1 00:00:30,787 --> 00:00:32,767 Hora de ir para casa. 2 00:00:33,329 --> 00:00:35,125 Não há mais tempo. Vamos. 3 00:00:39,678 --> 00:00:42,714 - Eu quase não sei. - Está certo. 4 00:00:42,715 --> 00:00:44,728 Mas, é só comigo ou não... 5 00:00:44,729 --> 00:00:46,858 Muito bem, pessoal. Estamos fechando. 6 00:00:46,859 --> 00:00:48,718 É hora de ir para casa. 7 00:00:50,689 --> 00:00:52,690 - Boa noite. - Obrigada, Sara. 8 00:00:52,691 --> 00:00:54,331 Vão para casa com cuidado. 9 00:00:55,003 --> 00:00:56,625 - Boa noite. - Boa noite. 10 00:00:56,626 --> 00:00:58,353 - Obrigada, Sara. - Boa noite. 11 00:01:38,543 --> 00:01:41,000 HOTEL TEMOS VAGAS 12 00:01:56,112 --> 00:01:58,072 Hora de entrar, querida. 13 00:01:58,762 --> 00:02:01,242 Só mais cinco minutos, por favor? 14 00:02:01,243 --> 00:02:04,144 Meagan, ouça sua mãe. 15 00:02:04,145 --> 00:02:05,937 Está bem, xerife. 16 00:02:05,938 --> 00:02:07,318 Vamos. 17 00:02:07,889 --> 00:02:09,394 Boa menina. 18 00:02:14,516 --> 00:02:17,037 - Boa noite. - Boa noite, xerife. 19 00:02:27,025 --> 00:02:28,650 Depressa para casa. 20 00:02:40,321 --> 00:02:43,356 - Xeque-mate. - Pois é. Você me pegou. 21 00:02:44,273 --> 00:02:46,313 Você me venceu, pai. 22 00:02:46,958 --> 00:02:48,429 Você continua sendo o melhor. 23 00:02:48,430 --> 00:02:49,931 Muito bem, Sr. Liu. 24 00:02:49,932 --> 00:02:52,375 Hora de descer para o porão, está bem? 25 00:02:52,376 --> 00:02:55,800 - Nós estamos jogando! - Já chega! 26 00:02:55,801 --> 00:02:57,511 - Está tudo bem. - Desculpa. 27 00:02:57,512 --> 00:02:59,861 Está tudo bem. Não tem problema. 28 00:02:59,862 --> 00:03:01,496 A Gina vai te levar até o porão, 29 00:03:01,497 --> 00:03:02,968 e você pode subir pela manhã. 30 00:03:02,969 --> 00:03:05,172 Como tínhamos combinado, lembra? 31 00:03:06,042 --> 00:03:08,894 Você é uma boa pessoa. 32 00:03:10,312 --> 00:03:11,742 Olha só. A Gina está aqui. 33 00:03:11,743 --> 00:03:13,092 - Vamos. - Venha, Sr. Liu. 34 00:03:13,093 --> 00:03:15,780 Lá vamos nós. Aí está. 35 00:03:15,781 --> 00:03:17,540 Com calma e firmeza, beleza? 36 00:03:17,541 --> 00:03:19,615 - Cuidado onde pisa. - Atenção. 37 00:03:24,059 --> 00:03:26,352 Você tem um jeito muito bom com ele. 38 00:03:26,353 --> 00:03:27,900 - Obrigado. - Pois é. 39 00:03:27,901 --> 00:03:30,045 Diga à sua mãe que ela é mais que bem-vinda 40 00:03:30,046 --> 00:03:32,210 para passar a noite com ele se ela quiser. 41 00:03:32,558 --> 00:03:35,295 Ela vive dizendo que ele irá melhorar. 42 00:03:35,296 --> 00:03:38,455 Negacionismo é algo importante na nossa genealogia. 43 00:03:44,211 --> 00:03:47,030 Suponho que te verei amanhã. 44 00:03:47,784 --> 00:03:50,360 Isso aí. Nos vemos amanhã, oficial. 45 00:03:54,138 --> 00:03:55,686 Vá depressa para casa, beleza? 46 00:03:55,687 --> 00:03:57,441 Sim, senhora. É pra já! 47 00:04:26,122 --> 00:04:28,732 - Está tudo limpo? - É o que aparenta. 48 00:04:30,392 --> 00:04:31,814 Muito bem. 49 00:04:32,381 --> 00:04:34,581 Vai para casa. Nos vemos pela manhã. 50 00:04:37,281 --> 00:04:38,733 Boa noite, xerife. 51 00:04:54,362 --> 00:04:57,116 CORREIO 52 00:05:06,687 --> 00:05:09,452 96 NOITES SEM INCIDENTES 53 00:05:10,732 --> 00:05:12,865 Frank! De pé, porra! 54 00:05:14,697 --> 00:05:17,264 Anda logo, Frank! Tenho de ir para casa! 55 00:05:17,265 --> 00:05:18,665 Está anoitecendo. 56 00:05:20,946 --> 00:05:22,502 Frank! 57 00:05:24,180 --> 00:05:26,007 Que se foda. 58 00:05:26,008 --> 00:05:27,879 Lauren vai te matar. 59 00:05:45,280 --> 00:05:49,590 - O papai vem para casa? - A qualquer momento. 60 00:05:49,591 --> 00:05:52,489 Ele deveria estar em casa antes de anoitecer. 61 00:05:52,490 --> 00:05:54,327 Ele prometeu. 62 00:05:54,328 --> 00:05:58,304 Algumas vez o papai, anda meio esquecido. Só isso. 63 00:05:58,305 --> 00:06:00,346 Vai entrando e comece suas preces. 64 00:06:00,347 --> 00:06:02,767 - Eu já estou indo. - Está bem. 65 00:06:04,977 --> 00:06:06,686 Mas que droga, Frank. 66 00:06:21,603 --> 00:06:23,536 Agora deito-me para dormir. 67 00:06:23,537 --> 00:06:25,878 Peço ao Senhor para minha alma guardar. 68 00:06:25,879 --> 00:06:28,100 Se eu morrer antes de acordar, 69 00:06:28,101 --> 00:06:30,141 peço ao Senhor para minha alma levar. 70 00:06:45,261 --> 00:06:46,975 Meagan? 71 00:06:46,976 --> 00:06:48,744 É a vovó. 72 00:06:49,209 --> 00:06:50,889 Venha até a janela. 73 00:06:50,890 --> 00:06:52,991 Mas eu não devo. 74 00:06:53,484 --> 00:06:56,215 Tudo bem, não contarei a ninguém. 75 00:06:57,293 --> 00:06:59,409 Será nosso segredinho. 76 00:07:00,537 --> 00:07:02,022 Você promete? 77 00:07:02,023 --> 00:07:03,534 Eu prometo. 78 00:07:03,893 --> 00:07:06,518 E eu nunca quebraria uma promessa. 79 00:07:20,077 --> 00:07:23,003 Eu senti tanto a sua falta. 80 00:07:23,575 --> 00:07:25,283 Meagan, o que está fazendo? 81 00:07:25,284 --> 00:07:27,010 Você não se parece com a minha avó. 82 00:07:27,011 --> 00:07:28,598 Ela não é a sua avó. 83 00:07:28,599 --> 00:07:31,361 Me sinto tão sozinha. 84 00:07:31,362 --> 00:07:35,253 - Querida, por favor, apenas... - Talvez eu possa entrar. 85 00:07:35,899 --> 00:07:37,492 Meagan, não! 86 00:07:44,984 --> 00:07:47,368 Equipe inSanos apresenta... 87 00:07:52,301 --> 00:07:54,802 Legenda: skøad 88 00:07:54,803 --> 00:07:57,304 Legenda: LeilaC 89 00:07:57,305 --> 00:07:59,806 Legenda: LexJT 90 00:07:59,807 --> 00:08:02,308 Legenda: vikyor1 91 00:08:02,309 --> 00:08:04,810 Legenda: AlexandreMT 92 00:08:04,811 --> 00:08:07,312 Legenda: Pedrorms 93 00:08:07,313 --> 00:08:09,814 Legenda: Wendy 94 00:08:09,815 --> 00:08:12,316 Legenda: Padfoot 95 00:08:12,317 --> 00:08:14,818 Legenda: AlanCristianoBr 96 00:08:14,819 --> 00:08:17,320 Legenda: Tati Saaresto 97 00:08:17,321 --> 00:08:19,821 Revisão: LeilaC 98 00:09:36,400 --> 00:09:41,115 FROM - S01E01 "Long Day's Journey Into Night" 99 00:10:09,683 --> 00:10:12,097 Norman, você vai ficar bem. 100 00:10:12,098 --> 00:10:15,003 As fadas secretas estão voltando do Lago das Lágrimas. 101 00:10:15,004 --> 00:10:16,704 Elas vão curar você! 102 00:10:16,705 --> 00:10:18,078 Não. 103 00:10:18,079 --> 00:10:21,204 As garras do monstro foram muito profundas. 104 00:10:22,002 --> 00:10:25,097 Diga aos meus amigos que sentirei falta deles. 105 00:10:25,098 --> 00:10:28,899 Diga aos meus pais que eu disse adeus. 106 00:10:29,692 --> 00:10:30,692 Norman? 107 00:10:31,067 --> 00:10:32,396 Norman! 108 00:10:32,397 --> 00:10:35,009 Norman! Não, por favor! 109 00:10:35,010 --> 00:10:37,022 Você é meu melhor amigo! 110 00:10:37,023 --> 00:10:41,227 Por favor, por favor, Norman, não! 111 00:10:42,989 --> 00:10:46,704 Mas as fadas estão vindo do Lago das Lágrimas, não é? 112 00:10:46,705 --> 00:10:48,548 Elas vão fazer ele se sentir melhor. 113 00:10:48,549 --> 00:10:50,015 Lamento, cara. 114 00:10:50,016 --> 00:10:51,600 Norman está morto, 115 00:10:51,601 --> 00:10:53,301 e quanto você morre, já era. 116 00:10:53,302 --> 00:10:56,212 Traga-o de volta! Você tem que trazê-lo de volta! 117 00:10:56,213 --> 00:10:58,212 Às vezes, a vida é difícil, garoto. 118 00:10:58,213 --> 00:11:00,798 Mãe, a Julie matou o Norman! 119 00:11:00,799 --> 00:11:02,203 Julie. 120 00:11:02,204 --> 00:11:04,609 O quê? Estou contando a ele uma história. 121 00:11:04,610 --> 00:11:07,791 Mãe, a Julie matou o Norman! 122 00:11:07,792 --> 00:11:09,714 Julie, o que está fazendo? 123 00:11:16,364 --> 00:11:17,505 Muito bem. 124 00:11:21,589 --> 00:11:23,291 O que aconteceu com o Norman? 125 00:11:23,292 --> 00:11:25,409 Os monstros mataram. 126 00:11:25,410 --> 00:11:27,108 Os monstros mataram ele? 127 00:11:28,986 --> 00:11:30,895 Isso é uma boa notícia, então. 128 00:11:30,896 --> 00:11:32,206 Por quê? 129 00:11:32,207 --> 00:11:36,478 Porque monstros não existem, querido. 130 00:11:36,479 --> 00:11:38,481 E se monstros não existem, 131 00:11:38,482 --> 00:11:42,102 então isso significa que Norman ainda está vivo, não é? 132 00:11:42,554 --> 00:11:43,811 De verdade? 133 00:11:45,286 --> 00:11:46,721 Brinque com o Norman. 134 00:12:30,440 --> 00:12:31,515 Bom dia. 135 00:12:33,074 --> 00:12:34,531 O que é agora? 136 00:12:34,878 --> 00:12:37,628 Lauren está enrolando vocês em um concurso de culinária? 137 00:12:41,893 --> 00:12:43,428 Filho da puta. 138 00:12:44,778 --> 00:12:46,200 O que eu te disse, Frank? 139 00:12:46,201 --> 00:12:47,828 Ficou tarde e eu não... 140 00:12:49,148 --> 00:12:52,302 Se tem crianças, você prega a janela, 141 00:12:52,303 --> 00:12:55,752 Você prega a porra da janela, 142 00:12:55,753 --> 00:12:57,513 - Frank. Certo? - Não. Não. 143 00:12:58,388 --> 00:13:00,105 Não. Não consigo. 144 00:13:00,106 --> 00:13:01,116 Não. 145 00:13:02,776 --> 00:13:04,814 Você quer beber? Você quer beber, não é? 146 00:13:04,815 --> 00:13:05,921 Não. 147 00:13:05,922 --> 00:13:07,599 Não! Não! 148 00:13:07,600 --> 00:13:10,075 Um homem protege a sua família, Frank! 149 00:13:10,076 --> 00:13:12,696 Um homem protege a sua família! 150 00:13:12,697 --> 00:13:14,113 - Desculpe. - Veja o que fez. 151 00:13:14,114 --> 00:13:15,709 Não. Desculpe. Não! 152 00:13:16,109 --> 00:13:17,405 Pare de chorar. 153 00:13:17,406 --> 00:13:19,402 - Não! - Veja o que você fez, Frank! 154 00:13:19,403 --> 00:13:21,020 Abra os olhos e veja! 155 00:13:21,791 --> 00:13:23,590 Veja o que fez! Olhe para elas! 156 00:13:23,591 --> 00:13:25,094 Olhe para elas! Olhe para ela! 157 00:13:25,095 --> 00:13:27,213 - Não! Não! - Olhe para ela! 158 00:13:28,851 --> 00:13:30,278 Não! 159 00:13:30,279 --> 00:13:32,349 - Não? Não consegue, não é? - Não consigo! 160 00:13:32,350 --> 00:13:35,041 Você não consegue? Você não consegue? Não? 161 00:13:36,401 --> 00:13:38,712 Porra, olhe para ela! Olhe para ela! 162 00:13:38,713 --> 00:13:40,639 Eu não consigo! 163 00:13:43,385 --> 00:13:45,925 Tranque-o. Escutou? 164 00:13:46,686 --> 00:13:47,770 Tranque-o. 165 00:13:48,798 --> 00:13:49,913 Eu não... 166 00:14:03,860 --> 00:14:05,340 Eles são todos seus, padre. 167 00:14:38,355 --> 00:14:40,243 Sabe o que estava pensando esta manhã? 168 00:14:40,569 --> 00:14:42,658 - O quê? - Aquela primeira vez 169 00:14:42,659 --> 00:14:44,392 que dirigimos para ver seus pais. 170 00:14:46,086 --> 00:14:47,461 Se lembro bem, 171 00:14:47,969 --> 00:14:49,791 eu estava dirigindo meu Volvo 83 172 00:14:49,792 --> 00:14:52,132 com freios desgastados, 173 00:14:52,133 --> 00:14:54,303 uma porta do passageiro que não abria. 174 00:14:54,304 --> 00:14:56,672 Meu Deus. Aquele carro era uma armadilha mortal. 175 00:14:56,673 --> 00:14:58,362 Não, o carro era uma maravilha. 176 00:15:03,000 --> 00:15:05,298 Estava com medo que meus pais fossem te odiar. 177 00:15:05,770 --> 00:15:07,121 Mas não odiaram. 178 00:15:08,686 --> 00:15:09,686 Não. 179 00:15:10,184 --> 00:15:12,370 Às vezes, eu me lembro como era 180 00:15:12,371 --> 00:15:13,974 quando não era assim. 181 00:15:15,346 --> 00:15:16,537 Tipo, antes. 182 00:15:19,547 --> 00:15:21,556 - Não faça isso. - Fazer o quê? 183 00:15:27,448 --> 00:15:28,668 Merda. 184 00:15:51,955 --> 00:15:54,173 Por que há uma árvore no meio da estrada? 185 00:15:54,945 --> 00:15:57,336 Deve ter sido derrubada em uma tempestade. 186 00:15:58,678 --> 00:16:00,921 Essa é uma tempestade bastante seletiva. 187 00:16:08,584 --> 00:16:11,097 Havia uma saída a um quilômetro e meio. 188 00:16:11,098 --> 00:16:12,852 Acho que vamos ter que voltar. 189 00:16:13,261 --> 00:16:15,683 Talvez possamos empurrá-la com o motorhome. 190 00:16:16,528 --> 00:16:18,466 Acho que não vai funcionar, filho. 191 00:16:21,114 --> 00:16:22,435 Pai, me levante. 192 00:16:23,694 --> 00:16:24,698 Vamos. 193 00:16:57,119 --> 00:16:58,842 O que eles estão fazendo? 194 00:17:00,237 --> 00:17:01,689 Podemos ir embora, por favor? 195 00:17:02,392 --> 00:17:04,573 Sim. Vamos. 196 00:17:04,574 --> 00:17:05,787 Jim! 197 00:17:08,747 --> 00:17:10,852 - Sim. - Vamos, filho. 198 00:17:30,719 --> 00:17:32,547 Temos um acordo, xerife. 199 00:17:33,256 --> 00:17:34,480 Você não vem aqui. 200 00:17:35,392 --> 00:17:37,290 Vim ver meu filho, Donna. 201 00:17:40,476 --> 00:17:41,763 Por favor. 202 00:17:44,240 --> 00:17:45,763 Entre, então. 203 00:18:23,862 --> 00:18:24,862 O que foi? 204 00:18:26,684 --> 00:18:28,385 Sabia que você é como um poema? 205 00:18:29,584 --> 00:18:31,734 Você torna tudo ao seu redor bonito. 206 00:18:35,171 --> 00:18:36,569 Até mesmo este lugar. 207 00:18:47,022 --> 00:18:48,540 Xerife Stevens. 208 00:18:50,585 --> 00:18:52,270 Olá, Fatima. 209 00:18:52,271 --> 00:18:54,351 Você deveria vir mais vezes. 210 00:18:54,352 --> 00:18:57,063 Sim. 211 00:19:01,291 --> 00:19:03,893 Vou deixá-los a sós. 212 00:19:09,681 --> 00:19:12,509 Ela não muda, não é? 213 00:19:13,939 --> 00:19:14,983 O que faz aqui? 214 00:19:16,270 --> 00:19:18,956 Sim. Bom... 215 00:19:23,060 --> 00:19:24,997 Perdemos algumas pessoas ontem à noite. 216 00:19:25,405 --> 00:19:26,405 Perdemos? 217 00:19:28,104 --> 00:19:30,187 E como exatamente nós as perdemos? 218 00:19:31,285 --> 00:19:35,088 Lauren Pratt e a filhinha dela, Meagan. 219 00:19:36,939 --> 00:19:39,227 - Lauren era a... - Sim, eu sei quem é Lauren. 220 00:19:43,005 --> 00:19:46,977 Seria bom se fosse ao velório, 221 00:19:47,671 --> 00:19:49,173 prestar suas homenagens. 222 00:19:50,095 --> 00:19:52,222 Estou meio ocupado, então se isso é tudo... 223 00:19:53,978 --> 00:19:55,054 Isso é tudo. 224 00:19:57,832 --> 00:19:58,832 Isso é tudo. 225 00:19:59,503 --> 00:20:00,503 Pensei que eu... 226 00:20:04,076 --> 00:20:05,423 Vou embora. 227 00:20:14,698 --> 00:20:17,387 - Fatima. - Tchau. 228 00:20:28,958 --> 00:20:32,413 Podemos voltar a algum lugar que se assemelhe à civilização? 229 00:20:34,435 --> 00:20:36,740 Talvez tenhamos perdido a placa para a rodovia? 230 00:20:36,741 --> 00:20:38,509 Não perdemos a placa. 231 00:20:38,510 --> 00:20:42,343 Pai? Pai, por que os corvos ficam fazendo isso? 232 00:20:42,344 --> 00:20:43,583 Eu não sei, amigão. 233 00:20:43,584 --> 00:20:45,839 Às vezes, corvos fazem coisas engraçadas. 234 00:20:55,076 --> 00:20:57,033 Estamos indo na direção certa mesmo? 235 00:20:57,034 --> 00:20:59,348 Nem estou vendo mais a rodovia. 236 00:20:59,349 --> 00:21:00,801 O seu celular tem sinal? 237 00:21:02,560 --> 00:21:03,638 Não. 238 00:21:03,639 --> 00:21:05,914 Sei lá, em alguma hora vamos... 239 00:21:24,245 --> 00:21:25,451 Mas o quê... 240 00:21:30,451 --> 00:21:32,852 Por que todos os pneus estão vazios? 241 00:21:37,748 --> 00:21:40,359 E assim, entregamos à Terra 242 00:21:40,360 --> 00:21:42,906 Lauren e Meagan Pratt. 243 00:21:42,907 --> 00:21:46,678 Que a vida delas no além seja mais gentil, 244 00:21:46,679 --> 00:21:49,890 e que os mistérios delas daqui sejam resolvidos. 245 00:21:49,891 --> 00:21:52,127 Pois a paz que conheceremos no reino de Deus 246 00:21:52,128 --> 00:21:53,444 é certa, 247 00:21:53,445 --> 00:21:54,713 e nessa paz... 248 00:22:06,025 --> 00:22:08,118 Por que eles estão olhando para nós? 249 00:22:08,646 --> 00:22:10,301 Merda. 250 00:22:14,065 --> 00:22:16,401 E nessa paz... 251 00:22:18,025 --> 00:22:19,561 E nessa paz, 252 00:22:19,562 --> 00:22:22,521 sabemos que Lauren e Meagan agora vivem. 253 00:22:22,522 --> 00:22:24,502 Tranque as portas. 254 00:22:24,503 --> 00:22:26,506 - Jim, é um enterro! - Dará tudo certo. 255 00:22:26,507 --> 00:22:27,507 Pai! 256 00:22:31,079 --> 00:22:34,586 Porque tu és pó, e ao pó tornarás. 257 00:22:35,937 --> 00:22:37,579 Muito bem, agora... 258 00:22:39,042 --> 00:22:41,282 Lembrem de como foi para vocês. 259 00:22:42,590 --> 00:22:44,398 Deixem aquelas pessoas em paz. 260 00:22:44,399 --> 00:22:45,931 O Kenny e eu vamos resolver. 261 00:22:46,639 --> 00:22:47,917 Entenderam? 262 00:22:47,918 --> 00:22:48,918 Amém. 263 00:22:48,919 --> 00:22:50,726 - Amém. - Amém. 264 00:22:50,727 --> 00:22:52,187 Que elas vão com Deus. 265 00:22:58,379 --> 00:23:00,722 Com licença, você poderia me dizer onde... 266 00:23:04,052 --> 00:23:05,134 Oi. 267 00:23:05,135 --> 00:23:07,428 Será que você poderia me dizer onde... 268 00:23:09,220 --> 00:23:11,460 Eles parecem um grupo muito alegre. 269 00:23:11,945 --> 00:23:14,390 O que está acontecendo? 270 00:23:14,391 --> 00:23:15,989 Está tudo bem. 271 00:23:15,990 --> 00:23:17,348 Posso ajudar? 272 00:23:17,349 --> 00:23:18,505 Pode! 273 00:23:19,181 --> 00:23:21,255 Perdão por interromper o enterro de vocês. 274 00:23:21,256 --> 00:23:23,730 Não, sem problemas. Já estávamos terminando. 275 00:23:23,731 --> 00:23:26,238 Fizemos um desvio na rodovia, 276 00:23:26,239 --> 00:23:27,798 e o sinal de celular por aqui... 277 00:23:27,799 --> 00:23:29,283 Você está com a sua família? 278 00:23:32,571 --> 00:23:33,571 Estou. 279 00:23:37,974 --> 00:23:40,485 Você poderia me indicar a direção da rodovia? 280 00:23:43,311 --> 00:23:45,148 Sim, é só... 281 00:23:45,149 --> 00:23:47,663 Pode continuar seguindo a estrada até a colina, 282 00:23:47,664 --> 00:23:49,303 bem aonde você estava indo... 283 00:23:50,403 --> 00:23:51,471 Você verá. 284 00:23:55,636 --> 00:23:58,614 Novamente, perdão. 285 00:23:58,615 --> 00:23:59,615 Sem problemas. 286 00:24:09,942 --> 00:24:11,223 Destranque a porta. 287 00:24:11,224 --> 00:24:12,224 Saia daqui. 288 00:24:15,763 --> 00:24:17,105 O que ele disse? 289 00:24:17,594 --> 00:24:20,379 Para continuarmos seguindo até a encontrarmos. 290 00:24:47,238 --> 00:24:49,503 Ele falou que a rodovia era longe? 291 00:24:49,504 --> 00:24:52,182 Não, ele só falou para ir seguindo. 292 00:24:55,086 --> 00:24:56,520 Ei! 293 00:24:56,921 --> 00:24:59,810 Sabe o nome para o que os corvos fizeram lá, 294 00:24:59,811 --> 00:25:02,746 quando eles ficam em um grupo? 295 00:25:02,747 --> 00:25:04,547 É "bando de assassinos". 296 00:25:04,548 --> 00:25:06,664 Quê? Não, não é. 297 00:25:06,665 --> 00:25:09,221 É, sim, o coletivo de corvos é "bando", 298 00:25:09,222 --> 00:25:11,029 e quando eles ficam juntos assim 299 00:25:11,030 --> 00:25:12,755 estão procurando uma vítima. 300 00:25:12,756 --> 00:25:15,484 E se for você que viu, então você é a vítima. 301 00:25:15,485 --> 00:25:17,547 Cala boca, você está inventando isso. 302 00:25:17,548 --> 00:25:18,727 Não estou! 303 00:25:18,728 --> 00:25:21,711 Quando te veem, não param de te caçar. 304 00:25:22,120 --> 00:25:23,831 E quando você estiver dormindo, 305 00:25:23,832 --> 00:25:26,609 eles vão entrar no seu quarto, entrar no seu lençol, 306 00:25:26,610 --> 00:25:28,109 vão bicar o seu rosto, 307 00:25:28,110 --> 00:25:30,319 - Pare com isso! - seus olhos e orelhas. 308 00:25:30,320 --> 00:25:32,739 Pare! Mãe, manda ela parar. 309 00:25:32,740 --> 00:25:35,117 Que droga, Julie! Pare com isso! 310 00:25:36,660 --> 00:25:38,162 Mimadinho. 311 00:25:47,880 --> 00:25:49,089 Querido, quer saber? 312 00:25:51,091 --> 00:25:52,885 Acho que nem eram corvos. 313 00:25:53,886 --> 00:25:55,675 Pareciam... 314 00:25:55,676 --> 00:25:57,472 Pareciam corvos-comum, 315 00:25:57,473 --> 00:25:59,808 sabe como chamam um grupo de corvos-comum? 316 00:26:01,852 --> 00:26:03,187 Uma conspiração. 317 00:26:07,155 --> 00:26:09,234 Uma conspiração de corvos-comum. 318 00:26:09,568 --> 00:26:11,235 Não soa tão ruim, não é? 319 00:26:11,236 --> 00:26:12,529 Não. 320 00:26:17,868 --> 00:26:19,495 Espere aí. 321 00:26:19,912 --> 00:26:21,580 Viramos em algum lugar? 322 00:26:21,997 --> 00:26:23,582 Não, eu só... 323 00:26:29,296 --> 00:26:31,465 Não pode ser o mesmo lugar. 324 00:26:32,633 --> 00:26:34,676 Isso está ficando bizarro. 325 00:26:39,890 --> 00:26:41,141 Com licença. 326 00:26:42,559 --> 00:26:45,979 Queremos retornar à rodovia, pode nos... 327 00:26:48,857 --> 00:26:50,400 Como assim? 328 00:26:52,528 --> 00:26:54,988 Vamos logo. Acho que erramos a entrada. 329 00:27:09,711 --> 00:27:11,004 Aí está você. 330 00:27:12,047 --> 00:27:13,799 Estou indo ao celeiro. 331 00:27:14,133 --> 00:27:15,758 Ainda estão andando em círculos? 332 00:27:15,759 --> 00:27:17,344 É a pior parte. 333 00:27:18,500 --> 00:27:21,390 Quando ainda espera encontrar a estrada para casa. 334 00:27:22,307 --> 00:27:23,934 Essa parte é cruel. 335 00:27:24,591 --> 00:27:25,926 Você está bem? 336 00:27:26,937 --> 00:27:29,063 Estou ótima. 337 00:27:29,064 --> 00:27:30,565 Você é um bom irmão. 338 00:27:30,566 --> 00:27:33,401 Vá. Os animais não vão se alimentar sozinhos. 339 00:27:33,402 --> 00:27:35,279 Se eles conseguissem, seria legal. 340 00:27:37,072 --> 00:27:38,657 Volto rápido. 341 00:27:52,462 --> 00:27:55,214 Talvez seja mais uma... 342 00:27:55,215 --> 00:27:58,176 Como se diz mesmo? Uma curva em grampo. 343 00:27:58,177 --> 00:27:59,719 Entendeu? 344 00:27:59,720 --> 00:28:01,512 Tipo uma junção de pistas, 345 00:28:01,513 --> 00:28:03,556 mas, para voltar, tem que, praticamente, 346 00:28:03,557 --> 00:28:05,766 fazer um retorno em U à estrada original. 347 00:28:05,767 --> 00:28:08,227 Eu saberia se tivesse entrado em outra estrada. 348 00:28:08,228 --> 00:28:11,564 Claramente não notou, Jim. Estamos andando em círculos. 349 00:28:11,565 --> 00:28:14,193 - Dirija devagar. - Já estou devagar. 350 00:28:18,739 --> 00:28:21,449 Dirija devagar! Vamos passar de novo! 351 00:28:21,450 --> 00:28:23,201 Passar onde, Tabitha? 352 00:28:23,202 --> 00:28:24,285 Onde? 353 00:28:24,286 --> 00:28:26,204 No grampo? Onde é? 354 00:28:26,205 --> 00:28:27,539 Mostre-me. 355 00:28:29,666 --> 00:28:33,587 Estou a 30 por hora, certo? Não dá para... 356 00:28:35,964 --> 00:28:37,049 Puta merda. 357 00:28:42,221 --> 00:28:44,472 Não, não. Não é possível. 358 00:28:44,473 --> 00:28:47,017 Não andamos em círculo dessa vez. 359 00:28:47,976 --> 00:28:49,644 Você foi por aqui. 360 00:28:49,645 --> 00:28:51,896 Como voltamos para cá? 361 00:28:51,897 --> 00:28:55,358 Não. Não, isto... 362 00:28:55,359 --> 00:28:56,693 Não. 363 00:29:14,503 --> 00:29:15,836 Acha que estão prontos? 364 00:29:15,837 --> 00:29:17,422 Vá. Pegue a faixa de pregos. 365 00:29:28,725 --> 00:29:29,810 Como isso é possível? 366 00:29:30,269 --> 00:29:32,895 A mesma estrada não pode fazer um círculo 367 00:29:32,896 --> 00:29:34,480 e depois... 368 00:29:34,481 --> 00:29:36,692 Estamos na mesma porra de estrada! 369 00:29:41,530 --> 00:29:42,613 Meu Deus, Jim. 370 00:29:42,614 --> 00:29:44,115 Vamos perguntar. 371 00:29:44,116 --> 00:29:45,325 Talvez eles saibam. 372 00:29:47,661 --> 00:29:49,079 Meu Deus! 373 00:30:01,925 --> 00:30:03,634 Não, não, não! 374 00:30:03,635 --> 00:30:07,014 Não, não, não! 375 00:30:09,657 --> 00:30:12,706 Tabby? Venha aqui, querida. 376 00:30:13,479 --> 00:30:15,620 Tabby? Tabby. 377 00:30:16,894 --> 00:30:18,594 Eu preciso ouvir dos dois aí atrás. 378 00:30:20,615 --> 00:30:22,762 Julie? Preciso que você olhe para mim. 379 00:30:23,366 --> 00:30:24,766 Você está bem? 380 00:30:26,036 --> 00:30:28,465 Eu acho que sim. 381 00:30:28,767 --> 00:30:30,313 Eu só bati as minhas costas. 382 00:30:30,314 --> 00:30:33,019 Ethan? Consegue me ouvir? 383 00:30:33,470 --> 00:30:35,415 Ethan? Ethan! 384 00:30:36,808 --> 00:30:38,772 Eu estou preso. 385 00:30:56,761 --> 00:31:00,439 Tabitha, querida, venha aqui. 386 00:31:00,440 --> 00:31:02,849 O que houve com a mamãe? Ela está bem? 387 00:31:02,850 --> 00:31:06,458 Ela vai ficar bem. Todos nós vamos ficar bem. 388 00:31:06,949 --> 00:31:08,349 Eu vou tirar a gente daqui. 389 00:31:09,274 --> 00:31:13,008 Nós só temos que... Não se mexam. 390 00:31:41,369 --> 00:31:42,963 Cubra isso muito bem. 391 00:31:43,565 --> 00:31:44,919 A última coisa que queremos 392 00:31:44,920 --> 00:31:46,935 é um motorhome indo para a cidade. 393 00:31:47,471 --> 00:31:51,215 Eles tinham placas do Arizona. Você já esteve no Arizona? 394 00:31:52,995 --> 00:31:54,723 - Precisamos de ajuda! - O quê... 395 00:31:55,102 --> 00:31:56,810 - Ele estava no motorhome? - Não. 396 00:31:57,523 --> 00:31:59,001 Houve um acidente. 397 00:31:59,002 --> 00:32:00,630 - O quê? - Um acidente feio. 398 00:32:00,631 --> 00:32:03,179 Certo. Em que ponto da estrada? Tudo bem. 399 00:32:03,180 --> 00:32:05,979 Nós só temos duas horas de claridade. 400 00:32:05,980 --> 00:32:08,104 Leve-o para a clínica. Cuidado com o pé! 401 00:32:08,418 --> 00:32:11,520 Pegue o Khatri e a Kristi, todos os suprimentos que puder, 402 00:32:11,521 --> 00:32:12,999 e me encontrem na estrada. 403 00:32:13,000 --> 00:32:15,052 - E depressa, Kenny! - Está bem! 404 00:32:17,438 --> 00:32:19,203 Tabby, querida, venha aqui. 405 00:32:20,109 --> 00:32:21,610 Venha, querida. 406 00:32:21,611 --> 00:32:23,195 Querida, acorde. 407 00:32:23,196 --> 00:32:26,388 Tabby. Venha, querida. 408 00:32:26,389 --> 00:32:28,446 - Pai? - Sim. O que é? 409 00:32:29,373 --> 00:32:30,947 Acho que ele está sangrando. 410 00:32:30,948 --> 00:32:33,405 - Onde? - Tem uma coisa na perna dele! 411 00:32:33,406 --> 00:32:36,245 - O que é? - Eu não sei! Não consigo ver! 412 00:32:40,641 --> 00:32:42,400 - O que aconteceu? - Um acidente. 413 00:32:42,401 --> 00:32:43,830 Como você se chama? 414 00:32:44,306 --> 00:32:46,285 - Tobey. - Eu me chamo Kristi, está bem? 415 00:32:46,286 --> 00:32:47,716 Eu só vou dar uma olhada. 416 00:32:47,717 --> 00:32:49,403 Continue pressionando, está bem? 417 00:32:49,404 --> 00:32:50,535 Gina! 418 00:32:51,816 --> 00:32:54,769 Nós vamos limpar você, está bem? Certo. 419 00:32:55,503 --> 00:32:57,225 Gina, preciso de ajuda aqui! 420 00:32:59,988 --> 00:33:01,420 Pode limpá-lo no outro quarto 421 00:33:01,421 --> 00:33:03,004 e dar soro para ele se precisar? 422 00:33:03,005 --> 00:33:05,233 - Deixa comigo. - Você vai ficar bem. 423 00:33:06,564 --> 00:33:08,014 Certo. Foi o motorhome? 424 00:33:08,015 --> 00:33:10,698 E outro carro. Pois é. 425 00:33:39,774 --> 00:33:41,024 Você está bem? 426 00:33:42,203 --> 00:33:43,413 Machucou alguma coisa? 427 00:33:43,414 --> 00:33:44,711 O que aconteceu? 428 00:33:44,712 --> 00:33:46,226 Sofreu um acidente de carro. 429 00:33:47,455 --> 00:33:51,000 - Você está bem? - Você tem um rosto incrível. 430 00:33:51,001 --> 00:33:52,093 Eu tenho... 431 00:33:53,683 --> 00:33:55,782 Olhe para mim. 432 00:33:55,783 --> 00:33:57,673 - O que você usou? - Como assim? 433 00:33:57,674 --> 00:33:59,772 - Eu estou bem aqui. - O quê... Certo. 434 00:33:59,773 --> 00:34:02,590 Calma aí. Fique quieto. Tem mais alguém no carro? 435 00:34:04,273 --> 00:34:06,013 - Não, só nós dois. - Certo. 436 00:34:06,014 --> 00:34:09,805 Eu preciso que você fique aqui, está bem? 437 00:34:09,806 --> 00:34:13,357 Não saia daqui. 438 00:34:13,358 --> 00:34:14,777 Não vou a lugar nenhum, cara. 439 00:34:14,778 --> 00:34:17,124 - Certo. Tudo bem. - Beleza. 440 00:34:42,425 --> 00:34:44,182 Todo mundo bem aí? 441 00:34:44,183 --> 00:34:45,629 Olá? 442 00:34:45,630 --> 00:34:48,222 Não! Precisamos de ajuda! 443 00:34:54,902 --> 00:34:57,847 Tudo bem. Vocês ficarão bem. 444 00:34:57,848 --> 00:34:59,885 Tem pessoas à caminho, está bem? 445 00:34:59,886 --> 00:35:01,903 Meu filho está sangrando. Ele... 446 00:35:01,904 --> 00:35:04,464 - Tudo bem. - E eu não consigo... 447 00:35:05,471 --> 00:35:07,115 Escute-me. Veja. 448 00:35:07,116 --> 00:35:08,681 Preciso que se acalme, está bem? 449 00:35:08,682 --> 00:35:11,235 - Certo. - Beleza? Eu sei. 450 00:35:11,236 --> 00:35:12,923 Eu sei. Qual é o seu nome? 451 00:35:12,924 --> 00:35:15,120 - Jim. - Jim. 452 00:35:15,121 --> 00:35:17,208 Certo, Jim. Meu nome é Boyd. 453 00:35:17,209 --> 00:35:18,899 - Boyd? - Boyd. Sim. 454 00:35:18,900 --> 00:35:21,308 Escute, Jim. Eu vou subir, 455 00:35:21,309 --> 00:35:22,950 e ver se consigo abrir a porta, 456 00:35:22,951 --> 00:35:24,717 para tentar tirar vocês. Pode ser? 457 00:35:24,718 --> 00:35:26,895 - Tudo bem. - Você está bem, não é? 458 00:35:57,134 --> 00:35:59,795 - Ela está bem. - Graças a Deus. 459 00:36:00,421 --> 00:36:01,923 Temos que te tirar daqui. 460 00:36:01,924 --> 00:36:04,398 - Tem ferramentas... - Um segundo. Sim? 461 00:36:04,399 --> 00:36:06,241 - Daquele lado ali... - Está bem. 462 00:36:06,242 --> 00:36:08,262 - Ou desse lado. - Qual é o nome dela? 463 00:36:09,044 --> 00:36:10,561 Essa é a Julie. 464 00:36:10,562 --> 00:36:12,943 Oi, Julie. Tudo bem? 465 00:36:12,944 --> 00:36:15,209 Você está bem. Meu nome é Boyd, certo? 466 00:36:15,210 --> 00:36:16,447 Tudo bem. 467 00:36:21,775 --> 00:36:26,068 Julie. Estamos bem. Vamos tentar tirar você daqui. 468 00:36:26,069 --> 00:36:28,781 - Não. Precisa pegar o Ethan... - Vamos pegá-lo também. 469 00:36:28,782 --> 00:36:30,595 - Todo mundo vai. - Te amo, querida. 470 00:36:30,596 --> 00:36:33,454 Tudo bem, vamos. Pronto. Boa menina. 471 00:36:41,621 --> 00:36:42,956 Oi, Elis! 472 00:36:42,957 --> 00:36:44,613 Houve um acidente fora da cidade! 473 00:36:44,614 --> 00:36:46,931 - Você pode ajudar. - O quê? 474 00:36:46,932 --> 00:36:49,312 Um motorhome colidiu com outro carro! 475 00:36:49,313 --> 00:36:51,011 Seu pai já está lá! 476 00:36:51,012 --> 00:36:52,892 Outro carro? Do que está falando? 477 00:36:52,893 --> 00:36:54,676 Pode entrar logo? 478 00:36:54,677 --> 00:36:56,167 Não temos muito tempo! 479 00:36:56,717 --> 00:36:59,108 Ellis, vai escurecer em breve. 480 00:36:59,876 --> 00:37:01,298 Ele é seu pai. 481 00:37:23,256 --> 00:37:25,098 Apenas descanse. Eu voltarei logo. 482 00:37:29,242 --> 00:37:31,935 - Eu não gosto dele. - Por que não? 483 00:37:32,886 --> 00:37:36,358 Olha a bagunça que ele fez. 484 00:37:36,359 --> 00:37:38,496 Não foi exatamente culpa dele. 485 00:37:38,497 --> 00:37:40,515 Eu não gosto. 486 00:37:40,516 --> 00:37:42,214 Vamos lá pra baixo. 487 00:37:57,278 --> 00:37:59,229 - Você está bem? - Estou ótimo. 488 00:37:59,230 --> 00:38:02,116 - Qual é o seu nome? - Jade. 489 00:38:02,117 --> 00:38:04,321 Olá, Jade. Alguma dor ou algo do tipo? 490 00:38:04,322 --> 00:38:06,589 - Qual é o seu nome? - Kristi. 491 00:38:06,590 --> 00:38:08,135 Tudo bem. Conseguimos. 492 00:38:08,136 --> 00:38:10,501 Você conseguiu. 493 00:38:10,502 --> 00:38:13,146 Você conseguiu Vamos lá. 494 00:38:13,147 --> 00:38:14,565 Pronto. 495 00:38:14,888 --> 00:38:17,210 Tudo bem. Escute. 496 00:38:17,211 --> 00:38:19,213 Vou voltar e pegar os outros, certo? 497 00:38:19,214 --> 00:38:21,174 Fique sentada aqui. Tente relaxar. 498 00:38:21,175 --> 00:38:23,514 Fique calma. Tudo bem? 499 00:38:27,923 --> 00:38:28,923 Xerife! 500 00:38:30,270 --> 00:38:32,054 Xerife, está aí embaixo? 501 00:38:32,055 --> 00:38:33,144 Estou! 502 00:38:34,375 --> 00:38:35,445 Viu? 503 00:38:36,885 --> 00:38:38,126 A polícia está aqui. 504 00:38:39,505 --> 00:38:41,981 Você vai ficar bem. Certo. 505 00:38:49,624 --> 00:38:51,017 Nossa, você é linda. 506 00:38:51,018 --> 00:38:54,409 Pode apertar minha mão? Aperte. Com mais força. 507 00:38:54,410 --> 00:38:56,569 Ótimo. Consegue mexer os dedos dos pés? 508 00:38:56,570 --> 00:38:58,029 - Levante os pés. - Meus pés. 509 00:38:58,030 --> 00:38:59,032 Que bom. 510 00:38:59,033 --> 00:39:01,621 Pode pegar a garrafa de água no carro? Obrigada. 511 00:39:02,588 --> 00:39:04,498 Este tem placas de Nova York. 512 00:39:04,499 --> 00:39:06,258 Sara e Nathan não eram de Nova York? 513 00:39:06,259 --> 00:39:07,812 Acho que eles eram de Boston. 514 00:39:08,504 --> 00:39:10,005 Boston. Certo. 515 00:39:10,784 --> 00:39:12,732 - Você tomou alguma coisa? - O quê? 516 00:39:16,800 --> 00:39:20,568 - Está enjoado ou algo assim? - Não. Onde está o Tobey? 517 00:39:20,569 --> 00:39:22,296 - Ele está na clínica. - Tudo bem. 518 00:39:22,297 --> 00:39:23,908 - Ele está bem. - Tudo bem. 519 00:39:25,225 --> 00:39:26,244 Kristi! 520 00:39:27,514 --> 00:39:30,100 Você deveria descer lá. Parece muito ruim. 521 00:39:31,100 --> 00:39:33,127 Aqui. Cuide para ele não se machucar, 522 00:39:33,128 --> 00:39:35,200 - e muita água, certo? - Certo. 523 00:39:37,293 --> 00:39:39,279 Vai ficar tudo bem. Beba. 524 00:39:39,586 --> 00:39:42,739 Nossa, todos vocês são lindos. 525 00:39:45,359 --> 00:39:46,404 Tome cuidado. 526 00:40:14,113 --> 00:40:15,392 Como está se sentindo? 527 00:40:19,094 --> 00:40:20,792 Onde está a médica? 528 00:40:22,309 --> 00:40:23,597 Ela teve que ir. 529 00:40:24,723 --> 00:40:26,111 Mas está tudo bem. 530 00:40:27,067 --> 00:40:28,467 Você está seguro. 531 00:40:34,033 --> 00:40:36,709 Vai ficar tudo bem. 532 00:40:38,477 --> 00:40:39,893 Apenas descanse. 533 00:40:54,374 --> 00:40:56,075 Certo. Levante-a. 534 00:40:56,076 --> 00:40:57,726 - Estou levantando. - Vamos, cara. 535 00:40:59,805 --> 00:41:00,805 Mãe? 536 00:41:02,265 --> 00:41:03,298 Mãe! 537 00:41:03,878 --> 00:41:06,597 - Mãe! - Devagar, devagar. 538 00:41:06,598 --> 00:41:07,785 - Oi! - Oi. 539 00:41:07,786 --> 00:41:08,808 Devagar. 540 00:41:09,370 --> 00:41:12,695 - Você está bem? - Sim. Estou bem. 541 00:41:12,696 --> 00:41:13,805 Tudo bem. 542 00:41:13,806 --> 00:41:14,917 Sim. Sim. 543 00:41:14,918 --> 00:41:17,002 Onde está o papai? 544 00:41:17,003 --> 00:41:19,488 - Onde está o Ethan? - Ainda estão no motorhome. 545 00:41:19,489 --> 00:41:21,290 - Está tudo bem. - Eles... Nossa! 546 00:41:22,496 --> 00:41:23,515 Mãe! 547 00:41:23,516 --> 00:41:25,711 - Levante-a. - Tudo bem. Tudo bem. 548 00:41:25,712 --> 00:41:27,616 - Precisamos sentá-la. - Mãe, sente-se. 549 00:41:27,617 --> 00:41:29,097 Eles ainda estão lá! 550 00:41:29,098 --> 00:41:31,291 - Diga que ela está acordada. - Certo! 551 00:41:31,665 --> 00:41:33,499 Mas eles... ainda estão lá... Vá... 552 00:41:33,500 --> 00:41:34,924 - Tudo bem. - Tudo bem. 553 00:41:35,290 --> 00:41:37,495 - Tudo bem, querida? - Estou bem, mãe. 554 00:41:37,496 --> 00:41:38,563 Tudo bem, mãe. 555 00:41:38,864 --> 00:41:40,697 A boa notícia é que ele está estável. 556 00:41:40,698 --> 00:41:42,603 Vias respiratórias limpas, pulsos bons, 557 00:41:42,604 --> 00:41:44,596 e sem danos sérios na artéria. 558 00:41:44,597 --> 00:41:45,634 Más notícias? 559 00:41:45,635 --> 00:41:48,396 Há uma perna de mesa na coxa dele. Não podemos puxar. 560 00:41:48,397 --> 00:41:50,697 Quanto tempo precisa para fazer do jeito certo? 561 00:41:51,014 --> 00:41:52,807 Não sei. Pelo menos uma hora. 562 00:41:53,120 --> 00:41:54,339 A mãe está acordada. 563 00:41:55,102 --> 00:41:58,401 E temos, tipo, 40 minutos de luz do dia, então... 564 00:41:58,402 --> 00:42:01,174 - Pode atendê-lo no motorhome? - O quê? 565 00:42:01,175 --> 00:42:02,672 Pode suturar o garoto 566 00:42:02,673 --> 00:42:05,228 - dentro do motorhome? - Bem, não sei... 567 00:42:07,900 --> 00:42:09,312 Isso pelo menos funcionará? 568 00:42:11,707 --> 00:42:12,807 Não sei. 569 00:42:15,345 --> 00:42:16,464 Vai funcionar. 570 00:42:17,974 --> 00:42:19,707 - Kristi. - Vai funcionar. 571 00:42:20,542 --> 00:42:22,270 Está tudo bem, rapaz. 572 00:42:22,936 --> 00:42:24,236 Tudo bem. 573 00:42:33,163 --> 00:42:36,078 Oi. É Jim, certo? 574 00:42:36,079 --> 00:42:38,037 - Isso. - Certo. 575 00:42:38,038 --> 00:42:40,335 É muito importante mantê-lo paralisado, certo? 576 00:42:43,435 --> 00:42:46,286 Não podemos descartar uma lesão na coluna ou no pescoço. 577 00:42:46,287 --> 00:42:47,842 - Ótimo. Isso. Apoie-o. - Assim? 578 00:42:47,843 --> 00:42:50,179 Sim. Apoie o pescoço dele assim. Ótimo. 579 00:42:50,180 --> 00:42:53,879 Cuidadosamente. Ótimo. Devagar e com calma. Ótimo. 580 00:42:53,880 --> 00:42:56,048 Certo. Perfeito. 581 00:42:56,049 --> 00:42:57,616 Sua esposa está acordada. 582 00:42:58,828 --> 00:43:00,159 Deveria ir falar com ela. 583 00:43:00,160 --> 00:43:01,360 Tudo bem. 584 00:43:02,192 --> 00:43:03,863 Posso assumir daqui. 585 00:43:04,164 --> 00:43:05,586 Tem certeza? 586 00:43:05,587 --> 00:43:06,687 Tenho. 587 00:43:16,206 --> 00:43:17,886 - Tome cuidado. - Obrigado. 588 00:43:18,861 --> 00:43:19,861 Certo. 589 00:43:36,544 --> 00:43:37,919 Eu só quero ver meu filho. 590 00:43:37,920 --> 00:43:39,098 - Eu entendo. - Tabby. 591 00:43:39,099 --> 00:43:40,617 - Eu... - Oi. 592 00:43:40,618 --> 00:43:42,144 Oi, Jim. 593 00:43:42,145 --> 00:43:45,576 Oi. Jim, onde ele está? 594 00:43:45,893 --> 00:43:50,078 Ele está bem, mas está preso. 595 00:43:50,792 --> 00:43:53,068 Mas uma médica o ajudará a sair. 596 00:43:53,069 --> 00:43:54,169 Há... 597 00:43:55,624 --> 00:43:57,290 Ele disse que temos que ir. 598 00:43:57,291 --> 00:43:59,060 - O quê? - Veja. 599 00:43:59,061 --> 00:44:01,407 Não temos muito tempo para falar sobre isso. 600 00:44:01,408 --> 00:44:03,178 Não vamos sair de lugar nenhum. 601 00:44:03,179 --> 00:44:04,950 Por favor, ouça-me. 602 00:44:04,951 --> 00:44:07,185 Essas florestas não são seguras ao anoitecer. 603 00:44:07,186 --> 00:44:09,742 Se você quer ficar, tudo bem, 604 00:44:09,743 --> 00:44:11,463 mas você mal consegue ficar de pé, 605 00:44:11,464 --> 00:44:13,741 e sua filha precisa voltar para a cidade. 606 00:44:13,742 --> 00:44:14,780 Está tudo bem. 607 00:44:15,657 --> 00:44:16,766 Oi. 608 00:44:17,267 --> 00:44:19,238 Não quero enterrar mais crianças. 609 00:44:19,239 --> 00:44:21,510 Tudo bem? Vamos. 610 00:44:39,202 --> 00:44:41,256 Onde estamos? 611 00:44:42,989 --> 00:44:44,600 Estão todos bem? 612 00:44:46,732 --> 00:44:48,404 Acho que não. 613 00:44:53,652 --> 00:44:55,119 Deus. 614 00:44:56,829 --> 00:45:00,397 Eu não deveria estar... 615 00:45:01,747 --> 00:45:05,031 Porra. Por que eu... 616 00:45:25,205 --> 00:45:26,928 Isso não é sua culpa. 617 00:45:27,990 --> 00:45:29,623 O que quer dizer? 618 00:45:39,759 --> 00:45:42,351 Se aquele idiota algemado ao carro lhe der problema, 619 00:45:42,352 --> 00:45:44,258 você o solta. Ouviu? 620 00:45:45,791 --> 00:45:47,739 Obrigado por ter vindo. 621 00:45:51,318 --> 00:45:53,198 Veja. Você sabe que isso é suicídio. 622 00:45:56,554 --> 00:45:58,116 Apenas cuide da família. 623 00:46:08,491 --> 00:46:12,599 Eu vou ficar. Meu bebê está lá. 624 00:46:12,600 --> 00:46:14,136 Como eu deveria apenas... 625 00:46:15,664 --> 00:46:18,257 Jim, vamos... Vamos apenas caminhar. 626 00:46:18,258 --> 00:46:19,972 Pegaremos Thomas e sairemos daqui. 627 00:46:19,973 --> 00:46:21,473 - Jim, por favor. - Tabby. 628 00:46:22,915 --> 00:46:24,215 É o Ethan. 629 00:46:25,761 --> 00:46:28,241 Ethan é quem está preso no motorhome. 630 00:46:30,575 --> 00:46:33,773 Está tudo bem. 631 00:46:34,330 --> 00:46:35,730 Está tudo bem. 632 00:46:38,434 --> 00:46:39,599 Eu sei. Desculpe. 633 00:46:39,600 --> 00:46:41,534 É só a minha cabeça. 634 00:46:41,535 --> 00:46:43,528 Está doendo. 635 00:46:44,793 --> 00:46:47,313 A médica precisa se concentrar no Ethan. 636 00:46:47,314 --> 00:46:48,814 Se ela se preocupar com você, 637 00:46:48,815 --> 00:46:51,020 - não fará o que deve fazer. - Não, não, não. 638 00:46:51,021 --> 00:46:53,666 Sim, ela tem que ficar. 639 00:46:55,008 --> 00:46:58,545 Jim, eu não confio nessas pessoas. 640 00:46:58,546 --> 00:47:00,956 Tem algo muito estranho. Eu não... 641 00:47:01,456 --> 00:47:03,256 Como assim "a floresta não é segura"? 642 00:47:03,257 --> 00:47:05,540 O que é isso? A floresta não é segura? 643 00:47:05,541 --> 00:47:08,235 Desculpa, mil desculpas. Eu sei que isso é... 644 00:47:08,236 --> 00:47:10,836 Mas nós temos que ir. Agora. 645 00:47:12,268 --> 00:47:14,789 - Jim, eu não posso ir. - Agora. Temos que ir. Vem. 646 00:47:14,790 --> 00:47:15,938 Vamos. 647 00:47:22,582 --> 00:47:25,172 Então, temos que separar a perna da mesa da mesa, 648 00:47:25,173 --> 00:47:27,415 e vai estar escuro, você tem alguma lanterna 649 00:47:27,416 --> 00:47:30,241 - ou luz ou algo assim? - Sim. Eu tenho... 650 00:47:30,242 --> 00:47:32,454 - Eu tenho lâmpadas. - Ótimo. 651 00:47:34,543 --> 00:47:36,343 Tenho lanternas. 652 00:47:41,897 --> 00:47:42,897 Perfeito. 653 00:48:10,544 --> 00:48:12,607 - Consegui. - Certo. 654 00:48:13,007 --> 00:48:14,773 - Como estamos aqui? - Bem. 655 00:48:14,774 --> 00:48:16,102 Quase pronto. 656 00:48:16,103 --> 00:48:17,375 - Certo. - Certo, Jim. 657 00:48:17,376 --> 00:48:18,676 Vou precisar de você aqui, 658 00:48:18,677 --> 00:48:20,277 para apoiar a cabeça e o pescoço. 659 00:48:20,278 --> 00:48:21,478 Está bem. 660 00:48:23,844 --> 00:48:26,790 Jim? Pode pegar aquele cobertor? 661 00:48:26,791 --> 00:48:28,091 Do lado do seu pé esquerdo. 662 00:48:28,092 --> 00:48:29,492 - Sim. - Obrigado. 663 00:48:45,448 --> 00:48:46,848 O que está fazendo? 664 00:48:49,496 --> 00:48:51,006 Estou... 665 00:48:52,442 --> 00:48:55,419 Fazendo o meu melhor para manter o motorhome seguro. 666 00:49:17,089 --> 00:49:19,739 Merda! Merda! Merda! 667 00:49:19,740 --> 00:49:22,020 Deixou a porra da faixa de pregos no chão! 668 00:49:22,021 --> 00:49:24,721 Está tudo bem. Chegaremos na Casa da Colônia. 669 00:49:24,722 --> 00:49:27,006 - Se nos deixarem entrar. - Eles vão deixar! 670 00:49:27,007 --> 00:49:28,809 - Beleza? Vamos. - Vamos. 671 00:49:29,882 --> 00:49:32,482 É muito importante entrarmos o mais rápido possível, 672 00:49:32,483 --> 00:49:34,711 então, corram o mais rápido que puderem. 673 00:49:34,712 --> 00:49:37,433 Não importa o que vejam ou ouçam, não parem. 674 00:49:37,434 --> 00:49:38,534 - Entenderam? - Vamos. 675 00:49:38,535 --> 00:49:40,241 - Não parem. - Vamos! 676 00:49:46,594 --> 00:49:49,060 O que quer dizer com "manter o motorhome seguro"? 677 00:49:49,560 --> 00:49:50,860 O quê? 678 00:49:51,360 --> 00:49:52,829 Seguro de quê? 679 00:49:54,927 --> 00:49:57,736 Jim, há coisas que você precisa entender 680 00:49:57,737 --> 00:49:59,137 sobre o que acontece agora. 681 00:49:59,138 --> 00:50:00,315 Pai? 682 00:50:02,304 --> 00:50:04,203 Oi, querido. 683 00:50:04,204 --> 00:50:05,504 Está doendo. 684 00:50:05,505 --> 00:50:08,812 - Eu sei. - Certo. Ele está acordado. 685 00:50:08,813 --> 00:50:12,249 Mas vamos cuidar de você. Vai ficar tudo bem. 686 00:50:13,662 --> 00:50:15,912 Merda. Segure o pescoço dele. 687 00:50:15,913 --> 00:50:18,072 - Ethan. Ethan. Ethan. - Muito bom... 688 00:50:18,073 --> 00:50:20,491 Nós temos que proteger as vias respiratórias. 689 00:50:20,492 --> 00:50:22,620 - Por favor. - Use mais os antebraços. 690 00:50:22,621 --> 00:50:23,921 - Kristi? - Estamos bem. 691 00:50:23,922 --> 00:50:25,991 Continue cobrindo as janelas. 692 00:50:25,992 --> 00:50:27,753 Jim, preciso de você no pescoço. 693 00:50:27,754 --> 00:50:30,312 Use seus antebraços para ficar embaixo da cabeça. 694 00:50:30,313 --> 00:50:32,524 - Ethan, Ethan. - Isso. Está indo bem. 695 00:50:32,525 --> 00:50:33,827 Bom, muito bom. 696 00:50:55,187 --> 00:50:56,287 Vamos. 697 00:50:58,024 --> 00:50:59,336 Eles estão vindo. 698 00:51:30,908 --> 00:51:33,109 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós. 699 00:51:33,110 --> 00:51:35,310 @inSanosubs fb.com/inSanosTV