Devagar.
Você vai acabar passando mal.
Então...
estamos sentados em sete milhões de dólares.
Literalmente.
E?
Sugiro pegar, dividir metade-metade...
sumir.
Não é nosso.
Poderia ser.
Eu sei de gente que teria um problema com isso.
Eles?
Não se preocupe com eles.
Está se sentindo bem?
Primeira coisa que faremos:
Pegar seis milhões e construir uma máquina do tempo.
Essas pessoas que o preocupam...
nunca vão nos achar.
Para onde você iria primeiro?
Você parece entender de História.
Então, voltaria para o tempo da Guerra Civil
ou para a Roma Antiga?
Meu Deus.
8 de dezembro de 2001.
Por quê?
Não.
17 de março de 1984.
Dia em que aceitei meu primeiro suborno.
Depois, eu iria para frente.
Há pessoas que eu gostaria de ver daqui a cinco, dez anos.
Ter a certeza de que estão bem.
E você?
Fácil.
10 de maio de 1965.
O dia em que Warren Buffett assumiu a Berkshire Hathaway.
Sobrou um milhão da máquina do tempo.
Eu pegaria a minha metade e investiria na Berkshire.
Depois, voltaria aqui e...
estaria bilionário.
Existe trilionário?
É isso? Dinheiro?
O que mais?
Nada que você mudaria?
Já descansei.
6ª Temporada | Episódio 13 "Saul Gone" - (Saul Se Foi) - [SERIES FINALE]
- Marion, ainda está aí? - Estou.
É um carro pequeno, bege.
Não sei a marca.
64P...
FT6.
Está indo para sul, na direção de Curtis.
Por favor, peguem esse cara.
12-42, respondendo.
Central, naquela busca, é V de Victor.
É um Saturn Aura?
Correto. Saturn Aura. Nebraska, 6-4-Paul-Frank-Tom...
Homem branco, 40 e tantos, 1,80 m, 80 kg.
MELHOR CONSERTO DE ASPIRADOR.
"Aspirador Max Extract Pressure-Pro, Modelo 60."
Aspirador Pressure-Pro Max Extract, Modelo 60.
Alguém em casa?
Mãos, agora!
Eu estava numa festa, só na minha.
Você está preso.
Melhor eu ligar para o Saul!
Oi, eu sou Saul Goodman.
Sabia que você tem direitos?
A Constituição diz que tem. E eu também digo.
Acredito que, até que se prove o contrário,
todo homem, toda mulher e criança neste país é inocente.
Por isso, luto por você, Albuquerque!
Alô, Krista. É o Gene.
Desculpe não aparecer hoje de manhã. Conseguiu abrir direitinho?
Eu estou bem.
Pode me fazer um favor?
O turno da semana precisa ser postado até as 15h.
Poderia fazer isso?
Mais uma coisa.
Ligue para a sede. O telefone está no quadro de avisos.
E avise...
que eles vão precisar de outro gerente.
É assim que eles o pegam?
Deus do céu!
O que deu em você?
Merda.
MEU ADVGADO VAI COMER SEU CU.
Ei!
Preciso dar outro telefonema!
Outro telefonema!
William Oakley e Sócios. Confie na experiência. Confie no Oakley.
Bill Oakley, falando.
"Confie na experiência, confie no Oakley." Gostei. Vai pegar.
Sabe quem está falando, não?
Saul?
Acertou, amigão.
O que você...
O que está fazendo?
- Sabe que preciso comunicar a chamada. - Calma, jovem.
A polícia já sabe. Devem até estar ouvindo.
O fato é que estou em uma delegacia de polícia neste exato momento.
Finalmente, o pegaram.
Esse é seu dia de sorte.
Estou falando com o novo advogado assistente do Saul Goodman.
O quê?
Acorde, Bill. Você tirou a sorte grande.
Advogado assistente?
Isso o insere no mapa, amigo.
Eis o que vai fazer.
Pegar um voo para Omaha, Nebraska, agora.
Não há um direto. Vai fazer conexão em Houston.
Quem está pagando por isso?
- Você. Ouça. Ouviu? - Ouvi o quê?
A oportunidade batendo à porta.
Mexa-se e abra a porta.
- No caminho, você fará ligações... - Espere aí.
Supondo que eu estivesse disposto a aceitar...
Disposto? Isso vai alavancar sua carreira. Caia na real.
O promotor tem um arsenal de provas contra você.
Nem posso imaginar o que os federais têm.
Seja qual for o seu advogado,
você está ferrado.
Então, pergunto: Onde acha que isso vai acabar?
Onde acho que isso vai acabar?
Comigo por cima, como sempre.
- Lei RICO. - Não cinco ou dez,
mas 27 violações de preceitos.
Conspirar para produzir e distribuir substância controlada.
Nessa escala? Prisão perpétua, pena máxima.
- Lavagem de dinheiro. - Oito acusações, 20 anos cada.
Cento e sessenta anos, pena máxima.
Argumentaremos sentenciamento consecutivo.
Cúmplice de múltiplos assassinatos.
Incluindo dois agentes federais condecorados.
Quinze anos cada.
Pela nossa conta, perpétua mais...
Cento e noventa.
Perpétua mais 190 anos.
Muito bem.
Estou disposto a fazer uma oferta. É pegar ou largar.
Aqui vai a manchete.
Trinta anos.
Evite encrenca, cuide da saúde,
e poderá ver a luz do dia na velhice.
Sr. Oakley, seu colega advogado...
está aqui conosco?
Vocês têm a viúva do Agente Schrader lá fora.
Por que não a chamam?
- Espere... - Não lhe devem isso?
Ela não pode participar de uma negociação.
- Não tem cabimento. - Ela já está aqui.
As duas partes concordam. Então, tudo bem.
Disseram que o acharam em uma caçamba de lixo.
Faz sentido.
Meu marido foi o melhor homem que já conheci.
Dedicou a vida a ajudar os outros.
Se alguém estava em apuros, seja qual fosse a hora ou o lugar,
Hank Schrader estaria lá...
com um sorriso e uma piada.
Ele era bondoso.
Era decente.
Era forte.
O sócio dele... Steve Gomez...
Steve e Blanca constituíram um lar terno e cheio de alegria.
Três filhos.
Três crianças sem pai.
Hank e Steve, os mocinhos...
foram mortos a tiros...
e largados em um buraco no deserto.
E você...
Você ajudou o duas-caras desgraçado por trás de tudo isso.
Pelo quê?
Dinheiro.
Você fez tudo por dinheiro.
Façam o que fizerem com você...
ponham-no onde puserem pelo tempo que for,
e nunca vai ser o bastante.
Sra...
Sra. Schrader...
a perda que sofreu é indizível.
Eu me encontrei com seu marido algumas vezes.
Ele era um homem de palavra e era muito bom no que fazia.
Um cara honesto.
Você e ele são... vítimas.
Eu também sou.
Há dois anos, um homem veio ao meu escritório.
Disse que o nome dele era Mayhew.
Queria que um cliente meu mentisse sob juramento.
E me ofereceu dinheiro.
Eu recusei.
Qualquer advogado recusaria.
Naquela noite, saindo do escritório,
fui atacado.
Dois homens puseram um saco na minha cabeça,
me amarraram e me levaram para o deserto.
Quando tiraram o saco,
eu estava de joelhos, diante de uma cova aberta,
com uma arma na cabeça.
Foi assim que conheci Walter White.
De lá para cá...
não se passou um minuto sem que eu sentisse medo.
É, eu trabalhei para ele. Ganhei muito dinheiro.
Mas não foi por isso que o fiz.
Eu o fiz por saber o que ele faria comigo se eu me recusasse.
Muitas vezes, pensei em ir à polícia.
Até pensei em falar com o Agente Schrader.
Mas sabia que Walter White me mataria onde quer que eu estivesse.
E tinha razão.
Podem verificar.
4 de outubro de 2009.
Eles mataram dez homens
dentro de três penitenciárias, no intervalo de dois minutos.
Esfaqueados.
Gargantas cortadas.
Um foi queimado vivo.
Até mataram um colega meu, um advogado.
Ele cooperava com a Narcóticos.
Daniel Wachsberger.
O noticiário deu que Dan...
levou 48 facadas.
É verdade. Quando tudo veio à tona, eu fugi.
Mas não da polícia.
Deles.
Walter White pode estar morto.
Mas Jesse Pinkman e os outros ainda estão por aí, em algum lugar.
Sra. Schrader,
você está olhando para um homem que perdeu tudo.
A profissão, a família, a liberdade.
Não tenho ninguém.
Não tenho nada.
E você acha que os jurados vão engolir essa...
Um.
Só preciso de um.
Oakley me diz que nunca perdeu uma causa.
É verdade?
Um histórico e tanto. Deveria se orgulhar.
Ainda assim...
Júris, não é?
Nunca se sabe. É uma loteria.
Só espero um pouco de jogo de cintura.
Você não vai negociar com esse homem. Não vai.
"Dezessete."
Uma vez proferida a sentença
para as acusações das quais o réu se declara culpado,
como pactuado neste acordo,
o Estado pedirá o arquivamento das acusações de três a nove da denúncia.
Dezoito.
Baseado nos fatos ora conhecidos do Estado,
o grau de lesividade prévio é de 35. Este, quando combinado
com o histórico de antecedentes criminais Categoria I,
resulta em uma fixação de pena recomendada prévia
de 85 a 90 meses de encarceramento,
além de qualquer liberdade condicional,
"multa e restituição que o tribunal possa impor."
Sete anos e meio.
Vamos assinar isso e dar o fora daqui.
- Apoiado. - "Dezenove."
Pena a ser cumprida na FCI Butner Low, Carolina do Norte,
"Ala D."
FCI Butner Low. Um ótimo lugar.
Clima muito agradável.
A única instituição federal com um programa de golfe.
Serviu para o Bernie Madoff.
Isso é um pedido real?
Fala sério. Se bobear,
vocês me jogam em algum buraco com o povão.
Eu visitei um cliente uma vez no Presídio de Segurança Máxima Montrose.
"A Alcatraz das Rockies." Não.
Não, nem pensar, meu amigo.
FCI Butner Low, Ala...
D. Ala D.
Ala D.
E agora chega.
Como Steve Jobs dizia: "Mais uma coisa."
"Vinte:"
Durante a reclusão,
o réu receberá um pote de sorvete Blue Bell, de chocolate e menta,
"todas as sextas, pela duração da pena."
Está brincando? Ele está brincando.
Blue Bell. Menta e chocolate. Nenhum outro.
Certo. É isso.
Esperem! Isso pode interessá-los.
- Chega de joguinhos. - Um agrado.
Nada a ver com o discutido.
Arena nova. Coisa de primeira.
Fale.
Essa é das internas: Homicídio doloso até agora desconhecido.
Envolvendo advogado ilustre de Albuquerque que desapareceu,
tido como suicídio.
Howard Hamlin?
Está falando do Howard Hamlin. Esse é o seu agrado?
Ele tenta nos vender o caso Hamlin.
E ele achando que tinha um coringa.
Parece que você e sua ex não têm se falado regularmente.
Kim Wexler foi à Promotoria de Albuquerque no mês passado.
Abriu o bico sobre Howard Hamlin. Tudo documentado.
Você não tem mais o que vender.
Última chance.
Vamos a julgamento ou temos um acordo?
Sim! Sim. Temos um acordo. Vamos preparar documentação.
Nem uma palavra muda.
Claro.
Vou me arrepender de perguntar o que está havendo?
Vou fazer isso parar.
Fazer o que parar?
O quê?
Ouça. Ouça isso.
Esse clique?
O clique.
A chama fica acendendo e apagando.
Então, ou é...
um termopar corroído ou um curto-circuito.
Um termopar está corroído. Tudo bem, entendi.
E se o desconectássemos? Ou cortássemos um fio?
Não vejo motivo para ficar aqui embaixo sem água quente,
quando isso é algo que posso consertar facilmente.
Acho que isto vai resolver.
Você não teria um canivete ou chave de fenda
- em uma dessas sacolas? - Não.
O quê? Fale mais alto!
Não.
Vamos lá.
Pronto.
Isto deveria funcionar.
Você não é cientista?
Então, uma pergunta:
O que você faria se tivesse uma máquina do tempo?
Uma máquina do tempo?
É.
Como cientista. Você iria para trás, para frente...
Para onde iria?
Pergunta sem sentido.
Máquina...
Máquina do tempo. Veja.
Viagem no tempo, do tipo que você está pensando,
é uma impossibilidade científica.
Violaria a segunda lei da termodinâmica.
E um buraco de minhoca?
Eu assisti ao NOVA, e Alan Alda parecia achar que...
Então Alan Alda é o perito agora.
Santo Deus. Está de sacanagem?
Mecânica quântica? Estamos discutindo isso agora?
Não se meta no que não conhece!
É só um exercício mental.
Deve haver algo que você mudaria, se pudesse.
Você não está falando de uma máquina do tempo,
uma impossibilidade real e teórica.
Você fala de arrependimento.
Então, se quer perguntar sobre arrependimentos,
pergunte sobre arrependimentos
e deixe toda essa bobagem de viagem no tempo de fora.
Arrependimentos, então.
Arrependimentos?
É.
Meus arrependimentos. Então...
Meus arrependimentos.
Bem...
Quando eu estava na faculdade,
eu abri uma empresa com alguns...
Na época, achei que eram amigos.
Nosso objetivo era comercializar descobertas feitas por mim.
E, em um dado momento...
eu me distanciei.
Achei que estava fazendo o certo.
Mal sabia eu que eles ardilosamente me manobravam
para eu deixar minhas próprias criações.
Se eu tivesse ficado...
bem...
não estaria aqui embaixo com você.
Então, abriu uma empresa? Ela ainda existe?
Se existe.
É bem-sucedida?
Muito.
Por que nunca me disse isso?
Poderíamos ter feito algo.
Demissão sem justa causa.
Roubo de propriedade intelectual.
Fraude de patente. Eu poderia ter caído matando nisso!
Você teria sido o último advogado ao qual eu recorreria.
Sim, claro.
E você?
Arrependimentos.
Espere, eu tenho um.
Não importa.
Com 20, 22 anos,
eu fingi escorregar e cair na frente da Marshall Field's. É!
E eu, metido à besta que era, quis aparecer e caí no gelo com tudo.
Bati nele com tanta força, que o ouvi rachar!
Não foi o gelo. Fui eu.
Eu me machuquei de verdade.
Meu joelho nunca mais foi o mesmo.
Fingiu escorregar e cair?
É, para pagar a escola de barista.
Sei.
Então...
Então, você sempre foi assim.
Desculpe.
Bill. Ei.
- Eu só vou... - Senhor,
ele é um prisioneiro federal, e eu sou o oficial responsável.
Vou pedir que não fale com ele.
É o meu advogado.
- É verdade que é advogado dele? - Sim.
Vai ter outras oportunidades.
- Por favor, saia do corredor. - Espere.
Nada que eu disser na sua frente é confidencial, certo?
- Certo. - Então, se eu falar com ele
e deixar escapar algo que ajude o Estado,
você pode passar para a acusação. Seria totalmente lícito.
Correto.
Com isso em mente, não podemos dar uma palavrinha?
Seja rápido.
Ela confessou. O que o promotor vai fazer com isso?
Sem testemunhas, sem provas concretas, que imagino ser o caso,
é provável que arquivem. Permanentemente.
Está bem.
Não está nada bem. Não para ela. O problema dela não é o promotor.
Então, qual é?
Parece que Kim pegou o depoimento juramentado e autenticado dela
e o entregou à viúva de Hamlin.
- Não. - Sim.
Abriu brecha para ação civil.
A viúva pode tirar tudo dela,
tudo que ela ainda terá, para todo o sempre.
E ela vai processar?
Só posso dizer com certeza
que a Sra. Hamlin já está procurando um advogado.
Não que tenha me ligado.
Posso ir ao banheiro agora?
Estou indo.
Espere, Bill. Não, espere.
Você vai adorar. O caso Hamlin... Eles não sabem da missa a metade.
Logo que pousarmos,
quero que diga a eles que tenho mais a oferecer.
Acaba de me ocorrer algo de deixar o cabelo em pé.
Está bem.
Qualquer coisa que deixe o cabelo em pé pode comprometer a Kim.
Se a envolver.
E envolve.
A Kim já tem uma ação cível pairando sobre ela.
Se você der mais coisa ao Estado,
talvez eles peguem pesado.
O que mais quer conseguir? O que sobrou?
Você não entende. O sorvete é muito bom.
- Meninos de novo? - Meninas, desta vez.
- Ela não vai dormir um ou dois anos. - Pelo menos. Ela vai voltar?
Vai ter que voltar.
- Josh é gêmeo, não? - É. E é aniversário dele esta semana.
Sempre o levo para sair, só nós dois. Ele tem que dividir tudo.
- Legal. - Ou é o Red Lobster,
ou aquele restaurante turco na Wickham.
"Top" alguma coisa?
- Topkapi. - Isso mesmo. Topkapi.
Glen a levou lá, não? O que vocês acharam?
Não foi...
Nada bom, é?
Não. Foi bom.
Josh ia gostar?
Talvez.
Certo. Mais um aniversário no Red Lobster. Ele aguenta.
O que compramos para o chá de bebê? Um carrinho?
Um dos bons, com amortecedores.
Mas para gêmeos? Não vão precisar de um duplo?
Acho que havia...
vou chamá-la.
Você também, Donny.
Seana?
Donny, da TPC Sawgrass, linha quatro.
Oi, Tammy. Vou sair mais cedo. Avisa o Ricardo?
- Claro. Sem problema. - Obrigada.
Aspersores Palm Coast. Regando o mundo desde 1978...
CONSULTAS SEM AGENDAMENTO BEM-VINDAS.
se você disser não.
Isso é a lei. Certo?
Se ele aparecer, não abra a porta.
Ligue para a polícia e depois para mim.
Qualquer hora do dia ou da noite. Certo?
- Certo. - Até quinta.
Avise se precisar que eu a pegue.
- Obrigada. - De nada.
Senhoras, é por aqui. Desculpem o calor.
O ar-condicionado pifou.
Preencha isto. Antes que pergunte, não tem custo.
Nossos serviços são gratuitos.
Na verdade, vim como voluntária.
- Quer ser voluntária? - Quero.
- Sabe atender o telefone? - Claro.
Então, vá em frente.
Auxílio Jurídico Florida Central. Como posso ajudar?
ARQUIVO DO CLIENTE A-F 2010.
Alô? - Kim?
Sim.
Aqui é a Suzanne Ericsen.
Oi, Suzanne.
Quero deixar claro que a chamada é extraoficial.
Tudo bem.
Nem deveria falar com você. Mas depois de tudo,
acho certo você saber o que acontece.
Viu o noticiário?
Acho que não.
Seu ex, Saul Goodman...
Ele foi preso em Nebraska.
E extraditado para o Novo México.
Quando isso? - Há dois dias.
Mas não é por isso que liguei.
Ele está dando depoimentos que a afetam, pessoalmente.
Que tipo de depoimentos?
Hora do show.
Todos de pé para a entrada da Excelentíssima Juíza Samantha Small.
TRIBUNAL DISTRITAL DO NOVO MÉXICO.
Declaro aberta a sessão. Podem se sentar.
Bom, primeiro item do calendário,
CR 10-7253, Estados Unidos da América contra...
O réu pediu para usar o nome Saul Goodman.
Então, é Estados Unidos contra Saul Goodman.
Doutores, façam suas apresentações.
Assistente da Promotoria George Castellano.
Comigo, tenho Elizabeth Nooryani,
advogada da Divisão de Narcóticos do Departamento de Justiça.
Assistentes Sarah Braddock, Neel Patel, Hillary Park
e Agente Especial Austin Ramey, da Narcóticos.
Também presentes, Zachary Hernandez,
Agente Especial do FBI no Novo México.
Também quero anunciar a presença das vítimas
aqui conosco hoje, Marie Schrader e Blanca Gomez.
William Oakley, atuando como advogado assistente.
Saul Goodman, advogando em causa própria.
Bom dia.
O réu ainda quer se representar?
Isso mesmo, Meritíssima.
Certo.
As partes chegaram a um acordo satisfatório para os dois lados.
No entanto, revisei as recomendações de sentença do Estado e,
bem, tenho perguntas.
Sr. Castellano, pode ir até o microfone?
Sr. Castellano, hoje, consideramos a sentença de um réu
que irá se declarar culpado de múltiplos crimes, violações à RICO,
conspiração para lavagem de dinheiro,
cumplicidade no assassinato de agentes federais.
E, para esses crimes, a recomendação de sentença do Estado
é de sete anos.
Excelência, dedicamos a cada aspecto dela a mais cuidadosa reflexão.
NÃO SE PREOCUPE. A JUÍZA S, SEMPRE SEGUE AS SENTENÇAS DO GOVERNO.
Ajude-me a entender.
O réu prestou auxílio substancial ao Estado?
Meritíssima.
Sr. Oakley, aconselhe seu cliente a ficar em silêncio por ora.
Com todo o respeito, o Sr. Oakley está aqui como consultor.
Estou me representando aqui, hoje.
Se eu puder ajudar o tribunal a entender a situação por completo...
Sr. Goodman,
você é o beneficiário da mais generosa
recomendação de sentença que vi nos meus 22 anos de juíza.
Qualquer declaração sua compromete essa recomendação.
Estou ciente, Excelência.
Se me permitir falar,
acho que posso poupar tempo valioso deste tribunal.
Vá em frente. Seja breve.
Há dois anos, um homem veio ao meu escritório.
Disse que o nome dele era Mayhew.
Queria que um cliente meu mentisse por ele sob juramento.
E me ofereceu dinheiro.
Eu recusei.
Naquela noite, saindo do escritório, fui atacado.
Enfiaram um saco na minha cabeça.
Fui amarrado e levado para o deserto.
Quando tiraram o saco,
eu estava de joelhos, diante de uma cova, com uma arma na cabeça.
Foi assim que conheci Walter White.
Eu fiquei apavorado.
Mas não por muito tempo.
Naquela noite, eu vi uma oportunidade.
Uma chance de ganhar grande.
Eu a agarrei com unhas e dentes.
E pelos próximos 16 meses,
eu passei cada minuto da minha vida, construindo o império de Walter White.
Espere, Sr. Goodman. Pode parar.
Consulte o Sr. Oakley antes de dizer outra palavra.
Meritíssima, acredito que o tribunal mereça toda a verdade.
Você contradiz a base factual do acordo juramentado que fez.
Sem querer ofender.
Acho que conheço a lei aqui melhor que a senhora.
Meritíssima, pedimos um recesso.
Não precisamos de recesso.
Por nós, o Sr. Goodman pode continuar.
Meritíssima, eu gostaria de me retirar do caso.
Negado.
Respeitosamente...
Sem chance.
Bobbi, colha o juramento do Sr. Goodman.
Jura que as provas
que dará ao tribunal são a verdade, toda a verdade,
nada mais que a verdade?
Juro.
Sr. Goodman, agora está sob juramento.
Qualquer declaração falsa poderá ser usada em um processo por perjúrio
ou obstrução da justiça.
- O senhor entendeu? - Sim.
Muito bem.
Nas últimas 24 horas, fez uso de álcool ou alguma droga?
Não, Excelência.
Alguma medicação controlada?
Não.
Muito bem.
Continue.
Eu menti para o Estado sobre Kim Wexler.
Contei um monte de mentiras sobre o envolvimento dela
no assassinato de Howard Hamlin. Só quis que ela viesse, hoje.
Queria que ouvisse isso.
Eu não presenciei o preparo da metanfetamina.
Não estava lá na venda.
Não vi nenhum dos assassinatos, mas sabia o que estava acontecendo.
Fui mais que um participante consensual. Era indispensável.
Mantive Walter White livre. Lavei o dinheiro dele.
Menti por ele.
Conspirei com ele e ganhei milhões!
Se não tivesse ido ao meu escritório naquele dia,
Walter White estaria morto ou atrás das grades em um mês.
E o Agente Schrader e o Agente Gomez e um monte de outras pessoas
ainda estariam vivas.
O fato é que Walter White não teria feito o que fez sem mim.
Entendeu bem?
Pedimos para retirar da peça os comentários do Sr. Goodman.
- Baseado no quê? - Especulação.
Especulação?
Ele discorre sobre seus atos.
Ele descreve eventos que teriam se dado se ele tivesse agido diferente.
- Tenho mais uma coisa a dizer. - Sente-se, Sr. Goodman.
- Por favor, Meritíssima. - Agora.
O Estado pede ao tribunal
que permita que o Sr. Goodman continue.
Como é que não foi especulação?
Muito bem, Sr. Goodman.
Continue.
O que houve com Howard Hamlin...
foi...
Foi...
Eu nem consigo...
Depois disso, Kim teve a coragem de recomeçar.
Ela deixou a cidade. Mas...
eu fui quem fugiu.
E meu irmão, Chuck.
Charles McGill.
Talvez o tenha conhecido.
Ele era um advogado incrível, o cara mais brilhante que já conheci.
Mas era limitado.
Eu tentei.
E poderia ter me esforçado mais.
Deveria ter feito isso.
Em vez disso...
- Meritíssima... - Bill, por favor.
Só quero terminar.
Em vez disso, quando vi uma chance de prejudicá-lo,
eu aproveitei.
Consegui o cancelamento do seguro de responsabilidade dele.
Tirei dele a única razão de viver: A lei.
Depois disso, ele se matou.
E eu vou viver com isso.
O que foi tudo isso?
Aquilo com o seu irmão nem foi crime.
- Foi. - Sr. Goodman.
Sente-se e fique sentado.
Meu nome é McGill.
Sou James McGill.
- Excelência, à luz da confissão do réu... - Pedimos recesso.
Espere. Não foi confissão.
O Estado insta este tribunal a aplicar a pena máxima...
Foi meramente um ponto de vista em uma narrativa muito complexa.
As alegações que o Sr. Goodman, digo, Sr. McGill agora admite,
incluindo a de perjúrio perante este tribunal.
Colocou o fio-terra?
Coloquei.
Que droga.
Eu estava ficando preocupado.
Meu carro morreu na I-40.
Quase fui esmagado por uma betoneira.
Eles tinham as maçãs que você gosta.
Comprei meia dúzia de Fuji.
E o jornaleiro da Central disse
que talvez comecem a vender o Financial Times. Que bom, não?
O quê?
Posso contratar alguém para fazer isso. Pedir a alguém do trabalho.
Eu faço.
Todo dia?
Está tentando abrir um escritório?
Por quê?
Porque você é meu irmão. Faria o mesmo por mim.
Você poderia ficar um tempo. Para conversar.
Conversar. Sobre o quê?
Suas causas, seus clientes.
Você quer conversar sobre meus clientes?
Quer conversar sobre a velhota que foi presa
por se prostituir em uma sala de leitura da Ciência Cristã?
E o garoto que entrou em uma loja de bebidas
e virou cinco garrafas de creme de menta, desmaiando atrás do balcão?
Eles merecem uma boa defesa como qualquer cliente.
Ou talvez você queira me dizer o que estou fazendo errado.
Não é o que eu tinha em mente.
Espero que não tenha roubado isso da máquina de gelo de um motel.
Sabe de uma coisa? Não me vejo abrindo meu coração, Chuck.
Um dos meus clientes "merecedores" foi pego abanando a salsicha
na frente de uma Hobby Lobby.
Espere. Precisa ser ressarcido.
- Isso foi por minha conta. - Jimmy.
Se não gosta do rumo que tomou, não há vergonha em voltar
e mudar de sentido.
Quando foi que você fez isso?
Ei, pense bem.
Sempre acabamos tendo a mesma conversa, não é?
Vejo-o amanhã, Chuck.
E talvez traga o Financial Times.
H.G. WELLS A MÁQUINA DO TEMPO.
TRANSPORTE DE DETENTOS.
PENITENCIÁRIA FEDERAL DE SEGURANÇA MÁXIMA MONTROSE. PRÓXIMA SAÍDA.
NÃO DÊ CARONA.
Eu o conheço?
Ei.
"Melhor ligar para o Saul", não é?
McGill.
O quê?
Sou o McGill.
Não me venha com essa.
Você é o Saul.
Ei, "é melhor ligar para o Saul."
Não brinca.
Aqui atrás.
Olhe para cá.
Viram? Eu disse.
Melhor ligar para o Saul.
É. Melhor ligar para o Saul.
Certo.
É.
Melhor ligar para o Saul.
Melhor ligar para o Saul!
- Melhor ligar para o Saul! - Calem a boca!
- Melhor ligar para o Saul! - Eu disse: Calados!
- Melhor ligar para o Saul! - Calem-se, droga!
Melhor ligar para o Saul!
Melhor ligar...
Saul!
Sua advogada.
Deixe comigo, Saul.
Senhora.
Sem algemas, por favor.
Obrigada.
Oi, Jimmy.
Oi.
Como você...?
Acabou que minha inscrição no Novo México não tem data de validade.
Você tinha conseguido sete anos.
É verdade.
Oitenta e seis anos.
Mas...
com bom comportamento, quem sabe?
Ei, vamos lá.
PRESÍDIO DE SEGURANÇA MÁXIMA MONTROSE.
Obrigado à todos que acompanharam! ☮
Legendas: Guilherme Vasques
Resync e correções por: DrunkDog