Vamos...
¿Puedo echarle una mano?
Si necesitara ayuda, la pediría... Muchas gracias.
- Ahí tiene, señorita. - Gracias.
Marion. ¿Cómo te va?
Podría ser peor. La cabeza me funciona todavía.
¿Es día de pastrami?
- Sí. Un kilo y cuarto. - Hecho.
No kilo y medio, la última vez te pasaste.
Lo siento.
¿Qué tenemos aquí?
Queso extrafuerte de Wisconsin.
«Extrafuerte».
Puedes quedártelo, Wisconsin.
No estaba así cuando vine antes.
¿Necesitas ayuda?
¡Estoy bien!
¿Seguro que no quieres que te empuje?
Estoy segura.
¿Qué le ha pasado al pobre Nippy?
Fue culpa mía.
Iba conduciendo con la ventanilla abierta, ya sabes, antes de todo esto.
Y, no sé, algo debió pasarle. Vio un gato o algo... y saltó.
No.
Aparqué enseguida,
grité como un loco, ¡Nippy! Pero se había ido.
Es horrible.
Espero que lo encuentres.
Si pudieras echar un ojo.
Sí, lo haré. Claro.
Vivo cerca de aquí, en Clementine. Esta es mi ruta.
Cuando esta cosa funciona.
Tal vez un empujoncito.
Bueno, si estás seguro de que no te importa.
No. Me alegra ayudar.
O.K. Puesto en punto muerto.
Y uno, dos, tres.
Eso es.
Lamento las molestias.
Lo pongo en marcha. En absoluto.
- Que tengas buen día. - Sí, tú también.
- Espero que encuentres a Nippy. - Gracias.
¿Qué narices?
¿Cómo lo llevas, Marion?
- Genial. - Bien.
- ¿Tú estás bien? - Sí.
O.K, O.K, O.K.
De hecho, es lo que más me gusta cocinar.
Me gusta. Y creo que mi secreto es...
¿Ma?
¡En la cocina, Jeffie!
Tengo un truquito.
Supongo que es el mismo que hacemos en mi familia.
- Un huevo. - Lo sabía.
Y lo haces.
Bueno, tienes que usar las manos.
Estás hablando mi idioma.
- ¿Cocinas? - Unas cuantas cosas, nada extraordinario.
Sí, lo sencillo es lo mejor. ¿Para qué liarla?
Jeffie, este es el Sr. Takavic.
Por favor, el Sr. Takavic era mi padre.
Llámame Gene.
No te preocupes, cielo, no es el asesino del hacha.
Si hubiera querido hacerme cachitos, ya lo habría hecho.
¿Verdad, Gene?
No te quedes ahí de pie como un pasmarote, acércate.
A veces se pone un poco nervioso con la gente nueva.
- Ma... - Pues lo haces.
Venga.
toma un vaso y siéntate.
Cuéntale cómo nos hemos conocido, Gene.
Ya.
Bueno, estaba buscando a Nippy...
- Sí. Su perro, pobrecito. - Bueno, se escapó.
Y Gene estaba poniendo carteles.
Y tu madre volvía de Hansen's.
Y las ruedas se atascaron en la nieve.
Eso fue antes de que todo dejara de funcionar.
Sí, pero Gene me salvó el día.
Incluso arregló mi estúpido scooter con cinta adhesiva.
- Por Gene. - Venga ya.
Sí.
Bueno...
Tu madre dice que eres taxista.
¿Has llevado a alguien famoso?
Claro que sí.
Díselo, Jeffie.
Sammy Hagar.
¡No! ¿El Rockero Rojo?
Vaya, le adoro.
# No puedo conducir 55 #
¡Eso es!
¿Cómo era? ¿Dejó buena propina?
Supongo.
¿Sabes qué? Ponte cómoda.
Rescataré esa preciosa creación.
Mirad esto.
Gene se queda a cenar.
Colega, ¿qué cojones?
Sé que es incómodo, ¿no?
Pero no tienes que llamarme «papá». Todavía.
No sé de qué va esto, pero solo tengo
que levantar el teléfono y es adiós, Saul Goodman.
Sí, pero no lo has levantado aún, ¿no?
O has intentado presionarme por dinero.
¿Y sabes qué? Yo sé por qué.
Porque la recompensa, el chantaje...
no te dejará satisfecho.
Sé lo que quieres realmente.
¿Sí? ¿El qué?
Quieres entrar en el juego.
¿«El juego»? ¿Qué juego?
El juego.
El que has observado toda tu vida.
En el que tienes tu nariz aplastada contra el cristal,
mirando cómo juegan los mayores.
Tío, habla claro.
¿De qué carajo estás hablando?
El juego.
Está ahí...
Puedes verlo, pero no puedes tocarlo.
Los coches, la ropa, el dinero...
Las chicas.
Se trata de conocer todos los ángulos,
arriesgarlo todo y ganar a lo grande.
Pero aquí estás, Jeffie.
Quedándote fuera con los perdedores.
Intentando pagar ese taxi, sudando con las facturas,
envejeciendo.
Está tan cerca, pero maldita sea, no puedes entrar.
Hasta ahora.
Yo puedo hacer que suceda.
¿Tú?
Saul Goodman.
Este es el trato.
Te enseñaré el juego.
Y después habremos acabado.
Dos días.
La persona que llama cree que es su cuñado con antecedentes violentos.
10-4.
Queja por ruidos. Unos 50 adolescentes.
Los padres está fuera de la ciudad.
Los vecinos dicen que no es la primera vez.
¿10-20?
37882 Crestview.
En camino.
Menor desaparecido. Varón caucásico.
1'85, 100 kilos.
Visto por última vez en una gasolinera en Kerrywood y Western.
¿Han llamado los padres?
He contactado con la madre. Hora de llegada en 20 minutos.
10-23.
Buenas noches, señoritas.
- Nos vemos, Gene. - Adiós.
Sí.
¿Hay algún problema?
No, he venido a darte las gracias.
Soy Gene.
De Cinnabon.
Llamaste a la ambulancia por mí cuando me desmayé.
Sí. Te recuerdo.
¡Busca un abogado!
¡Nick! ¿Percibo Cinnabon?
¡Sí!
Por Dios bendito, que entre.
Siento el asunto del abogado.
Se me escapó.
Es un país libre.
Hola. Gene Takavic.
Hola, Gene. Soy Frank. Este es Nick.
Sí. Nick me hizo un favor,
así que...
Bueno...
Por favor, disfrutad.
Que Dios te bendiga.
Bueno, las 21:45.
Nick, ¿quieres tomar el tuyo para llevar?
- Claro, sí. - Tiene que comprobar las instalaciones.
Ya.
Gracias.
¿Quieres tomarte un descanso?
Sírvete una taza de café, si te apetece.
- ¿Sí? - Sí.
O.K.
No debería estar haciendo esto.
Oye, hazme un favor,
si alguna vez te cruzas con mi mujer, calla.
Palabra de scout.
Tío.
Hace siglos que no pruebo uno de estos.
Cuidando la línea.
- Sí, pero de vez en cuando... - No pasa nada, ¿no?
Vaya.
¿Viste el partido anoche?
¿El partido?
¿Qué coño les pasa a esos chicos?
Ni siquiera puedo hablar de ello.
Pensaba que este era el año.
Sí, yo también.
Bueno, Texas ni siquiera se clasificó.
Lo sé.
La selección de jugadas fue una locura.
Lo peor.
¿Tres downs para hacer unos centímetros?
¿Cómo puede ser tan difícil?
No se puede ganar cuando Martínez juega así.
Martínez.
Es decir, ¿qué le pasa?
¿Crees que hay algo raro?
Tal vez.
La próxima semana, Oklahoma State.
Los Okies.
Así los llamamos.
¿Has hecho el viaje alguna vez? Topeka, Wichita...
- Precioso. - Entonces no lo has hecho.
Nada supera el Memorial.
Toda la razón.
- ¿Qué es lo que más quieres? - Esa es difícil.
¿Crees que Weedon lo conseguirá en su terreno?
- Sí. - ¡Ni de coña!
¿Con ese pulgar? Eso es motivo de ruptura.
Te diré una cosa.
El casco Puma fue lo que rompió.
Delicioso.
Debería ir volviendo.
Bueno, gracias otra vez.
Es lo menos que podía hacer. Que pases buena noche.
Vuelve cuando quieras.
- Que pases buena noche, Gene. - Buenas noches, Krista.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Frank?
Gene, Gene, la máquina Cinnabon.
Podía olerte viniendo por el pasillo.
Me lo dicen siempre.
Aquí tenéis, chicos.
Oye, ¿puedo...?
Oye, Gene, no preguntes. toma un café.
Fue un partido cojonudo, ¿no?
¿Qué pensabas en el descanso?
Bueno, pensaba:
«Esta podría...
Podría ser larga».
Y te digo, ¿sabes de quién no me quejo hoy?
- De Pelini. No, Pelini. - Sí, el entrenador.
Ya me conoces. Me meto con él cuando las cosas van mal,
pero cuando hace algo bien, estoy con él.
- Buenas noches, Gene. - ¡Buenas noches!
Le tienen ahí por un motivo.
Todavía lo tengo.
¿Puedo ayudarle, señor?
Sí.
No, gracias.
Solo estoy ojeando.
O.K. Sí.
4, 5, 6, 7, 8, 9...
14...
15, 17, 18.
6, 7, 8, 9, 10.
2...
11, 12, 13,
14, 15.
Muy bien. Y...
5 metros.
Justo aquí.
la cinta aqui.
Vamos.
Por todo el recorrido, chicos.
O.K.
Probando, probando, uno, dos. Uno, dos.
Muy bien, en marcha.
Posición de salida. Justo ahí.
¿Estamos listos?
¡Y toma tu bolsa!
¡Y vamos!
¡Eso es! ¡Muévete! ¡Muévete!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Uno, trajes de Armani para mí!
¡Dos, zapas Air Jordan muy nice!
¡Tres, camisas de fino lino filipino!
¡Cuatro, jersey de cachemira en la mira!
¡Cinco, tomo Patagonias de un brinco!
¡Seis, sudaderas Swanky llevas!
- ¡Alto! - ¿Qué?
Demasiado.
Tienes que ser exacto. Tres de cada.
¿Por qué?
¿Y por qué tengo que correr como un idiota?
Ya te lo he dicho. Tres minutos.
¿Entendido? Ese es nuestro límite.
Sí, pero ¿por qué tres minutos?
Porque a los tres minutos, seguridad te ve
en las cámaras y la poli llevará tu culo a la cárcel, ¿O.K?
- Así que, vamos. - Espera, ¿hay cámaras?
¡Claro que hay cámaras!
Borran las cintas cada 72 horas.
Por eso solo tomas tres de cada.
Y solo las cosas caras.
Cuando la tienda abra por la mañana, ni siquiera sabrán que les han robado.
Para cuando hagan inventario, ¡abracadabra!
Nada de Jeffie en la cinta, ¿O.K?
Tres artículos, tres minutos.
Es fácil.
Venga.
¿Cuántos de cada?
Tres.
Los cerdos engordan, a los marranos los sacrifican.
No sé...
¿Qué no sabes?
Es que todo este asunto... Parece una locura.
¿Es demasiado peligroso para ti? Bueno, dilo.
¿Sabes qué? A la mierda.
¿Locura?
Te diré lo que es de locos.
Que un profesor de química de 50 años entre en mi despacho.
El tipo está tan arruinado que no puede pagar su propia hipoteca.
Un año más tarde, tiene una montaña de dinero tan grande como un Volkswagen.
Eso sí es una locura.
Yo lo haré.
¿Esto te parece bien?
Creo que funcionará.
Vaya, mírate.
Eres joven.
Probablemente eres rápido corriendo.
O.K, no he dicho que no lo haría.
Solo tengo ciertas preguntas sobre... Logística.
¿Estás dentro o fuera?
Dentro.
O.K.
Volvemos al principio.
Probando, uno, dos, uno, dos.
O.K, ¡preparado, listo, ya!
¡Muévete, muévete, muévete!
¡Pilla el ritmo! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Uno, trajes de Armani para mí!
¡Dos, zapas Air Jordan bien guapas!
¡Tres, camisas de fino lino filipino!
¡Cuatro, jersey de cachemira en la mira!
¡Cinco, tomo Patagonias de un brinco!
¡Seis, sudaderas Swanky llevareis!
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¿Barbara? - ¿Sí?
Pide a mantenimiento un pulido de esta zona.
Hecho, les llamo ahora.
Gracias.
Pues nada. Que pases buena noche.
Igualmente.
Disculpe, señora.
Hay una entrega.
¿Una entrega?
No.
No, no.
Pare.
No va a dejar eso en mi muelle de carga.
De ninguna manera.
1412 Cottonwood Drive...
Muelle D.
A ver.
¿Fumigadoras con motor de dos tiempos?
Esto es un centro comercial.
¿Cree que aquí usamos fumigadoras?
Pues no.
Esta es la dirección que me han dado, señora.
Tengo que hablar con su supervisor.
Ya lo tengo. Espere aquí.
Envíos. Soy Steve.
Sí, soy Kathy Deutsch,
soy la gerente de Lancaster's en Omaha.
Y nos entregado
- algo que no hemos pedido. - ¿En serio?
Su empleado ha traído una caja enorme de madera a mi muelle de carga,
parece algún tipo de fumigadora.
El número del albarán es 1-9-6-8-AE35.
O.K, deme un segundo para que lo compruebe.
Fumigadora.
Sí, creo que lo tengo.
Omaha, ¿verdad?
Sí, pero dirijo una tienda de ropa.
Y no vendemos nada de eso.
Está claro que es un error que debe solucionar.
Dios mío. Lo siento mucho, señora.
Mi jefe se va a...
Genial.
Ricky tiene más encargos.
¿Ricky?
Es el repartidor.
Pues Ricky tendrá que volver a meter la caja en el camión.
Hay un problemilla con eso.
Falta de espacio.
Tiene una recogida en el aeropuerto en una hora.
Y es complicado.
400 kilos de caballa española.
O.K. Lo siento, pero eso no es problema mío.
No, ya lo sé, pero... Vaya.
Es decir, si llega tarde, va a ser un cantazo.
Si sabe a qué me refiero.
¿Gene? ¿Va todo bien?
Si, estoy solucionando un problemilla.
Un problema con una entrega.
- No te preocupes. - O.K.
Lo tengo controlado.
Disculpe.
- ¿Sigue ahí? - Sí.
Mire, no sé qué decirle sobre su problema con el pescado,
pero no puedo tener una caja enorme...
Lo entiendo.
Bueno, los dos tenemos jefes, ¿verdad?
Oiga, tengo una idea.
Tengo un camión libre.
Podría ir yo mismo hasta allí.
Genial. ¿Cuánto tardaría en llegar?
Bueno, estoy en Urbandale.
Y si salgo ahora mismo, estaría allí en cuatro horas.
¿Cuatro horas? No.
No, no, no pasa nada, no me importa conducir.
Con la música a todo volumen, como en los viejos tiempos.
No, es que no puedo esperar tanto tiempo.
Estamos a punto de cerrar.
¿Qué le parece esto?
¿Sí?
Si me promete que...
Ricky volverá aquí a las diez de la mañana...
me quedaré con la caja esta noche.
¿Haría eso?
Dios mío, me salva la vida.
¿Cómo dijo que se llamaba?
- Kathy. - Kathy.
Sí, estará allí, a las diez como un clavo.
Y con flores.
Bueno, lo de las flores no hace falta...
Pero gracias por la intención.
No, gracias a usted.
Buenas noches, señoritas.
- Buenas noches. - Buenas noches, Gene.
- Señores. - Hola, Gene.
Hola, Gene.
Bueno, tengo que pirarme.
Buena suerte a Lizzie en el concurso de ortografía.
Está un poco nerviosa.
No, lo hará genial.
- Sí. - Oye, los Huskers han vuelto.
Me debieron oír gritar hasta en el Lincoln.
Yo me quedé afónico.
Y Martínez...
¿484 yardas? ¡Es el récord para un novato!
¿Sabes qué?
Me encanta ese chico.
Oye, si él y Kinnie siguen así, creo que aún tienen una oportunidad.
Que Dios te oiga.
O.K.
Vaya.
Hola, preciosa.
VAMOS.
¡Uno, trajes de Armani para mí!
Armani, Armani, Armani.
Armani.
¿Armani?
Armani.
¡Dos, zapas Air Jordan bien guapas!
Muy bien.
¡Tres, camisas de fino lino filipino!
Una, dos y tres.
¡Cuatro, jersey de cachemira en la mira!
No. Sí, sí, sí.
Una, dos y tres.
¡Cinco, tomo Patagonias de un brinco!
Seis mil localidades más.
Seis mil hinchas más.
No sé yo. ¿Todas esas suites de lujo?
Empieza a ahorrar.
¿Viste la entrevista con Pelini?
Parece muy eufórico.
Eso es ahora.
¿Crees que alguna vez saldrá de la sombra de Osborne?
Osborne... Vaya carrera.
Vaya.
Es decir, ¿en el salón de la fama y además diputado?
Increíble.
Siete, vestidos caros para el banquete.
¿Y el equipo del 95?
Vaya, menuda alineación.
Es decir, la formación en I.
Pelini podría haber cogido alguna página de ese libro de jugadas.
Nueve, la lencería de lujo me conmueve.
Diez, maletines de cuero con rapidez.
No tiene nada que ver, amigo mío.
Venga.
Osborne tuvo al gran Tommie Frazier.
- ¡Frazier! - Sí, dilo conmigo.
Dilo conmigo.
Doce, tacones lujosos veloces.
¿Y la victoria 44 a 21 contra los Buffs?
Me sigue emocionando.
Un pase de 76 yardas a Reggie Baul y...
nunca le hicieron un sack.
Vaya, menuda memoria tienes.
Ya, bueno, pues mira...
Recuerdo hasta la ropa que llevaba durante ese partido,
pero pregúntame qué cené anoche y ni pajolera idea.
Sí, qué me vas a contar.
Bueno, el caso es que si no pasas la pelota, eso pasará.
Dieciocho, Kate Spade si trasnocho.
Diecinueve, chupas Calvin por si llueve.
Veinte, a las Uggs hinco el diente.
Es precioso, el rojo Huskers contra ese verde.
Es como si fuera Navidad.
¿Estás bien?
Se me ha ido por el otro lado.
O.K.
¿Y crees que nuestros chicos pasarán a la Big Ten como dicen?
¿La Big Ten?
Sí, bueno, está claro que quieren trincar más pasta.
Bueno, las dos son muy potentes, por supuesto.
Pero, mira, tienes a Oklahoma y Texas aquí.
Pero Michigan y Ohio State allí.
No sé.
Supongo que me gusta la tradición.
Qué bueno.
El centro...
es increíble.
Vaya.
Dios.
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué?
¡Mírame! No sé.
No sé.
- Dios. - ¿Gene?
Dios.
Tú...
Tienes una esposa, ¿verdad, Frank?
- Pues sí. - ¿Sí?
Sí.
Y te estará esperando.
Mírame a mí.
Yo no...
No tengo a nadie.
Mis padres están muertos.
Mi hermano...
Mi hermano está muerto.
Yo...
No tengo esposa...
Ni hijos.
Ni amigos.
Si me muriera esta noche...
a nadie le importaría.
¿Qué más daría?
Gene, colega...
No, seguro que le importas mucho a... Ya sabes...
A mucha gente.
Si me muriera esta noche, mi casero retomaría mis cosas...
Y solo tardaría tres horas.
Y Cinnabon contrataría a otro gerente.
¿Gene qué?
Desaparecería. Sería...
un fantasma.
Menos que un fantasma. Sería como una sombra.
No sería...
nada.
Es decir, Frank. ¿Qué sentido tiene, Frank?
¿Qué senti...?
Lo siento muchísimo.
No tenías que escuchar todo eso.
No, no, no, no, no, no pasa nada.
No, no pasa nada.
Todo el mundo tiene un mal día.
¿Tú te has sentido así?
No, bueno, yo no, pero la gente...
Creo que mucha gente.
Sí, son los altibajos de la vida.
Sí.
Oye, no se lo contarás a Nick, ¿no?
No, claro que no.
Bueno, pues muchas gracias por escucharme.
Ya, no pasa nada.
No sé.
Creo que quizás en azul o negro.
- ¿Cuál es la celebración? - La boda de mi hermana.
Qué emocionante.
¿Cuál es su talla?
Una 38 o 40.
¿Quiere probarse las dos?
Sí.
Señor, ¿quiere que le ayude?
No, gracias.
Tiene a Barbara ahí mismo si necesita algo.
- Kathy, ¿es esto? - Sí.
Disculpe, señora. Ha venido el camión a retomar esa caja enorme.
Genial, gracias.
El tipo ha traído flores.
¿En serio?
Mira.
Mira esto.
¡Buongiorno, chicas!
¿Cuánto crees que nos darán?
No sé, unos 500 por cada uno.
Pero mierda, hombre
Lo mismo me los quedo para mí.
Les había echado el ojo a estas Jordan.
¿La estan pasando bien?
Pues conformaos con eso. Porque se acabó.
Ya, lo sabemos.
Pues por si lo habian olvidado...
transportado mercancía robada por un valor superior a los 500 $.
Y el camión utilizado ha sido alquilado en Council Bluffs, que está en otro estado.
Tú nos dijiste que lo alquiláramos allí...
Robo interestatal de mercancías.
Hasta diez años de cárcel.
Transportar mercancías robadas. Otros diez años.
Vender mercancía robada. Diez años.
Conspirar para cometer un delito federal...
¿Conspirar? Pero si fue idea tuya.
Sí, se llama «destrucción mutua asegurada».
Así que, si yo caigo, ustedes también.
Tío, no tienes que amenazarnos. Aquí todos somos amigos.
Yo no soy tu amigo.
Y si os pica la avaricia y decidís volver a por más, no lo hagáis.
Nunca habéis oído hablar de Gene Takavic.
¿El Centro Comercial Cottonwood? Nunca vais allí.
Si me veis, os cambiáis de acera.
Colega...
Necesito que lo digáis: «Hemos acabado».
- ¡Venga ya! - Decidlo.
«Hemos acabado».
Decidlo.
Hemos acabado.
¿Gene?
¡Gene, veo tu coche!
¿Gene?
Bueno, es un comienzo.
Parece que el problema es el cilindro principal.
Mira cuánto trabajan mis chicos.
Bueno, Marion, chicos, tengo que marcharme.
Le echaré otro vistazo la próxima vez.
Espera un momento.
No, no puedes marcharte con esa pinta.
Pasa dentro y lávate.
Ma...
Jeffie, no me fastidies. Venga, Gene.
Puedes ayudarme con la compra.
- ¿Eh, Gene? - Me parece genial.
Eres muy amable al ayudar a Jeffie con su coche.
Puede que no lo sepas, pero mi chico lo ha pasado muy mal.
Se juntó con muy mala gente en Albuquerque.
¿Albuquerque? Nunca he estado.
Esa suerte que tienes.
Pero aquí las cosas le van mucho mejor a Jeffie.
Y mucho más ahora que te ha conocido.
Eres una buena influencia, Gene.
¿Dónde tendré la cabeza?
Se me ha olvidado preguntarte por Nippy.
¿Nippy?
Es verdad.
No te lo vas a creer, pero estuvo con una familia...
todo el tiempo, a unas manzanas de distancia.
¡Es maravilloso!
Sí, está en muy buen estado.
Así que, después de todo...
final feliz.
Bueno...
- Ahí tiene, señora. - Gracias.
Y mire esto.
- Para usted, milady. - Gracias.
Oye, Gene, ¿no paras a comer?
Gracias.