Rapazes!
Vamos lá. Falem comigo.
Habla, por favor! Eu sou advogado! Advogado!
Droga! Vocês já sabiam disso.
Puxa, rapazes. Deve haver outro jeito!
Olá?
Por que saímos da estrada?
FÓSFORO
O que quer que seja isto, pode não ser no deserto?
Qualquer lugar menos o deserto!
Meu Deus. Vou vomitar.
Vamos lá. Isso...
Podemos resolver isso. Qualquer que seja o "problemo".
Podemos resolver com dinero. Mucho dinero. Mucho, mucho dinero!
Vamos lá. Por favor.
Se um de vocês falasse... Habla!
Por favor. Antes que cometam um engano.
Vamos, falem comigo. Por favor! Qual é!
Digam o que querem!
Caramba...
Ah, não! Não fui eu!
Foi o Ignacio! Foi ele que...
6ª Temporada | Episódio 11 "Breaking Bad" - (Chutando o Balde)
É bom.
Não se põe sementes e caules na pia.
Como é que é?
Sementes e caules. Não se pode jogar no ralo.
Mas não fizemos isso.
Então, o que é isso?
Coisas normais de pia.
Se vão fazer essa porcaria,
pelo menos joguem na privada, não na pia.
Você agora é minha mãe? Não usamos drogas aqui.
Você não acredita em nós.
Ela não acredita em nós.
Vocês dormem até de tarde, não parecem ter emprego fixo,
e a casa inteira cheira a cu de gambá.
E a pia está cheia de caule e semente.
Ouça aqui, "narca". Não estamos usando drogas.
Então, pare de lançar...
acusações.
- "Narca"? - É, narca.
Feminino de narco.
Não sabe conjugar?
Eu tenho que ir. Deixem o desentupidor do lado de fora.
Mas ainda está entupido, cara.
Desentupa, você, cara.
- Aonde vai? - Ei, moça.
- Nós pagamos aluguel! - Vocês conseguem.
O movimento é bastante simples, como vocês bem sabem.
WILLIAM OAKLEY & SÓCIOS. "CONFIE NA EXPERIÊNCIA".
Muito bem.
Sim?
Que bom. Você está aí. Ótimo.
Ótimo. Longe de olhos e ouvidos curiosos, imagino.
Ou não teria atendido. - É.
Excelente.
Bem, então...
Pode falar.
Primeiro, o principal.
Acho que combinamos isso para depois.
Vou desligar.
Está bem! Nossa, eu...
Se está de frente para o telefone,
vire à direita, 90 graus, e ande em linha reta.
Vai ver uns pedaços de cimento soltos na terra.
Levante o que tem a forma de Nova Jersey.
Nova Jersey?
Ou Hitchcock de chapéu. Como queira.
Levante e verá uma argola de lata de refrigerante.
Com uma linha de pesca nela.
Siga a linha. Ela leva a velhos canos.
Fique puxando a linha até sair o que prometi.
Pronto.
Ótimo. Estava tudo aí?
Os ratos não comeram nada?
Está tudo aqui.
Certo. Bem,
me diga. A poeira baixou?
Se baixou? - É.
Bem, eu ainda sou seguida.
Nem tanto quanto antes, quando deu merda, mas ainda os vejo.
Abrem minha correspondência.
Meu fixo de casa clica quando o uso.
Então, o maestro comprar a fazenda não mudou nada?
Não. Pode ter até piorado.
Skyler White conseguiu acordo.
Então, só sobrou você e Pinkman.
Soube que acharam o carro dele perto da fronteira, então,
adiós, noiado.
Então, ainda querem me pegar.
Bem...
O que sabe dos salões de manicure?
Eles já eram.
O quê? Já eram? Todos eles?
É.
E as máquinas automáticas?
- Já eram. - Nossa!
Não me diga que... E o laser tag?
O FBI achou tudo, Saul.
Mas como?
Eram camadas e camadas!
Droga.
Tudo bem.
Ei.
Digamos que haja uma conta no exterior,
- em Antigua e Barbuda... - Da Tigerfish Corporation?
- O quê? - Tigerfish Corporation! US$ 850 mil?
Dei para os federais.
O quê? Por que fez isso?
Tempo esgotado.
Que droga!
Você me pôs na diretoria de uma corporação fictícia.
Tive que dar. Não tive escolha.
E me avisar teria sido legal, aliás.
Então...
Já era. Tudo já era.
- Os filhos da mãe levaram tudo. - Fora o que levou com você.
E imagino que não foram trocados.
Pois é...
Então, é isso.
Espere. Acabo de pôr mais moedas.
Você não pode, sei lá,
me contar as novas?
- Não há nenhuma. - Não é verdade.
Depois de tanto tempo... Ora, conte para mim.
O que...
Como vai Kuby?
Não faço ideia.
E o Huell?
Huell?
Acho que voltou para casa, em Nova Orleans.
Foi preso por engano ou algo assim.
Pelo que soube, foi solto.
Que bom.
E o Danny?
Ou Ira?
Alguma notícia desses dois?
Não existe Internet aí?
Apenas...
Vamos lá, conte algo.
Deve haver alguma novidade.
Lembra-se do Bill Oakley?
Ele virou a casaca.
Ele se assumiu, é?
Não, ele não é gay.
É advogado de defesa agora.
Bem, então...
e você? Como está?
Estou ótima.
O Príncipe Rainier me pediu em casamento.
O jatinho particular dele vai me levar ao palácio na quinta.
Sei. Bem...
então, é isso.
Eu recebi uma ligação.
Depois de tudo aquilo.
Da Kim.
Para ver como eu estava.
Não diga.
Seu nome foi mencionado.
Ela perguntou se estava vivo.
Ela perguntou de mim.
O que disse a ela?
Nada.
Mas ela perguntou.
É.
Bem...
então...
acho que é adeus.
Alô?
BIG PAT'S. CAFE DA MANHÃ O DIA TODO.
TELEFONISTA.
Oi, preciso de um número na Flórida. Em Titusville.
Esguichos Palm Coast.
Fica em uma rua...
com nome de peixe.
Tarpon Road. Isso.
Pode me conectar direto? Eu...
Quanto é mesmo? Está bem.
Oi.
Estou procurando por...
Kim Wexler. Acho que trabalha aí.
Outro bom.
Oi, Jeffie. Veja quem deu o ar da graça!
Oi, Gene.
Sua mãe estava me mostrando o computador.
É, ele comprou para mim, e eu não sabia o que fazer com ele.
Veja. Gene me mostrou.
Você vai nesta caixa aqui
e digita "vídeos engraçados de gato".
Só isso. Vídeos engraçados de gato.
E os vídeos aparecem do nada.
Veja este. Veja.
Gato tomando sorvete. Dá para acreditar?
É como o America's Funniest Home Videos,
- mas com você de apresentadora. - Não seria incrível?
Jeffie, pegue copos para tomarmos o velho schnapps.
Sim.
Achei que um computador seria bom para ela, entende?
Estava na liquidação.
Não foi...
nada muito caro.
Bem, eu acho ótimo.
"Trate bem a mamãe." É o que sempre digo.
Marion, que tal a deixarmos vendo vídeos de gato...
e eu e Jeff levarmos nossas bebidas?
O carro está funcionando? Eu adoraria dar uma olhada.
Vamos.
Está bem.
Juro que só comprei o computador.
E ele nem é grande coisa.
É um modelo velho com desconto.
E ninguém disse nada a ninguém. Nem a mim, nem ao Buddy.
Vivemos nossas vidas normalmente, como você disse.
Pare de falar.
- Mas quero... - Jeff, pare de falar.
Preciso que responda algumas perguntas. Primeira: Você trabalha à noite, não?
Está falando do turno noturno, na companhia de táxi? Trabalho.
Quais são as horas?
Das 21h às 6h ou da meia-noite às 9h. Por quê?
Faça o turno das 21h às 6h.
Depois, precisamos conseguir uns barbitúricos.
O quê?
Está de sacanagem.
O que vamos fazer com isso?
Mas você disse "acabou". Você disse...
para atravessar a rua se eu o visse vindo.
Então, voltamos aos negócios?
É isso aí.
"O marujo disse:" Brandy, você é uma garota legal.
E que boa esposa você daria.
"Mas minha vida, meu amor e minha mulher É o mar".
À noite, quando os bares fecham.
Brandy atravessa uma cidade silenciosa.
Ela ama um homem que nunca está.
E ainda o ouve dizer.
"Ela o ouve dizer:" Brandy, você é uma garota legal.
E que boa esposa você daria.
"Mas minha vida, meu amor e minha mulher É o mar".
Obrigado.
Ele cantou mesmo.
Bem...
isso deve ter sido igual
a ver o Hindenburg cair.
Só que pior, não é?
Cantei com gosto, certo? Aposta é aposta.
Com gosto!
Ei, e se escalássemos a aposta?
Quem perder canta sem camisa.
Não. Chega de aposta. Ora, eu não dei uma dentro.
Qual é o problema, amiguinho?
Não deu uma dentro? Nem uma vez?
Ei, pode trazer mais amendoim?
Vamos lá, Viktor! Não seja amarelão.
Não sou amarelão.
Verdade. Você não é.
Você precisa acreditar em si mesmo, meu velho.
Só mais uma aposta. Só mais uma.
Não. Chega de gomo de limão no nariz.
Chega de truques com moeda e palito de dente.
Não sou bom nisso.
Viktor...
essa é fácil.
Se você pegar a nota de cem antes de mim, pode ficar com ela.
Se eu pego a nota de cem, você paga outra rodada.
A única regra é: Você não mexe a mão antes de mim.
Mas eu estou tão mais perto.
Está me dando o dinheiro.
Quer apostar?
Se quero.
Mas que merda.
Perdeu, otário!
Outra rodada, meu bom homem.
Mais uma vez, cortesia do meu amiguinho.
Tudo bem.
Você é divertido.
Gracias.
Você é legal, Viktor.
Queria saber como conseguiu aquilo.
É que sou um homem de muitos talentos.
E você, um homem de bem poucos.
Brincadeira!
Brincadeira. Talvez.
Toda vez, ela é pega de surpresa.
Preciso do ar da noite.
Bem...
Calma.
Parece que um dos táxis chegou.
Muito bem.
- Aposto que é o meu. - Não. Nada de aposta.
Vamos, me ouça. É simples.
Não seja frouxo.
Veja.
- O quê? - Muito simples.
Equilibre essa cartela de fósforos nas costas da mão 10 segundos.
Só isso. E o táxi é seu. Eu até pago por ele.
Você vai me dar um soco?
Não, prometo. Minhas mãos não vão tocá-lo.
E não vou soprar a cartela.
Sério?
Meu corpo não vai tocar o seu corpo ou os fósforos.
Legal. Preciso ganhar uma.
É isso aí.
- Você precisa mesmo. - Certo.
Agora, conte comigo.
- Dez, nove, oito... - Nove, oito...
Deus do céu!
Perdeu!
Até a próxima, amigo.
Foi divertido.
Ah, e Viktor?
Pode ficar com os fósforos.
Que garota legal.
- Pediu táxi? - Não, obrigado.
Tudo bem aí atrás?
Sim, tudo.
Só bebi e comi muito amendoim.
Tenho água aqui, se quiser.
Por conta da casa.
Carro 357, onde você está?
Carro 357.
Estou a 10 minutos de terminar uma corrida para Delmar Place, 17.
Vá para o aeroporto quando terminar.
Entendido.
O senhor está bem?
Estou, sim.
Você pode ir.
Não vou lhe dar outra gorjeta.
Tudo bem, senhor.
Melhoras.
NEBRASKA CNH - CATEGORIA C.
BANCO REGIONAL MIDWAY. BANCO GOODRICH.
CONTAS.
Que diabos é isso?
Parece o programa itinerante do James Whale.
Nunca ouvi falar. O Navio do Cristal viaja mesmo.
Como é? O que é que viaja?
O Navio do Cristal. É como chamamos aqui.
Não importa. Nada de detalhes.
Eu o pago para trabalhar. Deixe assim.
Nada de detalhes? O dinheiro que vocês pagaram
não cobre só este serviço.
Ele lhes dá privilégios advogado-cliente em tudo.
Nada de detalhes.
Vejam que operação.
Vocês tocam um caminhão de sorvete, servindo drogas para a garotada?
- Não vendemos daqui. - Eu disse para não dar detalhes.
Ele está em um laboratório de meth. Óbvio que vai ligar os pontos.
Ele não precisa saber de tudo.
Eu não queria mostrar a cara. Ele precisava disso?
Então, vocês não só distribuem,
mas fazem tudo.
Vocês dois fazem a azulzinha...
aqui?
- Incrível. - Dá para não tocar?
Vejam só isto.
Meu peixe ia adorar passar férias aqui.
Mas vocês usam para fazer a mercadoria.
É um balão de ensaio.
Entendeu? Balão.
Um frasco para destilar.
Mas não vai ser mais se o quebrar. Por favor, ponha na mesa.
Bom, se vocês fazem da azulzinha,
então, você é o Igor, e você...
é o "Heisenberg".
Ei, me digam. Quanto produto vocês podem fazer com isto?
Chega. Chega de perguntas.
Nós fazemos as perguntas.
Você tem um trabalho. Um só.
E eu ainda não sei como vai fazê-lo.
Quando eu me organizar, vou fazer um PowerPoint no escritório.
Até lá, tragam o que combinamos.
Não se preocupe. Vai dar certo.
Vou considerar os US$ 80.000 como ponto de partida.
Considere o que quiser.
Esse é o preço, e eu vou na frente.
Eu dirijo.
Ah, é. Claro.
E eu fico de pé, pelo visto.
Babaca.
Pelo menos, não vai ficar rolando
como o último presunto de Natal que entregaram.
Tenho problema de joelhos.
E acho que você lesionou meu manguito rotador.
Tem sorte de eu não cobrar a quiropata. Ela é cara.
Mas ela conserta qualquer coisa.
Droga.
Você precisa acelerar na ré.
Eu acelerei o certo.
- Por isso, estamos andando. - Ficou parado muito tempo. Vai ligar.
Deveria me deixar dirigir.
Você não faria nada diferente,
fora entrar em pânico e afogar o motor.
Até parece.
Eu estava gostando do Gordo e o Magro,
mas não sou fã dos Bickersons.
Podem me levar para o escritório?
Tenho que trabalhar e fazer a minha mágica.
Só precisamos esperar um pouco. Só isso.
Quando fica muito parado, a bomba de gasolina esquenta.
É só deixar esfriar.
Então...
quem é Lalo?
Quem?
Lalo. Você achou que um tal Lalo tinha nos mandado.
E parecia meio apavorado.
Nunca ouvi falar de Lalo nas ruas.
Não é ninguém.
Você vai tentar de novo? Porque...
Ou vão nos achar enterrados na areia daqui a mil anos?
Por favor.
Bravo.
Idem.
Vou lhe dar duas palavras de conselho:
Jiffy Lube.
Segurem-se.
Onde leu isso? Em Finanças Pessoais para Iniciantes?
E está errado?
Está. Muito errado.
Não ponha todos seus ovos na mesma cesta.
Esse é o meu.
- Quer água? - Quero.
Obrigado.
NEBRASKA CNH - CATEGORIA C.
CARTÃO DE CRÉDITO.
Quer saber o meu truque?
Fazer do meu jeito, não ir na onda do que os outros estão comprando.
Como dizem: "Não se sabe quem está nadando nu até a maré baixar."
Pois é, mas...
O mercado financeiro parece jogo de cartas marcadas.
Os grandes sempre ganham.
Bem, queria discordar, Viktor, mas não posso.
Com certeza, há desonestidade,
mas a maioria, creio eu, é de pessoas decentes.
Agora, os responsáveis pela...
Enron, WorldCom, Madoff e tal...
têm cadeira cativa no inferno.
É.
Mas, na minha experiência, são a exceção.
Não dá para deixar algumas maçãs podres estragarem tudo.
Aliás...
Desculpe.
Parecem exóticas.
Eu tive essa fase. Tomei tudo quanto é vitamina.
Adivinhe quantas pílulas para manter meu cabelo?
E deu super certo.
Para o que são?
Câncer.
Lamento.
Ele é...
É grave?
Não é do tipo benigno.
Mais bebida. Dessa vez, por minha conta.
Mais dois aqui, por favor.
Não é da minha conta, mas...
você pode beber?
Só se vive uma vez.
Isso é verdade.
Não quer mesmo ficar com esse, Vik? Eu posso esperar.
Não, é todo seu.
Está bem.
Fale. E aí?
- Lembrou do óleo de peixe? - Sim.
- Da B12? - Também.
- L-arginina? - Tomei tudo. Próximo.
Você deve interpor a apelação do Hemple até as 16h.
Droga.
Você poderia largar a revista e me ajudar com isso?
Não sou assistente, Saul.
E o seu das 12h30 chegou.
Excelente, mande entrar.
Que entre o sol.
E ilumine o meu mundo frio e escuro.
Olá? O tempo urge. Comece a passar as informações.
Quando você terminar.
Eu faço várias coisas ao mesmo tempo.
Não vou falar com você aí em cima de sei lá o quê.
Os minions do Presidente Lyndon se reportavam a ele na privada.
Bem, ou vou embora, ou piso no seu crânio.
Tudo bem.
Você deveria experimentar.
Anda como Frankenstein depois de examinado por aliens.
Eu posso lhe arrumar um. Faz maravilhas para o chi.
Vamos lá. Pode mandar.
Certo. Primeiro:
Sua Sra. Denise Gabler.
Ela está traindo mesmo.
Que ágil!
Pelo menos, sei que não o viram.
Ninguém consegue ter tesão com você olhando da janela.
O que mais?
Eu segui o motorista de ônibus.
Para o seu governo, ele quebrou mesmo o pescoço.
Fantástico.
Isso facilita muito minha vida. Continue.
Homem-aranha de Indianapolis, Lasky, esteve preso em Menard.
Se procura um cara discreto, pode confiar nele.
Eu diria para ficar de olho nele.
Homem-aranha...
Tenho mais deles na agenda que espinhas na minha formatura.
E o tal Heisenberg?
- Professor de química do ensino médio. - Está brincando. Mesmo?
Walter Hartwell White, professor de química da J.P. Wynne.
Trabalhando com ex-aluno viciado em meth, Jesse Pinkman.
O que mais sobre o professor?
Ele tem câncer pulmonar.
Nossa!
Por isso, tosse sem parar.
Qual a gravidade?
Estágio 3A, em tratamento, exames por vir, mas a coisa está feia.
Mesmo que fosse sobreviver, eu não chegaria perto.
É um completo amador.
Você vê amador,
eu vejo 77 kg de argila pronta para moldar.
Se o câncer não o matar, vai ser a polícia ou uma bala na cabeça.
A avaliação é sua ou o que o inominável diz sobre ele?
Ele não disse nada. O cara é peixe pequeno.
Sei. Eu entendo. É que...
tenho um bom pressentimento.
Esse Heisenberg tem uma coisa:
Produto top de linha.
É o que dizem nas ruas. Acho que bem assessorado...
Há anos, comprei uma Betamax. Bom produto, top de linha.
Peritos diziam ser melhor que VHS.
Acabou sendo uma grande perda de tempo e dinheiro.
Deixe ele para lá.
Um cara com um bigode daqueles não deve mesmo fazer boas escolhas.
- Então, o homem-aranha. Menard? - Isso mesmo.
Membro de gangue de ponta contrabandeando joias para o Canadá.
O Lasky não deu sorte.
Um policial passou quando ele se abaixava na janela.
Ele cumpriu a pena. Ninguém da equipe foi preso.
Confiável.
Conhecidos por seus vastos padrões de migração pela África,
quase 2 milhões de gnus viajam 3.000 quilômetros todo ano,
tornando sua migração uma das maiores da Terra.
O rebanho procura capim fresco...
Durante a viagem, os gnus devem ficar bem alimentados,
descansados e livres de doenças,
ou serão deixados para trás...
Mais alguns! E acelerem, meninas.
Assim mesmo.
Agora façam um L.
Quatro vezes.
Tá lindo.
Quero vê-las se divertindo.
Sim?
Espere aí. Como assim?
Ele o quê?
Diga a ele para voltar à garagem agora!
Que coisa mais engraçadinha.
E eu achando que tinha visto de tudo.
Ah, gatinho, sinto muito...
Gatinho.
Cale a boca do cachorro e volte aqui.
Ei, tudo bem, Zeke. Eu sei.
Entre.
Você só pode estar de sacanagem.
- Desculpe, não pude... - Sabe quanto tempo,
quanto esforço para achar o pato perfeito?
Tenho que peneirar um monte de trouxas com esposas e famílias,
para achar alguém que vive só, com dinheiro, e...
Tudo isso para você amarelar?
O cara tem câncer, cara. Achei pílulas no bolso dele.
Iguais às do meu pai, para câncer pancreático.
Um canceroso não pode ser um babaca?
Acredite. Falo por experiência própria.
Não roubo alguém com câncer. Desculpe.
Sabe quantos desses manés que enganamos tinham histórias tristes? Todos eles.
E vão levar meses para saber que tomaram um golpe.
E esse vai estar morto. Volte para o caminhão
e à casa para terminar o serviço.
Não, cara. Não posso fazer isso.
Não posso.
Tudo bem. Eu entendo.
Supere. Certo? Acredite em mim.
Quando menos esperar, terá esquecido.
Vá.
Não estamos indo bem? Ouça.
Estamos nadando em dinheiro.
- Podemos deixar esse. - Você não decide.
Mas eu puxei a fita ao sair. A porta trancou.
- Não dá para entrar de novo. - Cale a boca!
Jeff, vamos lá. Ajude aqui.
Sei lá. Eu vejo os dois lados da coisa.
Esqueça. Está despedido. Dê a câmera e vá embora.
- Tudo bem. - Ótimo! Vá! Não precisamos de você.
E sei que não preciso dizer. Mas como é um amador,
vou dizer assim mesmo.
Fique de boca fechada.
Se vamos fazer isso, que seja agora.
Vamos mesmo voltar lá?
O que eu acabei de dizer?
Jeff, você está dentro ou fora?
O que foi?
Eu topo. Mesmo. Mas...
Mas o quê?
A que horas o cara tomou a droga que demos a ele?
Há três horas? Nem sei se tomou tudo.
- Pode já ter acordado. - Não se preocupe.
- Sei, mas... - Eu disse para não se preocupar.
Vai dar tudo certo.
Chegamos. É bem ali.
Volte para me pegar em 20 minutos.
Chegue devagar, como se fosse pegar passageiro.
Vai dar certo.
Relaxe.
FEIRA ANUAL DE CIÊNCIAS DA J.P. WYNNE. INSCREVA-SE!
Legendas: Guilherme Vasques
Resync e correções por: DrunkDog