1 00:00:07,465 --> 00:00:10,468 NÓS, O POVO. 2 00:00:10,595 --> 00:00:14,595 UNIVERSIDADE DA SAMOA AMERICANA. SAUL GOODMAN. 3 00:00:21,606 --> 00:00:22,665 Sim? 4 00:00:22,700 --> 00:00:25,452 Você faz ideia de que horas são? 5 00:00:25,453 --> 00:00:27,955 Panela vigiada nunca ferve, Francesca. 6 00:00:28,039 --> 00:00:29,790 Já se passou uma hora. 7 00:00:29,874 --> 00:00:33,001 Você tem uma recepção cheia e às 20h, eu encerro. 8 00:00:33,002 --> 00:00:35,712 O prédio pode pegar fogo. Vou para casa. 9 00:00:35,713 --> 00:00:37,881 Você e sua ética profissional. 10 00:00:37,882 --> 00:00:40,968 Eu já disse o quanto você é indispensável? Não? 11 00:00:41,052 --> 00:00:43,470 Quanto ainda vai demorar, Saul? 12 00:00:43,471 --> 00:00:45,389 Então, não sei dizer. 13 00:00:45,473 --> 00:00:47,808 Apresente minhas sinceras desculpas 14 00:00:47,892 --> 00:00:49,851 e diga que estou sobrecarregado. 15 00:00:49,852 --> 00:00:52,605 Todo mundo o ouve bater bola. 16 00:00:53,856 --> 00:00:57,359 Esse é o som do pensar. Você deveria tentar um dia. 17 00:02:06,220 --> 00:02:08,638 {\an8}KIMBERLY WEXLER contra JAMES MORGAN McGILL. 18 00:02:08,639 --> 00:02:13,352 {\an8}PETIÇÃO PARA DISSOLUÇÃO DE CASAMENTO (SEM FILHOS) 19 00:02:21,777 --> 00:02:22,778 O quê? 20 00:02:22,862 --> 00:02:25,197 O que está esperando? Mande-a entrar. 21 00:02:37,909 --> 00:02:41,909 6ª Temporada | Episódio 12 "Waterworks" - (Sistema Hidráulico) 22 00:03:22,120 --> 00:03:23,245 {\an8}Como está indo? 23 00:03:23,246 --> 00:03:24,246 {\an8}Bem. 24 00:03:34,966 --> 00:03:36,718 {\an8}Comprou maionese? 25 00:03:37,468 --> 00:03:39,094 {\an8}Bem, aconteceu o seguinte. 26 00:03:39,095 --> 00:03:42,097 Eles não tinham Duke's. E eu gosto de Duke's. 27 00:03:42,098 --> 00:03:44,725 Mas eles não tinham. O que é uma pena. 28 00:03:44,726 --> 00:03:45,726 Então... 29 00:03:47,645 --> 00:03:48,645 sei lá. 30 00:03:49,689 --> 00:03:51,857 Acha que isto serviria? 31 00:03:51,858 --> 00:03:54,193 Não é exatamente maionese, mas... 32 00:03:54,277 --> 00:03:55,361 {\an8}É. 33 00:03:55,445 --> 00:03:57,488 {\an8}Não acho que isso seja maionese. 34 00:03:57,572 --> 00:03:59,032 {\an8}Mas é quase, não? 35 00:04:00,551 --> 00:04:01,551 {\an8}O que acha? 36 00:04:01,576 --> 00:04:03,077 {\an8}Vamos experimentar? 37 00:04:05,121 --> 00:04:06,205 {\an8}Não sei. 38 00:04:06,289 --> 00:04:07,415 {\an8}O que você acha? 39 00:04:12,295 --> 00:04:13,295 {\an8}É. 40 00:04:13,921 --> 00:04:15,381 Vamos experimentar. 41 00:04:20,720 --> 00:04:22,263 Meu Deus. 42 00:04:22,347 --> 00:04:24,598 Não sei. É o melhor que pude fazer. 43 00:04:24,599 --> 00:04:28,102 Cissy, granada e ouro. Para mim, está na cara. 44 00:04:28,186 --> 00:04:31,063 E são lindos, Cissy. 45 00:04:31,064 --> 00:04:33,565 Os vermelhos podem se passar por granada. 46 00:04:33,566 --> 00:04:35,693 Mas os ouro são de um amarelo normal. 47 00:04:35,777 --> 00:04:39,238 Logo que os vi, pensei: "Universidade da Flórida." 48 00:04:39,322 --> 00:04:41,699 {\an8}Além do mais, colorante ouro? 49 00:04:41,783 --> 00:04:44,910 {\an8}- June, já ouviu falar nisso? - Não. Parece caro. 50 00:04:44,911 --> 00:04:46,412 {\an8}Se fizessem algo assim, 51 00:04:46,496 --> 00:04:48,956 {\an8}suas mãos derreteriam com a química. 52 00:04:49,040 --> 00:04:51,959 {\an8}Foi o mais próximo que consegui chegar. 53 00:04:52,043 --> 00:04:54,336 {\an8}Ficou perfeito, Cissy. 54 00:04:54,337 --> 00:04:56,922 {\an8}- Ficou tudo tão lindo. - Está incrível. 55 00:04:56,923 --> 00:04:58,257 {\an8}Parece delicioso. 56 00:04:58,341 --> 00:05:00,968 {\an8}- Vou lhe falar sobre epóxi. - E os amarelos! 57 00:05:01,052 --> 00:05:04,471 {\an8}- Com bastante incidência de sol... - Ele tem razão. 58 00:05:04,472 --> 00:05:06,265 Com um assoalho mais escuro... 59 00:05:06,349 --> 00:05:08,726 Eu garanto. Nunca vamos concordar. 60 00:05:08,810 --> 00:05:11,103 Discuto isso cinco vezes por semana. 61 00:05:11,104 --> 00:05:13,314 - Mas agora, sou Suécia. - Suíça. 62 00:05:13,398 --> 00:05:15,190 - Quero beber algo. - Vinho gelado? 63 00:05:15,191 --> 00:05:17,317 - Cissy? - Marvin não quer que eu beba. 64 00:05:17,318 --> 00:05:18,485 Cissy. 65 00:05:18,486 --> 00:05:20,947 Vou levar um vinho gelado para você um dia. 66 00:05:27,370 --> 00:05:28,495 {\an8}Foi divertido. 67 00:05:28,496 --> 00:05:30,039 {\an8}É. Foi mesmo. 68 00:05:42,552 --> 00:05:43,552 É. 69 00:05:43,970 --> 00:05:44,970 É. 70 00:05:45,638 --> 00:05:46,638 É. 71 00:05:47,265 --> 00:05:48,265 É. 72 00:05:49,767 --> 00:05:50,767 É. 73 00:05:51,978 --> 00:05:52,978 É! 74 00:05:53,771 --> 00:05:54,771 É. 75 00:05:55,106 --> 00:05:56,231 É isso aí. 76 00:05:56,232 --> 00:05:57,608 Boa, pessoal. 77 00:05:59,110 --> 00:06:01,528 Pedro, o Grande, está enterrado em mim. 78 00:06:01,529 --> 00:06:03,781 - Como é? - Todo mundo se ajudando. 79 00:06:03,865 --> 00:06:07,493 - Você tem que estar em forma para isso. - Com certeza. 80 00:06:07,577 --> 00:06:08,869 É muita correria. 81 00:06:08,870 --> 00:06:09,870 É. 82 00:06:10,621 --> 00:06:12,790 {\an8}Será que eles correm com touros? 83 00:06:12,874 --> 00:06:13,958 {\an8}Como na Espanha? 84 00:06:14,917 --> 00:06:17,836 {\an8}Não que tenhamos visto. 85 00:06:17,837 --> 00:06:20,006 {\an8}Talvez seja perigoso demais. 86 00:06:22,633 --> 00:06:23,843 {\an8}O que acha? 87 00:06:25,595 --> 00:06:26,595 {\an8}Talvez. 88 00:06:28,181 --> 00:06:29,181 {\an8}Talvez. 89 00:06:33,227 --> 00:06:34,770 - Isso! - Temos que ir. 90 00:06:40,526 --> 00:06:42,903 {\an8}Achei que a salada de batata deu certo. 91 00:06:42,904 --> 00:06:44,197 {\an8}- Achou? - Achei. 92 00:06:47,366 --> 00:06:49,952 {\an8}Parece que vem chuva de novo. 93 00:06:50,870 --> 00:06:52,079 {\an8}É, parece. 94 00:06:56,626 --> 00:06:59,837 {\an8}Abriram um novo Outback em Satellite Beach. 95 00:06:59,921 --> 00:07:01,880 {\an8}- Quer ir na sexta? - Quero. 96 00:07:01,881 --> 00:07:02,881 {\an8}Combinado. 97 00:07:43,881 --> 00:07:50,054 {\an8}ASPERSORES PALM COAST. 98 00:07:56,602 --> 00:07:58,604 Sim. 99 00:08:01,565 --> 00:08:03,609 {\an5}KIM WEXLER CATÁLOGOS & FOLHETOS. 100 00:08:08,698 --> 00:08:12,668 NOVOS HORIZONTES NA IRRIGAÇÃO. ASPERSORES PALM COAST. 101 00:08:33,431 --> 00:08:37,518 Qual é o diâmetro do 212-17\H? 102 00:08:38,644 --> 00:08:39,686 Ótimo. 103 00:08:39,687 --> 00:08:42,898 Vem com adaptador para três polegadas ou só duas? 104 00:08:43,984 --> 00:08:44,984 Ótimo. 105 00:08:44,985 --> 00:08:46,485 ABS ou PVC? 106 00:08:47,903 --> 00:08:49,614 Ah, ótimo. 107 00:09:05,463 --> 00:09:06,463 - Oi. - Oi. 108 00:09:07,423 --> 00:09:09,383 Vamos cantar às 17h. 109 00:09:09,467 --> 00:09:10,634 Legal. 110 00:09:10,635 --> 00:09:11,677 Deixe ver. 111 00:09:15,139 --> 00:09:17,183 FELIZ ANIVERSÁRIO! 112 00:09:19,352 --> 00:09:20,645 Que fofo, June. 113 00:09:21,228 --> 00:09:23,313 Vou pegar o bolo depois do almoço. 114 00:09:23,314 --> 00:09:26,359 Lembra de que sorvete a Tammy gosta? 115 00:09:27,610 --> 00:09:28,610 Puxa, não. 116 00:09:28,611 --> 00:09:30,862 Então, talvez... O que você acha? 117 00:09:30,863 --> 00:09:33,074 Baunilha ou morango? 118 00:09:40,289 --> 00:09:42,667 - Os dois são bons. - Não é? 119 00:09:44,919 --> 00:09:46,545 - Cinco horas. - Pode deixar. 120 00:09:48,839 --> 00:09:51,300 Não. Ninguém quer um tão longo. 121 00:09:51,384 --> 00:09:53,594 Porque... pense bem. 122 00:09:53,678 --> 00:09:56,972 {\an8}Precisa caber no caminhão. E como vai caber se... 123 00:09:58,265 --> 00:10:01,810 É, mas ninguém fabrica caminhão desse tamanho, então... 124 00:10:01,811 --> 00:10:03,396 Com toda a certeza. 125 00:10:05,272 --> 00:10:07,899 Está bem. Desculpe não podermos ajudar. 126 00:10:07,900 --> 00:10:10,736 O que aconteceu com o crack? 127 00:10:10,820 --> 00:10:13,196 Como não aparece mais no noticiário? 128 00:10:13,197 --> 00:10:15,449 Todo mundo parou de usar de repente? 129 00:10:15,533 --> 00:10:18,660 Que droga faz a pessoa dançar com uma chupeta na boca? 130 00:10:18,661 --> 00:10:20,370 - Ecstasy. - Ecstasy. 131 00:10:20,371 --> 00:10:21,913 É a droga do momento. 132 00:10:21,914 --> 00:10:24,583 É. O filho da melhor amiga da minha irmã... 133 00:10:24,667 --> 00:10:25,543 Meu Deus. 134 00:10:25,544 --> 00:10:29,129 Mas não entendo a chupeta. Por que precisam disso? 135 00:10:29,130 --> 00:10:31,256 Se você tivesse uma loja, 136 00:10:31,257 --> 00:10:33,675 e um adolescente quisesse comprar chupeta, 137 00:10:33,676 --> 00:10:35,802 - você não chamaria a polícia? - É. 138 00:10:35,803 --> 00:10:37,638 - Eu chamaria. - Com certeza. 139 00:10:37,722 --> 00:10:39,306 O que está comendo? 140 00:10:39,390 --> 00:10:40,974 Salada de atum. 141 00:10:40,975 --> 00:10:43,936 Fiz com Miracle Whip em vez de maionese. 142 00:10:44,729 --> 00:10:46,147 Eu uso manteiga de amêndoa... 143 00:11:01,620 --> 00:11:07,343 UM NOVO CAPÍTULO EM TUBOS PEX. 144 00:11:29,523 --> 00:11:30,982 Quando acordei de manhã, 145 00:11:30,983 --> 00:11:33,027 adivinhe o que vi na minha sala. 146 00:11:33,819 --> 00:11:36,030 Uma bicicleta ergométrica. 147 00:11:36,698 --> 00:11:37,698 É. 148 00:11:37,699 --> 00:11:40,617 Não acredito que ele comprou isso para mim. 149 00:11:40,618 --> 00:11:42,036 Um segundo. 150 00:11:43,621 --> 00:11:46,999 Aspersores Palm Coast, regando seu mundo desde 1978. 151 00:11:48,042 --> 00:11:49,502 Por favor, aguarde. 152 00:11:51,480 --> 00:11:52,480 Sim? 153 00:11:52,505 --> 00:11:55,591 Um tal Viktor Saint Claire para você, na linha três. 154 00:11:57,218 --> 00:11:58,218 Kim? 155 00:11:58,677 --> 00:11:59,677 Tudo bem. 156 00:12:02,014 --> 00:12:04,350 O que acha disso? Eu achei grosseria. 157 00:12:07,436 --> 00:12:09,229 De que marca é? 158 00:12:09,230 --> 00:12:10,981 Pouco importa quem fez. 159 00:12:11,065 --> 00:12:14,610 Pouco importa que seja Megatron 3000 ou custe US$ 4 milhões. 160 00:12:15,110 --> 00:12:17,028 Vou levar de volta para a loja. 161 00:12:17,029 --> 00:12:19,781 E adivinhe o que vou dar a ele de aniversário. 162 00:12:19,782 --> 00:12:23,327 Soro capilar. E vou rir da cara dele. 163 00:12:24,453 --> 00:12:25,453 É. 164 00:12:47,686 --> 00:12:48,686 Kim Wexler. 165 00:12:48,687 --> 00:12:50,187 Oi, Kim. 166 00:12:50,271 --> 00:12:51,605 Sabe quem é? 167 00:12:56,110 --> 00:12:57,903 Vou considerar isso um sim. 168 00:13:00,781 --> 00:13:04,201 A sua recepcionista é do tipo a ficar ouvindo? 169 00:13:05,536 --> 00:13:06,996 Não. - Que bom. 170 00:13:07,580 --> 00:13:08,580 Está bem. 171 00:13:09,081 --> 00:13:11,666 Então, como a Flórida a está tratando? 172 00:13:11,667 --> 00:13:14,753 Espero pegá-la entre furacões. 173 00:13:16,130 --> 00:13:17,339 Kim, você está aí? 174 00:13:23,429 --> 00:13:24,471 O que você quer? 175 00:13:26,724 --> 00:13:28,934 Não quero nada. 176 00:13:29,810 --> 00:13:30,828 Eu só... 177 00:13:32,104 --> 00:13:33,730 É que faz um tempo. 178 00:13:33,731 --> 00:13:36,566 Só me ocorreu que faz um tempo. 179 00:13:36,567 --> 00:13:39,903 E que seria legal bater um papo. 180 00:13:41,113 --> 00:13:44,407 - Bater um papo? - Fiquei pensando hoje de manhã. 181 00:13:44,408 --> 00:13:48,203 Nada de muito especial. Coisas aleatórias. 182 00:13:48,287 --> 00:13:52,082 E, de repente, a ficha caiu. Já se passaram seis anos. 183 00:13:52,166 --> 00:13:53,792 Meu Deus. 184 00:13:53,876 --> 00:13:56,086 Não pude acreditar. 185 00:14:04,136 --> 00:14:07,348 Achei que ia gostar de saber que ainda estou vivo. 186 00:14:09,266 --> 00:14:10,266 É. 187 00:14:10,934 --> 00:14:12,227 Ainda estou aqui. 188 00:14:12,311 --> 00:14:14,229 E escapando incólume. 189 00:14:14,313 --> 00:14:17,357 O FBI não acha o próprio rabo nem com proctologista. 190 00:14:17,358 --> 00:14:19,109 Você não deveria me ligar. 191 00:14:19,193 --> 00:14:20,569 Ei! Você está acordada! 192 00:14:21,362 --> 00:14:23,321 Não deveria ligar. 193 00:14:23,322 --> 00:14:27,325 Por que não? Atrapalho um contrato de irrigação importante? 194 00:14:27,326 --> 00:14:29,286 Qual é, Kim? Diga algo. 195 00:14:29,370 --> 00:14:31,246 Pode me xingar, gritar comigo. 196 00:14:31,330 --> 00:14:33,374 Mostre que ainda está viva. 197 00:14:36,251 --> 00:14:37,670 Diga alguma coisa. 198 00:14:40,005 --> 00:14:41,715 Quer que eu diga algo? 199 00:14:41,799 --> 00:14:42,799 Quero. 200 00:14:43,300 --> 00:14:45,052 Você deveria se entregar. 201 00:14:46,720 --> 00:14:47,720 Como é? 202 00:14:49,431 --> 00:14:50,516 Você me ouviu. 203 00:14:53,310 --> 00:14:56,939 Não sei que vida leva, mas não deve ser grande coisa. 204 00:14:58,273 --> 00:15:00,233 O sujo falando do mal lavado! 205 00:15:00,234 --> 00:15:05,072 É muita ousadia. Está me dando um sermão? 206 00:15:05,656 --> 00:15:06,656 Veja... 207 00:15:06,991 --> 00:15:10,201 você não faz ideia do que fiz ou não fiz, está bem? 208 00:15:10,202 --> 00:15:12,704 E por que você não se entrega? 209 00:15:12,705 --> 00:15:15,540 Já que é você com a consciência pesada. 210 00:15:15,541 --> 00:15:17,417 O que a impede? 211 00:15:17,418 --> 00:15:18,835 Fring está na terra. 212 00:15:18,836 --> 00:15:22,213 Mike está na terra. Lalo também, parece. 213 00:15:22,214 --> 00:15:24,716 Não se reprima por minha causa. 214 00:15:24,717 --> 00:15:27,135 Eles só podem me enforcar uma vez. Vá em frente. 215 00:15:27,136 --> 00:15:30,013 Desembuche! Flagele-se e veja o que acontece! 216 00:15:30,014 --> 00:15:31,014 Por que... 217 00:15:31,724 --> 00:15:34,726 Kim, por que ainda estamos falando nisso? 218 00:15:34,727 --> 00:15:38,230 Somos inteligentes demais para jogar nossas vidas fora. 219 00:15:39,940 --> 00:15:41,107 Eu só... 220 00:15:41,108 --> 00:15:42,401 Eu só queria... 221 00:15:44,486 --> 00:15:45,486 Kim. 222 00:15:48,198 --> 00:15:49,198 Kim. 223 00:15:52,953 --> 00:15:54,913 - Kim. - Que bom que está vivo. 224 00:16:06,341 --> 00:16:07,426 Sim! 225 00:16:08,010 --> 00:16:09,427 Hora de cantar! 226 00:16:09,428 --> 00:16:10,428 Está bem. 227 00:16:19,396 --> 00:16:23,858 Parabéns para você. 228 00:16:23,859 --> 00:16:28,488 Nesta data querida. 229 00:16:28,489 --> 00:16:34,369 Muitas felicidades, querida Tammy. 230 00:16:34,453 --> 00:16:39,708 Muitos anos de vida. 231 00:18:26,773 --> 00:18:29,818 Eles estarão cientes. Sente-se bem ereto 232 00:18:29,902 --> 00:18:32,445 e ouça o juiz com bastante atenção. 233 00:18:32,446 --> 00:18:34,197 Esteja bem atento. 234 00:18:34,281 --> 00:18:37,576 Mesmo que não entenda o que acontece, não o demonstre. 235 00:18:38,243 --> 00:18:39,494 Está bem. Venha cá. 236 00:18:40,454 --> 00:18:42,455 Camisa para dentro da calça. 237 00:18:42,456 --> 00:18:44,666 Tem que ficar elegante para o juiz... 238 00:18:44,750 --> 00:18:47,043 Por conta do seu histórico, esse juiz pode querer 239 00:18:47,044 --> 00:18:48,712 fazer de você um exemplo. 240 00:19:12,819 --> 00:19:13,819 Kim? 241 00:19:14,154 --> 00:19:15,322 Oi, Cheryl. 242 00:19:16,406 --> 00:19:17,407 Estou aqui fora. 243 00:20:29,855 --> 00:20:34,234 POUCO DEPOIS DE SALAMANCA PARTIR, JIMMY E EU NÃO MEDIMOS, 244 00:20:34,318 --> 00:20:37,487 ESFORÇOS PARA DESABONAR, 245 00:20:37,571 --> 00:20:39,155 A PESSOA, 246 00:20:39,156 --> 00:20:42,117 DE HOWARD HAMLIN. 247 00:20:47,080 --> 00:20:48,665 PARA OBTER GANHO PESSOAL, 248 00:20:48,749 --> 00:20:50,083 FORJAMOS, 249 00:20:50,167 --> 00:20:53,420 UM VÍCIO EM COCAÍNA. 250 00:21:01,470 --> 00:21:04,389 BALEADO NA CABEÇA, HOWARD, 251 00:21:04,473 --> 00:21:07,350 MORREU INSTANTANEAMENTE. 252 00:21:14,358 --> 00:21:16,192 COMO MANDARAM, FUI À CASA DE FRING. 253 00:21:16,193 --> 00:21:18,403 QUANDO ME DEIXARAM VOLTAR PARA CASA, 254 00:21:18,487 --> 00:21:20,489 ENCENARAM UM SUICÍDIO. 255 00:21:38,465 --> 00:21:39,883 Howard foi assassinado? 256 00:21:46,264 --> 00:21:47,264 Por quê? 257 00:21:49,935 --> 00:21:51,019 Ele estava... 258 00:21:53,897 --> 00:21:56,108 no lugar errado, na hora errada. 259 00:22:09,287 --> 00:22:11,415 Onde está o corpo dele? 260 00:22:12,040 --> 00:22:13,041 Não sei. 261 00:22:16,586 --> 00:22:18,087 E a polícia? 262 00:22:18,088 --> 00:22:19,756 Vai fazer outra busca? 263 00:22:19,840 --> 00:22:20,840 Vai. 264 00:22:25,178 --> 00:22:27,055 Não creio que vá encontrá-lo. 265 00:22:32,269 --> 00:22:33,687 Cheryl, ele... 266 00:22:35,272 --> 00:22:36,272 Tudo... 267 00:22:37,274 --> 00:22:39,942 Tudo aconteceu muito rápido. E ele não... 268 00:22:39,943 --> 00:22:41,278 Ele não sofreu. 269 00:22:47,659 --> 00:22:49,244 Ele não sofreu? 270 00:22:52,706 --> 00:22:54,666 As mentiras que vocês inventaram... 271 00:22:55,250 --> 00:22:57,252 o quadro que pintaram... 272 00:22:59,504 --> 00:23:01,297 é tudo que ele é agora. 273 00:23:01,298 --> 00:23:04,593 É tudo que as pessoas lembram. 274 00:23:07,554 --> 00:23:08,763 Quero mudar isso. 275 00:23:09,639 --> 00:23:11,557 O que acontece agora? 276 00:23:11,558 --> 00:23:13,185 Vocês serão julgados? 277 00:23:13,810 --> 00:23:15,061 Irão para a cadeia? 278 00:23:16,563 --> 00:23:17,563 Não sei. 279 00:23:19,191 --> 00:23:20,566 Você não é advogada? 280 00:23:20,567 --> 00:23:24,278 Uma ótima advogada, como Howard disse. 281 00:23:24,279 --> 00:23:26,072 Como pode não saber? 282 00:23:30,035 --> 00:23:33,079 O Condado de Bernalillo tem meu depoimento. 283 00:23:33,163 --> 00:23:37,334 É a procuradora distrital quem decide abrir processo. 284 00:23:38,293 --> 00:23:40,128 E ela pode não abrir. 285 00:23:41,755 --> 00:23:42,755 Por quê? 286 00:23:44,633 --> 00:23:47,510 Não há provas materiais. 287 00:23:48,637 --> 00:23:51,931 Nenhuma testemunha fora meu ex-marido. 288 00:23:51,932 --> 00:23:54,184 Presumindo que ainda esteja vivo. 289 00:23:56,561 --> 00:24:01,066 Eu poderia acioná-la civilmente. Tirar de você tudo o que tem. 290 00:24:04,444 --> 00:24:05,444 É. 291 00:24:11,076 --> 00:24:13,119 Por que está fazendo isso? 292 00:26:14,449 --> 00:26:16,034 Meu Deus! 293 00:29:00,615 --> 00:29:03,493 RELATÓRIO DE INVESTIMENTOS. 294 00:29:17,715 --> 00:29:20,593 Senhas. 295 00:32:31,075 --> 00:32:33,494 Um homem de chapéu. 296 00:32:58,644 --> 00:33:05,651 CORRA LIVREMENTE, RUSTY 1991 - 2004. 297 00:33:16,537 --> 00:33:17,914 Puta merda. 298 00:34:36,659 --> 00:34:38,744 Nada para ver aqui. 299 00:34:40,955 --> 00:34:42,081 Vão embora. 300 00:36:03,120 --> 00:36:05,998 Veja só essa porcaria. Veja. 301 00:36:06,958 --> 00:36:08,501 Como você chamaria isso? 302 00:36:09,293 --> 00:36:12,004 Eu chamaria de... Sei lá. Do quê? 303 00:36:12,588 --> 00:36:16,758 Isto é taco de peixe? Alguém chama isto de taco de peixe? 304 00:36:16,759 --> 00:36:18,635 - Legalmente? - Pare de abanar isso. 305 00:36:18,636 --> 00:36:19,928 Olhe para isto. 306 00:36:19,929 --> 00:36:23,390 Contém um pedaço de merluza menor que meu polegar. 307 00:36:23,391 --> 00:36:26,810 - Como chamar isto... - O que você quer que eu faça? 308 00:36:26,811 --> 00:36:29,897 Quero que olhe dentro e me diga o que vê. 309 00:36:31,315 --> 00:36:34,193 Você venderia isto para o público desavisado? 310 00:36:34,277 --> 00:36:37,321 Por que insiste em pedir peixe a 2.250 km do mar? 311 00:36:37,405 --> 00:36:39,240 Porque está no menu. 312 00:36:39,782 --> 00:36:42,952 Porque vivo no século 21, está bem? 313 00:36:43,619 --> 00:36:45,412 E isto é uma fraude. 314 00:36:45,413 --> 00:36:49,709 Dá vontade de voltar lá e dar na cara de alguém. 315 00:36:56,507 --> 00:36:59,719 Charlie 14, atualizar operação de prisão. 316 00:37:43,471 --> 00:37:45,473 ASSINATURA DO REQUERENTE. 317 00:38:04,283 --> 00:38:05,368 Isso. 318 00:38:59,463 --> 00:39:01,966 O que acha? Não é incrível? 319 00:39:02,591 --> 00:39:03,591 Sim, é... 320 00:39:04,802 --> 00:39:05,802 É. 321 00:39:06,137 --> 00:39:09,056 Só preciso de nome legível e assinatura. 322 00:39:12,017 --> 00:39:13,017 Então... 323 00:39:14,353 --> 00:39:15,353 Flórida. 324 00:39:15,729 --> 00:39:17,523 Flórida. 325 00:39:18,774 --> 00:39:20,151 Por que lá? 326 00:39:22,194 --> 00:39:24,321 - Acho que... - Não importa. 327 00:39:24,405 --> 00:39:26,031 Não precisa fazer sentido. 328 00:39:27,199 --> 00:39:28,742 Ei, eu preciso lhe dizer. 329 00:39:28,826 --> 00:39:32,871 Acho que vai se arrepender de não aceitar sua parte no Sandpiper. 330 00:39:32,872 --> 00:39:35,624 E comprar um belo pedaço de pântano. 331 00:39:45,968 --> 00:39:47,303 Eu vou... 332 00:39:49,054 --> 00:39:50,555 dar entrada nisto amanhã. 333 00:39:50,556 --> 00:39:54,727 Certo. Tenha uma boa vida, Kim. 334 00:40:30,513 --> 00:40:34,224 Ei, bonita, quem é o próximo? Vamos fazer dinheiro. 335 00:40:34,225 --> 00:40:36,435 Emilio Koyama! 336 00:40:41,607 --> 00:40:44,652 - E a sua papelada? - Não estou aí para papelada. 337 00:40:45,736 --> 00:40:47,445 Ele não está aí para papelada! 338 00:40:47,446 --> 00:40:49,281 Quem se importa? Vamos lá. 339 00:41:07,174 --> 00:41:11,595 SAUL GOODMAN ADVOCACIA. 340 00:41:11,679 --> 00:41:15,683 TAMBÉM ATENDEMOS SEM AGENDAMENTO. 341 00:41:45,296 --> 00:41:48,090 Ei, posso filar um desses? 342 00:41:57,683 --> 00:41:58,683 Valeu. 343 00:42:11,739 --> 00:42:13,282 Que merda, hein? 344 00:42:15,618 --> 00:42:16,618 Chuvarada. 345 00:42:17,578 --> 00:42:18,578 É. 346 00:42:19,788 --> 00:42:20,788 Loucura. 347 00:42:21,457 --> 00:42:23,459 Doideira, toda essa chuva. 348 00:42:25,210 --> 00:42:28,464 E eu achando que estávamos no deserto. 349 00:42:37,348 --> 00:42:38,766 Você é advogada, não é? 350 00:42:41,810 --> 00:42:43,062 Eu a reconheci. 351 00:42:45,981 --> 00:42:47,941 Defendeu meu amigo, Combo. 352 00:42:49,151 --> 00:42:51,611 Christian Ortega. Tribunal juvenil. 353 00:42:51,612 --> 00:42:53,029 Roubou um bebê Jesus. 354 00:42:53,030 --> 00:42:58,369 Nem era um de verdade. Daqueles que ficam fora da igreja. 355 00:42:58,869 --> 00:43:00,287 - De presépio. - É. 356 00:43:00,371 --> 00:43:02,081 Cavaleiros de Colombo. 357 00:43:02,498 --> 00:43:06,501 E para que diabos ele queria aquilo? 358 00:43:06,502 --> 00:43:08,504 Ainda não sei. Que burrice. 359 00:43:09,672 --> 00:43:12,507 Eu disse que ele iria para o inferno por isso. 360 00:43:12,508 --> 00:43:14,718 Mas ele me ouviu? Não. 361 00:43:16,512 --> 00:43:20,766 E você livrou a cara dele. 362 00:43:21,475 --> 00:43:23,476 Aquilo foi um golpe de mestre. 363 00:43:23,477 --> 00:43:27,063 Diga a ele que espero que esteja se comportando. 364 00:43:27,064 --> 00:43:28,440 Claro. 365 00:43:29,942 --> 00:43:31,151 Com certeza. 366 00:43:33,946 --> 00:43:36,907 Você que é a perita e tal, 367 00:43:37,825 --> 00:43:40,160 esse cara, o Goodman... 368 00:43:41,036 --> 00:43:44,122 Ele é legítimo? Como advogado? 369 00:43:44,123 --> 00:43:45,791 Por que pergunta? 370 00:43:50,003 --> 00:43:52,672 Um amigo vai ficar preso um tempão. 371 00:43:52,673 --> 00:43:57,010 Não por roubar um bebê Jesus, mas por coisa séria. 372 00:43:57,094 --> 00:44:00,597 Ele precisa de representação de primeira. 373 00:44:00,681 --> 00:44:04,851 Eu disse a ele. Mas ele viu o comercial do cara na TV, 374 00:44:04,852 --> 00:44:06,728 e é quem quer contratar. 375 00:44:06,729 --> 00:44:08,021 E eu disse a ele: 376 00:44:08,105 --> 00:44:14,778 "Emilio, comercial de TV engraçado não é garantia de nada." 377 00:44:15,696 --> 00:44:19,574 Você deixaria um médico operar 378 00:44:19,575 --> 00:44:22,911 o seu baço ou sei lá, 379 00:44:23,912 --> 00:44:26,581 baseado em um comercial engraçado? Não. 380 00:44:26,582 --> 00:44:31,628 Ora essa. Qual é a diferença, entende? 381 00:44:35,549 --> 00:44:37,217 Enfim... 382 00:44:38,844 --> 00:44:41,930 Esse cara, ele é bom? 383 00:44:50,397 --> 00:44:52,649 Quando eu o conhecia, ele era. 384 00:45:33,607 --> 00:45:38,612 10 NORTE RUA 4 385 00:47:12,456 --> 00:47:13,540 Alô? 386 00:47:13,624 --> 00:47:15,208 Oi, pai. 387 00:47:15,709 --> 00:47:17,919 Sou eu, o Jeff. 388 00:47:18,003 --> 00:47:20,672 Jeff? Que horas são? 389 00:47:20,756 --> 00:47:22,215 Você está bem? 390 00:47:22,299 --> 00:47:24,593 Estou. Não, eu não estou. 391 00:47:26,803 --> 00:47:28,596 Pai, eu fui preso. 392 00:47:28,597 --> 00:47:31,766 Oh, não. Pelo quê, Jeffie? 393 00:47:31,767 --> 00:47:35,937 Por um erro maluco. Eu tive um acidente. 394 00:47:36,021 --> 00:47:38,773 Uma batidinha de nada, só isso. 395 00:47:38,774 --> 00:47:43,611 O acelerador escapou do meu pé. Ou talvez tenha dado defeito. 396 00:47:43,612 --> 00:47:46,907 Sei lá. Mas isso não é a pior parte. 397 00:47:47,532 --> 00:47:51,119 A pior parte é que eles acham que eu 398 00:47:52,037 --> 00:47:54,914 cometi um roubo. 399 00:47:54,915 --> 00:47:58,376 - Por que eles acham isso? - Pois é. 400 00:47:58,377 --> 00:48:01,504 No local do acidente, um cara bêbado 401 00:48:01,505 --> 00:48:05,633 saiu da casa dele e fez sinal para a polícia, 402 00:48:05,634 --> 00:48:08,303 dizendo: "Ei, eu fui roubado!" 403 00:48:08,387 --> 00:48:15,018 E a polícia encontrou sinais de arrombamento. 404 00:48:15,102 --> 00:48:18,814 Coisas tinham sumido, coisas que eu não peguei. 405 00:48:19,856 --> 00:48:21,316 E... 406 00:48:22,275 --> 00:48:23,610 É. Foi assim. 407 00:48:23,694 --> 00:48:26,946 É óbvio que a polícia está acusando a pessoa errada. 408 00:48:26,947 --> 00:48:28,656 Bota errada nisso. 409 00:48:28,657 --> 00:48:31,367 Completamente errada. - Exato. 410 00:48:31,368 --> 00:48:34,704 Porque você nunca faria uma coisa dessas, faria? 411 00:48:34,705 --> 00:48:37,707 Não. De jeito nenhum. Nem pensar. 412 00:48:37,708 --> 00:48:39,751 Quando a polícia o parou, 413 00:48:39,835 --> 00:48:42,795 achou a dita mercadoria roubada? 414 00:48:42,796 --> 00:48:44,922 - Você estava com ela? - Não. 415 00:48:44,923 --> 00:48:48,217 Claro que não. Porque você não roubou nada. 416 00:48:48,218 --> 00:48:52,096 Portanto, como não há provas de que tenha cometido um crime, 417 00:48:52,097 --> 00:48:55,099 eu diria que não tem com o que se preocupar. 418 00:48:55,100 --> 00:48:56,684 Então, e agora? 419 00:48:56,685 --> 00:49:00,480 Respire fundo e espere. Vou tirá-lo daí até o almoço. 420 00:49:00,564 --> 00:49:02,732 Você vem pessoalmente? 421 00:49:02,733 --> 00:49:05,402 Não, acho que vai ser sua mãe. 422 00:49:06,361 --> 00:49:08,780 - Fala com ela por mim? - Com certeza. 423 00:49:08,864 --> 00:49:11,158 Vou resolver tudo, não se preocupe. 424 00:49:12,075 --> 00:49:13,409 Certo. Que bom. 425 00:49:13,410 --> 00:49:17,246 Você vai ter a melhor defesa do mundo. 426 00:49:17,247 --> 00:49:19,457 Pode confiar no seu velho. 427 00:49:19,458 --> 00:49:21,584 Certo, entendi. Vou esperar. 428 00:49:21,585 --> 00:49:23,378 Faça isso. 429 00:49:39,186 --> 00:49:40,479 Calma lá. 430 00:49:41,813 --> 00:49:42,813 Alô. 431 00:49:44,858 --> 00:49:48,528 Gene. Querido, sabe que horas são? 432 00:49:57,204 --> 00:49:58,705 Meu Deus, esse garoto. 433 00:49:58,789 --> 00:50:00,707 Ela vai me matar do coração. 434 00:50:00,791 --> 00:50:03,626 Marion, é só um engano. 435 00:50:03,627 --> 00:50:06,921 Ser pego por algo que não fez acontece com qualquer um. 436 00:50:06,922 --> 00:50:10,800 Sei, qualquer um. Não é a primeira vez, entende? 437 00:50:10,801 --> 00:50:12,927 Ele já fez das dele. Céus. 438 00:50:12,928 --> 00:50:14,512 - Marion. - Ele é de morte. 439 00:50:14,513 --> 00:50:16,931 Vai acabar me matando. - Marion? 440 00:50:16,932 --> 00:50:19,308 Marion, vai dar tudo certo. 441 00:50:19,309 --> 00:50:22,395 Vamos tirá-lo de lá rapidinho. 442 00:50:22,479 --> 00:50:26,607 Eu já passei por isso. Não tem nada de rapidinho nisso. 443 00:50:26,608 --> 00:50:32,363 Quando ele morava em Albuquerque, bebia em público, resistia à prisão, 444 00:50:32,364 --> 00:50:36,492 urinava onde não devia, 445 00:50:36,493 --> 00:50:38,911 e eu ficava no telefone horas, 446 00:50:38,912 --> 00:50:43,291 em interurbanos, tentando achar uma fiadora. 447 00:50:43,375 --> 00:50:47,336 Estourei meu cartão Discover. Estou pagando até hoje. 448 00:50:47,337 --> 00:50:50,465 Dinheiro não vai ser problema, porque eu vou ajudar. 449 00:50:51,132 --> 00:50:53,259 Não, Gene, não posso deixar. 450 00:50:53,260 --> 00:50:56,053 Pode, sim. Jeff vai me ressarcir. 451 00:50:56,054 --> 00:50:58,514 E não se preocupe com fiadoras. 452 00:50:58,515 --> 00:51:01,768 Porque, adivinhe: Em Omaha, não existem. 453 00:51:01,852 --> 00:51:04,812 Você vai até a delegacia e paga a fiança lá. 454 00:51:04,813 --> 00:51:06,898 Não é como em Albuquerque. 455 00:51:12,237 --> 00:51:14,155 Marion, você ainda está aí? 456 00:51:14,239 --> 00:51:15,323 Estou. 457 00:51:17,117 --> 00:51:19,702 Por que Jeff ligou para você e não para mim? 458 00:51:19,703 --> 00:51:22,663 Ficou com medo da sua reação. 459 00:51:22,664 --> 00:51:26,751 Eu mesmo ia pagar a fiança. Mas acho que tem que ser um familiar. 460 00:51:26,835 --> 00:51:27,919 Acho melhor assim. 461 00:51:29,004 --> 00:51:31,589 É o seguinte. Vou tomar um banho, me vestir, 462 00:51:31,590 --> 00:51:34,050 e você vai fazer igual. Eu passo para pegá-la, 463 00:51:34,134 --> 00:51:36,177 e damos um jeito em tudo isso. 464 00:51:37,220 --> 00:51:39,890 E o Buddy? Ele está encrencado? 465 00:51:41,099 --> 00:51:43,894 Acho que não. Por que estaria? 466 00:51:46,646 --> 00:51:48,064 Vejo-a em uma hora. 467 00:51:48,857 --> 00:51:50,567 Tudo bem. Obrigada. 468 00:52:18,011 --> 00:52:20,221 Oh, não. 469 00:52:20,305 --> 00:52:21,973 A maré... 470 00:52:30,523 --> 00:52:37,530 Não sou do tipo de garota Que desiste tão fácil. 471 00:52:37,614 --> 00:52:40,283 Oh, não. 472 00:52:40,367 --> 00:52:45,371 A maré subiu Mas estou segurando a barra. 473 00:52:45,372 --> 00:52:48,625 Eu vou ser sua... 474 00:52:56,841 --> 00:53:01,178 Não sou do tipo de garota Que desiste... 475 00:53:01,179 --> 00:53:02,180 Marion! 476 00:53:03,848 --> 00:53:05,892 Tão fácil. 477 00:53:06,726 --> 00:53:07,936 Ah, não 478 00:53:26,413 --> 00:53:27,472 Marion! 479 00:53:32,085 --> 00:53:33,128 Marion? 480 00:53:44,055 --> 00:53:45,265 Marion! 481 00:53:46,099 --> 00:53:47,099 Oi. 482 00:53:47,600 --> 00:53:49,560 - Oi. - Oi. 483 00:53:49,561 --> 00:53:51,020 Tudo bem? 484 00:53:51,021 --> 00:53:55,108 Tudo. Desculpe. É que eu perdi a noção da hora. 485 00:53:56,151 --> 00:53:57,151 Tudo bem. 486 00:53:58,403 --> 00:54:00,905 Quer se vestir para irmos? 487 00:54:00,989 --> 00:54:02,282 O que me diz? 488 00:54:04,034 --> 00:54:07,161 Não quero atrasar as coisas. 489 00:54:07,162 --> 00:54:10,206 Talvez seja melhor você ir sem mim. 490 00:54:12,083 --> 00:54:14,627 Você está preso! 491 00:54:14,711 --> 00:54:16,379 Melhor ligar para o Saul. 492 00:54:17,589 --> 00:54:20,675 Oi, sou Saul Goodman. Sabia que você tem direitos? 493 00:54:20,759 --> 00:54:25,554 A Constituição diz que sim. E eu também. Até provado o contrário, 494 00:54:25,555 --> 00:54:28,975 todo homem, toda mulher e criança neste país é inocente. 495 00:54:29,059 --> 00:54:31,060 E é por isso que luto por você, Albuquerque! 496 00:54:31,061 --> 00:54:33,229 "Melhor ligar para o Saul." 497 00:54:33,313 --> 00:54:35,065 O que é isso? 498 00:54:35,732 --> 00:54:37,067 Diga, você. 499 00:54:41,154 --> 00:54:43,031 Marion, você acha que sou eu? 500 00:54:44,741 --> 00:54:46,326 Porque não é. 501 00:54:47,952 --> 00:54:50,830 Nunca houve nenhum Nippy, não é? 502 00:54:53,208 --> 00:54:54,667 O que Jeff lhe disse? 503 00:54:54,751 --> 00:54:56,669 Ele não me disse nada. 504 00:54:57,378 --> 00:54:59,255 O Ask Jeeves me disse. 505 00:55:00,965 --> 00:55:04,219 Eu digitei "golpista" e "Albuquerque". 506 00:55:05,595 --> 00:55:08,765 E você apareceu, claro como o dia. 507 00:55:16,523 --> 00:55:20,568 - O que está fazendo? - O que você acha? Chamando a polícia. 508 00:55:20,652 --> 00:55:22,570 Aqui. Deixe-me ajudá-la. 509 00:55:23,988 --> 00:55:26,782 Acho que não está vendo o todo aqui. 510 00:55:26,783 --> 00:55:29,201 Jeff está em apuros, e eu quero ajudar. 511 00:55:29,202 --> 00:55:31,245 E nós precisamos do seu apoio. 512 00:55:31,246 --> 00:55:35,375 - No que você meteu meu filho? - Em nada que ele não tenha pedido. 513 00:55:36,042 --> 00:55:40,838 Agora, ouça. Ainda sou o bom amigo que achava que eu era. 514 00:55:40,839 --> 00:55:44,425 Jeff me entende, Buddy me entende. 515 00:55:44,509 --> 00:55:46,260 E você também vai. 516 00:55:46,261 --> 00:55:50,807 Só tenho que manter as coisas nos trilhos. 517 00:55:51,599 --> 00:55:52,599 Certo? 518 00:55:54,227 --> 00:55:55,979 O que é isso aí? 519 00:55:56,855 --> 00:55:58,022 Largue isso. 520 00:56:00,275 --> 00:56:01,693 Largue isso, Marion. 521 00:56:03,194 --> 00:56:04,195 Largue. 522 00:56:06,197 --> 00:56:07,782 Não faça isso, Marion. 523 00:56:09,993 --> 00:56:11,035 Alerta final. 524 00:56:22,630 --> 00:56:24,174 Eu confiei em você. 525 00:56:42,692 --> 00:56:45,820 Marion? É a Valerie, do Alerta Vital. Você está bem? 526 00:56:45,904 --> 00:56:47,947 Não, Valerie, eu não estou bem! 527 00:56:48,031 --> 00:56:50,866 Um criminoso está na minha cozinha, me ameaçando! 528 00:56:50,867 --> 00:56:54,537 Ele é um procurado e se chama Saul Goodman! 529 00:56:54,621 --> 00:56:57,832 Está bem, Marion. Vou chamar a polícia agora mesmo. 530 00:57:05,048 --> 00:57:07,048 Legendas: Guilherme Vasques 531 00:57:07,576 --> 00:57:10,576 Resync e correções por: DrunkDog