NÓS, O POVO.
UNIVERSIDADE DA SAMOA AMERICANA. SAUL GOODMAN.
Sim?
Você faz ideia de que horas são?
Panela vigiada nunca ferve, Francesca.
Já se passou uma hora.
Você tem uma recepção cheia e às 20h, eu encerro.
O prédio pode pegar fogo. Vou para casa.
Você e sua ética profissional.
Eu já disse o quanto você é indispensável? Não?
Quanto ainda vai demorar, Saul?
Então, não sei dizer.
Apresente minhas sinceras desculpas
e diga que estou sobrecarregado.
Todo mundo o ouve bater bola.
Esse é o som do pensar. Você deveria tentar um dia.
KIMBERLY WEXLER contra JAMES MORGAN McGILL.
PETIÇÃO PARA DISSOLUÇÃO DE CASAMENTO (SEM FILHOS)
O quê?
O que está esperando? Mande-a entrar.
6ª Temporada | Episódio 12 "Waterworks" - (Sistema Hidráulico)
Como está indo?
Bem.
Comprou maionese?
Bem, aconteceu o seguinte.
Eles não tinham Duke's. E eu gosto de Duke's.
Mas eles não tinham. O que é uma pena.
Então...
sei lá.
Acha que isto serviria?
Não é exatamente maionese, mas...
É.
Não acho que isso seja maionese.
Mas é quase, não?
O que acha?
Vamos experimentar?
Não sei.
O que você acha?
É.
Vamos experimentar.
Meu Deus.
Não sei. É o melhor que pude fazer.
Cissy, granada e ouro. Para mim, está na cara.
E são lindos, Cissy.
Os vermelhos podem se passar por granada.
Mas os ouro são de um amarelo normal.
Logo que os vi, pensei: "Universidade da Flórida."
Além do mais, colorante ouro?
- June, já ouviu falar nisso? - Não. Parece caro.
Se fizessem algo assim,
suas mãos derreteriam com a química.
Foi o mais próximo que consegui chegar.
Ficou perfeito, Cissy.
- Ficou tudo tão lindo. - Está incrível.
Parece delicioso.
- Vou lhe falar sobre epóxi. - E os amarelos!
- Com bastante incidência de sol... - Ele tem razão.
Com um assoalho mais escuro...
Eu garanto. Nunca vamos concordar.
Discuto isso cinco vezes por semana.
- Mas agora, sou Suécia. - Suíça.
- Quero beber algo. - Vinho gelado?
- Cissy? - Marvin não quer que eu beba.
Cissy.
Vou levar um vinho gelado para você um dia.
Foi divertido.
É. Foi mesmo.
É.
É!
É.
É isso aí.
Boa, pessoal.
Pedro, o Grande, está enterrado em mim.
- Como é? - Todo mundo se ajudando.
- Você tem que estar em forma para isso. - Com certeza.
É muita correria.
É.
Será que eles correm com touros?
Como na Espanha?
Não que tenhamos visto.
Talvez seja perigoso demais.
O que acha?
Talvez.
- Isso! - Temos que ir.
Achei que a salada de batata deu certo.
- Achou? - Achei.
Parece que vem chuva de novo.
É, parece.
Abriram um novo Outback em Satellite Beach.
- Quer ir na sexta? - Quero.
Combinado.
ASPERSORES PALM COAST.
Sim.
KIM WEXLER CATÁLOGOS & FOLHETOS.
NOVOS HORIZONTES NA IRRIGAÇÃO. ASPERSORES PALM COAST.
Qual é o diâmetro do 212-17\H?
Ótimo.
Vem com adaptador para três polegadas ou só duas?
Ótimo.
ABS ou PVC?
Ah, ótimo.
- Oi. - Oi.
Vamos cantar às 17h.
Legal.
Deixe ver.
FELIZ ANIVERSÁRIO!
Que fofo, June.
Vou pegar o bolo depois do almoço.
Lembra de que sorvete a Tammy gosta?
Puxa, não.
Então, talvez... O que você acha?
Baunilha ou morango?
- Os dois são bons. - Não é?
- Cinco horas. - Pode deixar.
Não. Ninguém quer um tão longo.
Porque... pense bem.
Precisa caber no caminhão. E como vai caber se...
É, mas ninguém fabrica caminhão desse tamanho, então...
Com toda a certeza.
Está bem. Desculpe não podermos ajudar.
O que aconteceu com o crack?
Como não aparece mais no noticiário?
Todo mundo parou de usar de repente?
Que droga faz a pessoa dançar com uma chupeta na boca?
- Ecstasy. - Ecstasy.
É a droga do momento.
É. O filho da melhor amiga da minha irmã...
Meu Deus.
Mas não entendo a chupeta. Por que precisam disso?
Se você tivesse uma loja,
e um adolescente quisesse comprar chupeta,
- você não chamaria a polícia? - É.
- Eu chamaria. - Com certeza.
O que está comendo?
Salada de atum.
Fiz com Miracle Whip em vez de maionese.
Eu uso manteiga de amêndoa...
UM NOVO CAPÍTULO EM TUBOS PEX.
Quando acordei de manhã,
adivinhe o que vi na minha sala.
Uma bicicleta ergométrica.
É.
Não acredito que ele comprou isso para mim.
Um segundo.
Aspersores Palm Coast, regando seu mundo desde 1978.
Por favor, aguarde.
Sim?
Um tal Viktor Saint Claire para você, na linha três.
Kim?
Tudo bem.
O que acha disso? Eu achei grosseria.
De que marca é?
Pouco importa quem fez.
Pouco importa que seja Megatron 3000 ou custe US$ 4 milhões.
Vou levar de volta para a loja.
E adivinhe o que vou dar a ele de aniversário.
Soro capilar. E vou rir da cara dele.
É.
Kim Wexler.
Oi, Kim.
Sabe quem é?
Vou considerar isso um sim.
A sua recepcionista é do tipo a ficar ouvindo?
Não. - Que bom.
Está bem.
Então, como a Flórida a está tratando?
Espero pegá-la entre furacões.
Kim, você está aí?
O que você quer?
Não quero nada.
Eu só...
É que faz um tempo.
Só me ocorreu que faz um tempo.
E que seria legal bater um papo.
- Bater um papo? - Fiquei pensando hoje de manhã.
Nada de muito especial. Coisas aleatórias.
E, de repente, a ficha caiu. Já se passaram seis anos.
Meu Deus.
Não pude acreditar.
Achei que ia gostar de saber que ainda estou vivo.
É.
Ainda estou aqui.
E escapando incólume.
O FBI não acha o próprio rabo nem com proctologista.
Você não deveria me ligar.
Ei! Você está acordada!
Não deveria ligar.
Por que não? Atrapalho um contrato de irrigação importante?
Qual é, Kim? Diga algo.
Pode me xingar, gritar comigo.
Mostre que ainda está viva.
Diga alguma coisa.
Quer que eu diga algo?
Quero.
Você deveria se entregar.
Como é?
Você me ouviu.
Não sei que vida leva, mas não deve ser grande coisa.
O sujo falando do mal lavado!
É muita ousadia. Está me dando um sermão?
Veja...
você não faz ideia do que fiz ou não fiz, está bem?
E por que você não se entrega?
Já que é você com a consciência pesada.
O que a impede?
Fring está na terra.
Mike está na terra. Lalo também, parece.
Não se reprima por minha causa.
Eles só podem me enforcar uma vez. Vá em frente.
Desembuche! Flagele-se e veja o que acontece!
Por que...
Kim, por que ainda estamos falando nisso?
Somos inteligentes demais para jogar nossas vidas fora.
Eu só...
Eu só queria...
Kim.
- Kim. - Que bom que está vivo.
Sim!
Hora de cantar!
Está bem.
Parabéns para você.
Nesta data querida.
Muitas felicidades, querida Tammy.
Muitos anos de vida.
Eles estarão cientes. Sente-se bem ereto
e ouça o juiz com bastante atenção.
Esteja bem atento.
Mesmo que não entenda o que acontece, não o demonstre.
Está bem. Venha cá.
Camisa para dentro da calça.
Tem que ficar elegante para o juiz...
Por conta do seu histórico, esse juiz pode querer
fazer de você um exemplo.
Kim?
Oi, Cheryl.
Estou aqui fora.
POUCO DEPOIS DE SALAMANCA PARTIR, JIMMY E EU NÃO MEDIMOS,
ESFORÇOS PARA DESABONAR,
A PESSOA,
DE HOWARD HAMLIN.
PARA OBTER GANHO PESSOAL,
FORJAMOS,
UM VÍCIO EM COCAÍNA.
BALEADO NA CABEÇA, HOWARD,
MORREU INSTANTANEAMENTE.
COMO MANDARAM, FUI À CASA DE FRING.
QUANDO ME DEIXARAM VOLTAR PARA CASA,
ENCENARAM UM SUICÍDIO.
Howard foi assassinado?
Por quê?
Ele estava...
no lugar errado, na hora errada.
Onde está o corpo dele?
Não sei.
E a polícia?
Vai fazer outra busca?
Vai.
Não creio que vá encontrá-lo.
Cheryl, ele...
Tudo...
Tudo aconteceu muito rápido. E ele não...
Ele não sofreu.
Ele não sofreu?
As mentiras que vocês inventaram...
o quadro que pintaram...
é tudo que ele é agora.
É tudo que as pessoas lembram.
Quero mudar isso.
O que acontece agora?
Vocês serão julgados?
Irão para a cadeia?
Não sei.
Você não é advogada?
Uma ótima advogada, como Howard disse.
Como pode não saber?
O Condado de Bernalillo tem meu depoimento.
É a procuradora distrital quem decide abrir processo.
E ela pode não abrir.
Por quê?
Não há provas materiais.
Nenhuma testemunha fora meu ex-marido.
Presumindo que ainda esteja vivo.
Eu poderia acioná-la civilmente. Tirar de você tudo o que tem.
É.
Por que está fazendo isso?
Meu Deus!
RELATÓRIO DE INVESTIMENTOS.
Senhas.
Um homem de chapéu.
CORRA LIVREMENTE, RUSTY 1991 - 2004.
Puta merda.
Nada para ver aqui.
Vão embora.
Veja só essa porcaria. Veja.
Como você chamaria isso?
Eu chamaria de... Sei lá. Do quê?
Isto é taco de peixe? Alguém chama isto de taco de peixe?
- Legalmente? - Pare de abanar isso.
Olhe para isto.
Contém um pedaço de merluza menor que meu polegar.
- Como chamar isto... - O que você quer que eu faça?
Quero que olhe dentro e me diga o que vê.
Você venderia isto para o público desavisado?
Por que insiste em pedir peixe a 2.250 km do mar?
Porque está no menu.
Porque vivo no século 21, está bem?
E isto é uma fraude.
Dá vontade de voltar lá e dar na cara de alguém.
Charlie 14, atualizar operação de prisão.
ASSINATURA DO REQUERENTE.
Isso.
O que acha? Não é incrível?
Sim, é...
É.
Só preciso de nome legível e assinatura.
Então...
Flórida.
Por que lá?
- Acho que... - Não importa.
Não precisa fazer sentido.
Ei, eu preciso lhe dizer.
Acho que vai se arrepender de não aceitar sua parte no Sandpiper.
E comprar um belo pedaço de pântano.
Eu vou...
dar entrada nisto amanhã.
Certo. Tenha uma boa vida, Kim.
Ei, bonita, quem é o próximo? Vamos fazer dinheiro.
Emilio Koyama!
- E a sua papelada? - Não estou aí para papelada.
Ele não está aí para papelada!
Quem se importa? Vamos lá.
SAUL GOODMAN ADVOCACIA.
TAMBÉM ATENDEMOS SEM AGENDAMENTO.
Ei, posso filar um desses?
Valeu.
Que merda, hein?
Chuvarada.
É.
Loucura.
Doideira, toda essa chuva.
E eu achando que estávamos no deserto.
Você é advogada, não é?
Eu a reconheci.
Defendeu meu amigo, Combo.
Christian Ortega. Tribunal juvenil.
Roubou um bebê Jesus.
Nem era um de verdade. Daqueles que ficam fora da igreja.
- De presépio. - É.
Cavaleiros de Colombo.
E para que diabos ele queria aquilo?
Ainda não sei. Que burrice.
Eu disse que ele iria para o inferno por isso.
Mas ele me ouviu? Não.
E você livrou a cara dele.
Aquilo foi um golpe de mestre.
Diga a ele que espero que esteja se comportando.
Claro.
Com certeza.
Você que é a perita e tal,
esse cara, o Goodman...
Ele é legítimo? Como advogado?
Por que pergunta?
Um amigo vai ficar preso um tempão.
Não por roubar um bebê Jesus, mas por coisa séria.
Ele precisa de representação de primeira.
Eu disse a ele. Mas ele viu o comercial do cara na TV,
e é quem quer contratar.
E eu disse a ele:
"Emilio, comercial de TV engraçado não é garantia de nada."
Você deixaria um médico operar
o seu baço ou sei lá,
baseado em um comercial engraçado? Não.
Ora essa. Qual é a diferença, entende?
Enfim...
Esse cara, ele é bom?
Quando eu o conhecia, ele era.
10 NORTE RUA 4
Alô?
Oi, pai.
Sou eu, o Jeff.
Jeff? Que horas são?
Você está bem?
Estou. Não, eu não estou.
Pai, eu fui preso.
Oh, não. Pelo quê, Jeffie?
Por um erro maluco. Eu tive um acidente.
Uma batidinha de nada, só isso.
O acelerador escapou do meu pé. Ou talvez tenha dado defeito.
Sei lá. Mas isso não é a pior parte.
A pior parte é que eles acham que eu
cometi um roubo.
- Por que eles acham isso? - Pois é.
No local do acidente, um cara bêbado
saiu da casa dele e fez sinal para a polícia,
dizendo: "Ei, eu fui roubado!"
E a polícia encontrou sinais de arrombamento.
Coisas tinham sumido, coisas que eu não peguei.
E...
É. Foi assim.
É óbvio que a polícia está acusando a pessoa errada.
Bota errada nisso.
Completamente errada. - Exato.
Porque você nunca faria uma coisa dessas, faria?
Não. De jeito nenhum. Nem pensar.
Quando a polícia o parou,
achou a dita mercadoria roubada?
- Você estava com ela? - Não.
Claro que não. Porque você não roubou nada.
Portanto, como não há provas de que tenha cometido um crime,
eu diria que não tem com o que se preocupar.
Então, e agora?
Respire fundo e espere. Vou tirá-lo daí até o almoço.
Você vem pessoalmente?
Não, acho que vai ser sua mãe.
- Fala com ela por mim? - Com certeza.
Vou resolver tudo, não se preocupe.
Certo. Que bom.
Você vai ter a melhor defesa do mundo.
Pode confiar no seu velho.
Certo, entendi. Vou esperar.
Faça isso.
Calma lá.
Alô.
Gene. Querido, sabe que horas são?
Meu Deus, esse garoto.
Ela vai me matar do coração.
Marion, é só um engano.
Ser pego por algo que não fez acontece com qualquer um.
Sei, qualquer um. Não é a primeira vez, entende?
Ele já fez das dele. Céus.
- Marion. - Ele é de morte.
Vai acabar me matando. - Marion?
Marion, vai dar tudo certo.
Vamos tirá-lo de lá rapidinho.
Eu já passei por isso. Não tem nada de rapidinho nisso.
Quando ele morava em Albuquerque, bebia em público, resistia à prisão,
urinava onde não devia,
e eu ficava no telefone horas,
em interurbanos, tentando achar uma fiadora.
Estourei meu cartão Discover. Estou pagando até hoje.
Dinheiro não vai ser problema, porque eu vou ajudar.
Não, Gene, não posso deixar.
Pode, sim. Jeff vai me ressarcir.
E não se preocupe com fiadoras.
Porque, adivinhe: Em Omaha, não existem.
Você vai até a delegacia e paga a fiança lá.
Não é como em Albuquerque.
Marion, você ainda está aí?
Estou.
Por que Jeff ligou para você e não para mim?
Ficou com medo da sua reação.
Eu mesmo ia pagar a fiança. Mas acho que tem que ser um familiar.
Acho melhor assim.
É o seguinte. Vou tomar um banho, me vestir,
e você vai fazer igual. Eu passo para pegá-la,
e damos um jeito em tudo isso.
E o Buddy? Ele está encrencado?
Acho que não. Por que estaria?
Vejo-a em uma hora.
Tudo bem. Obrigada.
Oh, não.
A maré...
Não sou do tipo de garota Que desiste tão fácil.
Oh, não.
A maré subiu Mas estou segurando a barra.
Eu vou ser sua...
Não sou do tipo de garota Que desiste...
Marion!
Tão fácil.
Ah, não
Marion!
Marion?
Marion!
Oi.
- Oi. - Oi.
Tudo bem?
Tudo. Desculpe. É que eu perdi a noção da hora.
Tudo bem.
Quer se vestir para irmos?
O que me diz?
Não quero atrasar as coisas.
Talvez seja melhor você ir sem mim.
Você está preso!
Melhor ligar para o Saul.
Oi, sou Saul Goodman. Sabia que você tem direitos?
A Constituição diz que sim. E eu também. Até provado o contrário,
todo homem, toda mulher e criança neste país é inocente.
E é por isso que luto por você, Albuquerque!
"Melhor ligar para o Saul."
O que é isso?
Diga, você.
Marion, você acha que sou eu?
Porque não é.
Nunca houve nenhum Nippy, não é?
O que Jeff lhe disse?
Ele não me disse nada.
O Ask Jeeves me disse.
Eu digitei "golpista" e "Albuquerque".
E você apareceu, claro como o dia.
- O que está fazendo? - O que você acha? Chamando a polícia.
Aqui. Deixe-me ajudá-la.
Acho que não está vendo o todo aqui.
Jeff está em apuros, e eu quero ajudar.
E nós precisamos do seu apoio.
- No que você meteu meu filho? - Em nada que ele não tenha pedido.
Agora, ouça. Ainda sou o bom amigo que achava que eu era.
Jeff me entende, Buddy me entende.
E você também vai.
Só tenho que manter as coisas nos trilhos.
Certo?
O que é isso aí?
Largue isso.
Largue isso, Marion.
Largue.
Não faça isso, Marion.
Alerta final.
Eu confiei em você.
Marion? É a Valerie, do Alerta Vital. Você está bem?
Não, Valerie, eu não estou bem!
Um criminoso está na minha cozinha, me ameaçando!
Ele é um procurado e se chama Saul Goodman!
Está bem, Marion. Vou chamar a polícia agora mesmo.
Legendas: Guilherme Vasques
Resync e correções por: DrunkDog