Anteriormente...
Meagan, o que está fazendo?
Talvez eu possa entrar.
Não, Meagan!
Um homem protege a sua família, Frank!
- Abra os olhos e veja! - Não!
Norman, você vai ficar bem.
Diga aos meus pais que eu disse adeus.
Lamento, cara, Norman está morto.
Mãe, a Julie matou o Norman!
- O que aconteceu com o Norman? - Os monstros mataram.
Monstros não existem, querido.
Por que há uma árvore no meio da estrada?
Deve ter sido derrubada em uma tempestade.
Perdão por interromper o enterro de vocês.
Você poderia me indicar a direção da rodovia?
Pode continuar seguindo a estrada até a colina,
bem aonde você estava indo...
Você verá.
Como isso é possível?
Estamos na mesma porra de estrada!
- Tabby? - Acho que ele está sangrando!
Tem uma coisa na perna dele!
Precisamos de ajuda!
Apenas descanse. Eu voltarei logo.
Olha a bagunça que ele fez.
Não foi exatamente culpa dele.
- Eu não gosto. - Vamos lá pra baixo.
Pode suturar o garoto
- dentro do motorhome? - Bem, não sei...
Vai funcionar.
- Sabe que é suicídio. - Apenas cuide da família.
Só corram! Não importa o que vejam,
ou ouçam, não parem!
- Isso não é sua culpa. - O que quer dizer?
Segure a cabeça dele!
- Está indo bem. - Ethan, Ethan...
Bom, muito bom.
Droga.
Kristi?
Eles estão vindo.
Equipe inSanos apresenta...
Legenda: skøad
Legenda: vikyor1
Legenda: Padfoot
Legenda: Tati Saaresto
Legenda: LikaPoetisa
Legenda: LexJT
Legenda: chereguedel
Legenda: Zetnos
Legenda: Sassenach
Legenda: LeilaC
Revisão: LeilaC
FROM S01E02 "The Way Things Are Now"
Mãos debaixo do pescoço! Debaixo do pescoço!
- Por que não quer parar? - Kristi?
- Isso aí. - Ethan, vamos lá.
Estamos indo bem. Mantenha as vias aéreas abertas.
- Pronto. Ethan? - Ethan?
Ethan?
Ele está respirando. Está estável.
Tem pulsação. Está tudo bem. Vai ficar bem.
Estão todos bem aí dentro?
- Eles estão de volta. - Não. Calma.
Eles retornaram por nós.
- Não vai deixá-los entrar? - Não.
- O que estamos esperando? - Não vou deixá-los entrar!
- Então, vou ajudá-los a entrar. - Jim, não!
Jim, ouça... Pare! Jim, Jim!
- Afaste-se! - Preciso que você...
Fique calmo. Tudo bem, amigão.
Muito bem. Calma aí, amigão.
Eles não são pessoas
e não estão aqui para ajudar, Jim!
- Me solta, cara. - Beleza. Está de boa?
Me solta. Vai se foder, porra!
Pronto.
Estão vendo?
Está logo ali, vamos!
- Estamos bem. - Vamos!
- Calma, onde está minha mãe?
Vamos!
- Quase lá! - Vamos!
Continuem andando! Não parem! Vamos!
Cuidando onde pisam.
Alguém o levante!
Você está bem?
- Preciso de ajuda aqui! - Devemos voltar?
Kenny, leve-as! Vá com elas!
Vamos, vamos! Não olhem para trás!
- Não, não! - Vamos!
Você tem que se levantar!
Vamos!
Vamos, porra!
Não pode parar.
Corredores na colina!
Temos corredores na colina!
Corredores na colina!
- Vão, vão! Não olhem para trás! - Quem está lá?
- Vão! - Venham! Vamos!
- Abra a porta! - Eles não são dos nossos.
Ellis está lá! Qual é!
Não posso abrir. Não! Eu disse que não vou abrir!
Direto para a porta! Vamos!
- Abram! - Olá?
- Abram a porta! - Socorro!
O que está acontecendo? Por que eles não abrem a porta?
Donna, deixe-nos entrar!
Temos gente aqui! Abram a porta!
- Donna, deixe-nos entrar! - Você ouviu?
- Vamos! - O que vocês estão fazendo?
- Queremos entrar! - Abaixe a arma e abra a porta!
Você disse para ninguém entrar e não abrir à noite.
Eu sei que está com medo,
mas você deixará essas pessoas morrerem?
Donna! Abra a porra da porta!
- Não, não, não! - Julie.
- O que está fazendo? - Você não me reconhece?
- Meu Deus! - Entrem!
- Vão, vão!
- Consegue levá-lo? - Na escada, na escada!
Pronto?
- Vocês, de joelhos. - O quê?
De joelhos, agora!
Não, não, vocês não precisam...
Não precisam se ajoelhar!
Você, cale a boca!
- Mandei se ajoelharem, porra! - Obedeçam.
- Agora! Podem amarrá-las. - Está tudo bem.
- Qual é, Donna! - Temos um protocolo!
Ellis, amarre logo.
Está bem.
Por que está fazendo isso?
Não vamos fazer nada!
Por favor?
Mãe...
Está tudo bem. Tudo bem.
Estou aqui. Está tudo bem, querida.
Eles se foram?
Difícil dizer.
Você está bem?
Jim?
Você ainda está conosco?
Estou.
Você disse...
Você disse que não são pessoas.
Isso mesmo.
Então, o que eles são?
Não sabemos.
Veja.
São esses talismãs que protegem as casas da cidade.
Não sei por que funciona,
mas se você tiver um desses,
feche as portas e janelas e eles não poderão entrar.
Nunca testei em um veículo.
Isto é impossível.
Sim.
É mesmo.
Ele já teve convulsões assim?
Não. Nunca.
O que isso significa?
Nada. Nada por enquanto.
Pode ser várias coisas, trauma do acidente,
mas agora temos que focar em tirar isso da perna dele.
Pai?
Oi!
Eu sei.
Estou bem aqui.
Querido, vamos te dar uma picadinha, tudo bem?
O que é isso?
É um sedativo para ajudar a mantê-lo calmo.
Tudo bem.
Está tudo bem. Olhe para mim.
Não precisa ver.
Isso. Olhe para mim. Tudo bem.
- Isso, isso. - Pronto!
Olha só. Prontinho.
Está tudo bem.
- Tudo bem? - Sim. Tudo bem.
- Ele era do motorhome - Não.
Era de outro carro. Teve um acidente fora da cidade.
Então, havia dois carros? Nunca vi isso antes.
Pois é.
Nem eu.
É um belo relógio.
- Deixe ele. - Por quê?
Parece que isso não vai ajudá-lo aqui.
Sim. Não vai te ajudar também.
Mas é bonito.
Ele também.
Mesmo com o sangue e tudo mais,
ele é muito bonito.
Não toque em nada, certo?
Tudo bem.
Só vou ficar e olhar para ele por um tempo.
- Onde está a minha filha? - Ela está bem.
Desculpe pelo o que aconteceu lá embaixo,
mas era necessário. Logo você vai entender.
- Preciso ver a Julie! - Ela está bem.
Você precisa de água.
Aqui.
Pare!
- Julie! Julie! - Pare!
Sente-se!
Vigie ela.
Certo.
Escute.
Eu sei que nada disso faz sentido ainda,
mas precisamos tomar esses cuidados.
Não conhecemos vocês,
e todos reagem diferente na primeira noite.
Mas eu te prometo, não há ninguém aqui
que queira machucar você ou a sua filha.
Todos nesta casa,
todos nesta cidade
estiveram exatamente onde você está agora.
Eu preciso ver minha filha!
E vai ver.
Mas primeiro, temos que conversar.
Há coisas que precisa saber sobre onde você está,
sobre como as coisas estão agora.
Essa, infelizmente,
vai ser a pior conversa da sua vida.
Você acredita em monstros?
Olá.
Vou pegar alguns pêssegos.
Se importa?
Sim, eu não devia pegar isto.
Mas, às vezes, Donna olha para o outro lado,
e todos damos um jeitinho em uma ou duas coisas.
Eu ia abrir no meu quarto, mas abro aqui,
se quiser um pouco.
Você é de um dos dois carros, né?
Isso não acontecia há muito, muito tempo.
É especial.
- O que acha que significa? - Por favor, não...
Victor! O que você está fazendo?
Deixe a pobre garota em paz.
Estávamos conversando.
Está assustando ela. Você conhece as regras.
Pegue seus pêssegos e vá.
Desculpe por isso.
Ele é assustador, mas é inofensivo.
Ele está aqui há muito tempo.
Eu sou a Fatima. Serei sua representante.
Minha o quê?
Uma forma elegante de dizer que te farei companhia.
Desculpe pelo...
Às vezes as pessoas enlouquecem na primeira noite.
É assustador, e é estranho, e às vezes é demais, sabe?
Só não queremos que ninguém se machuque.
É mesmo?
É por isso que os caras apontaram armas para nós?
Eles não deviam ter feito isso.
Todos aqui estão fazendo o melhor que podem.
Tem que se concentrar nas coisas boas aqui.
Se eu te desamarrar, promete não fazer bobagem?
Queria te mostrar uma coisa.
- Está bem. - Então tá.
Quem fez tudo isso?
Ellis. Ele é muito talentoso.
Aposto que ele adoraria desenhar você.
Por quê?
Porque você é linda.
Isso não tem graça.
Eu não estava sendo engraçada.
Vem.
Temos que manter as janelas cobertas à noite.
É mais difícil enganar você se não puder vê-los.
Quem?
Aquelas coisas lá fora.
Eles sussurram, tentam entrar na sua cabeça.
Disseram seu nome, certo?
Às vezes convencem as pessoas a deixá-los entrar e...
Enfim...
Vem cá.
Só não olhe para baixo.
Olhe para fora.
Por que me trouxe aqui?
Porque eu queria que você visse
que se subir alto o suficiente,
até um pesadelo pode parecer um sonho.
Certo, muito bom. O pulso está forte,
a respiração está muito boa. Estamos bem.
Deveriam nos deixar ajudar.
O que acontece se eles entrarem?
Jim...
O que acontece se eles entrarem?
Você tem uma arma. Por que não usa?
Porque não vai adiantar.
Precisa confiar em mim.
Não conheço você.
Tem que haver algo que possamos fazer.
Jim!
Só temos que esperar. Com o talismã na janela,
eles só podem entrar aqui se os deixarmos entrar.
Então, por favor, confie em mim.
Essa porta é segura?
Não vai abrir.
O talismã, e se...
- E se cair? - Kristi!
Não vai cair. Isso é o que eles fazem, certo?
Tentam abalar você. Entrar na sua cabeça.
Fazem você fazer algo idiota. Sabe disso, certo?
Eles estão em cima.
Escute-me, respire comigo. Respire.
Agora vamos esquecer o que está fora.
Vamos apenas pensar no que está aqui.
Concentre-se nele.
Está bem?
Você consegue, acredite.
Você consegue, não é?
Vamos nos concentrar no Ethan.
Vamos ficar calmos. Diga o que precisamos fazer.
Kenny!
Não está certo, amarrá-los como malditos animais.
Eles devem estar se borrando de medo!
Eles têm o jeito deles.
Sim. É um jeito fodido. Não é?
Tem um quarto para vocês no terceiro andar.
Avisem os caras quando quiserem dormir.
Não vai nos amarrar antes?
Obrigado, Elis.
O homem que ajudamos a carregar...
Aquele cara ainda está apagado.
Não sei quais drogas ele usou,
mas ele vai sofrer quando acordar.
Olha, cara, eu sei,
sei que Donna pode ser um pouco, você sabe,
mas eles abriram a porta, certo?
Uma hora.
Esta noite poderia ter sido muito pior.
Se não deixasse a faixa de pregos...
- Como é que é? - Pare!
Está falando sério?
Já chega.
Foi uma longa noite, está bem?
- Sim. - Vamos lá.
Sim.
Caso queiram tomar algo para se acalmar.
É um gesto gentil.
Tanto faz.
Está aí caso queiram. Até amanhã.
Sente-se.
Certo, acho que não sou tão boa no xadrez.
Você, boa.
Eu, melhor.
Sim, você é bom.
Quando eu vir América,
eu não falar inglês, mas eu jogar.
Isso... As pessoas falam igual.
Como uma língua universal?
E você ensinou Kenny.
Isso é bom.
- Fu-Hen. - O quê?
O nome dele, Fu-Hen.
Ele quer ser América.
Ele quer o nome da América.
Desculpe, eu não entendo.
Eu quero meu filho!
Está tudo bem. Ele foi dormir em casa.
Ele voltará amanhã. Venha, vamos lá.
Está tudo bem.
Tente lembrar onde você está.
Nós vamos tirar puxando.
Vamos com calma.
- Vai doer muito. - Sim.
Então precisamos dele o mais quieto possível.
Boyd, segure as pernas dele,
e você pode segurar a área do pescoço.
Certo.
- Prontos? - Sim.
Aqui vamos nós.
Certo, vamos lá.
Está tudo bem.
- Está tudo bem! - Não! Pare!
- Isso dói! - Está tudo bem!
Está saindo.
Isso, deixe-o parado.
- Papai! - Pode deixar.
- Está tudo bem. - Pare!
Está tudo bem.
Aguente mais um pouco.
Tirei e está tudo bem. Boyd, pressione.
Pressionar, sim.
Você foi muito bem. Muito bem mesmo.
Vamos te suturar, está bem?
Deu certo.
- Kristi? - Certo.
- Deu certo. - Respire.
Está bem. Você foi ótimo.
Aqui vamos nós.
Só vou suturá-lo.
Eu não quero.
Não posso.
Não posso mais fazer isso.
Tem certeza?
Está bem.
Eu sinto muitíssimo.
Como?
Todos?
Minha mãe provavelmente está preocupada.
Ela vai ficar bem.
Então, passei na clínica no outro dia.
Deixe-me adivinhar,
meu pai tentou te convencer a jogar uma partida de xadrez.
Isso mesmo.
Mesmo quando fica ruim, mostre um tabuleiro de xadrez
e ele nem sempre se lembra onde vão as peças,
mas ele se lembra do jogo.
Ele me fazia jogar por horas quando eu era criança,
e eu odiava.
- Sério? - Agora, eu...
Enfim, a Kristi...
Ela só...
Ela cuida muito bem dele.
Kenny, eles vão ficar bem.
O Boyd, a Kristi, todos eles.
Iremos logo pela manhã. Buscá-los e trazê-los para casa.
Eu não vou.
- Claro que vai. - Não consigo.
Eu...
Depois do que aconteceu com a Lauren e a Meagan,
sinto que estou por um fio aqui.
Não posso encontrar mais corpos.
Só não posso.
Merda.
Sabe onde a Fatima está?
Sim, ela está... Ela só foi no banheiro.
- Você é a Julie, não é? - E você é o Ellis.
Isso, correto.
Lamento o que aconteceu, lá embaixo mais cedo.
Já teve a chance de ver a sua mãe?
Não.
Ela ainda está falando com...
- Com a Donna? Entendi. - Donna, isso.
Certo.
Gosto dos seus desenhos.
Obrigado.
Você é louca, porra.
Passei muitas noites em claro querendo que isso fosse verdade.
Quantas vezes dirigiu naquela estrada hoje?
Quantas horas passou no carro,
indo em linha reta, que acabou virando um círculo?
- Você viu essas coisas lá fora. - Não, não, não.
Eu não sei o que eu vi.
Minha irmã disse a mesma coisa.
Porra, ela era teimosa.
Que tal uma bebida?
Vou pegar uma bebida para você.
Minha irmã, ela era uma figura.
Mas não era uma mulher para se brincar, saiba disso.
Ela arrancaria os dentes de um urso
se ele olhasse para ela de lado.
Eu e ela estávamos em uma pequena caçada
quando vimos a maldita árvore na estrada.
Isso mesmo. Todos veem a árvore.
Aqueles malditos corvos.
Foi antes do pôr do sol.
Já estávamos dirigindo a metade do dia.
Havia um motel há uns metros. Disse: "Vamos pegar um quarto?
Recomeçar pela manhã quando tirarem a árvore."
Mas minha irmã não queria que o veado estragasse.
Além disso, ficaríamos sem cerveja.
Já estava escuro quando chegamos aqui.
Na primeira vez, nem parei.
Vi umas pessoas na estrada e passei direto.
Na segunda vez, um deles parou na frente do carro.
Não saía do caminho.
Apenas ficou ali, sorrindo.
Achei que minha irmã iria atropelar o filho da puta.
Ela nunca teve muita paciência para idiotas.
Em vez disso,
ela pegou sua espingarda e saiu do carro
e começou a gritar com ele, fazendo todo tipo de ameaças.
Mas ele ficou ali, sorrindo.
Nunca esquecerei como ele ficou ali.
Parado.
E então, arrancou rosto dela,
bem na minha frente, inteiro.
Começou a arrancar a pele dela com as mãos,
assim como costumávamos fazer com os veados.
Eu não conseguia me mexer. Eu não conseguia respirar.
Eu apenas congelei.
E então eu vi outro vindo em direção ao carro,
e foi quando eu corri.
Eu não podia dizer em que direção eu corri.
Pareciam estar em todos os lugares.
Então eu encontrei um lugar para me esconder,
em alguns arbustos no limite da floresta.
Rastejei para dentro deles e me escondi.
Isso é o que as pessoas fariam para sobreviver aqui.
Rastejariam para os arbustos,
encontrariam um lugar para se esconder,
e rezariam para sobreviverem até de manhã.
Então, lá estava eu, agachada naqueles arbustos,
e quando o sangue parou de escorrer na minha cabeça,
percebi que ainda podia ouvir minha irmã gritando.
Eles não estavam matando ela.
Eles a estavam torturando.
Essas coisas lá fora...
Eles gostam de caçar,
gostam de brincar.
Então estavam fazendo aquilo durar.
E eu a deixei lá.
Veja, você teve sorte,
o sol ainda estava no céu quando você chegou aqui,
pessoas vieram ajudar.
Nem todo mundo tem isso.
Foi há três anos,
seis meses e 17 dias.
E ainda posso ouvir minha irmã gritando na minha cabeça.
O que é isso?
Salina, ajuda a limpar as feridas.
Achei que a salina vinha em sacos.
Bem, não temos muito suprimentos por aqui.
Tiramos duas máquinas da ambulância há alguns anos,
mas na maioria das vezes,
nós apenas improvisamos.
Então, você é médica?
Eu era estudante de medicina do terceiro ano.
Não era exatamente a residência que eu tinha em mente.
E você?
Engenheiro.
Eu construo atrações de parques temáticos.
Montanhas-russas, torre suspensa, coisas assim.
- O que foi? - Nada.
É só você ainda falando no tempo presente.
Desculpe.
Pai?
Oi, querido.
Como você está?
Isso dói.
Eu sei.
Você se machucou um pouco, mas...
Eu vi.
O que você viu?
Eu vi o Lago das Lágrimas.
Era um desenho na parede.
Havia tantos desenhos na parede.
Como quando eu desenhava com giz de cera
e você colocava na geladeira.
E estávamos todos lá nos desenhos,
você e eu,
a mamãe e Julie.
Mas alguém gritou,
porque a aranha desceu do teto.
Você vai ficar bem. Todos nós vamos ficar bem.
Está tudo bem.
O médico nos disse que a demência
estava progredindo muito rapidamente, mas...
Não sei. Ele disse,
sabe, que devemos nos certificar de trancar as portas à noite
e colocar um monitor nele, talvez até amarrá-lo na cama.
Certo.
Não fizemos nada disso, é claro, porque...
Está tudo bem.
- Está bem. - Vamos.
Eu estou bem. Estou bem.
- Kenny, talvez devêssemos... - Foi difícil,
sabe, acreditar que ele era...
Então, uma noite,
ele saiu de casa, e...
Nós nem sabíamos que ele tinha ido embora.
Ele pegou o ônibus até a cidade.
Minha mãe estava tão brava.
Fomos buscá-lo e ela ficava dizendo:
"Bem, como ele pôde fazer isso?"
Sabe, "Ele sabe bem." E eu fiquei tipo,
"Mãe, ele tem demência.
Ele não está tentando te irritar."
Quer saber?
O importante é que você o encontrou, certo?
Na volta para casa,
fiquei pensando,
temos uma segunda chance agora, sabe?
Para fazer as coisas certas.
E então você viu a árvore.
- E então vimos a árvore. - É.
Vocês podem não sentar no meio da escada?
Certo. Desculpe.
Desculpe por isso. Estávamos apenas...
Desculpe.
Kenny, quer saber? Talvez devêssemos...
Kenny?
Sara?
Estava tirando um cochilo. Não ouvi você entrar.
Vou fazer algo para jantar.
Eu não tive escolha.
Você vai me ajudar, por favor?
Certo. Descanse um pouco.
Vou ver o rapaz do acidente.
Não.
Este lugar, como você diz?
Assustador.
Noite assustadora.
Pesadelo?
Quando isso...
Quando isso não funciona,
é um pesadelo.
Sim, pesadelo.
Certo.
Durma um pouco.
SAÍDA
Então, como isso funciona?
Nossa, Jim, não. Não!
Não!
Kristi!
Kristi, você está bem.
Você estava apenas cochilando. Certo?
Ele está bem?
Que bom! Certo.
O sol está nascendo. É de manhã.
Esta tudo bem.
Estamos bem.
Tudo bem.
Muito bem.
Meu Deus.
- Ele está bem? - Ele vai ficar.
Oi.
Você está bem, querido?
Querido, você está bem?
Estou aqui. Meu Deus.
Você conhece a história
da garotinha em uma sala cheia de cacos de vidro?
Ela sabe que os cacos significavam alguma coisa.
Ela sabe que eles devem ter sido algo.
Mas tudo o que ela enxerga são os fragmentos.
E quando ela tenta junta-los,
eles entram na pele dela,
cortando cada vez mais fundo,
e ela sangra por todo o chão.
Mas ela continua tentando.
Ela continua tentando porque ela sabe
que há uma resposta.
Ela sabe que há uma forma que eles costumavam fazer.
- Sara... - Eu ouço as vozes deles,
e é como o vidro quebrado.
Me disseram que devia parecer que foram os monstros.
Eu não queria,
mas disseram que era a única forma de nos salvar,
de voltar para casa.
Sara...
Por favor, apenas...
Apenas me diga o que você fez.
Deixei a porta aberta.
Kenny! Kenny, espere!
Deixe-me ir primeiro.
Não precisa ser você.
Não!
Kenny.
Onde está a família?
O padre Khatri está levando-os para a Casa da Colônia.
Eles não deveriam estar lá.
Bem, é o que eles queriam.
É só por uma noite.
O que está fazendo aqui fora?
Eu...
Eu precisava de madeira para um novo conjunto.
Nunca envernizamos as peças.
Nós fizemos elas juntos.
É uma das únicas coisas que nós...
Está arruinado agora.
O sangue encharcou a madeira.
Sabe, com meu pai,
cada jogo
sempre terminava da mesma maneira.
Eu estaria na última peça
e ficaria me movendo pelas mesmas três casas,
tentando evitá-lo.
Kenny...
Essas coisas,
elas andam.
Nunca correm.
Você já notou isso?
Sim.
É como se eles não tivessem pressa
porque sabem que não temos muitos lugares para ir.
Acho que estamos ficando sem casas no tabuleiro.
DIAS SEM INCIDENTES
PARA BUOY-D AMOR ETERNO
Norman, elas voltaram do Lago das Lágrimas!
Não era tarde demais!
Você vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
Você está bem?
O que está olhando?
Nada.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV