1
00:01:07,068 --> 00:01:08,085
Devagar.
2
00:01:08,861 --> 00:01:10,780
Você vai acabar passando mal.
3
00:01:37,181 --> 00:01:38,198
Então...
4
00:01:39,058 --> 00:01:41,560
estamos sentados em
sete milhões de dólares.
5
00:01:41,644 --> 00:01:42,978
Literalmente.
6
00:01:43,696 --> 00:01:44,696
E?
7
00:01:48,651 --> 00:01:52,822
Sugiro pegar,
dividir metade-metade...
8
00:01:53,864 --> 00:01:54,882
sumir.
9
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
Não é nosso.
10
00:01:59,578 --> 00:02:00,830
Poderia ser.
11
00:02:02,706 --> 00:02:06,251
Eu sei de gente que teria
um problema com isso.
12
00:02:06,252 --> 00:02:07,837
Eles?
13
00:02:09,421 --> 00:02:11,590
Não se preocupe com eles.
14
00:02:16,095 --> 00:02:17,972
Está se sentindo bem?
15
00:02:23,185 --> 00:02:25,228
Primeira coisa que faremos:
16
00:02:25,229 --> 00:02:29,274
Pegar seis milhões e construir
uma máquina do tempo.
17
00:02:29,275 --> 00:02:32,027
Essas pessoas que o preocupam...
18
00:02:32,111 --> 00:02:33,696
nunca vão nos achar.
19
00:02:37,116 --> 00:02:39,493
Para onde você iria primeiro?
20
00:02:39,577 --> 00:02:42,746
Você parece entender de História.
21
00:02:42,830 --> 00:02:45,665
Então, voltaria para o
tempo da Guerra Civil
22
00:02:45,666 --> 00:02:48,627
ou para a Roma Antiga?
23
00:02:48,711 --> 00:02:50,796
Meu Deus.
24
00:02:59,263 --> 00:03:01,765
8 de dezembro de 2001.
25
00:03:03,142 --> 00:03:04,435
Por quê?
26
00:03:05,686 --> 00:03:07,313
Não.
27
00:03:11,317 --> 00:03:13,861
17 de março de 1984.
28
00:03:19,033 --> 00:03:21,577
Dia em que aceitei
meu primeiro suborno.
29
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Depois, eu iria para frente.
30
00:03:32,129 --> 00:03:36,049
Há pessoas que eu gostaria de
ver daqui a cinco, dez anos.
31
00:03:36,050 --> 00:03:38,719
Ter a certeza de que estão bem.
32
00:03:43,724 --> 00:03:44,808
E você?
33
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
Fácil.
34
00:03:49,647 --> 00:03:52,149
10 de maio de 1965.
35
00:03:56,320 --> 00:04:00,366
O dia em que Warren Buffett
assumiu a Berkshire Hathaway.
36
00:04:01,909 --> 00:04:05,745
Sobrou um milhão da
máquina do tempo.
37
00:04:05,746 --> 00:04:09,959
Eu pegaria a minha metade
e investiria na Berkshire.
38
00:04:10,960 --> 00:04:13,879
Depois, voltaria aqui e...
39
00:04:16,090 --> 00:04:17,883
estaria bilionário.
40
00:04:23,305 --> 00:04:25,349
Existe trilionário?
41
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
É isso? Dinheiro?
42
00:04:31,438 --> 00:04:33,023
O que mais?
43
00:04:33,107 --> 00:04:35,442
Nada que você mudaria?
44
00:04:45,285 --> 00:04:46,412
Já descansei.
45
00:05:05,139 --> 00:05:10,139
6ª Temporada | Episódio 13
"Saul Gone" - (Saul Se Foi) - [SERIES FINALE]
46
00:05:26,703 --> 00:05:28,746
- Marion, ainda está aí?
- Estou.
47
00:05:28,747 --> 00:05:31,291
É um carro pequeno, bege.
48
00:05:31,375 --> 00:05:33,293
Não sei a marca.
49
00:05:37,547 --> 00:05:39,216
64P...
50
00:05:42,594 --> 00:05:44,220
FT6.
51
00:05:44,221 --> 00:05:46,932
Está indo para sul,
na direção de Curtis.
52
00:05:48,475 --> 00:05:50,769
Por favor, peguem esse cara.
53
00:05:57,859 --> 00:05:59,360
12-42, respondendo.
54
00:05:59,361 --> 00:06:03,197
Central, naquela
busca, é V de Victor.
55
00:06:03,198 --> 00:06:04,699
É um Saturn Aura?
56
00:06:04,700 --> 00:06:08,954
Correto. Saturn Aura.
Nebraska, 6-4-Paul-Frank-Tom...
57
00:06:14,876 --> 00:06:18,380
{\an5}Homem branco, 40 e
tantos, 1,80 m, 80 kg.
58
00:08:57,289 --> 00:08:59,708
MELHOR CONSERTO DE ASPIRADOR.
59
00:09:02,836 --> 00:09:07,715
"Aspirador Max Extract
Pressure-Pro, Modelo 60."
60
00:09:07,716 --> 00:09:13,305
{\an8}Aspirador Pressure-Pro Max
Extract, Modelo 60.
61
00:10:00,477 --> 00:10:01,770
Alguém em casa?
62
00:10:07,734 --> 00:10:09,486
Mãos, agora!
63
00:10:29,798 --> 00:10:32,676
Eu estava numa festa, só na minha.
64
00:10:34,302 --> 00:10:36,179
Você está preso.
65
00:10:36,263 --> 00:10:38,181
Melhor eu ligar para o Saul!
66
00:10:39,015 --> 00:10:40,349
Oi, eu sou Saul Goodman.
67
00:10:40,350 --> 00:10:42,310
Sabia que você tem direitos?
68
00:10:42,394 --> 00:10:45,104
A Constituição diz que tem.
E eu também digo.
69
00:10:45,105 --> 00:10:47,440
Acredito que,
até que se prove o contrário,
70
00:10:47,524 --> 00:10:50,776
todo homem, toda mulher e
criança neste país é inocente.
71
00:10:50,777 --> 00:10:52,904
Por isso, luto por
você, Albuquerque!
72
00:11:12,674 --> 00:11:14,467
Alô, Krista. É o Gene.
73
00:11:16,344 --> 00:11:20,682
Desculpe não aparecer hoje de manhã.
Conseguiu abrir direitinho?
74
00:11:21,766 --> 00:11:23,100
Eu estou bem.
75
00:11:23,101 --> 00:11:25,228
Pode me fazer um favor?
76
00:11:26,730 --> 00:11:29,649
O turno da semana precisa
ser postado até as 15h.
77
00:11:29,733 --> 00:11:31,526
Poderia fazer isso?
78
00:11:33,111 --> 00:11:34,446
Mais uma coisa.
79
00:11:36,156 --> 00:11:39,492
Ligue para a sede.
O telefone está no quadro de avisos.
80
00:11:39,576 --> 00:11:41,828
E avise...
81
00:11:44,456 --> 00:11:46,833
que eles vão precisar
de outro gerente.
82
00:11:47,876 --> 00:11:49,794
É assim que eles o pegam?
83
00:11:51,629 --> 00:11:53,256
É assim que eles o pegam?
84
00:11:55,383 --> 00:11:57,093
É assim que eles o pegam?
85
00:11:58,303 --> 00:12:00,221
É assim que eles o pegam?
86
00:12:02,182 --> 00:12:04,059
É assim que eles o pegam?
87
00:12:05,226 --> 00:12:07,354
É assim que eles o pegam?
88
00:12:07,979 --> 00:12:09,064
Deus do céu!
89
00:12:09,898 --> 00:12:12,150
O que deu em você?
90
00:12:13,818 --> 00:12:17,781
O que deu em você?
91
00:12:27,207 --> 00:12:28,208
Merda.
92
00:12:33,213 --> 00:12:37,217
MEU ADVGADO VAI COMER SEU CU.
93
00:13:08,373 --> 00:13:09,582
Ei!
94
00:13:10,875 --> 00:13:13,211
Preciso dar outro telefonema!
95
00:13:14,212 --> 00:13:16,339
Outro telefonema!
96
00:13:30,770 --> 00:13:34,815
William Oakley e Sócios.
Confie na experiência. Confie no Oakley.
97
00:13:34,816 --> 00:13:36,317
Bill Oakley, falando.
98
00:13:36,401 --> 00:13:40,654
"Confie na experiência,
confie no Oakley." Gostei. Vai pegar.
99
00:13:40,655 --> 00:13:43,199
Sabe quem está falando, não?
100
00:13:45,952 --> 00:13:47,036
Saul?
101
00:13:47,120 --> 00:13:48,371
Acertou, amigão.
102
00:13:49,372 --> 00:13:51,249
O que você...
103
00:13:52,250 --> 00:13:53,709
O que está fazendo?
104
00:13:53,710 --> 00:13:57,713
- Sabe que preciso comunicar a chamada.
- Calma, jovem.
105
00:13:57,714 --> 00:14:00,674
A polícia já sabe.
Devem até estar ouvindo.
106
00:14:00,675 --> 00:14:05,638
O fato é que estou em uma delegacia
de polícia neste exato momento.
107
00:14:06,473 --> 00:14:08,099
Finalmente, o pegaram.
108
00:14:08,183 --> 00:14:09,683
Esse é seu dia de sorte.
109
00:14:09,684 --> 00:14:14,313
Estou falando com o novo advogado
assistente do Saul Goodman.
110
00:14:14,314 --> 00:14:15,231
O quê?
111
00:14:15,315 --> 00:14:18,025
Acorde, Bill.
Você tirou a sorte grande.
112
00:14:18,026 --> 00:14:19,443
Advogado assistente?
113
00:14:19,444 --> 00:14:21,570
Isso o insere no mapa, amigo.
114
00:14:21,571 --> 00:14:22,947
Eis o que vai fazer.
115
00:14:23,031 --> 00:14:25,741
Pegar um voo para
Omaha, Nebraska, agora.
116
00:14:25,742 --> 00:14:28,787
Não há um direto.
Vai fazer conexão em Houston.
117
00:14:29,370 --> 00:14:30,913
Quem está pagando por isso?
118
00:14:30,914 --> 00:14:33,583
- Você. Ouça. Ouviu?
- Ouvi o quê?
119
00:14:34,542 --> 00:14:36,502
A oportunidade batendo à porta.
120
00:14:36,503 --> 00:14:38,629
Mexa-se e abra a porta.
121
00:14:38,630 --> 00:14:41,507
- No caminho, você fará ligações...
- Espere aí.
122
00:14:41,508 --> 00:14:45,052
Supondo que eu estivesse
disposto a aceitar...
123
00:14:45,053 --> 00:14:48,431
Disposto? Isso vai alavancar sua carreira.
Caia na real.
124
00:14:48,515 --> 00:14:51,726
O promotor tem um arsenal
de provas contra você.
125
00:14:51,810 --> 00:14:54,437
Nem posso imaginar o
que os federais têm.
126
00:14:54,521 --> 00:14:56,480
Seja qual for o seu advogado,
127
00:14:56,481 --> 00:14:58,482
você está ferrado.
128
00:14:58,483 --> 00:15:02,320
Então, pergunto: Onde
acha que isso vai acabar?
129
00:15:04,697 --> 00:15:06,908
Onde acho que isso vai acabar?
130
00:15:07,909 --> 00:15:11,287
Comigo por cima, como sempre.
131
00:15:33,977 --> 00:15:36,187
- Lei RICO.
- Não cinco ou dez,
132
00:15:36,271 --> 00:15:38,856
mas 27 violações de preceitos.
133
00:15:38,857 --> 00:15:41,859
Conspirar para produzir e
distribuir substância controlada.
134
00:15:41,943 --> 00:15:44,653
Nessa escala?
Prisão perpétua, pena máxima.
135
00:15:44,654 --> 00:15:47,615
- Lavagem de dinheiro.
- Oito acusações, 20 anos cada.
136
00:15:47,699 --> 00:15:50,493
Cento e sessenta
anos, pena máxima.
137
00:15:50,577 --> 00:15:52,953
Argumentaremos
sentenciamento consecutivo.
138
00:15:52,954 --> 00:15:55,664
Cúmplice de múltiplos
assassinatos.
139
00:15:55,665 --> 00:15:58,667
Incluindo dois agentes
federais condecorados.
140
00:15:58,668 --> 00:16:00,669
Quinze anos cada.
141
00:16:00,670 --> 00:16:02,963
Pela nossa conta, perpétua mais...
142
00:16:02,964 --> 00:16:04,757
Cento e noventa.
143
00:16:04,841 --> 00:16:07,260
Perpétua mais 190 anos.
144
00:16:09,470 --> 00:16:10,470
Muito bem.
145
00:16:11,139 --> 00:16:14,350
Estou disposto a fazer uma oferta.
É pegar ou largar.
146
00:16:14,434 --> 00:16:16,352
Aqui vai a manchete.
147
00:16:16,436 --> 00:16:18,312
Trinta anos.
148
00:16:18,313 --> 00:16:20,648
Evite encrenca, cuide da saúde,
149
00:16:20,732 --> 00:16:23,735
e poderá ver a luz
do dia na velhice.
150
00:16:27,196 --> 00:16:29,949
Sr. Oakley, seu colega advogado...
151
00:16:30,033 --> 00:16:32,034
está aqui conosco?
152
00:16:32,035 --> 00:16:35,162
Vocês têm a viúva do
Agente Schrader lá fora.
153
00:16:35,163 --> 00:16:36,914
Por que não a chamam?
154
00:16:36,915 --> 00:16:39,083
- Espere...
- Não lhe devem isso?
155
00:16:39,167 --> 00:16:41,085
Ela não pode participar
de uma negociação.
156
00:16:41,169 --> 00:16:43,504
- Não tem cabimento.
- Ela já está aqui.
157
00:16:43,588 --> 00:16:46,883
As duas partes concordam.
Então, tudo bem.
158
00:17:27,423 --> 00:17:30,718
Disseram que o acharam
em uma caçamba de lixo.
159
00:17:32,679 --> 00:17:34,180
Faz sentido.
160
00:17:37,600 --> 00:17:41,437
Meu marido foi o melhor
homem que já conheci.
161
00:17:42,063 --> 00:17:45,817
Dedicou a vida a ajudar os outros.
162
00:17:46,275 --> 00:17:50,404
Se alguém estava em apuros,
seja qual fosse a hora ou o lugar,
163
00:17:50,405 --> 00:17:53,116
Hank Schrader estaria lá...
164
00:17:56,869 --> 00:17:59,080
com um sorriso e uma piada.
165
00:18:01,874 --> 00:18:04,043
Ele era bondoso.
166
00:18:05,086 --> 00:18:06,337
Era decente.
167
00:18:07,422 --> 00:18:08,631
Era forte.
168
00:18:12,260 --> 00:18:17,056
O sócio dele... Steve Gomez...
169
00:18:17,140 --> 00:18:23,479
Steve e Blanca constituíram um
lar terno e cheio de alegria.
170
00:18:24,856 --> 00:18:26,065
Três filhos.
171
00:18:27,483 --> 00:18:32,613
Três crianças sem pai.
172
00:18:34,574 --> 00:18:37,118
Hank e Steve, os mocinhos...
173
00:18:39,037 --> 00:18:40,955
foram mortos a tiros...
174
00:18:41,789 --> 00:18:44,625
e largados em um
buraco no deserto.
175
00:18:46,669 --> 00:18:48,337
E você...
176
00:18:49,172 --> 00:18:53,551
Você ajudou o duas-caras
desgraçado por trás de tudo isso.
177
00:18:56,054 --> 00:18:57,221
Pelo quê?
178
00:18:58,473 --> 00:19:00,308
Dinheiro.
179
00:19:01,934 --> 00:19:05,188
Você fez tudo por dinheiro.
180
00:19:07,065 --> 00:19:09,233
Façam o que fizerem com você...
181
00:19:09,317 --> 00:19:11,652
ponham-no onde puserem
pelo tempo que for,
182
00:19:11,736 --> 00:19:14,947
e nunca vai ser o bastante.
183
00:19:23,910 --> 00:19:24,910
Sra...
184
00:19:25,625 --> 00:19:27,335
Sra. Schrader...
185
00:19:29,295 --> 00:19:32,882
a perda que sofreu é indizível.
186
00:19:38,096 --> 00:19:41,641
Eu me encontrei com seu
marido algumas vezes.
187
00:19:43,017 --> 00:19:47,855
Ele era um homem de palavra
e era muito bom no que fazia.
188
00:19:47,939 --> 00:19:49,524
Um cara honesto.
189
00:19:51,651 --> 00:19:55,279
Você e ele são... vítimas.
190
00:19:59,242 --> 00:20:00,868
Eu também sou.
191
00:20:05,957 --> 00:20:09,377
Há dois anos,
um homem veio ao meu escritório.
192
00:20:10,628 --> 00:20:12,755
Disse que o nome dele era Mayhew.
193
00:20:13,923 --> 00:20:17,676
Queria que um cliente meu
mentisse sob juramento.
194
00:20:17,677 --> 00:20:20,012
E me ofereceu dinheiro.
195
00:20:20,096 --> 00:20:21,513
Eu recusei.
196
00:20:21,514 --> 00:20:23,683
Qualquer advogado recusaria.
197
00:20:24,559 --> 00:20:28,020
Naquela noite,
saindo do escritório,
198
00:20:28,104 --> 00:20:29,230
fui atacado.
199
00:20:30,982 --> 00:20:32,983
Dois homens puseram um
saco na minha cabeça,
200
00:20:32,984 --> 00:20:36,737
me amarraram e me
levaram para o deserto.
201
00:20:36,821 --> 00:20:38,614
Quando tiraram o saco,
202
00:20:38,698 --> 00:20:42,993
eu estava de joelhos,
diante de uma cova aberta,
203
00:20:42,994 --> 00:20:45,954
com uma arma na cabeça.
204
00:20:45,955 --> 00:20:50,126
Foi assim que
conheci Walter White.
205
00:20:52,503 --> 00:20:53,838
De lá para cá...
206
00:20:55,173 --> 00:20:58,050
não se passou um minuto
sem que eu sentisse medo.
207
00:20:59,427 --> 00:21:02,679
É, eu trabalhei para ele.
Ganhei muito dinheiro.
208
00:21:02,680 --> 00:21:04,848
Mas não foi por isso que o fiz.
209
00:21:04,849 --> 00:21:09,269
Eu o fiz por saber o que ele
faria comigo se eu me recusasse.
210
00:21:09,270 --> 00:21:12,272
Muitas vezes,
pensei em ir à polícia.
211
00:21:12,273 --> 00:21:14,858
Até pensei em falar
com o Agente Schrader.
212
00:21:14,859 --> 00:21:20,447
Mas sabia que Walter White me
mataria onde quer que eu estivesse.
213
00:21:20,448 --> 00:21:22,074
E tinha razão.
214
00:21:23,201 --> 00:21:24,910
Podem verificar.
215
00:21:24,911 --> 00:21:28,038
4 de outubro de 2009.
216
00:21:28,039 --> 00:21:29,915
Eles mataram dez homens
217
00:21:29,916 --> 00:21:34,295
dentro de três penitenciárias,
no intervalo de dois minutos.
218
00:21:34,921 --> 00:21:36,547
Esfaqueados.
219
00:21:36,631 --> 00:21:38,298
Gargantas cortadas.
220
00:21:38,299 --> 00:21:40,884
Um foi queimado vivo.
221
00:21:40,885 --> 00:21:44,263
Até mataram um colega
meu, um advogado.
222
00:21:44,347 --> 00:21:46,807
Ele cooperava com a Narcóticos.
223
00:21:48,434 --> 00:21:49,977
Daniel Wachsberger.
224
00:21:51,437 --> 00:21:53,773
O noticiário deu que Dan...
225
00:21:55,066 --> 00:21:57,777
levou 48 facadas.
226
00:21:58,903 --> 00:22:03,198
É verdade.
Quando tudo veio à tona, eu fugi.
227
00:22:03,199 --> 00:22:05,325
Mas não da polícia.
228
00:22:05,326 --> 00:22:06,786
Deles.
229
00:22:08,162 --> 00:22:10,038
Walter White pode estar morto.
230
00:22:10,039 --> 00:22:14,961
Mas Jesse Pinkman e os outros
ainda estão por aí, em algum lugar.
231
00:22:18,339 --> 00:22:20,591
Sra. Schrader,
232
00:22:20,675 --> 00:22:24,052
você está olhando para
um homem que perdeu tudo.
233
00:22:24,053 --> 00:22:27,056
A profissão, a
família, a liberdade.
234
00:22:28,057 --> 00:22:30,183
Não tenho ninguém.
235
00:22:30,184 --> 00:22:31,727
Não tenho nada.
236
00:22:40,987 --> 00:22:43,656
E você acha que os jurados
vão engolir essa...
237
00:22:47,243 --> 00:22:48,243
Um.
238
00:22:50,871 --> 00:22:53,708
Só preciso de um.
239
00:22:56,293 --> 00:22:59,922
Oakley me diz que
nunca perdeu uma causa.
240
00:23:01,298 --> 00:23:03,175
É verdade?
241
00:23:04,427 --> 00:23:07,512
Um histórico e tanto.
Deveria se orgulhar.
242
00:23:07,513 --> 00:23:08,931
Ainda assim...
243
00:23:09,015 --> 00:23:12,184
Júris, não é?
244
00:23:12,268 --> 00:23:15,771
Nunca se sabe. É uma loteria.
245
00:23:17,398 --> 00:23:21,068
Só espero um pouco
de jogo de cintura.
246
00:23:22,987 --> 00:23:26,782
Você não vai negociar com esse homem.
Não vai.
247
00:23:57,271 --> 00:23:58,730
"Dezessete."
248
00:23:58,731 --> 00:24:00,482
Uma vez proferida a sentença
249
00:24:00,483 --> 00:24:03,652
para as acusações das quais
o réu se declara culpado,
250
00:24:03,736 --> 00:24:05,487
como pactuado neste acordo,
251
00:24:05,488 --> 00:24:11,410
o Estado pedirá o arquivamento das
acusações de três a nove da denúncia.
252
00:24:11,494 --> 00:24:12,911
Dezoito.
253
00:24:12,912 --> 00:24:15,580
Baseado nos fatos ora
conhecidos do Estado,
254
00:24:15,581 --> 00:24:20,043
o grau de lesividade prévio é de 35.
Este, quando combinado
255
00:24:20,044 --> 00:24:23,463
com o histórico de antecedentes
criminais Categoria I,
256
00:24:23,464 --> 00:24:27,467
resulta em uma fixação de
pena recomendada prévia
257
00:24:27,468 --> 00:24:30,303
de 85 a 90 meses
de encarceramento,
258
00:24:30,304 --> 00:24:32,806
além de qualquer
liberdade condicional,
259
00:24:32,807 --> 00:24:36,185
"multa e restituição que
o tribunal possa impor."
260
00:24:39,146 --> 00:24:41,232
Sete anos e meio.
261
00:24:42,525 --> 00:24:44,901
Vamos assinar isso
e dar o fora daqui.
262
00:24:44,902 --> 00:24:47,154
- Apoiado.
- "Dezenove."
263
00:24:48,239 --> 00:24:53,160
Pena a ser cumprida na FCI Butner
Low, Carolina do Norte,
264
00:24:53,244 --> 00:24:54,745
"Ala D."
265
00:24:56,705 --> 00:25:00,292
FCI Butner Low. Um ótimo lugar.
266
00:25:00,376 --> 00:25:02,377
Clima muito agradável.
267
00:25:02,378 --> 00:25:05,547
A única instituição federal
com um programa de golfe.
268
00:25:05,548 --> 00:25:07,675
Serviu para o Bernie Madoff.
269
00:25:08,425 --> 00:25:10,552
Isso é um pedido real?
270
00:25:10,553 --> 00:25:13,221
Fala sério. Se bobear,
271
00:25:13,222 --> 00:25:16,892
vocês me jogam em algum
buraco com o povão.
272
00:25:16,976 --> 00:25:20,729
Eu visitei um cliente uma vez no
Presídio de Segurança Máxima Montrose.
273
00:25:20,813 --> 00:25:23,899
"A Alcatraz das Rockies." Não.
274
00:25:23,983 --> 00:25:26,861
Não, nem pensar, meu amigo.
275
00:25:34,952 --> 00:25:37,204
FCI Butner Low, Ala...
276
00:25:37,288 --> 00:25:39,331
D. Ala D.
277
00:25:39,874 --> 00:25:41,541
Ala D.
278
00:25:41,542 --> 00:25:43,252
E agora chega.
279
00:25:44,545 --> 00:25:47,672
Como Steve Jobs dizia:
"Mais uma coisa."
280
00:25:47,673 --> 00:25:49,216
"Vinte:"
281
00:25:49,300 --> 00:25:50,717
Durante a reclusão,
282
00:25:50,718 --> 00:25:55,263
o réu receberá um pote de sorvete Blue
Bell, de chocolate e menta,
283
00:25:55,264 --> 00:25:57,682
"todas as sextas,
pela duração da pena."
284
00:25:57,683 --> 00:26:00,018
Está brincando?
Ele está brincando.
285
00:26:00,019 --> 00:26:02,979
Blue Bell. Menta e chocolate.
Nenhum outro.
286
00:26:02,980 --> 00:26:05,107
Certo. É isso.
287
00:26:05,191 --> 00:26:07,400
Esperem! Isso pode interessá-los.
288
00:26:07,401 --> 00:26:09,486
- Chega de joguinhos.
- Um agrado.
289
00:26:09,570 --> 00:26:11,446
Nada a ver com o discutido.
290
00:26:11,447 --> 00:26:14,825
Arena nova. Coisa de primeira.
291
00:26:18,954 --> 00:26:20,831
Fale.
292
00:26:20,915 --> 00:26:25,044
Essa é das internas: Homicídio
doloso até agora desconhecido.
293
00:26:26,629 --> 00:26:31,091
Envolvendo advogado ilustre de
Albuquerque que desapareceu,
294
00:26:31,175 --> 00:26:33,844
tido como suicídio.
295
00:26:33,928 --> 00:26:35,011
Howard Hamlin?
296
00:26:35,012 --> 00:26:38,599
Está falando do Howard Hamlin.
Esse é o seu agrado?
297
00:26:40,017 --> 00:26:43,019
Ele tenta nos vender
o caso Hamlin.
298
00:26:43,020 --> 00:26:45,689
E ele achando que
tinha um coringa.
299
00:26:45,773 --> 00:26:49,568
Parece que você e sua ex não
têm se falado regularmente.
300
00:26:49,652 --> 00:26:53,572
Kim Wexler foi à Promotoria
de Albuquerque no mês passado.
301
00:26:53,656 --> 00:26:57,701
Abriu o bico sobre Howard Hamlin.
Tudo documentado.
302
00:26:57,785 --> 00:27:00,287
Você não tem mais o que vender.
303
00:27:01,205 --> 00:27:02,622
Última chance.
304
00:27:02,623 --> 00:27:05,834
Vamos a julgamento
ou temos um acordo?
305
00:27:07,586 --> 00:27:12,215
Sim! Sim. Temos um acordo.
Vamos preparar documentação.
306
00:27:12,216 --> 00:27:14,510
Nem uma palavra muda.
307
00:27:47,835 --> 00:27:49,169
Claro.
308
00:28:03,225 --> 00:28:06,770
Vou me arrepender de
perguntar o que está havendo?
309
00:28:06,854 --> 00:28:08,980
Vou fazer isso parar.
310
00:28:08,981 --> 00:28:10,357
Fazer o que parar?
311
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
O quê?
312
00:28:14,445 --> 00:28:16,905
Ouça. Ouça isso.
313
00:28:21,410 --> 00:28:22,410
Esse clique?
314
00:28:22,411 --> 00:28:23,829
O clique.
315
00:28:24,788 --> 00:28:29,460
A chama fica acendendo e apagando.
316
00:28:30,252 --> 00:28:31,670
Então, ou é...
317
00:28:33,130 --> 00:28:36,675
um termopar corroído
ou um curto-circuito.
318
00:28:37,635 --> 00:28:40,762
Um termopar está corroído.
Tudo bem, entendi.
319
00:28:40,763 --> 00:28:44,766
E se o desconectássemos?
Ou cortássemos um fio?
320
00:28:44,767 --> 00:28:51,106
Não vejo motivo para ficar
aqui embaixo sem água quente,
321
00:28:51,190 --> 00:28:55,026
quando isso é algo que
posso consertar facilmente.
322
00:28:55,027 --> 00:28:57,655
Acho que isto vai resolver.
323
00:28:58,364 --> 00:29:00,949
Você não teria um
canivete ou chave de fenda
324
00:29:01,033 --> 00:29:03,243
- em uma dessas sacolas?
- Não.
325
00:29:03,327 --> 00:29:05,537
O quê? Fale mais alto!
326
00:29:06,163 --> 00:29:07,163
Não.
327
00:29:18,967 --> 00:29:20,468
Vamos lá.
328
00:29:20,469 --> 00:29:22,596
Pronto.
329
00:29:31,271 --> 00:29:33,399
Isto deveria funcionar.
330
00:29:49,248 --> 00:29:51,124
Você não é cientista?
331
00:29:51,125 --> 00:29:52,709
Então, uma pergunta:
332
00:29:52,710 --> 00:29:56,672
O que você faria se tivesse
uma máquina do tempo?
333
00:29:57,464 --> 00:29:59,758
Uma máquina do tempo?
334
00:30:00,384 --> 00:30:01,468
É.
335
00:30:02,511 --> 00:30:06,181
Como cientista.
Você iria para trás, para frente...
336
00:30:06,265 --> 00:30:07,307
Para onde iria?
337
00:30:07,391 --> 00:30:09,476
Pergunta sem sentido.
338
00:30:09,560 --> 00:30:11,227
Máquina...
339
00:30:11,228 --> 00:30:14,064
Máquina do tempo. Veja.
340
00:30:14,148 --> 00:30:17,817
Viagem no tempo,
do tipo que você está pensando,
341
00:30:17,818 --> 00:30:19,861
é uma impossibilidade científica.
342
00:30:19,862 --> 00:30:22,740
Violaria a segunda
lei da termodinâmica.
343
00:30:23,532 --> 00:30:25,325
E um buraco de minhoca?
344
00:30:25,409 --> 00:30:28,703
Eu assisti ao NOVA,
e Alan Alda parecia achar que...
345
00:30:28,704 --> 00:30:31,122
Então Alan Alda é o perito agora.
346
00:30:31,123 --> 00:30:33,958
Santo Deus. Está de sacanagem?
347
00:30:33,959 --> 00:30:37,671
Mecânica quântica?
Estamos discutindo isso agora?
348
00:30:38,672 --> 00:30:40,674
Não se meta no que não conhece!
349
00:30:44,970 --> 00:30:47,430
É só um exercício mental.
350
00:30:47,431 --> 00:30:50,601
Deve haver algo que você
mudaria, se pudesse.
351
00:30:55,731 --> 00:30:59,609
Você não está falando
de uma máquina do tempo,
352
00:30:59,610 --> 00:31:03,071
uma impossibilidade
real e teórica.
353
00:31:03,155 --> 00:31:05,657
Você fala de arrependimento.
354
00:31:05,741 --> 00:31:08,993
Então, se quer perguntar
sobre arrependimentos,
355
00:31:08,994 --> 00:31:11,871
pergunte sobre arrependimentos
356
00:31:11,872 --> 00:31:15,166
e deixe toda essa bobagem
de viagem no tempo de fora.
357
00:31:15,167 --> 00:31:17,544
Arrependimentos, então.
358
00:31:21,048 --> 00:31:22,757
Arrependimentos?
359
00:31:22,758 --> 00:31:24,009
É.
360
00:31:27,346 --> 00:31:29,223
Meus arrependimentos. Então...
361
00:31:33,936 --> 00:31:35,687
Meus arrependimentos.
362
00:31:51,578 --> 00:31:52,788
Bem...
363
00:32:01,046 --> 00:32:03,256
Quando eu estava na faculdade,
364
00:32:03,257 --> 00:32:05,884
eu abri uma empresa com alguns...
365
00:32:08,011 --> 00:32:10,347
Na época, achei que eram amigos.
366
00:32:12,140 --> 00:32:18,480
Nosso objetivo era comercializar
descobertas feitas por mim.
367
00:32:19,106 --> 00:32:22,234
E, em um dado momento...
368
00:32:24,820 --> 00:32:25,988
eu me distanciei.
369
00:32:26,613 --> 00:32:29,324
Achei que estava fazendo o certo.
370
00:32:30,242 --> 00:32:34,996
Mal sabia eu que eles
ardilosamente me manobravam
371
00:32:34,997 --> 00:32:38,292
para eu deixar minhas
próprias criações.
372
00:32:40,877 --> 00:32:43,005
Se eu tivesse ficado...
373
00:32:45,716 --> 00:32:46,758
bem...
374
00:32:48,093 --> 00:32:50,178
não estaria aqui embaixo com você.
375
00:32:51,305 --> 00:32:54,141
Então, abriu uma empresa?
Ela ainda existe?
376
00:32:56,226 --> 00:32:57,769
Se existe.
377
00:32:58,520 --> 00:33:00,188
É bem-sucedida?
378
00:33:01,857 --> 00:33:03,233
Muito.
379
00:33:03,317 --> 00:33:05,902
Por que nunca me disse isso?
380
00:33:05,903 --> 00:33:07,821
Poderíamos ter feito algo.
381
00:33:07,905 --> 00:33:09,489
Demissão sem justa causa.
382
00:33:09,573 --> 00:33:11,533
Roubo de propriedade intelectual.
383
00:33:11,617 --> 00:33:15,078
Fraude de patente.
Eu poderia ter caído matando nisso!
384
00:33:15,162 --> 00:33:19,750
Você teria sido o último
advogado ao qual eu recorreria.
385
00:33:21,543 --> 00:33:23,295
Sim, claro.
386
00:33:26,840 --> 00:33:28,175
E você?
387
00:33:30,302 --> 00:33:31,470
Arrependimentos.
388
00:33:36,224 --> 00:33:38,101
Espere, eu tenho um.
389
00:33:43,148 --> 00:33:44,399
Não importa.
390
00:33:44,483 --> 00:33:47,443
Com 20, 22 anos,
391
00:33:47,444 --> 00:33:51,197
eu fingi escorregar e cair na
frente da Marshall Field's. É!
392
00:33:51,198 --> 00:33:56,452
E eu, metido à besta que era,
quis aparecer e caí no gelo com tudo.
393
00:33:56,453 --> 00:33:59,747
Bati nele com tanta
força, que o ouvi rachar!
394
00:33:59,748 --> 00:34:02,917
Não foi o gelo. Fui eu.
395
00:34:02,918 --> 00:34:05,169
Eu me machuquei de verdade.
396
00:34:05,170 --> 00:34:08,757
Meu joelho nunca mais foi o mesmo.
397
00:34:10,676 --> 00:34:12,343
Fingiu escorregar e cair?
398
00:34:12,344 --> 00:34:16,890
É, para pagar a escola de barista.
399
00:34:18,558 --> 00:34:19,768
Sei.
400
00:34:23,981 --> 00:34:24,981
Então...
401
00:34:30,153 --> 00:34:32,364
Então, você sempre foi assim.
402
00:35:27,044 --> 00:35:28,128
Desculpe.
403
00:35:34,509 --> 00:35:35,635
Bill. Ei.
404
00:35:36,261 --> 00:35:38,137
- Eu só vou...
- Senhor,
405
00:35:38,138 --> 00:35:41,474
ele é um prisioneiro federal,
e eu sou o oficial responsável.
406
00:35:41,475 --> 00:35:43,977
Vou pedir que não fale com ele.
407
00:35:44,061 --> 00:35:45,771
É o meu advogado.
408
00:35:47,230 --> 00:35:50,316
- É verdade que é advogado dele?
- Sim.
409
00:35:50,317 --> 00:35:52,276
Vai ter outras oportunidades.
410
00:35:52,277 --> 00:35:54,737
- Por favor, saia do corredor.
- Espere.
411
00:35:54,738 --> 00:35:58,491
Nada que eu disser na sua
frente é confidencial, certo?
412
00:35:58,492 --> 00:36:00,910
- Certo.
- Então, se eu falar com ele
413
00:36:00,911 --> 00:36:03,788
e deixar escapar algo
que ajude o Estado,
414
00:36:03,789 --> 00:36:07,250
você pode passar para a acusação.
Seria totalmente lícito.
415
00:36:07,334 --> 00:36:08,460
Correto.
416
00:36:09,544 --> 00:36:12,464
Com isso em mente,
não podemos dar uma palavrinha?
417
00:36:19,763 --> 00:36:21,181
Seja rápido.
418
00:36:22,432 --> 00:36:25,102
Ela confessou.
O que o promotor vai fazer com isso?
419
00:36:25,727 --> 00:36:30,273
Sem testemunhas, sem provas
concretas, que imagino ser o caso,
420
00:36:30,357 --> 00:36:33,568
é provável que arquivem.
Permanentemente.
421
00:36:34,861 --> 00:36:36,362
Está bem.
422
00:36:36,363 --> 00:36:41,034
Não está nada bem. Não para ela.
O problema dela não é o promotor.
423
00:36:41,118 --> 00:36:43,036
Então, qual é?
424
00:36:43,120 --> 00:36:46,247
Parece que Kim pegou o depoimento
juramentado e autenticado dela
425
00:36:46,248 --> 00:36:48,291
e o entregou à viúva de Hamlin.
426
00:36:48,375 --> 00:36:50,460
- Não.
- Sim.
427
00:36:50,544 --> 00:36:52,378
Abriu brecha para ação civil.
428
00:36:52,379 --> 00:36:54,797
A viúva pode tirar tudo dela,
429
00:36:54,798 --> 00:36:57,675
tudo que ela ainda terá,
para todo o sempre.
430
00:36:57,676 --> 00:37:00,178
E ela vai processar?
431
00:37:01,555 --> 00:37:03,306
Só posso dizer com certeza
432
00:37:03,390 --> 00:37:07,560
que a Sra. Hamlin já está
procurando um advogado.
433
00:37:07,561 --> 00:37:10,021
Não que tenha me ligado.
434
00:37:13,233 --> 00:37:16,403
Posso ir ao banheiro agora?
435
00:37:18,655 --> 00:37:20,198
Estou indo.
436
00:37:47,976 --> 00:37:49,811
Espere, Bill. Não, espere.
437
00:37:49,895 --> 00:37:53,564
Você vai adorar. O caso Hamlin...
Eles não sabem da missa a metade.
438
00:37:53,565 --> 00:37:55,149
Logo que pousarmos,
439
00:37:55,150 --> 00:37:58,111
quero que diga a eles que
tenho mais a oferecer.
440
00:37:58,195 --> 00:38:01,114
Acaba de me ocorrer algo
de deixar o cabelo em pé.
441
00:38:02,198 --> 00:38:03,449
Está bem.
442
00:38:03,450 --> 00:38:07,745
Qualquer coisa que deixe o cabelo
em pé pode comprometer a Kim.
443
00:38:07,746 --> 00:38:09,122
Se a envolver.
444
00:38:09,206 --> 00:38:11,040
E envolve.
445
00:38:11,041 --> 00:38:14,210
A Kim já tem uma ação
cível pairando sobre ela.
446
00:38:14,211 --> 00:38:16,379
Se você der mais coisa ao Estado,
447
00:38:16,463 --> 00:38:18,381
talvez eles peguem pesado.
448
00:38:20,425 --> 00:38:23,177
O que mais quer conseguir?
O que sobrou?
449
00:38:23,178 --> 00:38:26,598
Você não entende.
O sorvete é muito bom.
450
00:38:51,289 --> 00:38:53,457
- Meninos de novo?
- Meninas, desta vez.
451
00:38:53,458 --> 00:38:57,670
- Ela não vai dormir um ou dois anos.
- Pelo menos. Ela vai voltar?
452
00:38:57,671 --> 00:38:59,172
Vai ter que voltar.
453
00:38:59,256 --> 00:39:02,717
- Josh é gêmeo, não?
- É. E é aniversário dele esta semana.
454
00:39:02,801 --> 00:39:06,554
Sempre o levo para sair, só nós dois.
Ele tem que dividir tudo.
455
00:39:06,638 --> 00:39:08,556
- Legal.
- Ou é o Red Lobster,
456
00:39:08,640 --> 00:39:11,392
ou aquele restaurante
turco na Wickham.
457
00:39:11,393 --> 00:39:12,476
"Top" alguma coisa?
458
00:39:12,477 --> 00:39:15,104
- Topkapi.
- Isso mesmo. Topkapi.
459
00:39:15,105 --> 00:39:18,441
Glen a levou lá, não?
O que vocês acharam?
460
00:39:19,901 --> 00:39:20,986
Não foi...
461
00:39:21,569 --> 00:39:23,487
Nada bom, é?
462
00:39:23,488 --> 00:39:25,740
Não. Foi bom.
463
00:39:25,824 --> 00:39:27,450
Josh ia gostar?
464
00:39:29,911 --> 00:39:31,329
Talvez.
465
00:39:31,413 --> 00:39:35,625
Certo. Mais um aniversário no Red Lobster.
Ele aguenta.
466
00:39:35,709 --> 00:39:38,628
O que compramos para o chá de bebê?
Um carrinho?
467
00:39:38,712 --> 00:39:41,172
Um dos bons, com amortecedores.
468
00:39:41,256 --> 00:39:44,175
Mas para gêmeos?
Não vão precisar de um duplo?
469
00:39:44,259 --> 00:39:45,468
Acho que havia...
470
00:40:06,489 --> 00:40:07,489
vou chamá-la.
471
00:40:07,991 --> 00:40:09,034
Você também, Donny.
472
00:40:10,368 --> 00:40:11,368
Seana?
473
00:40:11,411 --> 00:40:15,706
Donny, da TPC
Sawgrass, linha quatro.
474
00:40:15,707 --> 00:40:18,626
Oi, Tammy. Vou sair mais cedo.
Avisa o Ricardo?
475
00:40:18,710 --> 00:40:21,420
- Claro. Sem problema.
- Obrigada.
476
00:40:21,421 --> 00:40:25,216
Aspersores Palm Coast.
Regando o mundo desde 1978...
477
00:40:56,331 --> 00:40:58,416
CONSULTAS SEM AGENDAMENTO BEM-VINDAS.
478
00:41:15,683 --> 00:41:16,976
se você disser não.
479
00:41:18,019 --> 00:41:20,105
Isso é a lei. Certo?
480
00:41:40,750 --> 00:41:43,252
Se ele aparecer, não abra a porta.
481
00:41:43,253 --> 00:41:45,796
Ligue para a polícia
e depois para mim.
482
00:41:45,797 --> 00:41:48,299
Qualquer hora do dia ou da noite.
Certo?
483
00:41:48,383 --> 00:41:49,842
- Certo.
- Até quinta.
484
00:41:49,843 --> 00:41:51,886
Avise se precisar que eu a pegue.
485
00:41:51,970 --> 00:41:53,346
- Obrigada.
- De nada.
486
00:42:00,311 --> 00:42:03,230
Senhoras, é por aqui.
Desculpem o calor.
487
00:42:03,231 --> 00:42:05,024
O ar-condicionado pifou.
488
00:42:13,950 --> 00:42:16,827
Preencha isto.
Antes que pergunte, não tem custo.
489
00:42:16,828 --> 00:42:19,789
Nossos serviços são gratuitos.
490
00:42:19,873 --> 00:42:22,459
Na verdade, vim como voluntária.
491
00:42:23,084 --> 00:42:25,920
- Quer ser voluntária?
- Quero.
492
00:42:26,004 --> 00:42:28,672
- Sabe atender o telefone?
- Claro.
493
00:42:28,673 --> 00:42:30,675
Então, vá em frente.
494
00:42:37,265 --> 00:42:40,727
Auxílio Jurídico Florida Central.
Como posso ajudar?
495
00:42:48,276 --> 00:42:49,611
ARQUIVO DO CLIENTE A-F 2010.
496
00:43:19,140 --> 00:43:20,850
Alô? - Kim?
497
00:43:21,476 --> 00:43:22,476
Sim.
498
00:43:22,477 --> 00:43:24,353
Aqui é a Suzanne Ericsen.
499
00:43:24,354 --> 00:43:25,438
Oi, Suzanne.
500
00:43:26,231 --> 00:43:29,400
Quero deixar claro que a
chamada é extraoficial.
501
00:43:29,484 --> 00:43:30,484
Tudo bem.
502
00:43:31,486 --> 00:43:34,447
Nem deveria falar com você.
Mas depois de tudo,
503
00:43:34,531 --> 00:43:36,240
acho certo você
saber o que acontece.
504
00:43:36,241 --> 00:43:38,409
Viu o noticiário?
505
00:43:39,702 --> 00:43:40,703
Acho que não.
506
00:43:40,787 --> 00:43:44,039
Seu ex, Saul Goodman...
507
00:43:44,040 --> 00:43:45,916
Ele foi preso em Nebraska.
508
00:43:45,917 --> 00:43:48,211
E extraditado para o Novo México.
509
00:43:52,173 --> 00:43:53,925
Quando isso? - Há dois dias.
510
00:43:55,802 --> 00:43:57,804
Mas não é por isso que liguei.
511
00:43:58,596 --> 00:44:02,267
Ele está dando depoimentos que a
afetam, pessoalmente.
512
00:44:05,687 --> 00:44:08,189
Que tipo de depoimentos?
513
00:45:48,414 --> 00:45:49,791
Hora do show.
514
00:45:52,877 --> 00:45:56,630
Todos de pé para a entrada da
Excelentíssima Juíza Samantha Small.
515
00:45:56,631 --> 00:46:00,092
TRIBUNAL DISTRITAL DO NOVO MÉXICO.
516
00:46:00,093 --> 00:46:03,096
Declaro aberta a sessão.
Podem se sentar.
517
00:46:07,934 --> 00:46:11,813
Bom, primeiro item do calendário,
518
00:46:12,647 --> 00:46:16,859
CR 10-7253,
Estados Unidos da América contra...
519
00:46:18,444 --> 00:46:21,613
O réu pediu para usar
o nome Saul Goodman.
520
00:46:21,614 --> 00:46:26,035
Então, é Estados Unidos
contra Saul Goodman.
521
00:46:26,119 --> 00:46:27,787
Doutores,
façam suas apresentações.
522
00:46:30,415 --> 00:46:33,000
Assistente da Promotoria
George Castellano.
523
00:46:33,084 --> 00:46:35,919
Comigo, tenho Elizabeth Nooryani,
524
00:46:35,920 --> 00:46:40,257
advogada da Divisão de Narcóticos
do Departamento de Justiça.
525
00:46:40,258 --> 00:46:44,136
Assistentes Sarah Braddock,
Neel Patel, Hillary Park
526
00:46:44,137 --> 00:46:47,389
e Agente Especial Austin
Ramey, da Narcóticos.
527
00:46:47,390 --> 00:46:50,100
Também presentes,
Zachary Hernandez,
528
00:46:50,101 --> 00:46:53,645
Agente Especial do
FBI no Novo México.
529
00:46:53,646 --> 00:46:56,315
Também quero anunciar
a presença das vítimas
530
00:46:56,399 --> 00:47:01,237
aqui conosco hoje,
Marie Schrader e Blanca Gomez.
531
00:47:04,699 --> 00:47:07,576
William Oakley,
atuando como advogado assistente.
532
00:47:07,577 --> 00:47:10,162
Saul Goodman,
advogando em causa própria.
533
00:47:10,163 --> 00:47:12,122
Bom dia.
534
00:47:12,123 --> 00:47:14,917
O réu ainda quer se representar?
535
00:47:15,877 --> 00:47:17,795
Isso mesmo, Meritíssima.
536
00:47:18,463 --> 00:47:19,714
Certo.
537
00:47:22,508 --> 00:47:26,429
As partes chegaram a um acordo
satisfatório para os dois lados.
538
00:47:27,013 --> 00:47:30,766
No entanto, revisei as recomendações
de sentença do Estado e,
539
00:47:30,850 --> 00:47:34,186
bem, tenho perguntas.
540
00:47:34,187 --> 00:47:37,690
Sr. Castellano,
pode ir até o microfone?
541
00:47:45,114 --> 00:47:49,493
Sr. Castellano, hoje,
consideramos a sentença de um réu
542
00:47:49,494 --> 00:47:54,456
que irá se declarar culpado de
múltiplos crimes, violações à RICO,
543
00:47:54,457 --> 00:47:56,458
conspiração para
lavagem de dinheiro,
544
00:47:56,459 --> 00:48:00,880
cumplicidade no assassinato
de agentes federais.
545
00:48:02,298 --> 00:48:07,344
E, para esses crimes,
a recomendação de sentença do Estado
546
00:48:07,345 --> 00:48:09,179
é de sete anos.
547
00:48:09,180 --> 00:48:13,809
Excelência, dedicamos a cada aspecto
dela a mais cuidadosa reflexão.
548
00:48:13,893 --> 00:48:16,453
NÃO SE PREOCUPE. A JUÍZA S, SEMPRE
SEGUE AS SENTENÇAS DO GOVERNO.
549
00:48:16,478 --> 00:48:17,479
Ajude-me a entender.
550
00:48:17,480 --> 00:48:20,607
O réu prestou auxílio
substancial ao Estado?
551
00:48:20,608 --> 00:48:21,817
Meritíssima.
552
00:48:21,901 --> 00:48:26,155
Sr. Oakley, aconselhe seu cliente
a ficar em silêncio por ora.
553
00:48:26,239 --> 00:48:29,366
Com todo o respeito, o Sr.
Oakley está aqui como consultor.
554
00:48:29,367 --> 00:48:31,702
Estou me representando aqui, hoje.
555
00:48:31,786 --> 00:48:36,623
Se eu puder ajudar o tribunal a
entender a situação por completo...
556
00:48:36,624 --> 00:48:38,083
Sr. Goodman,
557
00:48:38,084 --> 00:48:41,170
você é o beneficiário
da mais generosa
558
00:48:41,254 --> 00:48:44,298
recomendação de sentença que
vi nos meus 22 anos de juíza.
559
00:48:44,382 --> 00:48:48,010
Qualquer declaração sua
compromete essa recomendação.
560
00:48:48,094 --> 00:48:50,262
Estou ciente, Excelência.
561
00:48:50,263 --> 00:48:51,889
Se me permitir falar,
562
00:48:51,973 --> 00:48:55,393
acho que posso poupar tempo
valioso deste tribunal.
563
00:48:58,604 --> 00:49:01,023
Vá em frente. Seja breve.
564
00:49:15,830 --> 00:49:18,874
Há dois anos,
um homem veio ao meu escritório.
565
00:49:18,958 --> 00:49:21,919
Disse que o nome dele era Mayhew.
566
00:49:22,003 --> 00:49:26,131
Queria que um cliente meu
mentisse por ele sob juramento.
567
00:49:26,132 --> 00:49:28,008
E me ofereceu dinheiro.
568
00:49:28,009 --> 00:49:30,511
Eu recusei.
569
00:49:30,595 --> 00:49:34,724
Naquela noite, saindo do
escritório, fui atacado.
570
00:49:35,391 --> 00:49:37,518
Enfiaram um saco na minha cabeça.
571
00:49:37,602 --> 00:49:40,646
Fui amarrado e levado
para o deserto.
572
00:49:40,730 --> 00:49:42,523
Quando tiraram o saco,
573
00:49:42,607 --> 00:49:47,110
eu estava de joelhos, diante de uma
cova, com uma arma na cabeça.
574
00:49:47,111 --> 00:49:50,239
Foi assim que
conheci Walter White.
575
00:49:52,033 --> 00:49:53,659
Eu fiquei apavorado.
576
00:49:59,290 --> 00:50:00,708
Mas não por muito tempo.
577
00:50:03,753 --> 00:50:06,130
Naquela noite,
eu vi uma oportunidade.
578
00:50:06,964 --> 00:50:08,924
Uma chance de ganhar grande.
579
00:50:09,467 --> 00:50:11,843
Eu a agarrei com unhas e dentes.
580
00:50:11,844 --> 00:50:15,347
E pelos próximos 16 meses,
581
00:50:15,348 --> 00:50:19,810
eu passei cada minuto da minha vida,
construindo o império de Walter White.
582
00:50:19,894 --> 00:50:23,063
Espere, Sr. Goodman. Pode parar.
583
00:50:23,064 --> 00:50:25,566
Consulte o Sr.
Oakley antes de dizer outra palavra.
584
00:50:25,650 --> 00:50:29,069
Meritíssima, acredito que o
tribunal mereça toda a verdade.
585
00:50:29,070 --> 00:50:33,407
Você contradiz a base factual
do acordo juramentado que fez.
586
00:50:33,491 --> 00:50:34,825
Sem querer ofender.
587
00:50:34,909 --> 00:50:37,244
Acho que conheço a lei
aqui melhor que a senhora.
588
00:50:37,328 --> 00:50:39,329
Meritíssima, pedimos um recesso.
589
00:50:39,330 --> 00:50:40,998
Não precisamos de recesso.
590
00:50:41,082 --> 00:50:44,001
Por nós, o Sr.
Goodman pode continuar.
591
00:50:44,085 --> 00:50:47,629
Meritíssima,
eu gostaria de me retirar do caso.
592
00:50:47,630 --> 00:50:48,797
Negado.
593
00:50:48,798 --> 00:50:50,090
Respeitosamente...
594
00:50:50,091 --> 00:50:51,175
Sem chance.
595
00:50:54,845 --> 00:50:57,556
Bobbi, colha o juramento do Sr.
Goodman.
596
00:51:01,060 --> 00:51:02,853
Jura que as provas
597
00:51:02,937 --> 00:51:06,607
que dará ao tribunal são a
verdade, toda a verdade,
598
00:51:06,691 --> 00:51:08,942
nada mais que a verdade?
599
00:51:08,943 --> 00:51:09,943
Juro.
600
00:51:10,903 --> 00:51:13,030
Sr. Goodman,
agora está sob juramento.
601
00:51:14,657 --> 00:51:18,744
Qualquer declaração falsa poderá ser
usada em um processo por perjúrio
602
00:51:18,828 --> 00:51:20,704
ou obstrução da justiça.
603
00:51:20,705 --> 00:51:22,790
- O senhor entendeu?
- Sim.
604
00:51:23,374 --> 00:51:24,417
Muito bem.
605
00:51:24,959 --> 00:51:28,378
Nas últimas 24 horas,
fez uso de álcool ou alguma droga?
606
00:51:28,379 --> 00:51:29,588
Não, Excelência.
607
00:51:29,672 --> 00:51:31,757
Alguma medicação controlada?
608
00:51:31,841 --> 00:51:32,841
Não.
609
00:51:33,342 --> 00:51:34,342
Muito bem.
610
00:51:35,761 --> 00:51:36,762
Continue.
611
00:51:46,772 --> 00:51:50,317
Eu menti para o Estado
sobre Kim Wexler.
612
00:51:51,861 --> 00:51:55,030
Contei um monte de mentiras
sobre o envolvimento dela
613
00:51:55,114 --> 00:51:59,242
no assassinato de Howard Hamlin.
Só quis que ela viesse, hoje.
614
00:51:59,243 --> 00:52:01,620
Queria que ouvisse isso.
615
00:52:04,915 --> 00:52:07,751
Eu não presenciei o
preparo da metanfetamina.
616
00:52:07,752 --> 00:52:09,336
Não estava lá na venda.
617
00:52:09,420 --> 00:52:13,757
Não vi nenhum dos assassinatos,
mas sabia o que estava acontecendo.
618
00:52:13,758 --> 00:52:18,220
Fui mais que um participante consensual.
Era indispensável.
619
00:52:18,304 --> 00:52:21,473
Mantive Walter White livre.
Lavei o dinheiro dele.
620
00:52:21,474 --> 00:52:22,683
Menti por ele.
621
00:52:22,767 --> 00:52:26,103
Conspirei com ele
e ganhei milhões!
622
00:52:27,688 --> 00:52:30,607
Se não tivesse ido ao meu
escritório naquele dia,
623
00:52:30,608 --> 00:52:35,362
Walter White estaria morto ou
atrás das grades em um mês.
624
00:52:38,073 --> 00:52:43,245
E o Agente Schrader e o Agente
Gomez e um monte de outras pessoas
625
00:52:43,329 --> 00:52:44,789
ainda estariam vivas.
626
00:52:47,500 --> 00:52:51,545
O fato é que Walter White não
teria feito o que fez sem mim.
627
00:52:54,089 --> 00:52:55,216
Entendeu bem?
628
00:52:56,342 --> 00:52:59,302
Pedimos para retirar da peça
os comentários do Sr. Goodman.
629
00:52:59,303 --> 00:53:01,471
- Baseado no quê?
- Especulação.
630
00:53:01,472 --> 00:53:02,764
Especulação?
631
00:53:02,765 --> 00:53:04,766
Ele discorre sobre seus atos.
632
00:53:04,767 --> 00:53:09,479
Ele descreve eventos que teriam se
dado se ele tivesse agido diferente.
633
00:53:09,480 --> 00:53:12,107
- Tenho mais uma coisa a dizer.
- Sente-se, Sr. Goodman.
634
00:53:12,191 --> 00:53:13,942
- Por favor, Meritíssima.
- Agora.
635
00:53:13,943 --> 00:53:15,986
O Estado pede ao tribunal
636
00:53:16,070 --> 00:53:17,863
que permita que o Sr.
Goodman continue.
637
00:53:17,947 --> 00:53:20,199
Como é que não foi especulação?
638
00:53:25,287 --> 00:53:27,289
Muito bem, Sr. Goodman.
639
00:53:27,373 --> 00:53:28,374
Continue.
640
00:53:32,920 --> 00:53:35,255
O que houve com Howard Hamlin...
641
00:53:35,256 --> 00:53:36,674
foi...
642
00:53:37,550 --> 00:53:38,801
Foi...
643
00:53:42,137 --> 00:53:43,222
Eu nem consigo...
644
00:53:48,018 --> 00:53:53,523
Depois disso,
Kim teve a coragem de recomeçar.
645
00:53:53,524 --> 00:53:56,026
Ela deixou a cidade. Mas...
646
00:53:58,571 --> 00:54:01,115
eu fui quem fugiu.
647
00:54:05,244 --> 00:54:06,829
E meu irmão, Chuck.
648
00:54:08,747 --> 00:54:10,165
Charles McGill.
649
00:54:11,083 --> 00:54:13,043
Talvez o tenha conhecido.
650
00:54:15,421 --> 00:54:20,675
Ele era um advogado incrível,
o cara mais brilhante que já conheci.
651
00:54:20,676 --> 00:54:21,886
Mas era limitado.
652
00:54:23,345 --> 00:54:25,264
Eu tentei.
653
00:54:26,181 --> 00:54:28,809
E poderia ter me esforçado mais.
654
00:54:30,102 --> 00:54:32,021
Deveria ter feito isso.
655
00:54:33,731 --> 00:54:35,106
Em vez disso...
656
00:54:35,107 --> 00:54:36,817
- Meritíssima...
- Bill, por favor.
657
00:54:37,401 --> 00:54:39,111
Só quero terminar.
658
00:54:40,070 --> 00:54:43,156
Em vez disso,
quando vi uma chance de prejudicá-lo,
659
00:54:43,157 --> 00:54:44,575
eu aproveitei.
660
00:54:48,203 --> 00:54:51,665
Consegui o cancelamento do
seguro de responsabilidade dele.
661
00:54:52,166 --> 00:54:56,003
Tirei dele a única
razão de viver: A lei.
662
00:54:59,048 --> 00:55:01,091
Depois disso, ele se matou.
663
00:55:07,932 --> 00:55:09,350
E eu vou viver com isso.
664
00:55:20,319 --> 00:55:22,195
O que foi tudo isso?
665
00:55:22,196 --> 00:55:24,990
Aquilo com o seu
irmão nem foi crime.
666
00:55:25,574 --> 00:55:27,534
- Foi.
- Sr. Goodman.
667
00:55:27,618 --> 00:55:30,912
Sente-se e fique sentado.
668
00:55:30,913 --> 00:55:33,373
Meu nome é McGill.
669
00:55:33,374 --> 00:55:35,584
Sou James McGill.
670
00:55:37,252 --> 00:55:40,839
- Excelência, à luz da confissão do réu...
- Pedimos recesso.
671
00:55:40,923 --> 00:55:42,549
Espere. Não foi confissão.
672
00:55:42,633 --> 00:55:45,802
O Estado insta este tribunal
a aplicar a pena máxima...
673
00:55:45,803 --> 00:55:49,973
Foi meramente um ponto de vista
em uma narrativa muito complexa.
674
00:55:49,974 --> 00:55:54,561
As alegações que o Sr.
Goodman, digo, Sr. McGill agora admite,
675
00:55:54,645 --> 00:55:56,939
incluindo a de perjúrio
perante este tribunal.
676
00:56:04,321 --> 00:56:05,447
Colocou o fio-terra?
677
00:56:05,698 --> 00:56:07,241
Coloquei.
678
00:56:07,866 --> 00:56:09,159
Que droga.
679
00:56:20,337 --> 00:56:22,172
Eu estava ficando preocupado.
680
00:56:22,256 --> 00:56:24,424
Meu carro morreu na I-40.
681
00:56:24,425 --> 00:56:27,511
Quase fui esmagado
por uma betoneira.
682
00:56:35,853 --> 00:56:38,188
Eles tinham as maçãs
que você gosta.
683
00:56:38,272 --> 00:56:41,108
Comprei meia dúzia de Fuji.
684
00:56:41,942 --> 00:56:44,444
E o jornaleiro da Central disse
685
00:56:44,445 --> 00:56:49,074
que talvez comecem a vender o
Financial Times. Que bom, não?
686
00:57:01,795 --> 00:57:02,879
O quê?
687
00:57:02,880 --> 00:57:07,384
Posso contratar alguém para fazer isso.
Pedir a alguém do trabalho.
688
00:57:08,010 --> 00:57:09,219
Eu faço.
689
00:57:09,303 --> 00:57:10,303
Todo dia?
690
00:57:10,929 --> 00:57:13,932
Está tentando abrir um escritório?
691
00:57:14,016 --> 00:57:15,016
Por quê?
692
00:57:15,059 --> 00:57:16,101
Por quê?
693
00:57:17,644 --> 00:57:21,356
Porque você é meu irmão.
Faria o mesmo por mim.
694
00:57:24,818 --> 00:57:28,072
Você poderia ficar um tempo.
Para conversar.
695
00:57:28,655 --> 00:57:30,032
Conversar. Sobre o quê?
696
00:57:32,367 --> 00:57:34,494
Suas causas, seus clientes.
697
00:57:34,495 --> 00:57:37,539
Você quer conversar
sobre meus clientes?
698
00:57:37,623 --> 00:57:41,751
Quer conversar sobre a
velhota que foi presa
699
00:57:41,752 --> 00:57:45,380
por se prostituir em uma sala
de leitura da Ciência Cristã?
700
00:57:45,381 --> 00:57:48,008
E o garoto que entrou
em uma loja de bebidas
701
00:57:48,092 --> 00:57:51,886
e virou cinco garrafas de creme de
menta, desmaiando atrás do balcão?
702
00:57:51,887 --> 00:57:55,432
Eles merecem uma boa defesa
como qualquer cliente.
703
00:57:56,600 --> 00:57:59,769
Ou talvez você queira me dizer
o que estou fazendo errado.
704
00:57:59,770 --> 00:58:02,064
Não é o que eu tinha em mente.
705
00:58:12,908 --> 00:58:16,870
Espero que não tenha roubado isso
da máquina de gelo de um motel.
706
00:58:16,954 --> 00:58:22,584
Sabe de uma coisa?
Não me vejo abrindo meu coração, Chuck.
707
00:58:22,668 --> 00:58:27,922
Um dos meus clientes "merecedores"
foi pego abanando a salsicha
708
00:58:27,923 --> 00:58:30,467
na frente de uma Hobby Lobby.
709
00:58:30,551 --> 00:58:32,845
Espere. Precisa ser ressarcido.
710
00:58:34,012 --> 00:58:36,515
- Isso foi por minha conta.
- Jimmy.
711
00:58:38,767 --> 00:58:42,145
Se não gosta do rumo que tomou,
não há vergonha em voltar
712
00:58:42,146 --> 00:58:44,690
e mudar de sentido.
713
00:58:47,234 --> 00:58:50,195
Quando foi que você fez isso?
714
00:58:53,490 --> 00:58:55,325
Ei, pense bem.
715
00:58:56,076 --> 00:58:59,246
Sempre acabamos tendo a
mesma conversa, não é?
716
00:59:01,457 --> 00:59:02,957
Vejo-o amanhã, Chuck.
717
00:59:02,958 --> 00:59:05,961
E talvez traga o Financial Times.
718
00:59:16,472 --> 00:59:18,223
H.G. WELLS A MÁQUINA DO TEMPO.
719
00:59:43,332 --> 00:59:46,126
TRANSPORTE DE DETENTOS.
720
00:59:51,423 --> 00:59:54,023
PENITENCIÁRIA FEDERAL DE SEGURANÇA
MÁXIMA MONTROSE. PRÓXIMA SAÍDA.
721
00:59:54,101 --> 00:59:55,485
NÃO DÊ CARONA.
722
01:00:54,319 --> 01:00:55,862
Eu o conheço?
723
01:01:10,794 --> 01:01:11,794
Ei.
724
01:01:13,171 --> 01:01:16,550
"Melhor ligar para o Saul", não é?
725
01:01:19,262 --> 01:01:20,262
McGill.
726
01:01:20,263 --> 01:01:21,722
O quê?
727
01:01:22,264 --> 01:01:24,224
Sou o McGill.
728
01:01:26,059 --> 01:01:27,852
Não me venha com essa.
729
01:01:27,853 --> 01:01:29,563
Você é o Saul.
730
01:01:32,107 --> 01:01:35,652
Ei, "é melhor ligar para o Saul."
731
01:01:37,613 --> 01:01:38,613
Não brinca.
732
01:01:42,200 --> 01:01:43,535
Aqui atrás.
733
01:01:47,831 --> 01:01:48,915
Olhe para cá.
734
01:01:56,715 --> 01:01:58,633
Viram? Eu disse.
735
01:01:59,384 --> 01:02:00,969
Melhor ligar para o Saul.
736
01:02:01,053 --> 01:02:03,722
É. Melhor ligar para o Saul.
737
01:02:04,640 --> 01:02:05,848
Certo.
738
01:02:05,849 --> 01:02:07,433
É.
739
01:02:07,434 --> 01:02:09,478
Melhor ligar para o Saul.
740
01:02:10,979 --> 01:02:14,566
Melhor ligar para o Saul.
741
01:02:15,984 --> 01:02:20,655
Melhor ligar para o Saul.
742
01:02:22,491 --> 01:02:26,411
Melhor ligar para o Saul.
743
01:02:27,829 --> 01:02:29,998
Melhor ligar para o Saul!
744
01:02:30,874 --> 01:02:33,543
Melhor ligar para o Saul!
745
01:02:34,294 --> 01:02:36,880
- Melhor ligar para o Saul!
- Calem a boca!
746
01:02:37,547 --> 01:02:39,800
- Melhor ligar para o Saul!
- Eu disse: Calados!
747
01:02:40,759 --> 01:02:43,428
- Melhor ligar para o Saul!
- Calem-se, droga!
748
01:02:43,512 --> 01:02:48,975
Melhor ligar para o Saul!
749
01:02:49,059 --> 01:02:50,060
Melhor ligar...
750
01:03:10,664 --> 01:03:12,081
Saul!
751
01:03:12,082 --> 01:03:13,166
Sua advogada.
752
01:03:17,963 --> 01:03:19,047
Deixe comigo, Saul.
753
01:03:45,258 --> 01:03:46,258
Senhora.
754
01:03:46,283 --> 01:03:48,160
Sem algemas, por favor.
755
01:03:56,418 --> 01:03:57,418
Obrigada.
756
01:04:08,221 --> 01:04:10,223
Oi, Jimmy.
757
01:04:13,101 --> 01:04:14,186
Oi.
758
01:04:17,189 --> 01:04:18,732
Como você...?
759
01:04:20,108 --> 01:04:24,654
Acabou que minha inscrição no Novo
México não tem data de validade.
760
01:05:32,931 --> 01:05:35,725
Você tinha conseguido sete anos.
761
01:05:37,394 --> 01:05:39,187
É verdade.
762
01:05:48,196 --> 01:05:50,574
Oitenta e seis anos.
763
01:05:58,623 --> 01:06:00,292
Oitenta e seis anos.
764
01:06:10,719 --> 01:06:11,720
Mas...
765
01:06:12,470 --> 01:06:16,224
com bom comportamento, quem sabe?
766
01:07:40,225 --> 01:07:41,893
Ei, vamos lá.
767
01:07:57,492 --> 01:08:01,911
PRESÍDIO DE SEGURANÇA MÁXIMA MONTROSE.
768
01:08:10,000 --> 01:08:14,000
Obrigado à todos que acompanharam! ☮
769
01:08:15,259 --> 01:08:17,259
Legendas: Guilherme Vasques
770
01:08:17,784 --> 01:08:20,784
Resync e correções por: DrunkDog