus clientes?
E o pobre coitado do Sr. Yarborough?
E a criança no lar adotivo?
Você deu tudo de si.
Quem vão achar que chegue perto de você? Ninguém!
- Eles precisam de você. - Já está feito.
O que foi feito pode ser desfeito.
Só sugiro tirar duas semanas para pensar melhor.
Por ora, vamos tirar um tempo para nós.
Deus sabe que precisamos. E achar outro apartamento.
Iremos embora daqui para nunca, nunca mais voltar!
Vamos esquecer tudo isso.
As coisas vão melhorar. Eu garanto.
Mas, primeiro, vamos consertar isso.
Vamos voltar para o hotel. Você vai escrever cartas.
Para a Ordem dos Advogados e para seus clientes.
Você dita, eu digito. Vamos voltar atrás.
Vamos pedir pizza, virar a noite.
Porque estamos juntos nessa.
Certo?
Vou pegar sua impressora,
e vamos dar o fora daqui.
Jimmy. Apenas…
Jimmy!
Você perguntou se era má influência.
Não é isso.
Somos má influência um para o outro.
Kim…
não faça isso.
Kim, por favor.
Jimmy…
eu passei meus melhores momentos com você.
Mas prejudicamos todo mundo ao redor.
Os outros sofrem por nossa causa.
Separados, tudo bem.
Mas juntos…
somos tóxicos.
Não.
Só me diga o que devo fazer para mudar.
Diga, e eu o farei.
Jimmy…
Não, Kim. Você me faz feliz.
Um faz o outro feliz.
Como isso pode ser ruim?
Ei…
eu te amo.
Eu também te amo.
Mas e daí?
Não.
Não, você está errada!
Isso tem a ver com Howard!
O que houve não foi culpa nossa!
Não foi culpa sua, nem minha!
Foi o porra do Lalo Salamanca!
O psicopata voltou dos mortos
e passou por essa porta. Ele fez isso!
Não nós! Ele!
Eu sabia.
Você sabia o quê?
Que ele estava vivo.
Não sabia, não.
Foi há um mês.
Vi aquele carro me seguindo de novo.
Acabou que Mike Ehrmantraut pôs gente atrás de nós,
procurando por Lalo.
Mike lhe disse que Lalo estava vivo.
E você não me contou?
Achei que as chances eram mínimas de ele vir atrás de nós.
Achei que seria pego, se viesse. E me convenci de que protegia você.
Mas essa não é a verdade.
O motivo de eu não lhe contar era que sabia o que você faria.
O que eu faria?
Você se culparia.
Teria medo por mim.
Ia nos querer escondidos até eu estar segura.
Ia suspender o golpe e…
E depois…
nós romperíamos.
E eu não queria isso.
Porque estava me divertindo tanto!
Acorde, meu bem. Está na hora.
Fale.
Seu relatório não usou as palavras mágicas, doutor.
"Danos ao tecido mole."
Pouco importa o raio-X.
Com danos ao tecido mole, meu cliente recebe.
Ei, você não está ouvindo.
Meu cliente não vai processar só sua empresa.
Ele irá para cima de você, pessoalmente.
Ouça. Você tem uma escolha, certo?
Pode pagar agora
ou sangrar no tribunal.
Sugiro que seja inteligente e faça o cheque.
Tem até o fim do dia.
Desculpe, estão me ligando.
Sei. O que mais?
É meu fornecedor de Xanax.
Diga que sim e hoje.
Outro masturbador público? Qual?
Um novo? Todo mundo deve estar fazendo isso.
Como assim, ele não pagou? Eu o vi lhe dar o cartão.
Falso? Que cara mais safado.
Diga que vai passar o Dia de São Patrício preso
se não pagar o quanto antes.
Cale a boca. Eu tenho uma boa.
Viu que um ônibus saiu da I-40 perto de Gates?
Dezoito feridos.
Não conhecemos um garoto,
um estagiário no hospital, com multas por dirigir bêbado?
Barra de cereal. Pegue uma.
Não estou falando com você.
Ramirez! Isso.
Ligue para ele. Peça nome e telefone das vítimas.
Sinto cheiro de ação coletiva.
E consiga o garoto da câmera.
Mande-o lá.
E ligue para o jornal, dizendo que Saul Goodman está horrorizado
com o "fiasco retumbante na I-40".
É como vamos chamar isso.
"ARRUME UM ADVOGADO"
Passe isso para o dia da audiência.
Não irei lá duas vezes na semana. O problema é deles.
Mande um mensageiro
com bichinhos de pelúcia e uma cesta de frutas
com abacaxi extra.
É… Calada.
O seguro não paga a sua batida?
Levou um golpe do seu cunhado?
Cirurgia pequena ou grande deu errado?
Estou aqui para você, Albuquerque!
Melhor ligar para o Saul! Ligue para 505-503-44!
Ouviu isso?
Está em mono. Não vou pagar por essa porcaria abafada.
Mono! É o que os Beatles usavam. É antigo.
Parece que estou em um poço.
Em uma caverna, debaixo do cobertor.
Quem quer um advogado que não dá para ouvir?
É o seguinte.
Suste o cheque imediatamente e ligue para o gerente da estação.
Diga que se o anúncio não fizer o meu ouvido sangrar,
eu o verei no tribunal.
"MELHOR LIGAR PARA O SAUL!"
Que se dane a Comissão de Comunicações! Vou para o tatame com esses burocratas!
Um clássico da liberdade de expressão.
O que pode ser mais americano? Sou o próprio Yankee Doodle Dandy.
Ligue para o banco, suste o cheque,
ligue para o gerente, mande aumentar o som ou tribunal.
Entendi.
Saia.
MELHOR ADVOGADO DO MUNDO
O que foi?
Muito bem.
Que se faça justiça, ainda que o céu caia.
DEDICADO À NOSSA AMIGA JULIA CLARK DOWNS
Curta aqui www.facebook.com/thelegender0
Legendas: Guilherme Vasques