Ai, que coisa.
Precisa de ajuda?
Se precisasse de ajuda, eu pediria, muito obrigada.
CARNES
- Aí está, senhorita. - Obrigada.
Marion! Como vai tudo?
Poderia estar pior. O cérebro ainda funciona.
- Vai um pastrame hoje? - Isso.
- Só 500 gramas. - É para já.
E não 600 e tantas. Você pôs demais da outra vez.
Sinto muito.
O que temos aqui?
Cheddar de Wisconsin extra curado.
Extra curado...
Pode ficar com ele, Wisconsin.
Não estava assim quando passei antes?
- Precisa de ajuda? - Eu estou bem!
- Certeza que não quer um empurrão? - Certeza!
MEU NOME É NIPPY VOCÊ ME VIU?
O que houve com o pobre Nippy?
A culpa foi minha.
Eu dirigia com as janelas abertas, antes de toda essa neve.
Não sei o que deu nele. Deve ter visto um gato e pulado.
Oh, não.
Eu parei e comecei a gritar: "Nippy!" Mas ele tinha sumido.
Que chato. Espero que o ache.
- Você pode ficar de olho? - Posso. Claro.
Eu moro bem aqui, na Clementine. Esta é minha rota.
Quando eu conseguir fazer isto andar.
Talvez um empurrãozinho?
- Se não se importar... - Fico feliz em ajudar.
Bom, engate o neutro.
E um, dois, três.
Pronto.
- Desculpe o incômodo. - E de volta a drive. Não há de quê.
- Tenha um bom dia. - Você também.
- Espero que ache Nippy. - Obrigado.
Mas que diabos...
- Como está indo, Marion? - Ótima.
- Você está bem? - Estou, sim.
6ª Temporada | Episódio 10 "Nippy"
Mãe?
Na cozinha, Jeffie!
- Eu tenho um truque. - Aposto que é o mesmo nosso.
- Um ovo. - Eu sabia.
Ele precisa penetrar. Você tem que usar as mãos.
- Está falando minha língua. - Você cozinha?
Só algumas receitas favoritas. Nada muito sofisticado.
Simples é melhor. Por que complicar?
Jeffie, esse é o Sr. Takavic.
Por favor. O Sr. Takavic era meu pai. Pode me chamar de Gene.
Não se preocupe. Não é o assassino do machado.
Se fosse me cortar em pedaços, já o teria feito, não, Gene?
Não fique aí parado como um pastel. Junte-se a nós.
Às vezes, ele fica desconfiado com gente nova.
- Mãe... - Você fica.
Venha. Pegue um copo e sente-se.
Conte como nos conhecemos, Gene.
- Ah, é. Eu estava procurando Nippy. - O cachorro dele, pobrezinho.
- Ele fugiu. - E Gene estava pregando cartazes.
E sua mãe voltava da Hansen's.
- E minhas rodas prenderam na neve. - Antes de todo o resto pifar.
Mas Gene salvou a pátria.
Até consertou minha motoneta, com fita adesiva.
Ao Gene.
- Ora... - É.
Então, sua mãe me diz que é taxista.
Já levou algum famoso?
Claro que já. Conte a ele, Jeffie.
- Sammy Hagar. - Não! O Red Rocker? Adoro!
Não consigo dirigir na 55.
É isso aí!
Como ele era? A gorjeta foi boa?
Até que foi.
Fique quietinha aí. Vou salvar essa bela criação.
Vejam só.
Gene vai ficar para o jantar.
- Cara, que porra foi essa? - Que saia justa, não?
Mas não precisa me chamar de pai, ainda.
Não sei do que se trata, mas posso pegar o telefone,
e tchauzinho, Saul Goodman.
É, mas ainda não pegou, não é mesmo?
Ou tentou me extorquir. E eu acho que sei por quê.
Porque recompensa e chantagem
não são a sua. Eu sei o que você realmente quer.
Ah, é? O que eu quero?
Você quer entrar no jogo.
Jogo? Que jogo?
O jogo. O que você passou a vida toda assistindo.
Com o nariz no vidro,
olhando os grandes jogarem.
Fale minha língua. Do que está falando?
O jogo. Está bem aí. Você vê, mas não pode tocar.
Os carros, as roupas, a grana, as mulheres.
Conhecer todos os ângulos, alinhar tudo e ganhar grande.
Mas aí está você, Jeffie.
Do lado de fora com os otários.
Tentando quitar aquele táxi, pagar as contas. Você está ficando velho.
Está tão perto, mas você não consegue entrar. Até agora.
Eu posso fazer acontecer.
Você?
Saul Goodman.
Então, é o seguinte. Vou lhe mostrar o jogo. E depois, acabou.
A pessoa na linha acha que é o cunhado com histórico de violência.
Entendido.
Copiado...
Queixa de barulho. Cerca de 50 jovens. Pais viajando.
Os vizinhos dizem que não é a primeira vez.
Endereço?
Crestview, 37882.
A caminho.
Jovem sumido. Branco.
Ele tem 1,87 m, 108 kg.
Visto pela última vez no posto de gasolina da Kerrywood e Western.
Os pais ligaram?
Falei com a mãe. Deve chegar em 20 minutos.
Cheguei ao local.
Sua localização.
- Boa noite, senhoras. - Até, Gene.
Tchau.
SEGURANÇA.
SHOPPING COTTONWOOD. SEGURANÇA NORTE.
Algum problema?
Não, só vim agradecer.
Sou Gene, da Cinnabon.
Você chamou a ambulância para mim, quando eu desmaiei.
Eu me lembro de você. "Chame um advogado!"
Nick, estou sentindo cheiro de Cinnabons?
- Está! - Pelo amor de Deus. Faça-o entrar.
Desculpe pelo lance do advogado. Escapou.
O país é livre.
Oi. Gene Takavic.
Oi, Gene. Sou Frank. Esse é o Nick.
É. Nick fez um favorzão, então...
Por favor, aproveitem.
Que Deus o abençoe.
São 21h45. Nick, quer levar o seu?
- Claro. - Ele tem que checar o estacionamento.
É.
Obrigado.
Quer se sentar? Pegue um café, se quiser.
Sim. Está bem.
Eu não deveria fazer isso.
Ei, me faça um favor. Se cruzar com minha esposa...
Eu juro.
Puxa vida.
Não como um desses há tempos.
Estou cuidando da silhueta.
- Mas de vez em quando... - Não faz mal, certo?
Então, viu o jogo de ontem à noite?
O jogo.
Qual é o problema daqueles caras?
Nem quero falar sobre isso.
Eu realmente achei que este seria o ano.
Eu também.
O Texas nem estava no ranking.
Pois é.
Play-calling maluco.
- Horrível. - Três downs para avançar meio metro.
É tão difícil assim?
Não dá para ganhar com o Martinez jogando daquele jeito.
Martinez. O que deu nele?
- Acha que aí tem? - Talvez.
- Semana que vem, Oklahoma State. - Os Okies.
- É como os chamávamos. - Já foi lá?
- Topeka, Wichita... - É legal.
Então, não foi.
- O Memorial é imbatível. - Verdade.
- Do que mais gostou? - Difícil dizer.
Acha que Weema vai jogar bem em casa?
- Acho. - Duvido. Com aquele dedão?
Ele vai atrapalhar.
Vou dizer uma coisa. O capacete Cougar atrapalhou o dedão.
Delicioso.
- Bem, talvez seja melhor eu voltar. - Obrigado de novo.
É o mínimo. Tenha uma boa noite.
Volte quando quiser.
- Boa noite, Gene. - Boa noite, Christa.
- Boa noite. - Boa noite.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA.
- Frank. - Gene, o Cinnabon vem aí.
- Senti você vindo de longe. - Sempre me dizem isso.
Aí está, meninos.
- Posso... - Nem precisa pedir. Tome um café.
Não foi um jogaço? No que ficou pensando no meio-tempo?
Bem, eu fiquei pensando: "Ei, esse jogo pode se estender."
Sabe de quem não vou reclamar hoje?
- Do Pelini. - Pelini. É.
O técnico.
Reclamo dele quando tudo dá errado. Quando dá certo, sou fã.
ESPORTES.
- Boa noite, Gene. - Boa noite.
Eles o escalaram por um motivo.
Senhores!
Ainda mando bem.
Posso ajudar o senhor?
Ah, é. Não, obrigado. Só estou olhando.
Tudo bem.
Seis, sete, oito, nove.
Catorze...
Quinze, 17, 18.
Seis, sete, oito, nove, dez.
Dois...
Onze, 12, 13, 14, 15.
Muito bem. E 17 pés bem aqui.
Cerquem a área. Toda ela, rapazes.
Muito bem. Checando, um, dois. Vamos lá.
Posição de largada, bem ali.
Estamos prontos?
Pegue a sacola e já!
Isso! Corra!
Vai! Corra! Ternos Armani, pé na tábua!
Dois! Air Jordans são para você!
Três! Camisas de linho, de graça!
Quatro! Suéter de caxemira está no papo.
Cinco! Patagonias para sobreviver!
Seis! Os moletons também vão junto! Pare!
O que...
Pegou demais. Você tem que ser preciso.
- Só três de cada. - Por quê?
Por que correr como um babaca?
Eu já disse. Três minutos.
- Entendeu? É a nossa "janela". - Mas por que três minutos?
Depois do terceiro minuto, o segurança o vê na câmera.
E a polícia o leva preso.
- Então, vamos lá. - Espere. Há câmeras?
É claro que há câmeras.
Eles apagam as fitas a cada 72 horas.
Por isso, você pega três, e só do mais caro.
Quando a loja abrir na manhã seguinte, eles nem vão perceber.
Quando fizerem o inventário, abracadabra! E Jeffie não está mais na fita.
Então, três artigos, três minutos.
Fácil.
Vamos.
- Quantos de cada? - Três.
- O porco que dá mole é abatido. - Não sei, não.
O que você não sabe?
Tudo isto aqui. Parece loucura.
Se for demais para você, avise. Quer saber? Que se dane.
Loucura? Vou dizer o que é loucura.
Professor de química de 50 anos entra no meu escritório.
O cara está tão duro, que não consegue pagar a hipoteca.
Um ano depois, ele tem uma montanha de dinheiro do tamanho de um Volks.
Isso é loucura.
Eu faço.
Achou isso boa ideia?
Pode dar certo.
Olhe só para você. Você é jovem.
Deve ser bem ágil.
Eu não disse que não faria. Só tinha algumas perguntas sobre...
a logística.
Você está dentro ou está fora?
Dentro.
Está bem. Vamos do começo.
Testando. Um, dois. Muito bem!
Preparar, apontar, ação!
Vai!
Acelere. Vai!
Um, ternos Armani e pé na tábua!
Dois, Air Jordans para você!
Três, camisas de linho de graça!
Quatro, suéter de caxemira está no papo!
Cinco, Patagonias para sobreviver!
Seis, os moletons também vão junto!
Vamos!
- Barbara? - Sim?
Vamos pedir à manutenção para dar uma polida aqui.
- Certo. Vou ligar agora mesmo. - Obrigada.
Bom, tenha uma boa noite.
Você também.
Licença, senhora.
Temos uma entrega.
Uma entrega?
Não.
Não. Pare.
Você não vai deixar isso na minha doca.
Nem pensar.
Cottonwood Drive, 1412...
Doca D.
Deixe ver.
Pulverizadores com motor dois tempos.
Aqui é loja de departamento. Parece que usamos pulverizadores aqui?
Bem, não usamos.
Foi o endereço que me deram.
Preciso falar com seu supervisor.
Pronto. Não saia daí.
Despacho. Steve.
Sou Kathy Deutsch...
gerente da Lancaster's de Omaha.
Vocês entregaram algo que não pedimos.
Mesmo?
Seu funcionário deixou uma caixa gigante na minha doca.
Parece que é um sistema de pulverização.
O número da fatura é 1968AE35.
Dê um segundo para eu ver aqui.
Pulverizador. É. Acho que é isso. Omaha, é?
Mas somos loja de departamento e não vendemos nada assim.
Com certeza, é um engano.
Meu Deus. Sinto muito, senhora.
Meu chefe vai...
Que ótimo.
- Ricky está com o horário cheio. - Ricky?
O motorista.
Ricky vai ter que pôr a caixa de volta no caminhão.
Mas há um problema.
Espaço.
Ele tem um frete no aeroporto em uma hora.
E dos bem sujos.
São 450 quilos de cavala espanhola.
Sei. Sinto muito, mas o problema não é meu.
Não, eu sei. É que... Nossa.
Se ele se atrasar, a coisa vai feder.
E vale o trocadilho.
Gene? Tudo bem?
Sim. Eu só estava...
apagando incêndios. Problema de entrega.
- Não se preocupe. Deixe comigo. - Certo.
Desculpe.
Ainda está aí? - Estou.
Não sei o que dizer sobre o seu peixe,
mas não posso ficar com uma caixa enorme.
Eu entendo.
Nós dois temos a quem nos explicar, não?
Ei, eu tive uma ideia.
Tenho outro caminhão. Posso ir até aí eu mesmo.
Ótimo.
Em quanto tempo?
Bem, eu estou em Urbandale. Se sair agora, chegarei em quatro horas.
Quatro horas? Não.
Não. Tudo bem. Eu não me importo.
Vou ouvindo música, como nos velhos tempos.
Não é isso. Não posso esperar tanto tempo.
A loja fecha à noite.
Que tal assim?
Sim?
Se me prometer...
que Ricky pode voltar aqui até as 10h de amanhã,
eu fico com a caixa esta noite.
Faria isso?
Meu Deus. Salvou minha vida. Qual é mesmo o seu nome?
- Kathy. - Kathy.
Sim, ele vai estar aí às 10h em ponto.
Com flores.
Flores não serão necessárias.
Mas obrigada. - Não.
Eu que agradeço.
- Boa noite, senhoras. - Boa noite, Gene.
- Senhores. - Oi, Gene.
Oi, Gene.
Melhor eu ir.
Boa sorte para a Lizzie na soletração.
Ela está nervosa.
- Que nada. Ela vai se sair muito bem. - É.
Os Huskers voltaram.
- Devem ter me ouvido gritar de Lincoln. - Eu fiquei rouco.
- E Martinez... - Meteu 484 jardas.
Recorde para um calouro.
Quer saber? Eu amo esse garoto.
Se ele e Kinnie continuarem assim, acho que ainda terão uma chance.
Deus te ouça.
Oi, beleza.
VAI.
Um. Ternos Armani, pé na tábua.
Armani.
Dois. Air Jordans para você.
Três. Camisas de linho de graça.
Um. Dois. Três.
Quatro. Suéter de caxemira no papo.
Não. Sim.
Um, dois, três. Cinco.
Patagonias para sobreviver.
- Mais seis mil lugares. - Mais seis mil torcedores.
Sei lá. Todas aquelas suítes de luxo?
É começar a economizar agora.
Viu a entrevista com o Pelini?
Está com a bola toda.
Já está sentindo o gostinho.
- Acha que vai sair da sombra do Osborne? - Osborne. Que carreira.
Hall da Fama e Congresso.
Inacreditável.
Sete. Vestidos celestiais caros.
E o time de 95?
Que escrete.
A formação em I...
Pelini poderia ter se mirado no exemplo.
Nove. A lingerie cara é minha.
Dez. Maletas de couro de bezerro para homens.
Nada a ver, meu amigo.
Ora. Osborne tinha o grande Tommy Frasier.
- Frasier. É. - É. Repita comigo.
Doze. Sapatos de luxo para levar.
E aquela vitória de 44 a 21 contra os Buffs?
Segura, coração.
Passe de 76 metros para Reggie Baul, e nenhum sack.
Nossa, que memória você tem.
É. E outra.
Eu me lembro até da minha roupa naquele jogo.
Mas se me perguntar o que jantei ontem...
Branco total.
É. Nem me fale.
Se você não passa a bola, é o que acontece.
Dezoito. Kate Spade é realeza.
Dezenove. Couro da Calvin no pedaço.
Vinte. Uggs são engraçadas.
Acho bem bonito, o vermelho Husker naquele verde.
Parece Natal.
Você está bem?
Desceu errado.
Entendi.
Acha que vão para o top 10 como estão dizendo?
Top 10?
Estão correndo atrás do dinheiro, se quer saber.
Os dois são pesos-pesados, claro.
Você tem o Oklahoma e o Texas de um lado...
mas o Michigan e o Ohio State do outro.
Sei lá.
Sou chegado a tradição.
Tão bom. Aquele center...
Incrível.
Meu Deus.
O que estou fazendo?
O quê?
Olhe para mim!
Não sei.
- Oh, senhor. - Gene?
Oh, Deus.
Você...
Você é casado, não, Frank?
Sou.
- É? - É.
E ela o está esperando.
Olhe para mim.
Eu não...
Eu não tenho ninguém.
Meus pais estão mortos.
Meu irmão...
Meu irmão morreu.
Eu...
não tenho mulher...
filhos...
ou amigos.
Se morresse hoje...
ninguém se importaria.
Que diferença faria?
Gene, amigão...
Não, tenho certeza de que é importante
para muita gente.
Se eu morresse hoje, meu senhorio juntaria minhas coisas...
em umas três horas.
A Cinnabon contrataria um novo gerente.
Gene quem?
Já era. Eu seria...
um fantasma.
Menos que isso. Eu seria...
uma sombra.
Eu não seria nada.
Frank, para quê?
Para quê?
Sinto muito. Eu não queria que ouvisse isso.
Não. Tudo bem.
Não, está tudo bem.
Todo mundo tem seus dias.
Já se sentiu assim?
Não. Eu mesmo, não, mas...
pessoas.
Acho que muitas pessoas.
São os altos e baixos da vida.
- É. - É.
Não vai contar ao Nick, vai?
Não, claro que não.
Bem, obrigado por me ouvir.
Não há de quê.
Não sei. Estou pensando em azul ou preto.
- Qual é a ocasião? - Casamento da minha irmã.
Que legal.
- Qual é o seu tamanho? - Geralmente, 38 ou 40.
- Quer provar os dois? - Quero.
Senhor, precisa de ajuda?
Não, obrigado.
Barbara está bem ali se precisar de algo.
- Kathy, é este? - É.
Licença, senhora. O caminhão veio pegar a caixa.
Ótimo. Obrigada.
O cara trouxe flores.
Sério?
Veja.
Veja só isto.
Buongiorno, senhoras.
- Quanto conseguimos por eles? - Talvez 500 cada.
Porra, cara.
- Talvez fique com ele para mim. - E eu com os Jordans.
Estão se divertindo?
Então, curtam ao máximo, porque acabou.
Nós sabemos.
Caso se esqueçam,
vocês transportaram mais de US$ 5.000 em mercadoria.
E o caminhão que usaram é de Council Bluffs,
outro estado.
Você nos mandou alugar lá.
Roubo interestadual dá até 10 anos.
Transporte da muamba, mais 10.
Venda da muamba, 10 anos.
- Conspirar para cometer crime federal... - Conspirar? A ideia foi sua.
É. Chama-se destruição mútua garantida.
Então, se eu for preso, vocês também irão.
Não precisa nos ameaçar. Somos todos amigos aqui.
Não sou seu amigo.
E se bater a ganância, e vocês decidirem pegar mais...
esqueçam.
Gene Takavic. Nunca ouviram falar.
Cottonwood Mall, vocês nunca vão lá.
Se me virem, mudem de calçada.
Cara...
Quero que me digam: "Estamos quites."
- Qual é? - Digam.
"Estamos quites."
Digam.
Estamos quites.
Gene?
Gene, estou vendo seu carro.
Gene?
Bem, já é um começo.
O problema parece ser o cilindro mestre.
Vejam só vocês, dando o maior duro.
Bem, Marion...
Rapazes, tenho que ir.
Darei outra olhada da próxima.
Espere aí.
Você não pode ir embora assim. Entre e se lave.
Mãe...
Jeffie, não me chateie.
Vamos, Gene. Poderia me ajudar com as compras?
Parece um bom plano.
Gentileza sua ajudar Jeffie com o carro.
Talvez não saiba, mas meu garoto passou por poucas e boas.
Ele se meteu com gente ruim em Albuquerque.
Albuquerque, é?
- Nunca fui. - Sorte sua.
Mas tudo está tão melhor para Jeffie aqui...
Melhor ainda que agora o conhece.
Você é uma boa influência, Gene.
Onde estou com a cabeça?
Sempre me esqueço de perguntar do Nippy.
Nippy? Ah, é.
Você não vai acreditar.
Estava com uma família o tempo todo, a quarteirões daqui.
Que maravilha!
É, ele está muito bem.
Então, depois de tudo, um final feliz.
- Aí está, senhora. - Obrigada.
E olhe aqui.
- Para você, milady. - Obrigada.
Gene, não vai almoçar?
Obrigado.
Legendas: Guilherme Vasques
Resync e correções por: DrunkDog