Y ahora, el final de serie de Better Call Saul.
Anteriormente en Better Call Saul...
Pensé que podrías querer saber que sigo vivo.
Deberías entregarte.
Somos demasiado listos para desechar nuestras vidas sin motivo alguno.
Me alegra que estés vivo.
El condado de Bernalillo tiene mi declaración jurada.
No existen pruebas físicas ni testigos,
salvo mi exmarido.
Hay un criminal en mi cocina y me está amenazando.
Le busca la policía y se llama Saul Goodman.
Despacio.
Vas a ponerte malo.
¿Sabes?
Estamos sentados sobre siete millones de pavos.
Literalmente.
¿Y...?
Digo que nos los quedemos,
lo repartamos al cincuenta por ciento,
y nos larguemos.
No es nuestro.
Podría serlo.
Ya, bueno, conozco a algunas personas que podrían tener un problema con eso.
¿Ellos?
No te preocupes por ellos.
¿Te encuentras bien?
Lo primero que haremos,
es coger seis millones de pavos y construir una máquina del tiempo.
¿Esa gente por la que estás preocupado?
Nunca nos encontrarán.
¿A dónde irías primero?
Tienes pinta de ser aficionado a la historia, ¿no?
¿Irías a los tiempos de la Guerra Civil o...
a la Roma antigua?
No, no, joder.
8 de diciembre de 2001.
¿Por qué?
No, no.
17 de marzo de 1984.
El día que acepté mi primer soborno.
Y luego iría adelante.
Hay gente a la que me gustaría ver en cinco o diez años,
para asegurarme de que les va bien.
¿Y tú?
Es fácil.
10 de mayo de 1965.
El día en que Warren Buffet adquirió Berkshire Hathaway.
Supongo que me sobraría un millón de construir la máquina del tiempo,
así que cogería mi mitad y la invertiría en Berkshire.
Entonces volvería aquí y...
Sería multimillonario.
¿Existe algo como ser trillonario?
Y ya está. ¿Dinero?
¿Qué más?
¿No cambiarías nada?
Ya he descansado.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Better Call Saul 6x13 - Saul Gone
¿Marion? ¿Sigues ahí?
¡Sí! Es un coche pequeño. Beige.
No sé la marca.
6-4, P...
F-T. 6.
Se dirige al sur, hacia Curtis.
Por favor, cogedle.
12-14 respondiendo.
En ese 10-29, uve de Víctor.
- ¿Es un Saturn Aura? - Es correcto.
Saturn Aura, Nebraska 6-4-Paul Frank Tom 6.
Varón blanco, pasados los 40, 1,75 de altura, 81 kilos.
Aspiradora Max Extract Pressure-Pro, modelo 60.
Aspiradora Pressure-Pro Max Extract, modelo 60.
¿Hay alguien en casa?
Las manos. Ya.
Estaba en una fiesta, sin meterme con nadie.
Quedas detenido.
¡Mejor llama a Saul!
Hola. Soy Saul Goodman.
¿Sabes que tienes derechos?
La Constitución dice que los tienes y yo también.
Creo que hasta que se demuestre lo contrario,
cada hombre, mujer y niño de este país es inocente.
¡Y por eso peleo por ti, Albuquerque! Llama a...
¿Hola, Krista? Soy Gene.
Lo siento, no estaba esta mañana.
¿Has abierto sin problemas?
Estoy bien. ¿Podrías hacerme un favor?
Hay que poner la rotación de la semana antes de las tres.
¿Podrías ocuparte?
Una cosa más.
Llama a la oficina principal. El número está en la pizarra.
Y diles...
que vas a necesitar un nuevo gerente.
¿Así es como te atrapan?
Joder.
¿En qué estabas pensando?
¿En qué estabas...
pensando?
¡Mierda!
MI ABOGADO TE VA A REVENTAR EL CULO
¡Escuchad!
¡Necesito otra llamada!
¡Otra llamada!
William Oakley y Asociados:
«Confía en la experiencia, confía en Oakley».
Al habla Bill Oakley.
«Confía en la experiencia, confía en Oakley».
Me gusta eso. Es pegadizo.
Sabes quién soy, ¿no?
¿Saul?
Eso es, colega.
¿Qué... qué estás...?
¿Qué estás haciendo?
Voy a tener que informar de esta llamada.
Vaya. Cálmate, Junior.
Los polis saben lo de la llamada. Probablemente estén escuchando.
El hecho es que, estoy en mitad de una comisaría mientras hablamos.
Al final te han atrapado.
Escucha. Este es tu día de suerte.
Estoy hablando con el nuevo abogado asesor de Saul Goodman.
¿Qué?
Céntrate, Bill. Te ha tocado la lotería.
«¿Abogado asesor...?».
Esto te pone en el mapa, amigo.
Esto es lo que vas a hacer.
Vas a coger un vuelo a Omaha, Nebraska enseguida.
No hay nada directo, por lo que vas a tener que conectar a través de Houston.
¿Quién va a pagar esto?
- Tú. Escucha. ¿Lo oyes? - ¿Oír qué?
Es la oportunidad llamando a tu puerta. Mueve el culo y responde.
Vale, de camino al aeropuerto...
- Espera. - tienes que hacer unas llamadas.
Suponiendo, incluso hipotéticamente, que estuviera dispuesto a aceptar...
¿Dispuesto? Bill, esto es labrarte una carrera.
De verdad. Lo vas a hacer.
La Fiscalía tiene un almacén de pruebas contra ti...
Ni siquiera puedo imaginarme lo que tienen los federales.
Da igual quién sea tu abogado, estás jodido.
Tengo que preguntarte...
¿Cómo crees que acabará esto?
¿Cómo creo que acabará?
Conmigo en la cima. Como siempre.
RICO.
Ni cinco, ni diez,
sino veintisiete infracciones determinantes.
Conspiración federal para fabricar y distribuir sustancias controladas.
¿A este nivel? Cadena perpetua.
Blanqueo de dinero.
Ocho cargos, veinte años cada uno.
Ciento sesenta años, máximo.
Pediremos sentencias consecutivas.
Encubrir varios asesinatos.
Incluyendo dos agentes federales condecorados.
15 años cada uno.
Según nuestras cuentas, eso es perpetua más...
Ciento noventa.
Cadena perpetua más ciento noventa años.
Muy bien. Estoy dispuesto a extender una oferta única de «tómalo o déjalo».
Este es el titular: treinta años.
Si mantiene la nariz limpia y se mantiene sano,
tendrá la oportunidad de ver la luz del sol cuando sea viejo.
Señor Oakley, su codefensor,
¿está con nosotros?
Oigan, tienen fuera a la viuda del agente Schrader.
- ¿Por qué no la invitan a entrar? - Espera...
Es decir, le debe eso, ¿no?
Ella no puede estar en la negociación de un acuerdo. Es muy inapropiado.
Ya está aquí.
Ambas partes están de acuerdo. Está bien, de verdad.
Me han dicho que te encontraron en un contenedor de basura.
Tiene sentido.
Mi esposo fue el mejor hombre que he conocido.
Vivía para ayudar a los demás.
Si alguien tenía problemas, no importaba la hora
ni el lugar, Hank Schrader estaba allí.
Con una sonrisa y una broma.
Era amable,
era decente,
era fuerte.
Su compañero...
Steve Gómez.
Steve y Blanca crearon un hogar cálido y lleno de alegría.
Tres niños.
Tres niños sin padre.
Hank y Steve... Eran los buenos.
Les mataron a tiros
y los metieron en un hoyo en el desierto.
Y tú.
Ayudaste al cabrón traicionero que estaba detrás de todo.
¿Por qué?
Por dinero.
Lo hiciste todo por dinero.
Da igual lo que hagan contigo ahora,
da igual dónde te metan o por cuánto tiempo,
nunca será suficiente.
Señora...
Señora Schrader.
La pérdida que ha sufrido...
es indescriptible.
Vi a su marido unas cuantas veces.
Era un hombre de palabra
y muy bueno en su trabajo.
Una persona decente.
Usted y él son...
víctimas.
Y yo también.
Hace dos años un hombre entró en mi despacho.
Dijo que se llamaba Mayhew.
Quería que uno de mis clientes mintiera bajo juramento.
Me ofreció dinero.
Lo rechacé.
Cualquier abogado lo habría hecho.
Esa noche, cuando me marchaba de mi despacho, fui atacado.
Dos hombres me pusieron una funda en la cabeza,
me ataron y me llevaron al desierto.
Y cuando me quitaron la funda,
estaba arrodillado delante de una fosa abierta.
Con un arma apuntándome a la cabeza.
Así conocí a Walter White.
Desde ese instante,
no ha habido un momento en el que no tuviera miedo.
Sí. Trabajé para él. Gané mucho dinero.
Pero no lo hice por eso.
Porque sabía lo que me haría si lo hubiera rechazado.
Una y otra vez, pensé en ir a la policía.
Incluso pensé en hablar con el agente Schrader.
Pero sabía que Walter White me mataría, estuviera donde estuviera.
Y tenía razón.
Investíguenlo.
4 de octubre de 2009.
Asesinaron a diez hombres dentro de tres prisiones
en un periodo de dos minutos.
Acuchillados. Las gargantas rebanadas.
Quemaron vivo a un hombre.
Incluso mataron a uno de mis colegas, un abogado.
Estaba cooperando con la DEA.
Daniel Wachsburger.
En las noticias dijeron que Dan fue apuñalado 48 veces.
Así que, sí, cuando todo saltó por los aires, huí.
Pero no de la policía.
De ellos.
Walter White puede estar muerto,
pero ¿y Jesse Pinkman y los demás?
Siguen ahí fuera, en alguna parte.
Señora Schrader...
está mirando a un hombre que lo ha perdido todo.
Mi profesión, mi familia, mi libertad...
No tengo a nadie.
No tengo nada.
¿Y cree que los jurados se lo van a creer?
Uno.
Solo necesito a uno.
Oakley me ha dicho que nunca perdió un caso.
¿Es verdad?
Es un récord cojonudo. Debería estar orgulloso.
Aún así...
Jurados, ¿verdad?
Nunca se sabe.
Es como lanzar un dado.
Espero que haya margen de maniobra.
No irá a negociar con este hombre.
No va a hacerlo.
Diecisiete.
Después de que se imponga la sentencia sobre los cargos
de los que el acusado se declara culpable, según lo acordado aquí,
la Fiscalía descartará los cargos del tres al nueve del acta de la acusación.
Dieciocho.
Basados en los hechos ahora conocidos por la Fiscalía,
el nivel de ofensa prevista es 35,
que combinado con el pasado delictivo previsto en la categoría uno,
da lugar a una directriz para la imposición de penas
de 85 a 90 meses de prisión,
además de cualquier libertad supervisada,
multas e indemnización que el tribunal pueda imponer.
Siete años y medio.
Firmemos esto y salgamos de aquí cagando leches.
A nosotros nos parece bien.
Diecinueve.
Condena a cumplir en Butner Low, en Carolina del Norte.
Módulo D.
Penitenciaría Butner Low.
Es una gran ubicación. Un clima estupendo.
Es la única institución federal con un programa de golf.
Fue lo bastante bueno para Bernie Madoff...
¿Es una solicitud formal?
¿Está de broma?
Si os doy media oportunidad,
me arrojaréis a cualquier agujero infernal.
Una vez visité a un cliente en ADX Montrose.
«El Alcatraz de las Rocosas».
No, no, eso es innegociable, amigo mío.
FCI Butner Low. Módulo...
D. Módulo D.
«Módulo D».
Hemos acabado.
Como Steve Jobs solía decir... Una cosa más.
Veinte.
Durante la encarcelación, el acusado Goodman recibirá
medio litro de helado de chocolate con menta Blue Bell,
todos los viernes mientras dure la condena.
¿Está de broma?
Está bromeando.
Chocolate con menta Blue Bell.
Nada de sucedáneos.
Vale. Eso es todo.
Un momento. Puedo engrasar las cerraduras de todos.
- No más juegos. - No, tengo un incentivo.
Nada de lo que haya hablado antes.
Terreno nuevo. Mercancía de primera.
Adelante.
Información interna, homicidio anteriormente desconocido.
Concierne a un prominente abogado de Albuquerque
que desapareció y se creyó que se había suicidado.
¿Howard Hamlin?
Está hablando de Howard Hamlin.
¿Ese es su incentivo?
Está intentando vendernos el asunto Hamlin.
De verdad ha creído que tenía algo.
Parece que su ex y usted no hablan habitualmente.
Kim Wexler entró en la oficina del fiscal de Albuquerque el mes pasado.
Reveló toda la historia de Howard Hamlin, oficialmente.
No le queda nada por vender.
Última oportunidad.
¿Vamos a juicio o hacemos un trato?
¡Sí! Sí, tenemos un trato.
Pongámoslo por escrito. No se cambia ni una palabra.
Desde luego.
¿Voy a lamentarlo si pregunto qué pasa?
Estoy poniendo fin a esto.
¿Fin a qué?
¿A qué?
Escucha. Solo escucha.
¿Ese chasquido?
El chasquido.
La llama está ardiendo
y luego sigue saliendo.
O es un termopar oxidado o tenemos un corto.
Un termopar oxidado. Vale. Lo pillo.
Oye, ¿y si lo desenchufamos?
- ¿O cortamos un cable o algo? - No, escucha.
No veo motivo para quedarnos aquí sin agua caliente...
cuando es algo que puedo arreglar fácilmente.
Creo que esto servirá.
No tendrás por casualidad una navaja de bolsillo o un destornillador
en una de esas bolsas, ¿no?
No.
¿Qué? Habla más alto.
No.
¡Venga ya!
Eso es.
Sí.
Esto debería valer.
Oye, ¿eres científico, no?
Tengo una pregunta.
¿Qué harías si tuvieras una máquina del tiempo?
¿Una máquina del tiempo?
Sí.
Desde el punto de vista de un científico.
Puedes ir hacia atrás, hacia delante...
¿A dónde irías?
Es una pregunta absurda.
Una...
Una máquina del tiempo.
Mira, viajar en el tiempo,
la clase de viajes en los que estás pensando,
es una imposibilidad científica.
Violaría la Segunda Ley de la Termodinámica.
¿Qué me dices de los agujeros de gusano?
Bueno, estuve viendo «NOVA» y Alan Alda parecía pensar...
Vaya, entonces Alan Alda es el experto.
Hay que joderse. ¿Me estás vacilando?
¿Mecánica cuántica? ¿Eso discutimos ahora?
Habla de lo que sabes.
Es solo un experimento mental.
Tiene que haber algo en el pasado que cambiarías si pudieras.
No hablas de una máquina del tiempo,
que a la vez es real y teóricamente imposible.
Hablas de arrepentimiento.
Si quieres preguntar por el arrepentimiento,
pregunta y deja fuera toda esta tontería
de viajar en el tiempo.
Vale. Arrepentimiento, pues.
Arrepentimiento.
Sí.
Muy bien, bueno...
Me arrepiento de...
Bueno...
Cuando era estudiante de posgrado,
empecé una empresa con unos...
En ese momento, creí que eran mis amigos.
Nuestro objetivo era comercializar los descubrimientos que había hecho.
Y...
en cierto momento...
Me aparté.
Pensaba que estaba haciendo lo más caballeroso.
Pero pronto entendí que me habían estado manipulando con ingenio
para que abandonara mi propia creación.
Y si me hubiera quedado...
Bueno...
No estaría aquí contigo.
Así que empezaste una empresa. ¿Sigue funcionando?
Sí.
¿Tiene éxito?
Mucho.
¿Cómo es que nunca me hablaste de esto?
Podríamos haber hecho algo.
Despido improcedente, robo de propiedad intelectual,
fraude de patentes.
Podría haberle hincado el diente a eso.
Habrías sido el último abogado al que habría acudido.
Ya, claro.
¿Qué me dices de ti?
¿Arrepentimientos?
Espera. Tengo uno.
¿Sabes qué? Da igual.
Cuando tenía veinte, veintidós años, me resbalé y me caí en Marshall Field.
Sí.
Era estúpido y joven e intentaba presumir.
Salté a la pista de hielo tan rápido como pude.
¡Me metí tal leche, que oí un crujido!
No era el hielo, era yo.
Me hice daño de verdad.
Mi rodilla nunca ha sido la misma.
¿Un resbalón y caída?
Sí. Así es como me pagué la escuela de camareros.
Claro.
Entonces...
Siempre has sido así.
Perdón.
Bill, oye.
Solo iba al...
Señor, este hombre es un prisionero federal. Yo soy un marshal.
Le pido que no hable con él.
Es mi abogado.
¿Eso es cierto? ¿Es su abogado?
Sí.
Tendrá otras oportunidades para hablar con su cliente.
- Por favor, salga del pasillo. - No, espera.
Nada de lo que diga delante de ti es confidencial, ¿verdad?
Eso es.
Así que, si hablo con mi abogado y se nos escapa algo
que ayude al caso de la Fiscalía,
se lo podrías comunicar al fiscal.
Totalmente legal.
Correcto.
Teniendo eso en cuenta, ¿seguro que no podemos hablar un momento?
Que sea rápido.
Ella confesó. ¿Qué va a hacer el fiscal?
No hay testigos ni pruebas físicas...
Supongo que...
lo más seguro es que lo dejen estar. Permanentemente.
Bien.
No, de «bien» nada.
No para ella. Su problema no es el fiscal.
¿Cuál es entonces?
Por lo visto, Kim le llevó su declaración jurada ante notario
a la viuda de Hamlin.
- No. - Sí.
Exponiéndose a una demanda civil.
La viuda podría quitarle todo lo que tiene
y todo lo que pueda tener, a perpetuidad.
¿Y lo hará? ¿Demandar?
Mira, lo único que sé seguro
es que ahora mismo la señora Hamlin está eligiendo abogado.
Y no es que se haya molestado en llamarme.
Oye, ¿puedo irme ya al baño?
Me voy.
Espera, Bill.
No, espera. Esto te va a encantar.
La Fiscalía no sabe ni la mitad sobre Hamlin.
En cuanto aterricemos, quiero que le digas a la otra parte
que tengo más con lo que negociar, ¿vale?
Acabo de recordar algo con lo que van a flipar.
Vale.
Cualquier cosa que les haga «flipar» perjudicará a Kim.
Si la involucra a ella.
Sí que la involucra.
Kim ya tiene la amenaza de la demanda civil.
Si le das más a la Fiscalía,
quizás dejen que caiga sobre ella todo el peso de la ley.
¿Qué más quieres conseguir?
¿Qué queda?
Tú no lo entiendes.
Es un helado muy bueno.
¿Chicos otra vez? Ahora toca chicas.
Lleva un año o dos sin dormir.
Al menos, ¿volverá?
Tiene que hacerlo.
Josh es un gemelo, ¿no?
Sí, y su cumpleaños es la semana que viene.
Siempre salimos, nosotros dos solos,
porque tuvo que compartirlo todo.
Está bien. Será la Langosta Roja
o ese sitio nuevo de Oriente Medio...
El que está en Wickham.
- ¿Top algo? - Topkapi.
Eso es, Topkapi.
Glen te llevó allí, ¿no? ¿Qué os pareció?
No fue...
No está bien, ¿no?
No. No. Estuvo bien.
¿Le gustaría a Josh?
Podría gustarle.
Vale, la Langosta Roja para otro cumpleaños.
Podrá soportarlo.
¿Qué regalo les hicimos? Un carrito, ¿no?
Sí, uno de los buenos con amortiguadores.
¿Con gemelos? Necesitarán un carrito doble...
Igualmente, Donny.
Seana, Donny de TPC Sawgrass por la línea cuatro.
Oye, Tammy. Hoy me marcho pronto.
¿Puedes avisar a Ricardo?
Claro, no hay problema.
Gracias.
Palm Coast Sprinkler.
Regando su mundo desde 1978.
Si aparece, no abras la puerta.
Llamas a la policía y luego a mí.
Cuando sea, de día o de noche, ¿vale?
- Vale. - Te veo el jueves.
Avísame si necesitas que te recoja.
- Muy bien, gracias. - Vale.
Chicas, venid por aquí.
Disculpad el calor. No funciona el aire acondicionado.
Rellena esto. Y antes de que preguntes, es gratis.
Todos nuestros servicios lo son.
En realidad, he venido a ver si puedo colaborar de voluntaria.
¿Quieres ser voluntaria?
Sí.
¿Sabes atender el teléfono?
Claro.
Pues ahí lo tienes.
Ayuda Legal Central Florida. ¿En que puedo ayudarle?
CLIENTES A-F 2010
¿Hola?
- ¿Kim? - Sí.
Soy Suzanne Ericsen.
Hola, Suzanne.
Quiero dejar claro que esta llamada es totalmente extraoficial.
De acuerdo.
Ni siquiera deberíamos hablar.
Pero teniendo todo en cuenta, creo que lo correcto es que lo sepas.
¿Has visto las noticias?
Creo que no.
¿Tu ex, «Saul Goodman»?
Le han detenido en Nebraska.
Ha sido extraditado a Nuevo México.
- ¿Cuándo ha pasado eso? - Hace dos días.
Pero no te llamo por eso.
Su declaración te afecta personalmente.
¿Qué ha declarado?
Que empiece el espectáculo.
Todos en pie
por la honorable jueza Samantha Small.
Se abre la sesión. Por favor, siéntense.
Vale, primer asunto del día,
CR 10-7253 los Estados Unidos de América contra...
El acusado ha solicitado utilizar el nombre de Saul Goodman.
Así que, «Estados Unidos contra Saul Goodman».
Abogados, por favor, declaren su comparecencia.
Ayudante del fiscal George Castellano.
Me acompaña Elizabeth Nooryani, abogada procesalista de
Control de Estupefacientes del Dpto. de Justicia;
los ayudantes del fiscal Sarah Braddock, Neel Patel, y Hillary Park,
y el agente especial al mando Austin Ramey de la DEA.
También está presente en el tribunal Zachary Hernández, agente especial al mando
del FBI en Nuevo México.
Señoría, me gustaría que también quedara constancia de la presencia de las víctimas
que han venido esta mañana...
Marie Schrader y Blanca Gómez.
William Oakley comparece como abogado asesor.
Saul Goodman comparece por cuenta propia.
Buenos días.
¿El acusado sigue queriendo representarse a sí mismo?
Así es, señoría.
Vale.
Las partes han llegado a un acuerdo satisfactorio para ambos.
No obstante, he revisado la sentencia recomendada por la Fiscalía y...
Bueno, tengo alguna pregunta.
Señor Castellano, ¿puede acercarse al micrófono, por favor?
Señor Castellano, hoy vamos a considerar la sentencia
de un acusado que se va a declarar culpable
de varios delitos, infracciones de la Ley Rico,
blanqueo de dinero, asociación ilícita
y encubrir el asesinato de agentes federales.
Y por estos delitos,
la sentencia recomendada por la Fiscalía son siete años.
Señoría, puedo asegurarle que mis colegas y yo hemos
considerado cada aspecto de la recomendación
SIEMPRE SIGUE LA RECOMENDACIÓN - muy cuidadosamente.
Ayúdeme a entenderlo.
¿El acusado ha proporcionado una ayuda sustancial a la Fiscalía?
¿Señoría?
Señor Oakley, por favor, aconseje a su cliente
guardar silencio en este momento.
Señoría, con el debido respeto, el señor Oakley es abogado asesor.
Me represento a mí mismo.
¿Si pudiera decir algo que creo que podría ayudar al tribunal
a entender completamente esta situación?
Señor Goodman, es el beneficiario
de la recomendación de sentencia más generosa
que he visto en 22 años en el estrado.
Cualquier declaración que haga hará peligrar esa recomendación.
Soy muy consciente, señoría.
Si me permitiera hablar,
creo que podría ahorrarle un tiempo valioso al tribunal.
Adelante. Sea breve.
Hace dos años un hombre entró en mi despacho.
Dijo que se llamaba Mayhew.
Quería que uno de mis clientes mintiera por él bajo juramento.
Me ofreció dinero.
Yo me negué.
Esa noche, cuando me marchaba de mi despacho, fui atacado.
Me pusieron una funda en la cabeza, me ataron
y me llevaron al desierto.
Y cuando me quitaron la funda,
estaba arrodillado frente a una fosa abierta
con un arma apuntándome a la cabeza.
¡Así conocí a Walter White!
Estaba aterrado.
Pero no por mucho tiempo.
Esa noche vi una oportunidad.
Para ganar mucha pasta.
Y la aproveché sin dudarlo un segundo.
Y los siguientes 16 meses, empleé cada momento
en levantar el imperio de la droga de Walter White.
Espere, señor Goodman. No diga nada más.
Consulte con el señor Oakley antes de decir nada más.
Señoría, creo que el tribunal merece escuchar toda la verdad.
Está contradiciendo la declaración jurada que cimienta su acuerdo.
No se ofenda, señoría, pero...
creo que conozco la ley mejor que usted.
Señoría, solicitamos un receso.
No, no necesitamos un receso.
Señoría, nos parece bien que el señor Goodman prosiga.
Señoría, me gustaría solicitar mi retirada de este caso.
- Denegado. - Con el debido respeto...
De ninguna manera.
Bobbi, toma juramento al señor Goodman.
¿Jura que las pruebas que proporcionará al tribunal en este asunto
serán la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad
con la ayuda de Dios?
Lo juro.
Señor Goodman, ahora está bajo juramento.
Cualquier declaración falsa podrá ser utilizada para acusarle
de perjurio u obstrucción a la justicia.
¿Lo ha comprendido?
Sí.
De acuerdo.
¿En las últimas 24 horas, ha consumido alcohol u otras drogas?
No, señoría.
¿Está tomando alguna medicación?
No.
De acuerdo.
Prosiga.
Mentí a la Fiscalía sobre Kim Wexler.
Les conté un montón de chorradas
sobre su participación en el asesinato de Howard Hamlin.
Solo quería que hoy estuviera presente.
Quería que escuchara esto.
Sí, no estaba presente cuando cocinaban la meta.
No estaba presente cuando se vendía.
No presencié ningún asesinato.
Pero sabía perfectamente lo que estaba pasando,
era más que un participante voluntario.
Era indispensable.
Mantuve fuera de la cárcel a Walter White, blanqueé su dinero,
mentí por él, conspiré con él
y gané millones.
Si aquel día no hubiera entrado a mi despacho,
Walter White habría acabado muerto o entre rejas en menos de un mes.
Y los agentes Schrader y Gómez,
y mucha otra gente, seguirían con vida.
El hecho es que Walter White no podría haberlo hecho
sin mí.
¿Lo has oído bien?
Señoría, solicitamos desestimar los comentarios del señor Goodman.
¿En base a qué?
- Especulación. - ¿Especulación?
Está testificando sobre sus propios actos.
Señoría, está describiendo sucesos
que de haber transcendido, se habría comportado de otra manera.
Tengo una cosa más que añadir.
- Siéntese, señor Goodman. Ya. - Por favor, señoría.
La Fiscalía insta al señor Goodman a que prosiga.
¿Cómo no puede ser especulación?
De acuerdo, señor Goodman.
Adelante.
Lo que le ocurrió a Howard Hamlin...
fue...
Ni siquiera puedo...
Después de eso,
Kim tuvo el coraje de volver a empezar.
Se marchó de la ciudad, pero...
yo soy el que huyó.
Y mi hermano Chuck...
Charles McGill.
Puede que le conozca.
Era un abogado increíble...
El tipo más brillante que he conocido.
Pero estaba limitado.
Lo intenté.
Pude haberme esforzado más.
Debí hacerlo.
- En cambio, cuando... - Señoría.
Bill, por favor, déjame terminar con esto.
En cambio, cuando vi la oportunidad de hacerle daño, la aproveché.
Hice que le cancelaran su seguro de negligencia.
Le arrebaté lo único por lo que vivía...
la ley.
Después de eso, se suicidó.
Y tengo que vivir con eso.
¿De qué ha ido todo eso?
Eso de tu hermano ni siquiera era delito.
Sí que lo fue.
Señor Goodman, siéntese y no se levante.
Me apellido McGill.
Soy James McGill.
Señoría, en vista de la confesión del acusado...
Señoría, solicitamos un receso...
- La Fiscalía retira la recomendación... - Espere.
- e insta al tribunal... - No ha confesado.
a imponer la máxima pena.
Solo ha sido su punto de vista de...
Una segunda vista adicional...
es requerida en un relato muy complejo...
para verificar la declaración del Sr. Goodman.
Perdón, McGill, que ha admitido ahora...
- incluyendo perjurio a este tribunal. - Pruebas.
¿Te has descargado?
¡Sí!
¡Mierda!
Empezaba a preocuparme.
Se me averió el coche en la I-40.
Casi me hace papilla una hormigonera.
Tenían esas manzanas que te gustan.
Te he traído media docena de Fuji.
Y el kiosco en Central dice que lo mismo empieza a repartir el Financial Times.
Eso está bien, ¿no?
¿Qué?
Podría contratar a alguien para esto.
Podría hacerlo alguien del despacho.
Ya lo hago yo.
Ya, ¿todos los días?
¿Mientras intentas empezar un bufete?
¿Por qué?
Porque eres mi hermano.
Tú harías lo mismo por mí.
Bueno, puedes quedarte un rato.
Podríamos hablar.
¿Hablar? ¿De qué?
Pues de tus casos y tus clientes.
¿Quieres hablar de mis clientes?
¿En serio? ¿Quieres hablar de
la abuelita detenida por prostitución
en una sala de lectura de la Ciencia Cristiana?
¿Y el chaval que se coló en una licorería,
se bebió cinco botellas de licor de menta
y desmayó detrás del mostrador?
Se merecen una defensa vigorosa.
Como cualquier otro cliente.
O quizás solo quieres decirme lo que estoy haciendo mal.
No era esa mi intención.
Espero que eso no lo hayas robado de la máquina de hielo del motel.
Espera lo que quieras.
Voy a pasar de la charla fraternal, Chuck.
Uno de mis «meritorios» clientes...
fue arrestado meneándose la salchicha frente a un Hobby Lobby.
Espera. Tienes que recuperar tu dinero.
A esto invito yo.
Jimmy...
Si no te gusta a dónde vas,
no es ninguna vergüenza darse la vuelta y tomar otro camino.
¿Tú cuándo has «tomado otro camino»?
Oye. Piénsalo.
Siempre acabamos teniendo la misma conversación, ¿no?
Te veo mañana, Chuck.
Y puede que traiga el Financial Times.
LA MÁQUINA DEL TIEMPO
TRANSPORTE DE PRISIONEROS
PRISIÓN FEDERAL ADX MONTROSE SIGUIENTE SALIDA
NO RECOJA AUTOSTOPISTAS
¿Te conozco?
Oye.
«Mejor llama a Saul».
¿Verdad?
McGill.
¿Qué?
Soy McGill.
No me vengas con esas.
¡Eres Saul!
Es Mejor Llama Saul.
No jodas.
Aquí atrás, tío.
Aquí atrás.
¿Lo ves? ¡Te lo dije!
¡Es Mejor Llama a Saul!
Tienes razón. Mejor llama a Saul.
Sí. Mejor llama a Saul.
Mejor...
Llama...
A Saul.
Mejor...
Llama...
A Saul.
¡Mejor llama a Saul!
- ¡Callaos todos! - ¡Mejor llama a Saul!
- ¡Que os calléis!
- ¡Mejor llama a Saul! - ¡Callaos de una puta vez!
- ¡Mejor llama a Saul! - ¡Cerrad la puta boca!
¡Mejor llama a Saul!
¡Mejor llama...!
¡Saul, ha venido tu abogado!
Yo te cubro, Saul.
- ¿Señora? - Sin esposas, por favor.
Gracias.
Hola, Jimmy.
Hola.
¿Cómo has...?
Resulta que mi acreditación de abogada de Nuevo México no tiene fecha de validez.
Conseguiste que lo redujeran a siete años.
Sí.
86 años.
Pero con buen comportamiento...
¿Quién sabe?
Hasta siempre Better Call Saul y gracias.
Soy Bob Odenkirk y quiero saludaros.
Quiero dar las gracias a los fans de Better Call Saul.
¿Cómo puedo agradecérselo a los fans?
Intentaré no llorar.
No somos nada sin los fans.
Gracias, gracias, gracias.
No encuentro las palabras que quiero,
así que, vamos a parar un momento, solo un segundo.
He interpretado a Howard Hamlin durante seis años,
y solo he podido hacerlo durante seis años gracias a los fans.
Habéis sido el auténtico confidente de Kim Wexler
en muchísimas escenas, su confidente más íntimo.
Y os lo agradezco muchísimo.
Los fans han mostrado una apreciación que me ha hecho
apreciar mejor la historia
y me recuerdan lo afortunado que soy
al poder formar parte de ella.
Nos ha llevado mucho tiempo terminar esto.
Nos lo hemos pasado muy bien y espero que vosotros también.
Esta serie te tiene al borde del asiento
y los fans sois los responsables de mantenernos aquí
y conseguir que hayamos hecho un entretenimiento maravilloso, potente
y profundo. Así que, gracias.
De todo corazón, muchísimas gracias.
Hola, fans de Better Call Saul.
- Hola, soy Vince. - Y Peter.
Me entristece que esta era llegue a su fin.
Hemos acabado.
Tengo que darle las gracias a todos los que han visto la serie.
Ha sido una época realmente maravillosa de mi vida.
Y esperamos haberos hecho felices.
- Gracias. - Gracias.
Muchísimas gracias.
Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es