1 00:00:09,468 --> 00:00:11,032 Anteriormente... 2 00:00:11,033 --> 00:00:12,458 Meagan, o que está fazendo? 3 00:00:12,459 --> 00:00:14,462 Talvez eu possa entrar. 4 00:00:15,096 --> 00:00:16,458 Não, Meagan! 5 00:00:19,188 --> 00:00:21,162 Um homem protege a sua família, Frank! 6 00:00:21,163 --> 00:00:24,409 - Abra os olhos e veja! - Não! 7 00:00:24,410 --> 00:00:26,468 Norman, você vai ficar bem. 8 00:00:26,469 --> 00:00:29,408 Diga aos meus pais que eu disse adeus. 9 00:00:29,409 --> 00:00:32,218 Lamento, cara, Norman está morto. 10 00:00:32,219 --> 00:00:34,632 Mãe, a Julie matou o Norman! 11 00:00:34,633 --> 00:00:37,492 - O que aconteceu com o Norman? - Os monstros mataram. 12 00:00:37,493 --> 00:00:39,368 Monstros não existem, querido. 13 00:00:39,369 --> 00:00:41,514 Por que há uma árvore no meio da estrada? 14 00:00:41,515 --> 00:00:43,702 Deve ter sido derrubada em uma tempestade. 15 00:00:45,452 --> 00:00:47,504 Perdão por interromper o enterro de vocês. 16 00:00:47,505 --> 00:00:49,735 Você poderia me indicar a direção da rodovia? 17 00:00:49,736 --> 00:00:52,134 Pode continuar seguindo a estrada até a colina, 18 00:00:52,135 --> 00:00:53,610 bem aonde você estava indo... 19 00:00:53,611 --> 00:00:54,616 Você verá. 20 00:00:54,617 --> 00:00:55,931 Como isso é possível? 21 00:00:55,932 --> 00:00:58,063 Estamos na mesma porra de estrada! 22 00:01:03,003 --> 00:01:05,500 - Tabby? - Acho que ele está sangrando! 23 00:01:05,501 --> 00:01:07,180 Tem uma coisa na perna dele! 24 00:01:16,344 --> 00:01:17,897 Precisamos de ajuda! 25 00:01:17,898 --> 00:01:19,649 Apenas descanse. Eu voltarei logo. 26 00:01:20,309 --> 00:01:23,991 Olha a bagunça que ele fez. 27 00:01:23,992 --> 00:01:26,097 Não foi exatamente culpa dele. 28 00:01:26,098 --> 00:01:29,398 - Eu não gosto. - Vamos lá pra baixo. 29 00:01:29,399 --> 00:01:30,733 Pode suturar o garoto 30 00:01:30,734 --> 00:01:33,215 - dentro do motorhome? - Bem, não sei... 31 00:01:33,881 --> 00:01:35,717 Vai funcionar. 32 00:01:35,718 --> 00:01:38,425 - Sabe que é suicídio. - Apenas cuide da família. 33 00:01:38,426 --> 00:01:40,308 Só corram! Não importa o que vejam, 34 00:01:40,309 --> 00:01:42,364 ou ouçam, não parem! 35 00:01:42,365 --> 00:01:45,511 - Isso não é sua culpa. - O que quer dizer? 36 00:01:46,778 --> 00:01:47,904 Segure a cabeça dele! 37 00:01:47,905 --> 00:01:49,651 - Está indo bem. - Ethan, Ethan... 38 00:01:49,652 --> 00:01:50,991 Bom, muito bom. 39 00:01:51,763 --> 00:01:53,195 Droga. 40 00:01:54,026 --> 00:01:55,476 Kristi? 41 00:01:56,345 --> 00:01:57,965 Eles estão vindo. 42 00:02:40,391 --> 00:02:42,850 Equipe inSanos apresenta... 43 00:02:47,801 --> 00:02:50,302 Legenda: skøad 44 00:02:50,303 --> 00:02:52,804 Legenda: vikyor1 45 00:02:52,805 --> 00:02:55,306 Legenda: Padfoot 46 00:02:55,307 --> 00:02:57,808 Legenda: Tati Saaresto 47 00:02:57,809 --> 00:03:00,310 Legenda: LikaPoetisa 48 00:03:00,311 --> 00:03:02,812 Legenda: LexJT 49 00:03:02,813 --> 00:03:05,314 Legenda: chereguedel 50 00:03:05,315 --> 00:03:07,816 Legenda: Zetnos 51 00:03:07,817 --> 00:03:10,318 Legenda: Sassenach 52 00:03:10,319 --> 00:03:12,820 Legenda: LeilaC 53 00:03:12,821 --> 00:03:15,321 Revisão: LeilaC 54 00:04:32,074 --> 00:04:36,789 FROM S01E02 "The Way Things Are Now" 55 00:04:44,104 --> 00:04:46,322 Mãos debaixo do pescoço! Debaixo do pescoço! 56 00:04:46,323 --> 00:04:48,095 - Por que não quer parar? - Kristi? 57 00:04:48,096 --> 00:04:49,803 - Isso aí. - Ethan, vamos lá. 58 00:04:49,804 --> 00:04:52,310 Estamos indo bem. Mantenha as vias aéreas abertas. 59 00:04:58,161 --> 00:05:00,955 - Pronto. Ethan? - Ethan? 60 00:05:02,554 --> 00:05:03,634 Ethan? 61 00:05:05,588 --> 00:05:07,259 Ele está respirando. Está estável. 62 00:05:07,260 --> 00:05:09,887 Tem pulsação. Está tudo bem. Vai ficar bem. 63 00:05:16,353 --> 00:05:18,051 Estão todos bem aí dentro? 64 00:05:18,736 --> 00:05:21,735 - Eles estão de volta. - Não. Calma. 65 00:05:21,736 --> 00:05:23,234 Eles retornaram por nós. 66 00:05:24,933 --> 00:05:27,849 - Não vai deixá-los entrar? - Não. 67 00:05:27,850 --> 00:05:31,504 - O que estamos esperando? - Não vou deixá-los entrar! 68 00:05:33,283 --> 00:05:35,583 - Então, vou ajudá-los a entrar. - Jim, não! 69 00:05:35,584 --> 00:05:37,517 Jim, ouça... Pare! Jim, Jim! 70 00:05:37,518 --> 00:05:39,762 - Afaste-se! - Preciso que você... 71 00:05:39,763 --> 00:05:41,416 Fique calmo. Tudo bem, amigão. 72 00:05:41,417 --> 00:05:43,468 Muito bem. Calma aí, amigão. 73 00:05:43,469 --> 00:05:44,827 Eles não são pessoas 74 00:05:44,828 --> 00:05:46,717 e não estão aqui para ajudar, Jim! 75 00:05:47,384 --> 00:05:50,837 - Me solta, cara. - Beleza. Está de boa? 76 00:05:50,838 --> 00:05:53,511 Me solta. Vai se foder, porra! 77 00:05:53,512 --> 00:05:54,736 Pronto. 78 00:06:02,236 --> 00:06:03,342 Estão vendo? 79 00:06:03,343 --> 00:06:05,414 Estão vendo? Está logo ali, vamos! 80 00:06:05,415 --> 00:06:06,905 - Estamos bem. - Vamos! 81 00:06:06,906 --> 00:06:08,835 - Vamos! - Calma, onde está minha mãe? 82 00:06:08,836 --> 00:06:09,977 Vamos! 83 00:06:09,978 --> 00:06:11,285 - Quase lá! - Vamos! 84 00:06:11,286 --> 00:06:13,615 Continuem andando! Não parem! Vamos! 85 00:06:13,616 --> 00:06:15,961 Cuidando onde pisam. 86 00:06:15,962 --> 00:06:18,354 Alguém o levante! 87 00:06:18,355 --> 00:06:19,738 Você está bem? 88 00:06:19,739 --> 00:06:21,995 - Preciso de ajuda aqui! - Devemos voltar? 89 00:06:21,996 --> 00:06:23,948 Kenny, leve-as! Vá com elas! 90 00:06:23,949 --> 00:06:26,552 Vamos, vamos! Não olhem para trás! 91 00:06:26,553 --> 00:06:28,372 - Não, não! - Vamos! 92 00:06:28,373 --> 00:06:30,492 Você tem que se levantar! 93 00:06:30,493 --> 00:06:31,753 Você tem que se levantar! 94 00:06:31,754 --> 00:06:33,058 Vamos! 95 00:06:33,059 --> 00:06:34,711 Vamos, porra! 96 00:06:35,910 --> 00:06:37,171 Não pode parar. 97 00:06:48,843 --> 00:06:50,831 Corredores na colina! 98 00:06:50,832 --> 00:06:52,854 Temos corredores na colina! 99 00:06:53,520 --> 00:06:55,398 Corredores na colina! 100 00:06:59,328 --> 00:07:01,814 - Vão, vão! Não olhem para trás! - Quem está lá? 101 00:07:01,815 --> 00:07:04,574 - Vão! - Venham! Vamos! 102 00:07:09,409 --> 00:07:11,679 - Abra a porta! - Eles não são dos nossos. 103 00:07:11,680 --> 00:07:13,307 Ellis está lá! Qual é! 104 00:07:13,308 --> 00:07:16,352 Não posso abrir. Não! Eu disse que não vou abrir! 105 00:07:16,353 --> 00:07:18,874 Direto para a porta! Vamos! 106 00:07:18,875 --> 00:07:19,922 - Abram! - Olá? 107 00:07:19,923 --> 00:07:21,482 - Abram a porta! - Socorro! 108 00:07:22,640 --> 00:07:25,584 O que está acontecendo? Por que eles não abrem a porta? 109 00:07:25,585 --> 00:07:27,236 Donna, deixe-nos entrar! 110 00:07:27,237 --> 00:07:29,128 Temos gente aqui! Abram a porta! 111 00:07:29,129 --> 00:07:31,117 - Donna, deixe-nos entrar! - Você ouviu? 112 00:07:33,017 --> 00:07:34,952 - Vamos! - O que vocês estão fazendo? 113 00:07:34,953 --> 00:07:37,442 - Queremos entrar! - Abaixe a arma e abra a porta! 114 00:07:37,443 --> 00:07:40,104 Você disse para ninguém entrar e não abrir à noite. 115 00:07:40,105 --> 00:07:42,137 Eu sei que está com medo, 116 00:07:42,138 --> 00:07:44,310 mas você deixará essas pessoas morrerem? 117 00:07:44,311 --> 00:07:48,067 Donna! Abra a porra da porta! 118 00:07:49,533 --> 00:07:51,538 - Não, não, não! - Julie. 119 00:07:51,539 --> 00:07:54,207 - O que está fazendo? - Você não me reconhece? 120 00:07:57,316 --> 00:07:58,770 - Meu Deus! - Entrem! 121 00:07:58,771 --> 00:08:00,664 - Entrem! - Vão, vão! 122 00:08:00,665 --> 00:08:02,885 - Consegue levá-lo? - Na escada, na escada! 123 00:08:02,886 --> 00:08:04,298 Pronto? 124 00:08:04,299 --> 00:08:06,123 - Vocês, de joelhos. - O quê? 125 00:08:06,124 --> 00:08:07,525 De joelhos, agora! 126 00:08:07,526 --> 00:08:09,313 Não, não, vocês não precisam... 127 00:08:09,314 --> 00:08:11,197 Não precisam se ajoelhar! 128 00:08:11,198 --> 00:08:12,200 Você, cale a boca! 129 00:08:12,201 --> 00:08:15,189 - Mandei se ajoelharem, porra! - Obedeçam. 130 00:08:15,190 --> 00:08:17,663 - Agora! Podem amarrá-las. - Está tudo bem. 131 00:08:17,664 --> 00:08:20,625 - Qual é, Donna! - Temos um protocolo! 132 00:08:23,968 --> 00:08:26,103 Ellis, amarre logo. 133 00:08:27,233 --> 00:08:28,425 Está bem. 134 00:08:29,237 --> 00:08:30,743 Por que está fazendo isso? 135 00:08:31,407 --> 00:08:33,037 Não vamos fazer nada! 136 00:08:33,669 --> 00:08:34,845 Por favor? 137 00:08:35,392 --> 00:08:36,516 Mãe... 138 00:08:37,428 --> 00:08:38,930 Está tudo bem. Tudo bem. 139 00:08:38,931 --> 00:08:40,770 Estou aqui. Está tudo bem, querida. 140 00:08:44,057 --> 00:08:45,258 Eles se foram? 141 00:08:47,527 --> 00:08:48,761 Difícil dizer. 142 00:08:50,405 --> 00:08:52,019 Você está bem? 143 00:08:52,020 --> 00:08:53,182 Jim? 144 00:08:53,857 --> 00:08:55,226 Você ainda está conosco? 145 00:08:55,712 --> 00:08:56,712 Estou. 146 00:08:58,645 --> 00:08:59,789 Você disse... 147 00:09:01,412 --> 00:09:02,998 Você disse que não são pessoas. 148 00:09:03,998 --> 00:09:05,012 Isso mesmo. 149 00:09:06,130 --> 00:09:07,245 Então, o que eles são? 150 00:09:08,905 --> 00:09:10,166 Não sabemos. 151 00:09:11,631 --> 00:09:12,672 Veja. 152 00:09:13,985 --> 00:09:17,906 São esses talismãs que protegem as casas da cidade. 153 00:09:18,506 --> 00:09:20,112 Não sei por que funciona, 154 00:09:20,113 --> 00:09:21,829 mas se você tiver um desses, 155 00:09:21,830 --> 00:09:24,626 feche as portas e janelas e eles não poderão entrar. 156 00:09:25,479 --> 00:09:27,230 Nunca testei em um veículo. 157 00:09:27,231 --> 00:09:28,739 Isto é impossível. 158 00:09:28,740 --> 00:09:29,764 Sim. 159 00:09:30,224 --> 00:09:31,310 É mesmo. 160 00:09:33,784 --> 00:09:35,717 Ele já teve convulsões assim? 161 00:09:36,096 --> 00:09:38,104 Não. Nunca. 162 00:09:41,364 --> 00:09:42,589 O que isso significa? 163 00:09:42,590 --> 00:09:44,495 Nada. Nada por enquanto. 164 00:09:44,496 --> 00:09:46,891 Pode ser várias coisas, trauma do acidente, 165 00:09:46,892 --> 00:09:49,911 mas agora temos que focar em tirar isso da perna dele. 166 00:09:49,912 --> 00:09:51,211 Pai? 167 00:09:51,812 --> 00:09:53,131 Oi! 168 00:09:55,199 --> 00:09:56,386 Eu sei. 169 00:09:56,387 --> 00:09:58,199 Estou bem aqui. 170 00:09:59,519 --> 00:10:01,904 Querido, vamos te dar uma picadinha, tudo bem? 171 00:10:01,905 --> 00:10:02,910 O que é isso? 172 00:10:02,911 --> 00:10:05,125 É um sedativo para ajudar a mantê-lo calmo. 173 00:10:06,034 --> 00:10:07,096 Tudo bem. 174 00:10:07,097 --> 00:10:08,903 Está tudo bem. Olhe para mim. 175 00:10:08,904 --> 00:10:10,050 Não precisa ver. 176 00:10:10,051 --> 00:10:12,750 Isso. Olhe para mim. Tudo bem. 177 00:10:13,270 --> 00:10:14,461 - Isso, isso. - Pronto! 178 00:10:14,462 --> 00:10:16,010 Olha só. Prontinho. 179 00:10:16,990 --> 00:10:18,570 Está tudo bem. 180 00:10:18,571 --> 00:10:20,810 - Tudo bem? - Sim. Tudo bem. 181 00:10:27,002 --> 00:10:29,528 - Ele era do motorhome - Não. 182 00:10:30,156 --> 00:10:32,818 Era de outro carro. Teve um acidente fora da cidade. 183 00:10:32,819 --> 00:10:36,498 Então, havia dois carros? Nunca vi isso antes. 184 00:10:36,499 --> 00:10:37,532 Pois é. 185 00:10:37,991 --> 00:10:39,079 Nem eu. 186 00:10:43,985 --> 00:10:45,465 É um belo relógio. 187 00:10:45,466 --> 00:10:47,455 - Deixe ele. - Por quê? 188 00:10:47,456 --> 00:10:49,573 Parece que isso não vai ajudá-lo aqui. 189 00:10:49,574 --> 00:10:51,906 Sim. Não vai te ajudar também. 190 00:10:52,766 --> 00:10:54,135 Mas é bonito. 191 00:10:55,186 --> 00:10:56,785 Ele também. 192 00:10:56,786 --> 00:11:00,912 Mesmo com o sangue e tudo mais, 193 00:11:01,366 --> 00:11:02,812 ele é muito bonito. 194 00:11:03,445 --> 00:11:05,618 Não toque em nada, certo? 195 00:11:06,178 --> 00:11:07,218 Tudo bem. 196 00:11:08,105 --> 00:11:10,818 Só vou ficar e olhar para ele por um tempo. 197 00:11:18,391 --> 00:11:20,505 - Onde está a minha filha? - Ela está bem. 198 00:11:21,204 --> 00:11:23,210 Desculpe pelo o que aconteceu lá embaixo, 199 00:11:23,211 --> 00:11:25,897 mas era necessário. Logo você vai entender. 200 00:11:25,898 --> 00:11:29,009 - Preciso ver a Julie! - Ela está bem. 201 00:11:29,010 --> 00:11:30,410 Você precisa de água. 202 00:11:33,683 --> 00:11:34,715 Aqui. 203 00:11:39,194 --> 00:11:40,210 Pare! 204 00:11:40,211 --> 00:11:42,320 - Julie! Julie! - Pare! 205 00:11:42,958 --> 00:11:43,993 Sente-se! 206 00:11:44,352 --> 00:11:45,353 Sente-se! 207 00:11:49,755 --> 00:11:50,843 Vigie ela. 208 00:11:52,315 --> 00:11:53,316 Certo. 209 00:11:55,161 --> 00:11:56,179 Escute. 210 00:11:59,598 --> 00:12:01,720 Eu sei que nada disso faz sentido ainda, 211 00:12:01,721 --> 00:12:03,689 mas precisamos tomar esses cuidados. 212 00:12:03,690 --> 00:12:04,895 Não conhecemos vocês, 213 00:12:04,896 --> 00:12:07,607 e todos reagem diferente na primeira noite. 214 00:12:07,967 --> 00:12:10,598 Mas eu te prometo, não há ninguém aqui 215 00:12:10,599 --> 00:12:13,019 que queira machucar você ou a sua filha. 216 00:12:13,392 --> 00:12:15,429 Todos nesta casa, 217 00:12:15,430 --> 00:12:16,930 todos nesta cidade 218 00:12:16,931 --> 00:12:19,591 estiveram exatamente onde você está agora. 219 00:12:20,645 --> 00:12:23,076 Eu preciso ver minha filha! 220 00:12:23,077 --> 00:12:24,477 E vai ver. 221 00:12:25,645 --> 00:12:27,295 Mas primeiro, temos que conversar. 222 00:12:28,247 --> 00:12:30,912 Há coisas que precisa saber sobre onde você está, 223 00:12:30,913 --> 00:12:33,340 sobre como as coisas estão agora. 224 00:12:34,488 --> 00:12:36,113 Essa, infelizmente, 225 00:12:36,114 --> 00:12:38,618 vai ser a pior conversa da sua vida. 226 00:12:43,284 --> 00:12:45,329 Você acredita em monstros? 227 00:12:54,134 --> 00:12:55,534 Olá. 228 00:12:59,604 --> 00:13:02,253 Vou pegar alguns pêssegos. 229 00:13:02,254 --> 00:13:03,254 Se importa? 230 00:13:12,661 --> 00:13:15,057 Sim, eu não devia pegar isto. 231 00:13:15,058 --> 00:13:19,598 Mas, às vezes, Donna olha para o outro lado, 232 00:13:19,599 --> 00:13:23,703 e todos damos um jeitinho em uma ou duas coisas. 233 00:13:24,914 --> 00:13:27,780 Eu ia abrir no meu quarto, mas abro aqui, 234 00:13:27,781 --> 00:13:29,481 se quiser um pouco. 235 00:13:33,425 --> 00:13:35,644 Você é de um dos dois carros, né? 236 00:13:35,989 --> 00:13:40,255 Isso não acontecia há muito, muito tempo. 237 00:13:40,908 --> 00:13:42,573 É especial. 238 00:13:48,375 --> 00:13:50,741 - O que acha que significa? - Por favor, não... 239 00:13:50,742 --> 00:13:54,130 Victor! O que você está fazendo? 240 00:13:54,131 --> 00:13:56,439 Deixe a pobre garota em paz. 241 00:13:56,440 --> 00:13:58,401 Estávamos conversando. 242 00:13:58,402 --> 00:14:00,882 Está assustando ela. Você conhece as regras. 243 00:14:00,883 --> 00:14:02,283 Pegue seus pêssegos e vá. 244 00:14:07,411 --> 00:14:09,660 Desculpe por isso. 245 00:14:09,661 --> 00:14:11,361 Ele é assustador, mas é inofensivo. 246 00:14:11,362 --> 00:14:13,691 Ele está aqui há muito tempo. 247 00:14:14,631 --> 00:14:17,196 Eu sou a Fatima. Serei sua representante. 248 00:14:17,861 --> 00:14:19,261 Minha o quê? 249 00:14:20,111 --> 00:14:22,649 Uma forma elegante de dizer que te farei companhia. 250 00:14:25,007 --> 00:14:26,656 Desculpe pelo... 251 00:14:27,206 --> 00:14:30,008 Às vezes as pessoas enlouquecem na primeira noite. 252 00:14:30,009 --> 00:14:33,642 É assustador, e é estranho, e às vezes é demais, sabe? 253 00:14:34,042 --> 00:14:36,118 Só não queremos que ninguém se machuque. 254 00:14:36,119 --> 00:14:37,519 É mesmo? 255 00:14:37,520 --> 00:14:39,920 É por isso que os caras apontaram armas para nós? 256 00:14:40,883 --> 00:14:42,390 Eles não deviam ter feito isso. 257 00:14:43,585 --> 00:14:46,495 Todos aqui estão fazendo o melhor que podem. 258 00:14:46,496 --> 00:14:49,232 Tem que se concentrar nas coisas boas aqui. 259 00:15:00,073 --> 00:15:04,211 Se eu te desamarrar, promete não fazer bobagem? 260 00:15:04,711 --> 00:15:06,752 Queria te mostrar uma coisa. 261 00:15:09,486 --> 00:15:11,817 - Está bem. - Então tá. 262 00:15:23,661 --> 00:15:25,378 Quem fez tudo isso? 263 00:15:25,379 --> 00:15:29,162 Ellis. Ele é muito talentoso. 264 00:15:30,369 --> 00:15:32,870 Aposto que ele adoraria desenhar você. 265 00:15:33,370 --> 00:15:34,770 Por quê? 266 00:15:35,270 --> 00:15:36,891 Porque você é linda. 267 00:15:37,291 --> 00:15:39,372 Isso não tem graça. 268 00:15:39,373 --> 00:15:41,637 Eu não estava sendo engraçada. 269 00:15:44,612 --> 00:15:46,012 Vem. 270 00:15:46,612 --> 00:15:49,162 Temos que manter as janelas cobertas à noite. 271 00:15:49,163 --> 00:15:52,051 É mais difícil enganar você se não puder vê-los. 272 00:15:52,952 --> 00:15:53,952 Quem? 273 00:15:53,953 --> 00:15:55,852 Aquelas coisas lá fora. 274 00:15:56,377 --> 00:15:58,957 Eles sussurram, tentam entrar na sua cabeça. 275 00:15:59,357 --> 00:16:01,471 Disseram seu nome, certo? 276 00:16:01,472 --> 00:16:04,372 Às vezes convencem as pessoas a deixá-los entrar e... 277 00:16:06,142 --> 00:16:07,542 Enfim... 278 00:16:07,942 --> 00:16:09,363 Vem cá. 279 00:16:09,863 --> 00:16:12,059 Só não olhe para baixo. 280 00:16:12,060 --> 00:16:14,073 Olhe para fora. 281 00:16:24,666 --> 00:16:26,186 Por que me trouxe aqui? 282 00:16:27,261 --> 00:16:29,391 Porque eu queria que você visse 283 00:16:30,454 --> 00:16:32,344 que se subir alto o suficiente, 284 00:16:33,174 --> 00:16:35,598 até um pesadelo pode parecer um sonho. 285 00:16:42,881 --> 00:16:45,073 Certo, muito bom. O pulso está forte, 286 00:16:45,074 --> 00:16:47,705 a respiração está muito boa. Estamos bem. 287 00:16:49,951 --> 00:16:51,904 Deveriam nos deixar ajudar. 288 00:17:01,226 --> 00:17:02,896 O que acontece se eles entrarem? 289 00:17:03,370 --> 00:17:04,544 Jim... 290 00:17:04,864 --> 00:17:08,042 O que acontece se eles entrarem? 291 00:17:10,674 --> 00:17:13,418 Você tem uma arma. Por que não usa? 292 00:17:13,419 --> 00:17:14,913 Porque não vai adiantar. 293 00:17:14,914 --> 00:17:16,744 Precisa confiar em mim. 294 00:17:16,745 --> 00:17:17,911 Não conheço você. 295 00:17:26,722 --> 00:17:28,844 Tem que haver algo que possamos fazer. 296 00:17:29,524 --> 00:17:31,458 Jim! 297 00:17:31,459 --> 00:17:34,815 Só temos que esperar. Com o talismã na janela, 298 00:17:34,816 --> 00:17:37,564 eles só podem entrar aqui se os deixarmos entrar. 299 00:17:38,194 --> 00:17:41,493 Então, por favor, confie em mim. 300 00:17:47,708 --> 00:17:49,691 Essa porta é segura? 301 00:17:49,692 --> 00:17:51,127 Não vai abrir. 302 00:17:51,128 --> 00:17:52,679 O talismã, e se... 303 00:17:52,680 --> 00:17:54,028 - E se cair? - Kristi! 304 00:17:54,029 --> 00:17:55,653 - E se cair? - Kristi! 305 00:17:55,654 --> 00:17:58,189 Não vai cair. Isso é o que eles fazem, certo? 306 00:17:58,190 --> 00:18:00,609 Tentam abalar você. Entrar na sua cabeça. 307 00:18:00,610 --> 00:18:04,130 Fazem você fazer algo idiota. Sabe disso, certo? 308 00:18:13,974 --> 00:18:15,265 Eles estão em cima. 309 00:18:18,618 --> 00:18:22,258 Escute-me, respire comigo. Respire. 310 00:18:23,096 --> 00:18:26,004 Agora vamos esquecer o que está fora. 311 00:18:26,005 --> 00:18:28,578 Vamos apenas pensar no que está aqui. 312 00:18:30,606 --> 00:18:31,744 Concentre-se nele. 313 00:18:32,617 --> 00:18:33,658 Está bem? 314 00:18:34,325 --> 00:18:35,884 Você consegue, acredite. 315 00:18:36,503 --> 00:18:38,625 Você consegue, não é? 316 00:18:39,348 --> 00:18:41,103 Vamos nos concentrar no Ethan. 317 00:18:41,468 --> 00:18:45,642 Vamos ficar calmos. Diga o que precisamos fazer. 318 00:18:46,443 --> 00:18:47,591 Kenny! 319 00:18:47,592 --> 00:18:50,254 Não está certo, amarrá-los como malditos animais. 320 00:18:51,267 --> 00:18:53,269 Eles devem estar se borrando de medo! 321 00:18:53,270 --> 00:18:54,866 Eles têm o jeito deles. 322 00:18:54,867 --> 00:18:57,538 Sim. É um jeito fodido. Não é? 323 00:19:01,581 --> 00:19:04,238 Tem um quarto para vocês no terceiro andar. 324 00:19:04,239 --> 00:19:06,217 Avisem os caras quando quiserem dormir. 325 00:19:07,087 --> 00:19:08,812 Não vai nos amarrar antes? 326 00:19:09,986 --> 00:19:11,230 Obrigado, Elis. 327 00:19:12,556 --> 00:19:14,378 O homem que ajudamos a carregar... 328 00:19:14,379 --> 00:19:17,157 Aquele cara ainda está apagado. 329 00:19:17,158 --> 00:19:19,304 Não sei quais drogas ele usou, 330 00:19:19,305 --> 00:19:21,567 mas ele vai sofrer quando acordar. 331 00:19:24,741 --> 00:19:26,402 Olha, cara, eu sei, 332 00:19:27,654 --> 00:19:29,787 sei que Donna pode ser um pouco, você sabe, 333 00:19:30,708 --> 00:19:32,724 mas eles abriram a porta, certo? 334 00:19:34,581 --> 00:19:36,027 Uma hora. 335 00:19:36,367 --> 00:19:39,437 Esta noite poderia ter sido muito pior. 336 00:19:39,877 --> 00:19:41,915 Se não deixasse a faixa de pregos... 337 00:19:41,916 --> 00:19:43,825 - Como é que é? - Pare! 338 00:19:43,826 --> 00:19:45,408 Está falando sério? 339 00:19:45,923 --> 00:19:47,428 Já chega. 340 00:19:51,097 --> 00:19:54,260 Foi uma longa noite, está bem? 341 00:19:54,261 --> 00:19:56,386 - Sim. - Vamos lá. 342 00:19:56,387 --> 00:19:58,557 Sim. 343 00:20:02,632 --> 00:20:05,333 Caso queiram tomar algo para se acalmar. 344 00:20:06,247 --> 00:20:07,552 É um gesto gentil. 345 00:20:09,596 --> 00:20:10,737 Tanto faz. 346 00:20:11,763 --> 00:20:14,517 Está aí caso queiram. Até amanhã. 347 00:20:17,746 --> 00:20:18,746 Sente-se. 348 00:20:36,903 --> 00:20:39,576 Certo, acho que não sou tão boa no xadrez. 349 00:20:40,361 --> 00:20:41,804 Você, boa. 350 00:20:42,233 --> 00:20:44,743 Eu, melhor. 351 00:20:44,744 --> 00:20:46,237 Sim, você é bom. 352 00:20:48,010 --> 00:20:51,511 Quando eu vir América, 353 00:20:51,512 --> 00:20:55,742 eu não falar inglês, mas eu jogar. 354 00:20:56,347 --> 00:21:01,289 Isso... As pessoas falam igual. 355 00:21:01,290 --> 00:21:03,211 Como uma língua universal? 356 00:21:03,212 --> 00:21:04,665 E você ensinou Kenny. 357 00:21:05,298 --> 00:21:06,480 Isso é bom. 358 00:21:08,417 --> 00:21:10,665 - Fu-Hen. - O quê? 359 00:21:12,199 --> 00:21:14,729 O nome dele, Fu-Hen. 360 00:21:15,190 --> 00:21:17,889 Ele quer ser América. 361 00:21:17,890 --> 00:21:21,084 Ele quer o nome da América. 362 00:21:31,088 --> 00:21:33,191 Desculpe, eu não entendo. 363 00:21:34,128 --> 00:21:37,039 Eu quero meu filho! 364 00:21:37,040 --> 00:21:38,937 Está tudo bem. Ele foi dormir em casa. 365 00:21:38,938 --> 00:21:41,416 Ele voltará amanhã. Venha, vamos lá. 366 00:21:41,814 --> 00:21:42,964 Está tudo bem. 367 00:21:42,965 --> 00:21:45,774 Tente lembrar onde você está. 368 00:21:45,775 --> 00:21:48,648 Nós vamos tirar puxando. 369 00:21:48,649 --> 00:21:49,984 Vamos com calma. 370 00:21:49,985 --> 00:21:51,721 - Vai doer muito. - Sim. 371 00:21:51,722 --> 00:21:54,067 Então precisamos dele o mais quieto possível. 372 00:21:54,068 --> 00:21:55,912 Boyd, segure as pernas dele, 373 00:21:55,913 --> 00:21:57,901 e você pode segurar a área do pescoço. 374 00:21:57,902 --> 00:21:59,249 Certo. 375 00:22:02,187 --> 00:22:04,174 - Prontos? - Sim. 376 00:22:04,503 --> 00:22:05,634 Aqui vamos nós. 377 00:22:10,053 --> 00:22:12,806 Certo, vamos lá. 378 00:22:13,659 --> 00:22:15,040 Está tudo bem. 379 00:22:15,041 --> 00:22:16,467 - Está tudo bem! - Não! Pare! 380 00:22:16,468 --> 00:22:18,403 - Isso dói! - Está tudo bem! 381 00:22:18,404 --> 00:22:19,492 Está saindo. 382 00:22:19,493 --> 00:22:21,010 Isso, deixe-o parado. 383 00:22:21,011 --> 00:22:22,931 - Papai! - Pode deixar. 384 00:22:22,932 --> 00:22:25,433 - Está tudo bem. - Pare! 385 00:22:25,434 --> 00:22:26,755 Está tudo bem. 386 00:22:26,756 --> 00:22:30,020 Aguente mais um pouco. 387 00:22:32,555 --> 00:22:35,291 Tirei e está tudo bem. Boyd, pressione. 388 00:22:35,292 --> 00:22:36,771 Pressionar, sim. 389 00:22:36,772 --> 00:22:39,732 Você foi muito bem. Muito bem mesmo. 390 00:22:40,448 --> 00:22:42,202 Vamos te suturar, está bem? 391 00:22:42,548 --> 00:22:43,806 Deu certo. 392 00:22:43,807 --> 00:22:45,457 - Kristi? - Certo. 393 00:22:45,458 --> 00:22:47,584 - Deu certo. - Respire. 394 00:22:48,113 --> 00:22:51,082 Está bem. Você foi ótimo. 395 00:22:51,083 --> 00:22:52,084 Aqui vamos nós. 396 00:22:53,049 --> 00:22:54,323 Só vou suturá-lo. 397 00:23:05,076 --> 00:23:06,627 Eu não quero. 398 00:23:16,303 --> 00:23:17,907 Não posso. 399 00:23:19,439 --> 00:23:21,199 Não posso mais fazer isso. 400 00:23:25,480 --> 00:23:26,698 Tem certeza? 401 00:23:30,920 --> 00:23:31,987 Está bem. 402 00:23:37,062 --> 00:23:38,965 Eu sinto muitíssimo. 403 00:24:05,475 --> 00:24:06,475 Como? 404 00:24:34,073 --> 00:24:35,289 Todos? 405 00:24:51,174 --> 00:24:53,539 Minha mãe provavelmente está preocupada. 406 00:24:53,948 --> 00:24:55,137 Ela vai ficar bem. 407 00:24:57,874 --> 00:25:01,000 Então, passei na clínica no outro dia. 408 00:25:01,001 --> 00:25:02,118 Deixe-me adivinhar, 409 00:25:02,119 --> 00:25:05,332 meu pai tentou te convencer a jogar uma partida de xadrez. 410 00:25:05,333 --> 00:25:06,917 Isso mesmo. 411 00:25:09,351 --> 00:25:13,735 Mesmo quando fica ruim, mostre um tabuleiro de xadrez 412 00:25:13,736 --> 00:25:16,033 e ele nem sempre se lembra onde vão as peças, 413 00:25:16,350 --> 00:25:17,935 mas ele se lembra do jogo. 414 00:25:19,751 --> 00:25:23,289 Ele me fazia jogar por horas quando eu era criança, 415 00:25:23,290 --> 00:25:25,375 e eu odiava. 416 00:25:25,376 --> 00:25:28,550 - Sério? - Agora, eu... 417 00:25:33,150 --> 00:25:34,750 Enfim, a Kristi... 418 00:25:35,200 --> 00:25:36,700 Ela só... 419 00:25:38,050 --> 00:25:40,400 Ela cuida muito bem dele. 420 00:25:44,450 --> 00:25:48,200 Kenny, eles vão ficar bem. 421 00:25:48,650 --> 00:25:51,650 O Boyd, a Kristi, todos eles. 422 00:25:52,050 --> 00:25:55,500 Iremos logo pela manhã. Buscá-los e trazê-los para casa. 423 00:25:56,817 --> 00:25:58,417 Eu não vou. 424 00:26:00,088 --> 00:26:02,338 - Claro que vai. - Não consigo. 425 00:26:03,600 --> 00:26:04,800 Eu... 426 00:26:06,050 --> 00:26:09,450 Depois do que aconteceu com a Lauren e a Meagan, 427 00:26:11,450 --> 00:26:14,000 sinto que estou por um fio aqui. 428 00:26:17,050 --> 00:26:20,300 Não posso encontrar mais corpos. 429 00:26:22,200 --> 00:26:23,600 Só não posso. 430 00:26:42,400 --> 00:26:44,250 Merda. 431 00:26:51,300 --> 00:26:54,449 Sabe onde a Fatima está? 432 00:26:54,450 --> 00:26:57,950 Sim, ela está... Ela só foi no banheiro. 433 00:27:03,700 --> 00:27:07,375 - Você é a Julie, não é? - E você é o Ellis. 434 00:27:07,376 --> 00:27:09,650 Isso, correto. 435 00:27:15,950 --> 00:27:20,350 Lamento o que aconteceu, lá embaixo mais cedo. 436 00:27:22,600 --> 00:27:25,724 Já teve a chance de ver a sua mãe? 437 00:27:25,725 --> 00:27:26,900 Não. 438 00:27:27,350 --> 00:27:29,700 Ela ainda está falando com... 439 00:27:30,100 --> 00:27:33,250 - Com a Donna? Entendi. - Donna, isso. 440 00:27:35,700 --> 00:27:37,000 Certo. 441 00:27:40,900 --> 00:27:42,824 Gosto dos seus desenhos. 442 00:27:42,825 --> 00:27:44,050 Obrigado. 443 00:27:51,000 --> 00:27:52,750 Você é louca, porra. 444 00:27:53,100 --> 00:27:56,450 Passei muitas noites em claro querendo que isso fosse verdade. 445 00:27:58,700 --> 00:28:01,450 Quantas vezes dirigiu naquela estrada hoje? 446 00:28:01,451 --> 00:28:03,320 Quantas horas passou no carro, 447 00:28:03,321 --> 00:28:07,199 indo em linha reta, que acabou virando um círculo? 448 00:28:07,200 --> 00:28:10,500 - Você viu essas coisas lá fora. - Não, não, não. 449 00:28:11,250 --> 00:28:13,925 Eu não sei o que eu vi. 450 00:28:13,926 --> 00:28:15,750 Minha irmã disse a mesma coisa. 451 00:28:16,650 --> 00:28:18,900 Porra, ela era teimosa. 452 00:28:20,400 --> 00:28:21,900 Que tal uma bebida? 453 00:28:23,000 --> 00:28:25,200 Vou pegar uma bebida para você. 454 00:28:27,300 --> 00:28:30,700 Minha irmã, ela era uma figura. 455 00:28:30,701 --> 00:28:33,600 Mas não era uma mulher para se brincar, saiba disso. 456 00:28:34,800 --> 00:28:37,050 Ela arrancaria os dentes de um urso 457 00:28:37,051 --> 00:28:39,000 se ele olhasse para ela de lado. 458 00:28:43,000 --> 00:28:45,550 Eu e ela estávamos em uma pequena caçada 459 00:28:45,551 --> 00:28:48,150 quando vimos a maldita árvore na estrada. 460 00:28:50,250 --> 00:28:53,600 Isso mesmo. Todos veem a árvore. 461 00:28:54,550 --> 00:28:56,850 Aqueles malditos corvos. 462 00:28:59,800 --> 00:29:01,800 Foi antes do pôr do sol. 463 00:29:01,801 --> 00:29:04,350 Já estávamos dirigindo a metade do dia. 464 00:29:04,351 --> 00:29:07,301 Havia um motel há uns metros. Disse: "Vamos pegar um quarto? 465 00:29:07,302 --> 00:29:09,950 Recomeçar pela manhã quando tirarem a árvore." 466 00:29:09,951 --> 00:29:12,400 Mas minha irmã não queria que o veado estragasse. 467 00:29:12,900 --> 00:29:14,700 Além disso, ficaríamos sem cerveja. 468 00:29:15,350 --> 00:29:18,400 Já estava escuro quando chegamos aqui. 469 00:29:18,401 --> 00:29:21,050 Na primeira vez, nem parei. 470 00:29:21,650 --> 00:29:23,950 Vi umas pessoas na estrada e passei direto. 471 00:29:23,951 --> 00:29:28,025 Na segunda vez, um deles parou na frente do carro. 472 00:29:28,026 --> 00:29:29,701 Não saía do caminho. 473 00:29:29,702 --> 00:29:33,522 Apenas ficou ali, sorrindo. 474 00:29:34,499 --> 00:29:37,902 Achei que minha irmã iria atropelar o filho da puta. 475 00:29:37,903 --> 00:29:41,202 Ela nunca teve muita paciência para idiotas. 476 00:29:42,708 --> 00:29:43,812 Em vez disso, 477 00:29:43,813 --> 00:29:46,690 ela pegou sua espingarda e saiu do carro 478 00:29:46,691 --> 00:29:50,110 e começou a gritar com ele, fazendo todo tipo de ameaças. 479 00:29:51,098 --> 00:29:54,403 Mas ele ficou ali, sorrindo. 480 00:29:56,595 --> 00:29:58,815 Nunca esquecerei como ele ficou ali. 481 00:30:00,141 --> 00:30:01,649 Parado. 482 00:30:04,320 --> 00:30:06,306 E então, arrancou rosto dela, 483 00:30:06,791 --> 00:30:09,327 bem na minha frente, inteiro. 484 00:30:09,815 --> 00:30:13,405 Começou a arrancar a pele dela com as mãos, 485 00:30:13,406 --> 00:30:15,586 assim como costumávamos fazer com os veados. 486 00:30:17,795 --> 00:30:21,028 Eu não conseguia me mexer. Eu não conseguia respirar. 487 00:30:21,951 --> 00:30:23,317 Eu apenas congelei. 488 00:30:25,110 --> 00:30:27,400 E então eu vi outro vindo em direção ao carro, 489 00:30:27,401 --> 00:30:28,730 e foi quando eu corri. 490 00:30:30,263 --> 00:30:32,406 Eu não podia dizer em que direção eu corri. 491 00:30:32,407 --> 00:30:34,225 Pareciam estar em todos os lugares. 492 00:30:36,191 --> 00:30:38,632 Então eu encontrei um lugar para me esconder, 493 00:30:39,394 --> 00:30:41,718 em alguns arbustos no limite da floresta. 494 00:30:42,255 --> 00:30:44,231 Rastejei para dentro deles e me escondi. 495 00:30:46,501 --> 00:30:49,229 Isso é o que as pessoas fariam para sobreviver aqui. 496 00:30:50,098 --> 00:30:51,609 Rastejariam para os arbustos, 497 00:30:51,610 --> 00:30:53,512 encontrariam um lugar para se esconder, 498 00:30:54,274 --> 00:30:56,615 e rezariam para sobreviverem até de manhã. 499 00:30:58,167 --> 00:31:02,446 Então, lá estava eu, agachada naqueles arbustos, 500 00:31:02,447 --> 00:31:05,329 e quando o sangue parou de escorrer na minha cabeça, 501 00:31:06,081 --> 00:31:09,417 percebi que ainda podia ouvir minha irmã gritando. 502 00:31:12,731 --> 00:31:14,394 Eles não estavam matando ela. 503 00:31:14,395 --> 00:31:15,915 Eles a estavam torturando. 504 00:31:21,023 --> 00:31:23,594 Essas coisas lá fora... 505 00:31:26,206 --> 00:31:28,432 Eles gostam de caçar, 506 00:31:29,697 --> 00:31:31,305 gostam de brincar. 507 00:31:33,128 --> 00:31:35,221 Então estavam fazendo aquilo durar. 508 00:31:37,830 --> 00:31:39,598 E eu a deixei lá. 509 00:31:41,788 --> 00:31:43,721 Veja, você teve sorte, 510 00:31:43,722 --> 00:31:46,405 o sol ainda estava no céu quando você chegou aqui, 511 00:31:46,406 --> 00:31:47,912 pessoas vieram ajudar. 512 00:31:47,913 --> 00:31:49,620 Nem todo mundo tem isso. 513 00:31:52,498 --> 00:31:55,299 Foi há três anos, 514 00:31:55,300 --> 00:31:57,830 seis meses e 17 dias. 515 00:31:58,908 --> 00:32:02,029 E ainda posso ouvir minha irmã gritando na minha cabeça. 516 00:32:08,191 --> 00:32:09,362 O que é isso? 517 00:32:09,363 --> 00:32:12,615 Salina, ajuda a limpar as feridas. 518 00:32:12,616 --> 00:32:14,489 Achei que a salina vinha em sacos. 519 00:32:14,490 --> 00:32:17,309 Bem, não temos muito suprimentos por aqui. 520 00:32:17,310 --> 00:32:20,104 Tiramos duas máquinas da ambulância há alguns anos, 521 00:32:20,105 --> 00:32:21,496 mas na maioria das vezes, 522 00:32:21,909 --> 00:32:23,155 nós apenas improvisamos. 523 00:32:23,156 --> 00:32:24,875 Então, você é médica? 524 00:32:25,581 --> 00:32:28,168 Eu era estudante de medicina do terceiro ano. 525 00:32:28,169 --> 00:32:31,200 Não era exatamente a residência que eu tinha em mente. 526 00:32:33,092 --> 00:32:34,600 E você? 527 00:32:34,601 --> 00:32:36,202 Engenheiro. 528 00:32:36,203 --> 00:32:38,413 Eu construo atrações de parques temáticos. 529 00:32:38,918 --> 00:32:42,417 Montanhas-russas, torre suspensa, coisas assim. 530 00:32:44,808 --> 00:32:47,697 - O que foi? - Nada. 531 00:32:47,698 --> 00:32:50,015 É só você ainda falando no tempo presente. 532 00:32:51,292 --> 00:32:52,443 Desculpe. 533 00:32:53,111 --> 00:32:54,435 Pai? 534 00:32:56,041 --> 00:32:57,447 Oi, querido. 535 00:33:00,426 --> 00:33:01,626 Como você está? 536 00:33:03,098 --> 00:33:04,808 Isso dói. 537 00:33:04,809 --> 00:33:06,183 Eu sei. 538 00:33:06,184 --> 00:33:08,026 Você se machucou um pouco, mas... 539 00:33:08,784 --> 00:33:10,409 Eu vi. 540 00:33:11,083 --> 00:33:12,215 O que você viu? 541 00:33:13,003 --> 00:33:15,799 Eu vi o Lago das Lágrimas. 542 00:33:17,300 --> 00:33:20,321 Era um desenho na parede. 543 00:33:24,217 --> 00:33:27,326 Havia tantos desenhos na parede. 544 00:33:30,588 --> 00:33:34,111 Como quando eu desenhava com giz de cera 545 00:33:36,394 --> 00:33:38,939 e você colocava na geladeira. 546 00:33:45,601 --> 00:33:48,916 E estávamos todos lá nos desenhos, 547 00:33:49,407 --> 00:33:52,218 você e eu, 548 00:33:52,682 --> 00:33:55,530 a mamãe e Julie. 549 00:34:06,696 --> 00:34:09,622 Mas alguém gritou, 550 00:34:10,409 --> 00:34:13,907 porque a aranha desceu do teto. 551 00:34:17,313 --> 00:34:20,813 Você vai ficar bem. Todos nós vamos ficar bem. 552 00:34:22,742 --> 00:34:24,028 Está tudo bem. 553 00:34:27,931 --> 00:34:30,494 O médico nos disse que a demência 554 00:34:30,495 --> 00:34:33,406 estava progredindo muito rapidamente, mas... 555 00:34:34,590 --> 00:34:36,302 Não sei. Ele disse, 556 00:34:36,303 --> 00:34:39,798 sabe, que devemos nos certificar de trancar as portas à noite 557 00:34:39,799 --> 00:34:43,328 e colocar um monitor nele, talvez até amarrá-lo na cama. 558 00:34:43,329 --> 00:34:44,714 Certo. 559 00:34:44,715 --> 00:34:48,521 Não fizemos nada disso, é claro, porque... 560 00:34:49,998 --> 00:34:51,016 Está tudo bem. 561 00:34:51,017 --> 00:34:52,132 - Está bem. - Vamos. 562 00:34:52,133 --> 00:34:55,212 Eu estou bem. Estou bem. 563 00:34:55,858 --> 00:34:58,318 - Kenny, talvez devêssemos... - Foi difícil, 564 00:34:59,964 --> 00:35:02,658 sabe, acreditar que ele era... 565 00:35:05,266 --> 00:35:06,559 Então, uma noite, 566 00:35:07,798 --> 00:35:10,337 ele saiu de casa, e... 567 00:35:10,798 --> 00:35:13,019 Nós nem sabíamos que ele tinha ido embora. 568 00:35:13,850 --> 00:35:16,986 Ele pegou o ônibus até a cidade. 569 00:35:19,022 --> 00:35:21,196 Minha mãe estava tão brava. 570 00:35:21,197 --> 00:35:23,787 Fomos buscá-lo e ela ficava dizendo: 571 00:35:25,334 --> 00:35:27,747 "Bem, como ele pôde fazer isso?" 572 00:35:28,433 --> 00:35:31,093 Sabe, "Ele sabe bem." E eu fiquei tipo, 573 00:35:31,773 --> 00:35:35,059 "Mãe, ele tem demência. 574 00:35:35,913 --> 00:35:38,326 Ele não está tentando te irritar." 575 00:35:39,946 --> 00:35:41,080 Quer saber? 576 00:35:41,585 --> 00:35:43,793 O importante é que você o encontrou, certo? 577 00:35:47,406 --> 00:35:48,955 Na volta para casa, 578 00:35:50,405 --> 00:35:51,525 fiquei pensando, 579 00:35:53,612 --> 00:35:55,792 temos uma segunda chance agora, sabe? 580 00:35:57,698 --> 00:35:59,098 Para fazer as coisas certas. 581 00:36:02,345 --> 00:36:03,813 E então você viu a árvore. 582 00:36:06,586 --> 00:36:08,864 - E então vimos a árvore. - É. 583 00:36:10,085 --> 00:36:12,734 Vocês podem não sentar no meio da escada? 584 00:36:12,735 --> 00:36:14,889 Certo. Desculpe. 585 00:36:15,481 --> 00:36:17,608 Desculpe por isso. Estávamos apenas... 586 00:36:19,829 --> 00:36:20,866 Desculpe. 587 00:36:22,233 --> 00:36:24,737 Kenny, quer saber? Talvez devêssemos... 588 00:36:26,631 --> 00:36:27,640 Kenny? 589 00:36:45,248 --> 00:36:46,322 Sara? 590 00:36:47,077 --> 00:36:49,802 Estava tirando um cochilo. Não ouvi você entrar. 591 00:36:50,393 --> 00:36:52,233 Vou fazer algo para jantar. 592 00:37:01,270 --> 00:37:03,183 Eu não tive escolha. 593 00:37:11,729 --> 00:37:13,462 Você vai me ajudar, por favor? 594 00:37:21,717 --> 00:37:23,610 Certo. Descanse um pouco. 595 00:37:23,611 --> 00:37:25,767 Vou ver o rapaz do acidente. 596 00:37:26,107 --> 00:37:27,113 Não. 597 00:37:27,967 --> 00:37:30,693 Este lugar, como você diz? 598 00:37:31,120 --> 00:37:32,466 Assustador. 599 00:37:33,146 --> 00:37:34,786 Noite assustadora. 600 00:37:35,387 --> 00:37:36,506 Pesadelo? 601 00:37:38,418 --> 00:37:39,973 Quando isso... 602 00:37:40,300 --> 00:37:42,860 Quando isso não funciona, 603 00:37:43,696 --> 00:37:45,696 é um pesadelo. 604 00:37:46,147 --> 00:37:49,153 Sim, pesadelo. 605 00:37:51,043 --> 00:37:52,087 Certo. 606 00:37:55,711 --> 00:37:57,011 Durma um pouco. 607 00:38:09,461 --> 00:38:11,461 SAÍDA 608 00:38:51,347 --> 00:38:52,703 Então, como isso funciona? 609 00:38:53,375 --> 00:38:55,402 Nossa, Jim, não. Não! 610 00:38:55,882 --> 00:38:56,902 Não! 611 00:39:00,128 --> 00:39:01,361 Kristi! 612 00:39:02,428 --> 00:39:04,554 Kristi, você está bem. 613 00:39:05,697 --> 00:39:07,977 Você estava apenas cochilando. Certo? 614 00:39:10,484 --> 00:39:11,531 Ele está bem? 615 00:39:15,234 --> 00:39:16,234 Que bom! Certo. 616 00:39:17,920 --> 00:39:20,913 O sol está nascendo. É de manhã. 617 00:39:22,449 --> 00:39:23,449 Esta tudo bem. 618 00:39:24,652 --> 00:39:25,771 Estamos bem. 619 00:39:26,597 --> 00:39:27,620 Tudo bem. 620 00:39:29,062 --> 00:39:30,193 Muito bem. 621 00:40:23,788 --> 00:40:25,403 Meu Deus. 622 00:40:29,674 --> 00:40:31,110 Meu Deus. 623 00:40:35,998 --> 00:40:38,181 - Ele está bem? - Ele vai ficar. 624 00:40:38,182 --> 00:40:39,218 Oi. 625 00:40:39,219 --> 00:40:40,591 Você está bem, querido? 626 00:40:40,592 --> 00:40:42,320 Querido, você está bem? 627 00:40:43,589 --> 00:40:46,005 Estou aqui. Meu Deus. 628 00:40:54,103 --> 00:40:56,169 Você conhece a história 629 00:40:56,170 --> 00:40:59,508 da garotinha em uma sala cheia de cacos de vidro? 630 00:41:01,492 --> 00:41:04,617 Ela sabe que os cacos significavam alguma coisa. 631 00:41:05,279 --> 00:41:08,417 Ela sabe que eles devem ter sido algo. 632 00:41:10,669 --> 00:41:12,870 Mas tudo o que ela enxerga são os fragmentos. 633 00:41:15,206 --> 00:41:18,115 E quando ela tenta junta-los, 634 00:41:20,121 --> 00:41:21,900 eles entram na pele dela, 635 00:41:23,400 --> 00:41:26,715 cortando cada vez mais fundo, 636 00:41:27,452 --> 00:41:30,217 e ela sangra por todo o chão. 637 00:41:33,006 --> 00:41:34,896 Mas ela continua tentando. 638 00:41:36,803 --> 00:41:39,414 Ela continua tentando porque ela sabe 639 00:41:39,415 --> 00:41:40,697 que há uma resposta. 640 00:41:40,698 --> 00:41:43,518 Ela sabe que há uma forma que eles costumavam fazer. 641 00:41:43,981 --> 00:41:46,625 - Sara... - Eu ouço as vozes deles, 642 00:41:48,184 --> 00:41:50,562 e é como o vidro quebrado. 643 00:41:52,193 --> 00:41:56,109 Me disseram que devia parecer que foram os monstros. 644 00:41:57,584 --> 00:41:59,209 Eu não queria, 645 00:42:01,664 --> 00:42:04,097 mas disseram que era a única forma de nos salvar, 646 00:42:04,098 --> 00:42:05,904 de voltar para casa. 647 00:42:05,905 --> 00:42:06,943 Sara... 648 00:42:08,503 --> 00:42:09,909 Por favor, apenas... 649 00:42:10,594 --> 00:42:12,437 Apenas me diga o que você fez. 650 00:42:19,381 --> 00:42:21,331 Deixei a porta aberta. 651 00:42:29,274 --> 00:42:31,508 Kenny! Kenny, espere! 652 00:42:58,445 --> 00:43:00,007 Deixe-me ir primeiro. 653 00:43:00,584 --> 00:43:02,116 Não precisa ser você. 654 00:44:20,487 --> 00:44:23,212 Não! 655 00:44:36,754 --> 00:44:37,773 Kenny. 656 00:44:40,095 --> 00:44:41,717 Onde está a família? 657 00:44:43,999 --> 00:44:46,711 O padre Khatri está levando-os para a Casa da Colônia. 658 00:44:48,367 --> 00:44:49,811 Eles não deveriam estar lá. 659 00:44:50,392 --> 00:44:52,702 Bem, é o que eles queriam. 660 00:44:53,405 --> 00:44:54,811 É só por uma noite. 661 00:44:57,208 --> 00:44:58,627 O que está fazendo aqui fora? 662 00:44:59,652 --> 00:45:00,768 Eu... 663 00:45:02,002 --> 00:45:05,411 Eu precisava de madeira para um novo conjunto. 664 00:45:06,094 --> 00:45:08,011 Nunca envernizamos as peças. 665 00:45:13,087 --> 00:45:14,514 Nós fizemos elas juntos. 666 00:45:16,999 --> 00:45:19,514 É uma das únicas coisas que nós... 667 00:45:24,192 --> 00:45:25,408 Está arruinado agora. 668 00:45:26,102 --> 00:45:28,108 O sangue encharcou a madeira. 669 00:45:30,180 --> 00:45:32,608 Sabe, com meu pai, 670 00:45:33,294 --> 00:45:34,905 cada jogo 671 00:45:35,692 --> 00:45:37,920 sempre terminava da mesma maneira. 672 00:45:38,985 --> 00:45:40,606 Eu estaria na última peça 673 00:45:40,607 --> 00:45:42,937 e ficaria me movendo pelas mesmas três casas, 674 00:45:42,938 --> 00:45:44,217 tentando evitá-lo. 675 00:45:45,299 --> 00:45:46,321 Kenny... 676 00:45:46,322 --> 00:45:47,698 Essas coisas, 677 00:45:50,093 --> 00:45:51,403 elas andam. 678 00:45:52,373 --> 00:45:53,715 Nunca correm. 679 00:45:55,333 --> 00:45:56,618 Você já notou isso? 680 00:45:58,060 --> 00:45:59,114 Sim. 681 00:46:00,478 --> 00:46:02,515 É como se eles não tivessem pressa 682 00:46:04,093 --> 00:46:07,515 porque sabem que não temos muitos lugares para ir. 683 00:46:14,278 --> 00:46:16,724 Acho que estamos ficando sem casas no tabuleiro. 684 00:46:47,880 --> 00:46:52,296 DIAS SEM INCIDENTES 685 00:47:35,743 --> 00:47:39,108 PARA BUOY-D AMOR ETERNO 686 00:47:44,786 --> 00:47:47,779 Norman, elas voltaram do Lago das Lágrimas! 687 00:47:47,780 --> 00:47:49,491 Não era tarde demais! 688 00:47:49,492 --> 00:47:51,022 Você vai ficar bem. 689 00:47:51,023 --> 00:47:53,014 Tudo vai ficar bem. 690 00:47:56,283 --> 00:47:57,396 Você está bem? 691 00:47:59,394 --> 00:48:00,992 O que está olhando? 692 00:48:03,689 --> 00:48:05,014 Nada. 693 00:48:24,605 --> 00:48:26,806 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós. 694 00:48:26,807 --> 00:48:29,007 @inSanosubs fb.com/inSanosTV