1
00:00:30,976 --> 00:00:32,820
Hora de ir a casa.
2
00:00:33,565 --> 00:00:34,812
No hay tiempo. Vamos.
3
00:00:39,653 --> 00:00:41,734
Casi no lo sé.
4
00:00:42,172 --> 00:00:44,509
Bien. Es decir, soy yo o es--
5
00:00:44,622 --> 00:00:46,720
Muy bien, amigos.
Ya estamos cerrando por hoy.
6
00:00:46,833 --> 00:00:48,593
Es hora de irse a casa.
7
00:00:50,531 --> 00:00:52,403
- Buenas noches.
- Gracias, Sara.
8
00:00:52,533 --> 00:00:53,992
Vayan con cuidado.
9
00:00:55,145 --> 00:00:56,563
- Buenas noches.
- Buenas noches.
10
00:00:56,676 --> 00:00:58,174
- Gracias, Sara.
- Buenas noches.
11
00:01:56,368 --> 00:01:58,059
Hora de entrar, cariño.
12
00:01:58,904 --> 00:02:01,076
Solo cinco minutos más, ¿por favor?
13
00:02:01,189 --> 00:02:03,910
Meagan, escucha a tu madre.
14
00:02:04,023 --> 00:02:05,329
De acuerdo, comisario.
15
00:02:05,780 --> 00:02:07,434
Vamos.
16
00:02:07,905 --> 00:02:09,426
Qué buena niña.
17
00:02:14,402 --> 00:02:17,004
- Buenas noches.
- Buenas noches, comisario.
18
00:02:27,204 --> 00:02:28,581
Vayan rápido a casa.
19
00:02:40,163 --> 00:02:41,170
Jaque mate.
20
00:02:41,283 --> 00:02:43,071
Sí. Me tienes.
21
00:02:44,382 --> 00:02:46,298
Me ganaste, papá.
22
00:02:47,058 --> 00:02:48,386
Aún eres el mejor.
23
00:02:48,499 --> 00:02:50,104
Muy bien, Sr. Liu.
24
00:02:50,217 --> 00:02:52,231
Hora de ir abajo
al sótano, ¿de acuerdo?
25
00:02:52,344 --> 00:02:53,940
¡Estamos... estamos jugando!
26
00:02:54,053 --> 00:02:55,618
- ¡Basta!
- Oiga. Oiga.
27
00:02:55,743 --> 00:02:57,115
- Está bien.
- Lo siento.
28
00:02:57,228 --> 00:02:59,447
Está bien. Está bien.
29
00:02:59,830 --> 00:03:01,276
Gina lo llevará al sótano...
30
00:03:01,389 --> 00:03:03,065
...y puede volver a subir
por la mañana.
31
00:03:03,178 --> 00:03:04,745
Como lo hablamos, ¿recuerda?
32
00:03:05,884 --> 00:03:09,142
Eres una buena chica.
33
00:03:10,336 --> 00:03:11,472
Mira. Gina está aquí.
34
00:03:11,585 --> 00:03:12,948
- Vamos.
- Vamos, Sr. Liu.
35
00:03:13,061 --> 00:03:15,580
Arriba. Eso es.
36
00:03:15,693 --> 00:03:17,195
Despacio, ¿bien?
37
00:03:17,308 --> 00:03:19,092
- Cuidado donde pisa.
- Con cuidado.
38
00:03:22,713 --> 00:03:26,108
Tienes una buena manera
de manejarlo.
39
00:03:26,426 --> 00:03:27,440
- Gracias.
- Sí.
40
00:03:27,553 --> 00:03:29,565
Deberías decirle a tu mamá
que es más que bienvenida...
41
00:03:29,678 --> 00:03:31,242
...a pasar la noche con él si quiere.
42
00:03:32,556 --> 00:03:35,065
Solo sigue diciendo que mejorará.
43
00:03:35,178 --> 00:03:38,446
La negación es cosa de familia.
44
00:03:43,904 --> 00:03:47,056
Supongo que nos veremos mañana.
45
00:03:47,684 --> 00:03:50,227
Sí. Supongo
que nos veremos mañana, oficial.
46
00:03:54,280 --> 00:03:55,391
Ve rápido a casa, ¿de acuerdo?
47
00:03:55,504 --> 00:03:57,282
Claro. Sí. Sí, señora.
48
00:04:26,157 --> 00:04:27,529
Oye. ¿Todo despejado?
49
00:04:27,642 --> 00:04:29,017
Eso parece.
50
00:04:30,253 --> 00:04:31,985
Muy bien.
51
00:04:32,536 --> 00:04:34,336
Bueno, ve a casa.
Nos vemos en la mañana.
52
00:04:37,135 --> 00:04:38,674
Buenas noches, comisario.
53
00:05:10,574 --> 00:05:13,034
¡Frank! ¡Despiértate, maldición!
54
00:05:14,620 --> 00:05:17,057
¡Vamos, Frank! ¡Debes irte a casa!
55
00:05:17,266 --> 00:05:18,776
Está oscureciendo.
56
00:05:20,888 --> 00:05:21,967
¡Frank!
57
00:05:24,022 --> 00:05:25,742
Al diablo.
58
00:05:25,855 --> 00:05:27,655
Lauren te matará.
59
00:05:45,374 --> 00:05:47,724
¿Papá vendrá a casa?
60
00:05:48,002 --> 00:05:49,588
En cualquier momento.
61
00:05:50,004 --> 00:05:52,217
Se supone que llegue a casa
antes que oscurezca.
62
00:05:52,330 --> 00:05:53,916
Lo prometió.
63
00:05:54,328 --> 00:05:57,308
Bueno, algunas veces, tu papá,
se olvida las cosas.
64
00:05:57,421 --> 00:06:00,076
Es todo.
Comienza a decir tus oraciones.
65
00:06:00,189 --> 00:06:01,256
Iré en un minuto.
66
00:06:01,369 --> 00:06:02,682
De acuerdo.
67
00:06:04,854 --> 00:06:06,635
Maldición, Frank.
68
00:06:21,535 --> 00:06:23,530
Ahora, que me voy a dormir.
69
00:06:23,643 --> 00:06:25,971
Rezo al Señor que cuide mi alma.
70
00:06:26,084 --> 00:06:27,934
Si muero antes de despertar...
71
00:06:28,047 --> 00:06:30,494
...rezo al Señor
que se lleve mi alma.
72
00:06:44,977 --> 00:06:46,557
¿Meagan?
73
00:06:47,018 --> 00:06:48,549
Es la abuela.
74
00:06:49,277 --> 00:06:50,735
Ven a la ventana.
75
00:06:50,848 --> 00:06:52,768
Pero, se supone que no debo.
76
00:06:53,607 --> 00:06:54,608
Está bien.
77
00:06:54,721 --> 00:06:56,260
No le diré a nadie.
78
00:06:57,292 --> 00:06:59,784
Será nuestro secretito.
79
00:07:00,496 --> 00:07:01,963
¿Lo prometes?
80
00:07:02,076 --> 00:07:03,883
Lo prometo...
81
00:07:03,996 --> 00:07:06,471
...y nunca rompería una promesa.
82
00:07:20,018 --> 00:07:23,112
Te he extrañado tanto.
83
00:07:23,579 --> 00:07:25,316
Meagan, ¿qué haces?
84
00:07:25,429 --> 00:07:26,901
No te ves como mi abuela.
85
00:07:27,014 --> 00:07:28,569
No es tu abuela.
86
00:07:28,682 --> 00:07:31,259
Estoy tan sola.
87
00:07:31,372 --> 00:07:33,136
Nena, por favor, solo...
88
00:07:33,249 --> 00:07:35,198
Tal vez deba entrar.
89
00:07:36,019 --> 00:07:37,716
¡Meagan, no!
90
00:10:09,724 --> 00:10:11,979
Norman, estarás bien.
91
00:10:12,092 --> 00:10:13,638
Las hadas secretas están regresando...
92
00:10:13,751 --> 00:10:14,939
...del Lago de las Lágrimas.
93
00:10:15,052 --> 00:10:16,685
¡Ellas te sanarán!
94
00:10:16,798 --> 00:10:21,204
No. Las garras del monstruo
rasgaron muy profundo.
95
00:10:22,276 --> 00:10:24,931
Dile a mis amigos que los extrañaré.
96
00:10:25,062 --> 00:10:28,892
Dile a mis padres que me despido.
97
00:10:29,022 --> 00:10:30,868
¿Norman?
98
00:10:31,129 --> 00:10:34,846
¡Norman! ¡Norman! ¡No, por favor!
99
00:10:34,959 --> 00:10:37,004
¡Eres mi mejor amigo!
100
00:10:37,117 --> 00:10:41,180
¡Por favor, por favor, Norman, no!
101
00:10:43,210 --> 00:10:46,423
Pero, las hadas vienen
del Lago de las Lágrimas, ¿verdad?
102
00:10:46,910 --> 00:10:48,359
Lo sanarán.
103
00:10:48,472 --> 00:10:49,974
Lo siento, amigo.
104
00:10:50,087 --> 00:10:51,554
Norman está muerto...
105
00:10:51,667 --> 00:10:53,238
...y cuando te mueres, ya no estás.
106
00:10:53,351 --> 00:10:54,408
¡Regrésalo!
107
00:10:54,521 --> 00:10:56,197
¡Tienes que regresarlo!
108
00:10:56,310 --> 00:10:57,982
Sí. La vida es dura a veces, chico.
109
00:10:58,095 --> 00:11:00,680
¡Mamá, Julie mató a Norman!
110
00:11:00,864 --> 00:11:02,126
Julie.
111
00:11:02,360 --> 00:11:04,559
¿Qué? Le estoy contando un cuento.
112
00:11:04,672 --> 00:11:07,524
¡Mamá, Julie mató a Norman!
113
00:11:07,880 --> 00:11:09,634
Julie, ¿qué estás haciendo?
114
00:11:16,287 --> 00:11:17,641
Está bien.
115
00:11:20,925 --> 00:11:23,058
Oye. ¿Qué le pasó a Norman?
116
00:11:23,337 --> 00:11:25,318
Los monstruos lo mataron.
117
00:11:25,431 --> 00:11:27,235
¿Los monstruos lo mataron?
118
00:11:29,126 --> 00:11:32,259
- Bueno, entonces son buenas noticias.
- ¿Por qué?
119
00:11:32,515 --> 00:11:36,455
Porque no existen los monstruos, cielo...
120
00:11:36,568 --> 00:11:38,375
...y si no existen los monstruos...
121
00:11:38,488 --> 00:11:42,187
...quiere decir que Norman aún está vivo,
¿no es así?
122
00:11:42,570 --> 00:11:43,912
¿De verdad?
123
00:11:45,338 --> 00:11:47,001
Juega con Norman.
124
00:12:30,490 --> 00:12:31,490
Buen día.
125
00:12:32,931 --> 00:12:34,729
¿Qué pasó ahora?
126
00:12:34,921 --> 00:12:37,501
¿Lauren los metió
en otro concurso de pastelería o qué?
127
00:12:41,892 --> 00:12:43,563
Hijo de perra.
128
00:12:44,729 --> 00:12:46,133
¿Qué te dije, Frank?
129
00:12:46,246 --> 00:12:47,691
Se hizo tarde y yo--
130
00:12:49,167 --> 00:12:52,197
Si tienes hijos,
mantienes las ventanas cerradas.
131
00:12:52,310 --> 00:12:56,346
¡Mantienes
las putas ventanas cerradas, Frank!
132
00:12:56,459 --> 00:12:57,859
- No.
- ¿Cierto?
133
00:12:58,345 --> 00:13:01,071
No. No puedo. No.
134
00:13:02,809 --> 00:13:04,848
Mira. ¿Quieres beber?
Quieres beber.
135
00:13:04,961 --> 00:13:05,974
No.
136
00:13:06,087 --> 00:13:07,807
¡No! ¡No!
137
00:13:07,920 --> 00:13:09,988
¡Un hombre protege a su familia, Frank!
138
00:13:10,101 --> 00:13:12,626
¡Un hombre protege a su familia!
139
00:13:12,739 --> 00:13:14,031
- Lo siento.
- Mira lo que hiciste.
140
00:13:14,144 --> 00:13:15,907
Lo siento. ¡No!
141
00:13:16,020 --> 00:13:17,448
- Basta de lloriqueo.
- ¡No!
142
00:13:17,561 --> 00:13:19,253
¡Mira lo que hiciste, Frank!
143
00:13:19,366 --> 00:13:20,977
¡Abre los ojos y mira!
144
00:13:21,678 --> 00:13:23,521
¡Mira lo que hiciste! ¡Míralos!
145
00:13:23,634 --> 00:13:25,010
¡Míralos! ¡Mírala!
146
00:13:25,123 --> 00:13:27,227
- No! ¡No!
- ¡Mírala!
147
00:13:28,938 --> 00:13:30,177
¡No!
148
00:13:30,290 --> 00:13:32,479
- ¿No? No puedes.
- No puedo.
149
00:13:32,592 --> 00:13:34,946
¿No puedes? ¿No puedes?
150
00:13:36,205 --> 00:13:37,315
¡Mírala, carajo!
151
00:13:37,428 --> 00:13:38,566
¡Mírala!
152
00:13:38,679 --> 00:13:40,463
No-- ¡No puedo!
153
00:13:43,222 --> 00:13:45,774
Enciérralo. ¿Me oyes?
154
00:13:46,474 --> 00:13:48,212
Enciérralo ya.
155
00:13:48,584 --> 00:13:50,175
Yo no--
156
00:14:03,875 --> 00:14:05,233
Son todos suyos, Padre.
157
00:14:38,177 --> 00:14:40,303
¿Sabes qué estaba pensando esta mañana?
158
00:14:41,837 --> 00:14:44,450
En la primera vez
que fuimos en coche a ver a tus padres.
159
00:14:46,062 --> 00:14:47,541
Recuerdo...
160
00:14:47,797 --> 00:14:49,430
...que conducía mi Volvo '83...
161
00:14:49,543 --> 00:14:51,829
...con los frenos totalmente gastados...
162
00:14:51,942 --> 00:14:53,804
...la puerta del acompañante
que no se abría.
163
00:14:53,934 --> 00:14:56,437
Dios mío. Ese coche
era una trampa mortal.
164
00:14:56,550 --> 00:14:58,321
No, ese coche era un campeón.
165
00:15:03,029 --> 00:15:05,249
Tenía terror que mis padres
te fueran a odiar.
166
00:15:05,715 --> 00:15:07,298
Sin embargo, no fue así.
167
00:15:08,562 --> 00:15:10,108
No.
168
00:15:10,221 --> 00:15:11,984
A veces recuerdo cómo era...
169
00:15:12,097 --> 00:15:14,001
...cuando no era como ahora.
170
00:15:15,221 --> 00:15:16,743
Como antes.
171
00:15:19,474 --> 00:15:20,549
No hagas eso.
172
00:15:20,662 --> 00:15:21,662
¿Qué cosa?
173
00:15:27,364 --> 00:15:29,149
Mierda.
174
00:15:51,944 --> 00:15:54,493
¿Por qué hay un árbol
atravesado en el camino?
175
00:15:55,034 --> 00:15:57,360
Debe haber caído en una tormenta
o algo así.
176
00:15:58,591 --> 00:16:01,220
Bueno, sería una tormenta muy selectiva.
177
00:16:08,666 --> 00:16:10,908
Había una salida a un par de kilómetros.
178
00:16:11,021 --> 00:16:13,133
Creo que tendremos
que dar la vuelta.
179
00:16:13,246 --> 00:16:15,907
Tal vez, podamos empujarlo
con la casa rodante.
180
00:16:16,481 --> 00:16:18,602
No creo que eso vaya
a dar resultado, amiguito.
181
00:16:21,045 --> 00:16:22,641
Papá, súbeme.
182
00:16:23,316 --> 00:16:25,493
Vamos.
183
00:16:57,236 --> 00:16:58,760
¿Qué están haciendo?
184
00:17:00,296 --> 00:17:02,081
¿Podemos irnos, por favor?
185
00:17:02,328 --> 00:17:04,325
Sí. Vamos.
186
00:17:04,658 --> 00:17:05,718
¡Jim!
187
00:17:08,644 --> 00:17:10,636
- Sí.
- Vamos, amiguito.
188
00:17:30,663 --> 00:17:32,940
Tenemos un arreglo, comisario.
189
00:17:33,053 --> 00:17:35,099
No debe venir aquí.
190
00:17:35,292 --> 00:17:37,438
Vengo a ver a mi hijo, Donna.
191
00:17:40,279 --> 00:17:41,803
Por favor.
192
00:17:44,283 --> 00:17:45,930
Entre, entonces.
193
00:18:23,811 --> 00:18:24,811
¿Qué?
194
00:18:26,542 --> 00:18:28,923
Eres como un poema. ¿Lo sabías?
195
00:18:29,720 --> 00:18:31,703
Embelleces todo a tu alrededor.
196
00:18:35,160 --> 00:18:36,899
Aun este lugar.
197
00:18:46,911 --> 00:18:48,743
Comisario Stevens.
198
00:18:50,567 --> 00:18:52,134
Hola, Fatima.
199
00:18:52,264 --> 00:18:54,071
Debería venir más a menudo.
200
00:18:54,184 --> 00:18:57,634
Sí. Sí.
201
00:19:01,273 --> 00:19:04,118
Los dejo solos un minuto.
202
00:19:09,803 --> 00:19:12,884
Bueno, ella no cambia, ¿cierto?
203
00:19:13,895 --> 00:19:15,274
¿Qué haces aquí?
204
00:19:16,227 --> 00:19:19,251
Sí, Bueno...
205
00:19:23,068 --> 00:19:24,983
...perdimos un par de personas anoche.
206
00:19:25,341 --> 00:19:26,790
¿Sí?
207
00:19:28,105 --> 00:19:30,204
¿Y cómo las perdimos exactamente?
208
00:19:31,503 --> 00:19:35,383
Lauren Pratt y su hijita, Meagan.
209
00:19:37,048 --> 00:19:39,305
- Lauren era...
- Sé quién es Lauren.
210
00:19:43,238 --> 00:19:47,404
Sería lindo que asistieras al funeral...
211
00:19:47,839 --> 00:19:49,696
...dieras el pésame.
212
00:19:50,293 --> 00:19:52,665
Escucha, estoy un poco ocupado,
así que si eso es todo...
213
00:19:54,201 --> 00:19:55,290
Eso es todo.
214
00:19:58,075 --> 00:19:59,484
Eso es todo.
215
00:19:59,733 --> 00:20:01,424
Pensé que--
216
00:20:04,299 --> 00:20:05,952
Conozco la salida.
217
00:20:14,961 --> 00:20:17,703
- Fatima.
- Adiós.
218
00:20:29,416 --> 00:20:32,683
¿No podemos volver a algún lugar
que parezca de este siglo?
219
00:20:34,634 --> 00:20:36,821
¿Nos habremos perdido la señal
de la autopista?
220
00:20:37,002 --> 00:20:38,585
No nos perdimos ninguna señal.
221
00:20:38,698 --> 00:20:42,373
Papá, ¿por qué los cuervos
estaban haciendo eso?
222
00:20:42,486 --> 00:20:43,700
No lo sé, amigo.
223
00:20:43,831 --> 00:20:45,876
A veces los cuervos hacen cosas raras.
224
00:20:55,320 --> 00:20:57,214
¿Seguro que vamos
en la dirección correcta?
225
00:20:57,327 --> 00:20:59,386
Es que ya no veo la autopista.
226
00:20:59,499 --> 00:21:01,223
¿Tu celular tiene señal?
227
00:21:02,854 --> 00:21:04,439
- No.
- No lo sé.
228
00:21:04,552 --> 00:21:06,239
En algún momento...
229
00:21:24,571 --> 00:21:25,746
¿Qué dem--
230
00:21:30,637 --> 00:21:32,700
¿Por qué están
todos los neumáticos desinflados?
231
00:21:38,093 --> 00:21:42,918
Así, damos sepultura
a Lauren y a Meagan Pratt.
232
00:21:43,103 --> 00:21:46,578
Que la vida después de esta vida
sea más gentil...
233
00:21:46,807 --> 00:21:49,928
...y que los misterios
de su paso por aquí sean resueltos.
234
00:21:50,051 --> 00:21:51,940
Porque la paz que conoceremos
en el reino de Dios...
235
00:21:52,053 --> 00:21:56,320
...es real, y en esa paz...
236
00:22:06,222 --> 00:22:08,406
¿Por qué se nos quedan mirando?
237
00:22:08,958 --> 00:22:10,330
Mierda.
238
00:22:14,274 --> 00:22:16,754
Y en esa paz...
239
00:22:18,243 --> 00:22:19,606
Y en esa paz...
240
00:22:19,719 --> 00:22:22,604
...podemos estar seguros
que viven Lauren y Meagan.
241
00:22:22,717 --> 00:22:25,220
- Bloquea la puerta.
- Jim, Jim, Jim.
242
00:22:25,333 --> 00:22:26,485
- ¡Es un funeral!
- Papá.
243
00:22:26,598 --> 00:22:27,758
Papá.
244
00:22:31,181 --> 00:22:34,489
Cenizas a las cenizas, y polvo al polvo.
245
00:22:36,121 --> 00:22:37,812
Muy bien. Ahora...
246
00:22:39,214 --> 00:22:41,390
...todos recuerdan cómo fue para ustedes.
247
00:22:43,006 --> 00:22:44,480
Solo déjenlos tranquilos.
248
00:22:44,593 --> 00:22:46,592
Nos encargaremos Kenny y yo.
249
00:22:46,845 --> 00:22:47,845
¿De acuerdo?
250
00:22:47,959 --> 00:22:48,973
Amén.
251
00:22:49,086 --> 00:22:50,650
Amén.
252
00:22:50,919 --> 00:22:52,639
Que vayan con Dios.
253
00:22:58,580 --> 00:23:01,025
Discúlpame. ¿Podrías decirme dónde...
254
00:23:04,411 --> 00:23:07,109
Hola. Quería saber si podrías decirme...
255
00:23:09,372 --> 00:23:11,611
Parece ser un grupo alegre.
256
00:23:12,122 --> 00:23:14,167
¿Qué sucede?
257
00:23:14,290 --> 00:23:15,900
No pasa nada.
258
00:23:16,031 --> 00:23:17,446
¿Puedo ayudarte?
259
00:23:17,559 --> 00:23:19,125
Sí.
260
00:23:19,382 --> 00:23:21,309
Perdón por interrumpir la ceremonia.
261
00:23:21,422 --> 00:23:22,707
No. No hay problema.
262
00:23:22,820 --> 00:23:23,844
Estábamos terminando.
263
00:23:23,957 --> 00:23:25,655
Es que tomamos un desvío
de la autopista...
264
00:23:26,132 --> 00:23:27,756
...y por aquí la señal de celular es...
265
00:23:27,869 --> 00:23:29,470
¿Traes a tu familia?
266
00:23:32,743 --> 00:23:33,743
Sí.
267
00:23:38,269 --> 00:23:40,559
Quería saber si podrías indicarme
la dirección a la autopista.
268
00:23:43,575 --> 00:23:45,011
Sí. Simplemente...
269
00:23:45,341 --> 00:23:47,694
...continúa camino arriba...
270
00:23:47,807 --> 00:23:49,783
...en la misma dirección
en la que venías...
271
00:23:50,477 --> 00:23:51,923
...y la verás.
272
00:23:55,838 --> 00:23:58,450
Una vez más, mis disculpas.
273
00:23:58,682 --> 00:24:00,181
No hay problema.
274
00:24:10,159 --> 00:24:11,292
Destraba la puerta.
275
00:24:11,405 --> 00:24:12,405
Vamos.
276
00:24:15,968 --> 00:24:17,778
¿Qué dijo?
277
00:24:17,894 --> 00:24:20,759
Que siga camino arriba y la encontraremos.
278
00:24:47,465 --> 00:24:49,651
¿Qué tan lejos
dijo que estaba la autopista?
279
00:24:49,764 --> 00:24:52,377
No me dijo.
Solo dijo: "sigue en el camino".
280
00:24:55,298 --> 00:24:56,560
¡Oye!
281
00:24:57,136 --> 00:24:59,896
Eso que estaban haciendo los cuervos
tiene nombre.
282
00:25:00,009 --> 00:25:02,466
Cuando lo hacen en grupo.
283
00:25:02,712 --> 00:25:04,220
Se llama asesinato.
284
00:25:04,662 --> 00:25:06,722
¿Qué? No, no es cierto.
285
00:25:06,835 --> 00:25:09,336
Sí, así se llama.
Un asesinato de cuervos.
286
00:25:09,487 --> 00:25:11,033
Porque cuando se juntan así...
287
00:25:11,146 --> 00:25:12,713
...significa
que están buscando una víctima.
288
00:25:12,842 --> 00:25:13,862
Y si los ves haciéndolo...
289
00:25:13,975 --> 00:25:15,367
...eres a quien van a asesinar.
290
00:25:15,624 --> 00:25:17,692
Cállate. Lo estás inventando.
291
00:25:17,805 --> 00:25:19,916
No. Una vez que te ven...
292
00:25:20,029 --> 00:25:21,822
...no dejarán de cazarte.
293
00:25:22,406 --> 00:25:23,698
Y una noche, cuando estés durmiendo...
294
00:25:23,811 --> 00:25:26,358
...entrarán a tu cuarto
y se meterán debajo de las sábanas...
295
00:25:26,471 --> 00:25:28,050
...y te picarán la cara...
296
00:25:28,163 --> 00:25:29,181
- ¡Basta!
- ...y los ojos...
297
00:25:29,294 --> 00:25:30,226
- ¡Basta!
- ...y las orejas.
298
00:25:30,339 --> 00:25:32,799
¡Basta! ¡Dile que se detenga, mamá!
299
00:25:32,912 --> 00:25:35,147
¡Maldición, Julie! ¡Ya, termínala!
300
00:25:36,684 --> 00:25:38,556
Eres un llorón.
301
00:25:47,959 --> 00:25:49,507
¿Sabes qué, cielo?
302
00:25:51,369 --> 00:25:53,303
No creo que esos fueran cuervos.
303
00:25:54,052 --> 00:25:55,663
Parecían...
304
00:25:55,886 --> 00:25:57,693
Para mí eran grajos...
305
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
...¿y sabes cuándo se juntan los grajos?
306
00:26:02,041 --> 00:26:03,550
Cuando la gente es antipática.
307
00:26:07,289 --> 00:26:09,296
Antipática como grajos.
308
00:26:09,713 --> 00:26:11,418
Eso no suena tan mal.
309
00:26:11,610 --> 00:26:12,610
No.
310
00:26:17,791 --> 00:26:21,534
Alto, alto, alto.
¿Doblamos en algún lugar?
311
00:26:21,931 --> 00:26:23,800
No. Solo...
312
00:26:29,242 --> 00:26:31,526
No puede ser el mismo lugar.
313
00:26:32,589 --> 00:26:34,286
Esto se está poniendo realmente extraño.
314
00:26:39,689 --> 00:26:41,284
Discúlpame.
315
00:26:42,697 --> 00:26:45,987
Estamos tratando de volver
a la autopista. ¿Podrías...?
316
00:26:48,871 --> 00:26:50,448
¿Bromea?
317
00:26:52,483 --> 00:26:55,026
Solo vámonos. Probablemente
pasamos por alto la salida.
318
00:27:09,510 --> 00:27:11,237
Ahí estás.
319
00:27:11,850 --> 00:27:13,983
Estoy volviendo al granero.
320
00:27:14,239 --> 00:27:15,660
Esa gente nueva aún
sigue dando vueltas.
321
00:27:15,773 --> 00:27:17,253
Es la peor parte.
322
00:27:18,464 --> 00:27:21,033
Cuando aún esperas encontrar el camino
que te lleve a casa.
323
00:27:22,295 --> 00:27:24,190
Es la parte cruel.
324
00:27:24,540 --> 00:27:26,010
¿Estás bien?
325
00:27:26,865 --> 00:27:28,803
Estoy bien.
326
00:27:28,916 --> 00:27:30,353
Eres un buen hermano.
327
00:27:30,608 --> 00:27:33,242
Ahora, ve. Esos animales
no se van a alimentar solos.
328
00:27:33,355 --> 00:27:34,955
Sería genial que así fuera, ¿no?
329
00:27:37,093 --> 00:27:38,574
Volveré en un momento.
330
00:27:52,267 --> 00:27:54,925
Tal vez sea...
Tal vez sea más como...
331
00:27:55,038 --> 00:27:56,608
¿Qué es esa...? ¿Qué es esa palabra?
332
00:27:56,721 --> 00:27:57,875
Algo así como, una curva en horquilla.
333
00:27:57,988 --> 00:27:59,490
¿Sabes a qué me refiero?
334
00:27:59,603 --> 00:28:01,260
Como, como, te unes subiendo...
335
00:28:01,373 --> 00:28:03,746
...pero, luego para volver,
casi tendrías que hacer, como...
336
00:28:03,859 --> 00:28:05,709
...un giro en U para volver
a la carretera original.
337
00:28:05,822 --> 00:28:08,179
Me hubiera dado cuenta si nos hubiéramos
unido a otra carretera.
338
00:28:08,292 --> 00:28:09,795
Bueno, obviamente no lo hiciste, Jim...
339
00:28:09,908 --> 00:28:11,194
...porque estamos conduciendo en círculos.
340
00:28:11,307 --> 00:28:12,308
Solo conduce despacio.
341
00:28:12,421 --> 00:28:14,298
Estoy conduciendo despacio.
342
00:28:18,565 --> 00:28:20,023
¡Debes conducir despacio!
343
00:28:20,136 --> 00:28:21,268
Jim, ¡nos vamos a pasar de nuevo!
344
00:28:21,381 --> 00:28:22,948
¿Pasar qué, Tabitha?
345
00:28:23,095 --> 00:28:25,881
¿Qué? ¿Una curva en horquilla?
¿Dónde está?
346
00:28:26,034 --> 00:28:27,455
Muéstramela.
347
00:28:29,444 --> 00:28:31,817
Estoy conduciendo
a 20 kilómetros por hora, ¿bien?
348
00:28:31,930 --> 00:28:33,611
No puedo conducir más--
349
00:28:35,891 --> 00:28:37,494
Maldita sea.
350
00:28:42,369 --> 00:28:44,290
No, no, no, no. Esto es imposible.
351
00:28:44,561 --> 00:28:46,798
No fuimos en círculo esta vez.
352
00:28:47,896 --> 00:28:49,525
Ya condujiste por este lugar.
353
00:28:49,638 --> 00:28:51,663
¿Cómo regresamos aquí?
354
00:28:51,776 --> 00:28:56,428
No. No. Esto--
No.
355
00:29:14,384 --> 00:29:15,669
¿Crees que estén listos?
356
00:29:15,782 --> 00:29:17,523
Adelante. Toma la banda.
357
00:29:28,677 --> 00:29:30,223
¿Cómo es posible esto?
358
00:29:30,336 --> 00:29:32,569
El mismo camino no puede
ir en círculo una vez...
359
00:29:32,682 --> 00:29:34,271
...y luego ir en un...
360
00:29:34,384 --> 00:29:36,580
¡Estamos en la misma maldita carretera!
361
00:29:41,686 --> 00:29:42,862
Dios mío, Jim.
362
00:29:42,975 --> 00:29:45,212
Deberíamos preguntarles a ellos.
Tal vez, sepan.
363
00:29:47,789 --> 00:29:48,789
¡Dios mío!
364
00:29:58,656 --> 00:30:01,244
No.
365
00:30:01,977 --> 00:30:04,340
¡No, no, no, no!
366
00:30:04,572 --> 00:30:06,618
¡No, no, no!
367
00:30:09,550 --> 00:30:13,292
¿Tabby? Ven aquí, nena.
368
00:30:13,423 --> 00:30:16,710
¿Tabby? Tabby.
369
00:30:16,823 --> 00:30:18,462
Necesito saber de ambos allá atrás.
370
00:30:20,648 --> 00:30:23,128
¿Julie? Julie, necesito que me mires.
371
00:30:23,251 --> 00:30:24,705
¿Estás bien?
372
00:30:25,904 --> 00:30:28,456
Sí, sí,
Creo... creo que sí.
373
00:30:28,569 --> 00:30:30,291
Solo me golpeé la espalda.
374
00:30:30,404 --> 00:30:33,082
¿Ethan? ¿Puedes oírme?
375
00:30:33,195 --> 00:30:35,720
¿Ethan? ¡Ethan!
376
00:30:36,792 --> 00:30:38,908
Estoy atascado.
377
00:30:56,707 --> 00:30:58,532
Tabitha, nena, ven aquí.
378
00:30:59,252 --> 00:31:01,435
- Ven aquí, cariño.
- ¿Qué le pasa a Mami?
379
00:31:01,548 --> 00:31:02,746
¿Ella... está bien?
380
00:31:02,859 --> 00:31:04,840
Ella va a estar bien.
381
00:31:04,953 --> 00:31:06,760
Todos estaremos bien.
382
00:31:06,873 --> 00:31:09,055
Voy a sacarnos de aquí.
383
00:31:09,168 --> 00:31:11,257
Todos tenemos que...
384
00:31:11,568 --> 00:31:13,587
...mantenernos quietos.
385
00:31:41,267 --> 00:31:43,562
Asegúrate de cubrirla bien.
386
00:31:43,681 --> 00:31:47,253
Lo último que necesitamos es una maldita
casilla rodante corriendo por la ciudad.
387
00:31:47,384 --> 00:31:49,831
Tenían placas de Arizona.
388
00:31:49,944 --> 00:31:51,103
¿Alguna vez has estado en Arizona?
389
00:31:51,216 --> 00:31:52,667
¡Oigan!
390
00:31:52,780 --> 00:31:55,071
- ¡Oigan, necesitamos ayuda!
- ¿Qué...?
391
00:31:55,242 --> 00:31:57,157
- ¿Era el de la casa rodante?
- No.
392
00:31:57,270 --> 00:31:58,692
Ha habido un accidente.
393
00:31:58,805 --> 00:32:00,417
- ¿Qué?
- Es... es realmente malo.
394
00:32:00,530 --> 00:32:02,022
Entendido. ¿Qué tan lejos de la carretera?
395
00:32:02,135 --> 00:32:03,681
Bien. Está bien.
396
00:32:03,794 --> 00:32:05,896
Nos quedan alrededor
de dos horas de luz diurna.
397
00:32:06,009 --> 00:32:08,322
Mira. Llévalo a la clínica.
¡Cuidado con tu pie! ¡Cuídalo!
398
00:32:08,435 --> 00:32:11,167
Trae a Khatri y Kristi,
todas las provisiones que puedas...
399
00:32:11,280 --> 00:32:12,782
...y nos vemos en la carretera,
¿entendido?
400
00:32:12,895 --> 00:32:14,065
¡Y vete, Kenny! ¡Apúrate!
401
00:32:14,178 --> 00:32:15,223
¡Entendido!
402
00:32:17,345 --> 00:32:19,048
Tabby, nena, ven aquí.
403
00:32:20,158 --> 00:32:21,507
Ven aquí, cariño.
404
00:32:21,638 --> 00:32:23,184
Nena, despierta.
405
00:32:23,297 --> 00:32:24,887
Tabby.
406
00:32:25,000 --> 00:32:26,464
Ven aquí, nena.
407
00:32:26,594 --> 00:32:28,248
- ¿Papá?
- Sí. ¿Qué es?
408
00:32:29,376 --> 00:32:30,969
Papá, creo que está sangrando.
409
00:32:31,082 --> 00:32:33,400
- ¿Dónde?
- ¡Hay algo en su pierna!
410
00:32:33,781 --> 00:32:35,995
- ¿Qué es?
- ¡No sé! ¡No puedo ver!
411
00:32:40,657 --> 00:32:42,333
- ¿Qué pasó?
- Hubo un accidente.
412
00:32:42,446 --> 00:32:44,230
Oye, oye, oye, ¿cómo te llamas?
413
00:32:44,487 --> 00:32:46,202
- Tobey.
- Tobey, soy Kristi, ¿de acuerdo?
414
00:32:46,315 --> 00:32:47,567
Solo voy a echar un vistazo.
415
00:32:47,680 --> 00:32:49,292
Bueno. Mantén un poco de presión
sobre él, ¿de acuerdo?
416
00:32:49,405 --> 00:32:50,754
¡Gina!
417
00:32:51,848 --> 00:32:54,368
Vamos a limpiarte, ¿bueno?
De acuerdo.
418
00:32:55,462 --> 00:32:57,314
¡Gina, necesito ayuda aquí!
419
00:32:58,135 --> 00:33:01,173
Oye. Oye. ¿Puedes limpiarlo
en la otra habitación...
420
00:33:01,286 --> 00:33:03,004
...y ponerle una vía intravenosa
si es necesario?
421
00:33:03,117 --> 00:33:04,118
- Bueno, entendido.
- Ahí tienes.
422
00:33:04,231 --> 00:33:05,900
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
423
00:33:06,908 --> 00:33:09,563
- ¿Fue la casa rodante?
- Y otro auto.
424
00:33:09,991 --> 00:33:10,991
Sí.
425
00:33:38,981 --> 00:33:40,635
¡Oye! ¿Estás bien?
426
00:33:42,133 --> 00:33:43,259
¿Alguien herido?
427
00:33:43,372 --> 00:33:44,439
¿Qué pasó?
428
00:33:44,552 --> 00:33:46,376
Tuviste un accidente automovilístico.
429
00:33:47,524 --> 00:33:51,006
- ¿Estás bien?
- Tienes una cara increíble.
430
00:33:51,119 --> 00:33:53,267
Tengo... Oye, oye, oye, oye.
431
00:33:53,645 --> 00:33:55,643
Mírame. Mira... mira... mírame.
432
00:33:55,756 --> 00:33:57,747
- Oye, ¿en qué estás?
- ¿Qué quieres decir?
433
00:33:57,860 --> 00:33:59,536
- Estoy en el suelo.
- Qué... Está bien, está bien.
434
00:33:59,649 --> 00:34:01,190
Aguanta. Espera. Quédate aquí.
435
00:34:01,303 --> 00:34:02,861
¿Hay alguien más adentro?
436
00:34:04,052 --> 00:34:05,673
- No, solo nosotros.
- Bueno.
437
00:34:05,786 --> 00:34:09,610
Oye, necesito que te quedes aquí,
¿de acuerdo?
438
00:34:09,741 --> 00:34:13,376
Sólo quédate aquí.
439
00:34:13,489 --> 00:34:14,507
No iré a ningún lado, viejo.
440
00:34:14,620 --> 00:34:15,987
- De acuerdo.
- Bien.
441
00:34:16,100 --> 00:34:17,704
- Bien.
- Bien.
442
00:34:41,054 --> 00:34:44,015
¡Oigan! ¿Todos están bien?
443
00:34:44,128 --> 00:34:45,477
¿Hola?
444
00:34:45,608 --> 00:34:48,439
¡No! ¡Necesitamos ayuda!
445
00:34:51,764 --> 00:34:54,723
Hola. Hola.
446
00:34:54,878 --> 00:34:57,681
Bueno. Bien. Estarán bien.
Estarán bien.
447
00:34:57,794 --> 00:34:59,688
Vienen algunas personas en camino,
¿de acuerdo?
448
00:34:59,801 --> 00:35:02,443
Mi hijo está sangrando.
Él... yo...
449
00:35:02,556 --> 00:35:04,224
- Está bien. De acuerdo.
- Y no puedo...
450
00:35:04,337 --> 00:35:05,458
Está bien. ¡Oye!
451
00:35:05,571 --> 00:35:06,815
Escúchame. Mira.
452
00:35:06,928 --> 00:35:08,432
Oye, necesito que te calmes, ¿sí?
453
00:35:08,545 --> 00:35:10,385
- Bien.
- ¿Bien? Yo sé.
454
00:35:10,498 --> 00:35:12,544
Yo sé. Yo sé. Oye, ¿Cómo te llamas?
455
00:35:12,765 --> 00:35:14,159
Jim.
456
00:35:14,272 --> 00:35:16,015
Jim. Bien. Oye, Jim...
457
00:35:16,128 --> 00:35:17,128
...me llamo Boyd.
458
00:35:17,241 --> 00:35:18,959
- ¿Boyd?
- Boyd. Sí.
459
00:35:19,072 --> 00:35:21,261
Mira, Jim. Voy a subir hasta allí...
460
00:35:21,374 --> 00:35:22,654
...para ver si puedo abrir esa puerta,
está bien...
461
00:35:22,767 --> 00:35:24,573
...y tratar de sacarlos.
¿Te parece bien?
462
00:35:24,686 --> 00:35:25,784
- Me parece bien.
- ¿Sí?
463
00:35:25,897 --> 00:35:27,551
Está bien para ti, ¿verdad?
464
00:35:45,355 --> 00:35:47,570
- Sí. Sí.
- Sí.
465
00:35:57,142 --> 00:35:59,549
- Está bien, ella está bien.
- Gracias a Dios.
466
00:35:59,662 --> 00:36:01,643
Sí. Bueno.
Tenemos que sacarlos de aquí.
467
00:36:01,756 --> 00:36:03,971
- Hay herramientas...
- Un momento. Sí.
468
00:36:04,084 --> 00:36:05,456
Por aquel lado, en el...
469
00:36:05,569 --> 00:36:07,026
- Bueno. Oye. Oye.
- O ese lado.
470
00:36:07,139 --> 00:36:08,265
¿Cómo... se llama?
471
00:36:08,378 --> 00:36:10,495
Es Julie.
472
00:36:10,608 --> 00:36:12,763
Hola, Julie.
Julie, ¿estás bien?
473
00:36:12,876 --> 00:36:15,135
Estás bien. Me llamo Boyd, ¿de acuerdo?
474
00:36:15,248 --> 00:36:16,736
Bien.
475
00:36:20,303 --> 00:36:22,482
Bueno. ¿Julie?
476
00:36:22,595 --> 00:36:25,342
Julie. Estamos bien.
Intentaremos sacarlos de aquí.
477
00:36:25,455 --> 00:36:27,010
- ¿Te parece bien?
- No. Tiene que sacar a Ethan...
478
00:36:27,123 --> 00:36:28,721
Sí. Sí. También lo sacaremos.
Vamos a sacarlo.
479
00:36:28,834 --> 00:36:29,854
- Todo el mundo viene.
- Te quiero, cariño.
480
00:36:29,967 --> 00:36:31,987
Bien, vamos. Eso es.
481
00:36:32,100 --> 00:36:34,009
Buena chica. Buen comienzo.
482
00:36:41,584 --> 00:36:42,759
¡Oye, Ellis!
483
00:36:43,024 --> 00:36:44,659
¡Hubo un accidente fuera del pueblo!
484
00:36:44,772 --> 00:36:46,753
- ¡Nos vendría bien tu ayuda!
- ¿Qué?
485
00:36:46,866 --> 00:36:49,135
¡La casa rodante con la familia,
chocó con otro auto!
486
00:36:49,248 --> 00:36:50,807
¡Tu papá ya está allá!
487
00:36:50,920 --> 00:36:52,690
Espera. ¿Otro auto?
¿De qué hablas?
488
00:36:52,803 --> 00:36:54,349
¿Quieres subir?
489
00:36:54,462 --> 00:36:56,087
¡No tenemos mucho tiempo!
490
00:36:56,626 --> 00:36:59,411
Ellis, pronto oscurecerá.
491
00:36:59,816 --> 00:37:01,704
Es tu padre.
492
00:37:23,143 --> 00:37:25,134
Descansa. Volveré pronto.
493
00:37:29,277 --> 00:37:31,049
Él no me agrada.
494
00:37:31,162 --> 00:37:32,525
¿Por qué no?
495
00:37:32,830 --> 00:37:36,595
Mira el desastre que causó.
496
00:37:36,708 --> 00:37:38,471
Bueno, no es exactamente su culpa.
497
00:37:38,584 --> 00:37:40,549
No me agrada.
498
00:37:40,662 --> 00:37:42,055
Vamos a llevarlo abajo.
499
00:37:54,615 --> 00:37:55,615
Oye.
500
00:37:57,258 --> 00:37:59,062
- ¿Estás bien?
- Estoy genial.
501
00:37:59,175 --> 00:38:00,603
¿Cómo te llamas?
502
00:38:00,861 --> 00:38:02,059
Jade.
503
00:38:02,172 --> 00:38:04,104
Hola, Jade. ¿Algún dolor o algo así?
504
00:38:04,217 --> 00:38:06,440
- ¿Cómo te llamas?
- Kristi.
505
00:38:06,553 --> 00:38:08,011
Bien. Lo conseguimos. Lo conseguimos.
506
00:38:08,124 --> 00:38:10,560
Eso es. Eso es.
507
00:38:10,673 --> 00:38:11,674
Tú puedes. Tú puedes.
508
00:38:11,787 --> 00:38:13,135
Vamos. Vamos. Vamos.
509
00:38:13,248 --> 00:38:14,750
Eso es.
510
00:38:14,863 --> 00:38:17,190
Bien. Bien. Escucha.
511
00:38:17,303 --> 00:38:19,088
Regresaré a buscar a los demás,
¿de acuerdo?
512
00:38:19,201 --> 00:38:21,065
Sólo siéntate aquí.
Intenta... intenta relajarte.
513
00:38:21,178 --> 00:38:23,736
Calmarte. ¿Bueno?
514
00:38:27,852 --> 00:38:29,150
¡Comisario!
515
00:38:30,207 --> 00:38:31,932
Comisario, ¿está ahí abajo?
516
00:38:32,045 --> 00:38:33,134
¡Sí!
517
00:38:34,225 --> 00:38:35,858
¿Ves eso?
518
00:38:35,971 --> 00:38:38,267
Llegó la ayuda.
519
00:38:38,808 --> 00:38:42,165
Vas a estar bien.
Muy bien.
520
00:38:49,652 --> 00:38:50,917
Dios, eres preciosa.
521
00:38:51,030 --> 00:38:52,136
¿Puedes apretarme los dedos?
522
00:38:52,249 --> 00:38:54,358
Aprieta. Aprieta.
Apriétalos más fuerte.
523
00:38:54,471 --> 00:38:55,920
Estupendo. ¿Puedes mover
los dedos de los pies?
524
00:38:56,033 --> 00:38:57,318
Levanta los pies.
525
00:38:57,431 --> 00:38:59,186
- Mis pies.
- Bien. Bien.
526
00:38:59,299 --> 00:39:01,630
¿Puede traerme la botella
del auto? Gracias.
527
00:39:02,664 --> 00:39:04,249
Oye, este tiene matrícula de Nueva York.
528
00:39:04,362 --> 00:39:06,030
¿No eran Sara y Nathan de Nueva York?
529
00:39:06,143 --> 00:39:08,138
Creo que eran de Boston.
530
00:39:08,409 --> 00:39:10,390
Boston, claro. De acuerdo.
531
00:39:10,503 --> 00:39:11,909
¿Tomaste algo?
532
00:39:12,022 --> 00:39:13,022
¿Qué?
533
00:39:16,773 --> 00:39:20,327
- ¿Te sientes mareado o algo así?
- No, no. ¿Dónde está Tobey?
534
00:39:20,440 --> 00:39:22,117
- Está en la clínica.
- De acuerdo.
535
00:39:22,230 --> 00:39:23,971
- Está bien.
- Está bien.
536
00:39:25,010 --> 00:39:26,685
¡Kristi!
537
00:39:27,456 --> 00:39:29,970
Deberías bajar.
Se ve bastante mal.
538
00:39:30,083 --> 00:39:33,072
Tome esto y asegúrese
que no se lastime...
539
00:39:33,185 --> 00:39:34,185
...y que beba mucha agua, ¿sí?
540
00:39:34,298 --> 00:39:39,110
De acuerdo.
Oye, todo va a estar bien. Bebe.
541
00:39:39,223 --> 00:39:42,661
Dios mío. Son todos tan hermosos.
542
00:39:44,978 --> 00:39:46,864
Cuidado.
543
00:40:14,108 --> 00:40:15,457
¿Cómo te sientes?
544
00:40:19,049 --> 00:40:20,747
¿Dónde está la doctora?
545
00:40:22,266 --> 00:40:23,777
Tuvo que irse.
546
00:40:24,669 --> 00:40:26,308
Pero, está bien.
547
00:40:27,097 --> 00:40:28,542
Ya estás a salvo.
548
00:40:34,019 --> 00:40:36,745
Todo va a salir bien.
549
00:40:38,427 --> 00:40:40,105
Descansa.
550
00:40:54,379 --> 00:40:56,056
Bien. Asegúrate de levantarla.
551
00:40:56,169 --> 00:40:57,519
- ¡Eso hago!
- Vamos, amigo.
552
00:40:59,869 --> 00:41:00,869
¿Mamá?
553
00:41:02,126 --> 00:41:04,369
¡Mamá! ¡Mamá!
554
00:41:04,482 --> 00:41:06,279
Muy bien. ¡Tranquila, tranquila!
Está bien. Despacio.
555
00:41:06,392 --> 00:41:07,764
- Hola.
- Hola.
556
00:41:07,877 --> 00:41:09,161
Tranquila.
557
00:41:09,274 --> 00:41:10,767
¿Estás bien?
558
00:41:10,880 --> 00:41:12,012
- Sí. Estoy bien.
- ¿Estás bien?
559
00:41:12,125 --> 00:41:13,683
- Sí, estoy bien.
- Muy bien.
560
00:41:13,796 --> 00:41:14,950
Sí, sí.
561
00:41:15,063 --> 00:41:16,860
¿Dónde está papá?
562
00:41:16,973 --> 00:41:19,166
- ¿Dónde está Ethan?
- Aún están en la casa rodante.
563
00:41:19,279 --> 00:41:21,294
- No pasa nada.
- Dios mío.
564
00:41:21,407 --> 00:41:23,341
¡Mamá!
565
00:41:23,454 --> 00:41:25,174
- Levántala, levántala.
- De acuerdo.
566
00:41:25,771 --> 00:41:27,736
- Tenemos que sentarla.
- Mamá, siéntate.
567
00:41:27,849 --> 00:41:28,849
Todavía están-- ¡Siguen ahí!
568
00:41:28,962 --> 00:41:30,112
Ve a decirles que está despierta.
569
00:41:30,225 --> 00:41:31,591
De acuerdo. ¡Sí, sí, sí!
570
00:41:31,704 --> 00:41:33,467
No, pero están...
Siguen ahí. Ve...
571
00:41:33,580 --> 00:41:35,200
- No pasa nada.
- Tranquila. Tranquila.
572
00:41:35,313 --> 00:41:36,552
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí, estoy bien, mamá.
573
00:41:36,665 --> 00:41:38,795
- Estás bien.
- Tranquila, mamá.
574
00:41:38,908 --> 00:41:40,781
La buena noticia es que está estable.
575
00:41:40,894 --> 00:41:42,473
Vías respiratorias despejadas,
pulsaciones fuertes...
576
00:41:42,586 --> 00:41:44,480
...y no hay daño evidente en la arteria.
577
00:41:44,745 --> 00:41:45,578
¿Las malas noticias?
578
00:41:45,679 --> 00:41:47,310
Tiene una pata de mesa
atravesada en el muslo.
579
00:41:47,423 --> 00:41:48,559
No podemos sacarlo a la fuerza--
580
00:41:48,672 --> 00:41:50,805
¿Cuánto tiempo necesitas
para hacerlo bien?
581
00:41:50,951 --> 00:41:54,558
- No lo sé. Al menos una hora.
- La madre está despierta.
582
00:41:55,149 --> 00:41:58,301
Y nos quedan como 40 minutos
de luz natural, así que...
583
00:41:58,414 --> 00:42:01,121
- ¿Puedes arreglarlo en la casa rodante?
- ¿Qué?
584
00:42:01,234 --> 00:42:03,310
¿Puedes coser al chico dentro...
585
00:42:03,423 --> 00:42:05,361
- ...de la casa rodante?
- Bueno, no sé.
586
00:42:07,763 --> 00:42:09,721
¿Funcionará?
587
00:42:11,654 --> 00:42:13,236
No lo sé.
588
00:42:15,335 --> 00:42:16,554
Funcionará.
589
00:42:17,867 --> 00:42:19,932
- Kristi.
- Funcionará.
590
00:42:20,565 --> 00:42:22,619
Tranquilo, hijo.
591
00:42:22,979 --> 00:42:24,165
Está bien.
592
00:42:33,102 --> 00:42:35,780
Hola. Eres Jim, ¿verdad?
593
00:42:35,893 --> 00:42:37,878
- Sí.
- Hola. Muy bien.
594
00:42:37,991 --> 00:42:40,408
Es muy importante mantenerlo
acostado, ¿de acuerdo?
595
00:42:43,625 --> 00:42:45,709
No podemos descartar
una lesión cervical o de columna.
596
00:42:45,822 --> 00:42:47,153
¿Está bien? Bien. Sí.
597
00:42:47,266 --> 00:42:48,267
- Apóyalo.
- ¿Eso?
598
00:42:48,380 --> 00:42:50,113
Sí. Sostén el cuello así. Bien.
599
00:42:50,226 --> 00:42:53,687
Con cuidado. Bien.
Despacio y suave. Bien.
600
00:42:53,800 --> 00:42:55,752
Muy bien. Perfecto.
601
00:42:56,107 --> 00:42:57,630
Bien. Tu esposa está despierta.
602
00:42:58,868 --> 00:43:00,137
Deberías ir a hablar con ella.
603
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
De acuerdo.
604
00:43:02,257 --> 00:43:03,998
Puedo encargarme del resto.
605
00:43:04,254 --> 00:43:05,539
¿Estás segura?
606
00:43:05,652 --> 00:43:07,033
Sí.
607
00:43:16,130 --> 00:43:18,401
- Ten cuidado.
- Gracias.
608
00:43:19,051 --> 00:43:20,557
De acuerdo.
609
00:43:36,634 --> 00:43:37,886
Sólo quiero ver a mi hijo.
610
00:43:37,999 --> 00:43:39,043
- Entiendo.
- Tabby.
611
00:43:39,156 --> 00:43:40,263
- Yo...
- Sí. Hola.
612
00:43:40,376 --> 00:43:42,073
Hola, Jim.
613
00:43:42,276 --> 00:43:45,541
Hola. Jim, ¿dónde... dónde...?
¿Dónde está?
614
00:43:45,961 --> 00:43:50,143
Está bien, pero está... atascado.
615
00:43:50,674 --> 00:43:53,104
Pero, hay una doctora
que le ayudará a salir.
616
00:43:53,227 --> 00:43:54,541
¿Hay...?
617
00:43:55,758 --> 00:43:57,194
Dice que tenemos que irnos.
618
00:43:57,481 --> 00:43:59,006
- ¿Qué?
- Escuchen.
619
00:43:59,119 --> 00:44:01,285
No tenemos mucho
tiempo para hablar de esto.
620
00:44:01,398 --> 00:44:03,139
No nos iremos a ninguna parte.
621
00:44:03,346 --> 00:44:04,979
Por favor, escúchame.
622
00:44:05,092 --> 00:44:07,117
Este bosque no es
seguro cuando oscurece.
623
00:44:07,230 --> 00:44:09,637
Si quieres quedarte, está bien...
624
00:44:09,750 --> 00:44:11,861
...pero tú, apenas puedes
estar de pie, y tu hija...
625
00:44:11,974 --> 00:44:13,175
...necesita volver a la ciudad.
626
00:44:13,288 --> 00:44:15,558
- No pasa nada.
- Oye, oye.
627
00:44:15,671 --> 00:44:17,043
Sí.
628
00:44:17,156 --> 00:44:18,897
No quiero enterrar más niños.
629
00:44:19,102 --> 00:44:21,326
¿De acuerdo? Vamos.
630
00:44:39,876 --> 00:44:41,455
¿Dónde estamos?
631
00:44:42,960 --> 00:44:44,674
¿Están todos bien?
632
00:44:46,632 --> 00:44:48,533
No lo creo.
633
00:44:53,642 --> 00:44:55,111
Dios.
634
00:44:56,199 --> 00:45:00,081
No debería haber...
635
00:45:01,821 --> 00:45:04,790
Maldición. ¿Por qué...?
636
00:45:25,145 --> 00:45:26,668
Esto no es tu culpa.
637
00:45:28,000 --> 00:45:29,394
¿Qué quieres decir?
638
00:45:39,672 --> 00:45:42,153
Si ese imbécil esposado
al coche te da algún problema...
639
00:45:42,266 --> 00:45:44,136
...lo sueltas. ¿Me entendiste?
640
00:45:45,762 --> 00:45:47,706
Gracias, por venir.
641
00:45:51,297 --> 00:45:53,371
Sabes que esto es un suicidio.
642
00:45:56,777 --> 00:45:58,417
Sólo cuida de la familia.
643
00:46:08,481 --> 00:46:10,266
Escucha, yo me quedo.
644
00:46:10,394 --> 00:46:12,292
Mi hijo está ahí.
645
00:46:12,649 --> 00:46:14,085
¿Cómo se supone que voy a--
646
00:46:15,710 --> 00:46:18,169
Jim, sólo caminemos.
647
00:46:18,282 --> 00:46:19,903
Vayamos por Thomas, y
nos vamos de aquí.
648
00:46:20,016 --> 00:46:21,667
- Jim, por favor.
- Tabby.
649
00:46:22,839 --> 00:46:24,535
Es Ethan.
650
00:46:25,729 --> 00:46:27,980
Ethan es el que está
atrapado en la casa rodante.
651
00:46:30,601 --> 00:46:33,878
Tranquila. Tranquila.
652
00:46:34,209 --> 00:46:35,691
No pasa nada.
653
00:46:38,041 --> 00:46:39,656
Ya lo sé. Lo siento.
654
00:46:39,769 --> 00:46:41,532
Es sólo mi cabeza.
655
00:46:41,645 --> 00:46:43,358
Me duele.
656
00:46:44,802 --> 00:46:47,155
La doctora tiene que
concentrarse en Ethan.
657
00:46:47,515 --> 00:46:48,781
- Si se preocupa por ti...
- Sí.
658
00:46:48,894 --> 00:46:50,131
...no puede hacer lo
que tiene que hacer.
659
00:46:50,244 --> 00:46:53,444
No, no, no, no.
Ella tiene que quedarse. Sí.
660
00:46:55,147 --> 00:46:58,411
Jim, yo no...
Yo no confío en esta gente.
661
00:46:58,653 --> 00:47:01,394
Aquí pasa algo muy extraño.
Yo no...
662
00:47:01,665 --> 00:47:03,266
¿Qué significa,
"El bosque no es seguro"?
663
00:47:03,379 --> 00:47:05,547
¿Qué es eso?
¿El bosque no es seguro?
664
00:47:05,660 --> 00:47:08,258
Lo siento. Lo siento.
Sé que esto es...
665
00:47:08,371 --> 00:47:09,434
Pero, tenemos que irnos.
666
00:47:09,547 --> 00:47:10,881
Ahora mismo.
667
00:47:12,458 --> 00:47:13,695
- Jim, no puedo ir.
- Ahora mismo.
668
00:47:13,808 --> 00:47:15,810
Tenemos que irnos.
Vámonos. Vámonos.
669
00:47:22,796 --> 00:47:25,148
Tenemos que separar
la pata de la mesa de la mesa...
670
00:47:25,261 --> 00:47:27,238
...y va a oscurecer,
así que, ¿tienes alguna linterna...
671
00:47:27,351 --> 00:47:28,469
...o focos o algo por el estilo?
672
00:47:28,582 --> 00:47:30,320
Sí. Tengo...
673
00:47:30,433 --> 00:47:32,478
- Tengo lámparas.
- Estupendo.
674
00:47:32,609 --> 00:47:36,491
Tengo linternas.
675
00:47:41,508 --> 00:47:43,115
Perfecto.
676
00:48:10,553 --> 00:48:12,491
- Listo.
- Muy bien.
677
00:48:12,960 --> 00:48:14,669
- ¿Cómo vamos por aquí?
- Bien.
678
00:48:14,782 --> 00:48:16,063
Estamos casi listos para empezar.
679
00:48:16,176 --> 00:48:17,503
- Sí.
- De acuerdo, Jim.
680
00:48:17,616 --> 00:48:19,313
Voy a necesitarte por aquí,
para sostener...
681
00:48:19,426 --> 00:48:21,366
- ...la cabeza y el cuello, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
682
00:48:23,522 --> 00:48:26,768
¿Jim? ¿Podrías traerme esa manta?
683
00:48:26,881 --> 00:48:28,203
Justo al lado
de tu pie izquierdo. Justo ahí.
684
00:48:28,316 --> 00:48:30,014
- Sí.
- Gracias.
685
00:48:45,380 --> 00:48:47,335
¿Qué estás haciendo?
686
00:48:49,537 --> 00:48:51,585
Estoy...
687
00:48:52,521 --> 00:48:55,530
...haciendo todo lo posible
para proteger la casa rodante.
688
00:49:17,005 --> 00:49:19,768
¡Maldición! ¡Maldición!
Maldición, maldición.
689
00:49:19,881 --> 00:49:21,823
¡No quitaste la maldita cinta de clavos!
690
00:49:21,936 --> 00:49:24,550
No hay problema.
Podemos llegar a la Casa Colonia.
691
00:49:24,663 --> 00:49:25,766
Si es que nos abren la puerta.
692
00:49:25,879 --> 00:49:27,773
¡Abrirán la puerta!
¿De acuerdo? Vamos.
693
00:49:27,886 --> 00:49:30,092
- Vámonos.
- Oigan, oigan.
694
00:49:30,205 --> 00:49:32,534
Es muy importante
que entremos lo antes posible...
695
00:49:32,647 --> 00:49:34,745
...eso significa que tienen
que correr lo más rápido que puedan.
696
00:49:34,858 --> 00:49:36,614
No importa lo que vean,
ni lo que oigan...
697
00:49:36,727 --> 00:49:39,768
...no se detengan.
¿Me entienden? Pase lo que pase.
698
00:49:46,710 --> 00:49:49,278
¿Qué quieres decir
con "proteger la casa rodante"?
699
00:49:49,478 --> 00:49:51,170
¿Qué?
700
00:49:51,283 --> 00:49:53,139
¿Protegerla de qué?
701
00:49:54,992 --> 00:49:57,695
Jim, hay cosas que necesitas entender...
702
00:49:57,808 --> 00:49:59,094
...sobre lo que pasará ahora.
703
00:49:59,207 --> 00:50:01,014
¿Papá?
704
00:50:01,127 --> 00:50:03,663
Hola, cariño.
705
00:50:04,118 --> 00:50:05,578
Me duele.
706
00:50:05,691 --> 00:50:08,769
- Lo sé.
- Está bien. Está despierto.
707
00:50:08,882 --> 00:50:10,298
Te vamos a cuidar.
708
00:50:10,411 --> 00:50:12,249
Todo va a salir bien.
709
00:50:13,462 --> 00:50:16,190
Maldición.
Sujétale el cuello. Estupendo.
710
00:50:16,303 --> 00:50:18,003
- Ethan. Ethan. Ethan.
- Bien, bien.
711
00:50:18,116 --> 00:50:20,117
Tenemos que sostener
la vía aérea así. Bien. Sí.
712
00:50:20,230 --> 00:50:21,267
Vamos.
713
00:50:21,380 --> 00:50:22,719
Usa un poco más los antebrazos.
714
00:50:22,832 --> 00:50:23,875
- ¿Kristi?
- Estamos bien.
715
00:50:23,988 --> 00:50:25,837
Cubre las ventanas.
716
00:50:25,950 --> 00:50:27,660
Jim, necesito que te pongas
bajo su cuello, ¿de acuerdo?
717
00:50:27,773 --> 00:50:30,783
Usa tus antebrazos para ponerte justo
debajo de su cabeza, así.
718
00:50:30,896 --> 00:50:32,258
- Ethan, Ethan, Ethan.
- Sí. Lo estás haciendo muy bien.
719
00:50:32,371 --> 00:50:33,881
Bien, bien, bien, bien.
720
00:50:55,186 --> 00:50:56,702
Vamos.
721
00:50:58,107 --> 00:50:59,587
Ahí vienen.
722
00:51:31,509 --> 00:51:37,509
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net