Anteriormente...
- O papai vem para casa? - A qualquer momento.
Vai entrando e comece suas preces.
Eu já estou indo.
- Meagan, o que está fazendo? - Talvez eu possa entrar.
Meagan, não!
Você quer beber, não quer?
- Vem aqui... - Não.
Um homem protege a sua família, Frank!
Abra os olhos e veja!
Veja o que fez. Olhe para eles.
Não!
"Diga aos meus pais que eu disse adeus."
- Mãe, a Julie matou o Norman. - O que aconteceu com o Norman?
- Os monstros mataram. - Monstros não existem, querido.
Por que há uma árvore no meio da estrada?
Deve ter sido derrubada em uma tempestade.
Não pode ser o mesmo lugar.
Com licença.
Queremos retornar à rodovia, pode nos...
Estamos na mesma porra de estrada.
Acho que ele está sangrando. Tem algo na perna dele.
Você é médica?
Era estudante de medicina do terceiro ano.
Por favor, pare. Isso dói.
Chegaremos na Casa da Colônia.
Só corram, não importa o que vejam,
ou ouçam, não parem.
Preciso de ajuda aqui!
Donna, deixe-nos entrar!
Você é de um dos dois carros?
Isso não acontecia há muito, muito tempo.
O que acha que significa?
Há coisas que precisa saber sobre onde você está.
Essa, infelizmente,
vai ser a pior conversa da sua vida.
Você acredita em monstros?
Por que me trouxe aqui?
Porque eu queria que você visse
que se subir alto o suficiente,
até um pesadelo pode parecer um sonho.
- Isso não é sua culpa. - O que quer dizer?
Eu ouço as vozes deles.
Disseram-me que era o único jeito de ir para casa.
Sara, apenas me diga o que você fez.
Deixei a porta aberta.
Essas coisas, elas andam. Nunca correm.
Elas sabem que não temos muitos lugares para ir.
Sinto que estou por um fio aqui.
Não posso encontrar mais corpos.
- O que está olhando? - Nada.
- Minha nossa! - Venham! Vamos logo!
Abram a porra da porta!
- Teve um pesadelo? - Tive.
Sim, tive sim.
Tobey!
Alguém me tira dessa merda aqui.
- Tobey, cadê você? - O que está havendo?
Alguém, porra...
Fecha a matraca. Tem gente tentando dormir.
- Quem diabos é você? - Desculpe.
Geralmente sou mais gentil ao fazer isto.
Escolheu um ótimo momento para finalmente acordar.
Não sei o que está rolando aqui beleza,
mas me solte já dessas malditas correias
- ou juro por Deus que vou... - Vai o quê?
- Tem ideia de quem sou? - Que merda.
- Você é um daqueles. - Daqueles o quê?
Muito bem.
Vamos começar do início.
Equipe inSanos apresenta...
Legenda: skøad
Legenda: vikyor1
Legenda: Padfoot
Legenda: Pedrorms
Legenda: Tati Saaresto
Legenda: Lyanna
Legenda: chereguedel
Legenda: Zetnos
Legenda: Sassenach
Legenda: LeilaC
Revisão: LeilaC
FROM S01E03 "Choosing Day"
Está com fome, Frank?
Precisa de algo?
Escute...
É importante você entender que o que acontecer esta noite
não é pessoal.
Eu sei.
Ela gostava de você.
A Lauren.
Ela sempre gostou de você.
Para ela, você era duro com todos porque tinha que ser.
E você tomou as decisões que outros não conseguiam.
Você é quem ia levar todo mundo para casa.
Eu nem sempre fui assim, sabe?
Nenhum de nós era.
Escute aqui.
Se você precisar de algo,
qualquer um que você quiser ver, talvez,
resolver assuntos pendentes...
Há uma coisa que eu gostaria de fazer.
Então você está me dizendo que, agora,
estou em uma cidade que não posso sair,
e que todas as noites, quando o sol se põe,
monstros vêm da floresta para nos caçar?
Monstros que, aliás,
mataram o meu amigo noite passada.
Isso.
Nem fodendo.
Essa é boa.
Onde ele te encontrou?
- Quem? - O Tobey!
São contratações individuais, ou esta é uma empresa de viagem?
Porque você finge muito bem.
Eu acredito.
Já nele, nem tanto, achei que você exagerou.
Mas de resto, eu...
Bravo, um dinheiro bem gasto.
Tudo bem.
E então, o que vem depois?
Preciso resolver algum quebra-cabeça?
Quer saber? Esquece. Não me dê spoiler.
Aonde você está indo?
Não vou resolver o quebra-cabeça sentado o dia todo.
Vou dar uma olhada na cidade,
procurar pistas.
Caralho, Tobey.
Deve ter custado uma fortuna.
Quer que eu fique de olho nele?
Não.
Pode deixá-lo passear por um tempo.
Já temos o suficiente para lidar aqui.
Beleza.
Não é bem a escultura que tenho do Giacometti,
mas já serve.
Perfeito!
É para mim?
Oi?
Olá.
Você tem alguma coisa motorizada,
como uma scooter ou algo do tipo?
- Não. - Não?
- Tudo bem, já serve. Valeu! - Não, ela é minha...
Oi, amigão.
Posso sair da casa hoje?
Meu amor...
Precisa ficar na cama mais um pouco.
Estou cansado de ficar na cama.
E não gosto desses pijamas.
Estão coçando e não servem direito.
Fala sério.
Seu pai foi pegar nossas coisas.
Esta noite vai dormir com seu próprio pijama.
Todos deveríamos ter ido.
Achamos que seria melhor papai ir sozinho.
Não gosto que mexam nas minhas coisas.
- Ninguém vai fazer isso. - Beleza.
Quanto tempo vamos ficar aqui?
Estamos descobrindo isso.
Você está com fome?
Vi que estão fazendo ovos. Quer alguns ovos?
Ovos com pão?
Não, não, não. Não ovos com pão.
Mas eles têm aveia.
Certo.
E você? Está com fome?
Não. Acho que só vou dar uma volta.
- Fique por perto. - Sim.
Vou pegar sua aveia.
Fique aí.
Mãe, me escute.
Não precisava estar aqui hoje.
Por favor, você precisa descansar.
Tem muita coisa a fazer. Abrimos em cinco minutos.
Olha quanta coisa. Nossa.
Olha. Nossa. Você me fez quebrar uma coisa.
Eu...
Caramba.
Deixe-me ver.
Mãe, o mais importante para você agora...
É descansar.
Você precisa descansar.
- Se eu estivesse aqui ontem... - Não mudaria nada.
Está bem? Você não poderia ajudá-lo.
Você está bem?
Deixe-me pegar isso.
Um.
Três.
Quatro, cinco.
Frutas silvestres?
Não, obrigada.
Tem uma macieira lá atrás, se preferir.
Vejo que cultivam a própria comida.
Os supermercados por aqui são terríveis, então...
Está brincando.
Ellis e seu pai vão voltar em breve.
Vai se sentir muito melhor quando tiver suas coisas.
Acho que sim.
Você está bem?
Não. Na verdade, não.
Venha aqui.
Beleza. Vamos ver o que temos aqui, amigão.
Soube que estava com um pouco de coceira...
- Obrigado, pai. - De nada.
Como foi?
Foi...
- Foi bom. - Foi?
Meus livros estão aí?
Os livros! Como esqueci os livros?
- Pai... - Vamos ver, deve ter algum.
Talvez eu encontre algo.
Espere um minuto. Temos livros.
O que queremos?
Queremos "As Aventuras do Grande Gooligog"?
"O Voo da Cromenockle"?
A Cromenockle. Esse é o meu favorito.
Faça o som.
Fazer o som? Nem faço ideia...
Ela não faz assim.
Não? É tipo...
Não, não, pare. Pare com isso.
Certo, certo, certo.
Vão ter duas Cromenockles para você.
Duas.
Duas Cromenockles para a caverna.
Duas Cromenockles para você.
Cuidado com a sua perna.
Julie, olha só. Temos as nossas coisas.
É. Estou vendo.
- Julie! - Vem aqui.
Estamos lendo o livro da Cromenockle.
Julie!
É muito divertido mesmo.
Desculpe interromper.
O padre Khatri quer falar com vocês
sobre a cerimônia de escolha.
O que é a cerimônia de escolha?
Deixarei ele contar para vocês.
Todos os recém-chegados têm que decidir onde vão morar.
Aqui na Casa da Colônia ou na cidade.
É uma parte de como fazemos tudo aqui.
Eu gostaria de levar vocês dois para conhecer o lugar.
Talvez à casa onde ficariam, se escolherem a cidade.
Bem, eu quero ir.
O quê? Trata-se de nós, não? Eu quero ver.
Precisamos que fique aqui com o Ethan.
Donna pode cuidar do Ethan.
Tudo bem.
Vão em frente.
Não vamos demorar.
Está bem.
Acho que vou ficar. Não quero deixá-la sozinha.
Acho que é muito importante vocês dois verem isso.
Vai ficar tudo bem. Ela é uma garota durona.
Puxou a mãe.
Venham.
Bom dia, pessoal. O que estão cozinhando hoje?
Está aqui a minha próxima pista?
É aqui onde os monstros saltam das sobras?
"Quais maravilhas vão se beneficiar
na pequena e exótica lanchonete de beira de estrada
na qual minha guarda caiu?"
Fiz teatro em uma outra época.
Nada mal, não? Obrigado. Estou com muita fome.
- O que temos aqui? - Entre na fila.
Admiro a autenticidade, mas estou faminto,
e como vocês trabalham para mim, está tudo bem, então...
Mas que...
Está bem. Credo.
As pessoas levam isso muito a sério.
O que está fazendo aqui?
Prometeu que iria ficar em casa.
Se eu não aparecesse, ficariam curiosos.
Vai ficar tudo bem. Eu quero ajudar.
- Sara... - Eu preciso ajudar.
Deveria voltar ao celeiro.
- Vai ficar tudo bem. - Sara...
Eu prometo.
São os talismãs que os mantêm afastados.
Há muitas outras precauções que as pessoas tomam.
Como pregar as janelas, por exemplo.
Com uma criança em casa, isso é imprescindível.
Por quê?
Haverá noites em que essas coisas
vão tentar convencê-los a deixá-las entrar.
E as crianças tendem a ser mais suscetíveis.
Como as pessoas andam por aí como se tudo isso fosse normal?
As pessoas que sobrevivem aqui são as que se adaptam.
Como exatamente elas fazem isso?
Como alguém que vive em uma fenda, por exemplo.
Se adaptam à noção de que a terra poderia se abrir
e engoli-las a qualquer momento.
Eles seguem suas vidas
porque essa realidade é parte do mundo em que vivem.
Ouçam. Gostaria que houvesse uma explicação
que eu pudesse dar que tornasse tudo mais fácil.
Mas vai ficar tudo bem. Certo?
Só não se esqueçam.
Coloquem o talismã na porta. Cubram suas janelas.
Preguem as janelas.
Se fizerem essas coisas, sua família vai ficar bem.
Desculpe. O que é aquilo?
Chamamos aquilo de caixa.
É a única forma de punição que temos aqui.
As regras pelas quais vivemos são para nos protegermos,
para nos manter seguros.
E quando as ações ou negligência de alguém
leva à morte de um residente na cidade,
a única punição para esse crime é uma noite na caixa.
Jesus.
Mas vocês mantêm um daqueles talismãs lá, certo?
Não.
Quantas vezes vocês já usaram ela?
Esta noite será a primeira.
Ouçam.
Venham. Sua casa fica logo à frente.
Não é muito, mas vai mantê-los confortáveis
se optarem por morar na cidade.
Parece que alguém já está morando aqui.
Houve um incidente
na noite anterior à chegada de vocês.
O primeiro que tivemos em meses.
Que tipo de incidente?
O tipo que acontece quando pessoas são descuidadas.
Era uma criança?
Puta merda.
Meagan e a mãe, Lauren.
O pai estava bêbado do outro lado da cidade
quando aconteceu.
É isso que acontece quando quebram as regras.
Tabitha, espere.
Não, Jim, me desculpe. Não posso fazer isso agora.
Faz parecer que temos uma escolha.
Jim, isso é uma loucura!
Aquela mulher e a filhinha foram dilaceradas.
Agora vão colocar o pai em alguma caixa ao pôr do sol
- para essas coisas... - Ouviu o que o padre disse.
Se tivessem seguido as regras, ainda estariam vivos.
Jim? Por que está tão ansioso para aceitar tudo isso
sem mais explicações, Jim?
Porque ainda posso ouvi-los sussurrando fora do motorhome.
Ainda posso ouvi-los batendo no vidro.
Tabby, seja o que for, é real, e estamos presos.
Então, temos que fazer o nosso melhor.
Porque não queremos acabar como...
Não, não, não.
Este era o lugar favorito da Meagan.
Coloquei esse balanço aqui para ela,
e ela estava sempre querendo ir mais alto,
e mais alto,
mas Lauren achava que não era seguro.
Você vai me enterrar perto delas, não é?
Sim.
Claro.
Certo.
Só vou ficar mais um pouco aqui.
Claro, fique o tempo que precisar.
Beleza, garotinho.
Experimente isso aqui e me fale o que achou.
Está bom?
Machuca minha axila.
Machuca sua axila? Certo, espere um pouco.
Vou acolchoar mais um pouco para você
e se ficar bom, eu amarro mais firme depois, beleza?
Aqui, experimente.
Está pronto?
Vamos descer as escadas.
Vá devagar. Isso, garoto.
Vamos. Três, dois, um.
Ele é uma gracinha.
Por que estão fazendo isso?
Como assim?
Vocês mal nos conhecem.
A gente é assim.
É como se fosse a melhor sala de fuga.
É sério. Como ele fez tudo isso?
Então, eu estava pensando
que talvez tenha uma pista em cada um desses prédios.
Estou chegando perto?
Porque normalmente
tem algum tipo de dica que diz em qual direção ir.
Mas isso...
Isso é algo de outro nível.
Alguém...
Já...
Alguém já veio falar com você?
Sim, a mulher da casa grande, Donna.
Ela me deu uma introdução.
Os monstros na floresta, Tobey está morto.
Mas não me deu pistas de para onde ir depois.
Mas é o seguinte, tudo parece muito completo,
porém existem algumas falhas na lógica.
Estou aqui comendo ovos mexidos numa lanchonete
em um lugar que deveria ser
tipo um pesadelo místico?
Não sei você, mas meus pesadelos não vêm com café da manhã.
Veio me falar que tem galinhas andando pela floresta má?
Sim, mas as galinhas e vacas,
nós não sabemos de onde elas vieram.
Não é tão ruim para um café da manhã no pesadelo.
Eu deveria ir.
Eu devo pegar alguma coisa de você?
O quê?
Não sei, tipo uma dica
ou alguma direção codificada?
Quer saber? Deixe para lá. Eu descubro.
Obrigado.
- Esse era... - O cara do outro carro.
Ele vai acabar morrendo.
Está com fome? Já comeu alguma coisa?
Estou bem. Só vim ver como vocês estavam.
Certo.
Como ela está?
Ela está...
Como eu disse,
negacionismo é algo importante na nossa genealogia.
Vamos ver agora.
Doze.
Dez, doze.
Certo.
O que está fazendo?
Acho que não deveria estar aqui.
- Está procurando por algo? - Vá embora.
Posso te ajudar a procurar. Sou bom em achar coisas.
Não estou procurando.
Estou verificando.
O que está verificando?
Você faz muitas perguntas.
Foram só três perguntas.
- Posso ajudá-lo a verificar. - Não.
Não, você é encrenca.
Se seus pais chegam e está aqui, a culpa é de quem?
Donna me afasta, e ficarei sem pêssegos.
- Do que está falando? - Apenas vá embora.
Viu o menino que mora aqui fora?
- O quê? - Esqueça.
Não, espere aí.
O que quer dizer com "mora aqui fora"?
Ele sempre anda aqui por fora,
e nunca o vi dentro da casa.
Achei que ele morava aqui em algum lugar.
- Isso é verdade? - Somos amigos.
É mesmo?
Bem...
É bom ter amigos.
- Certo. - Espere.
Venha aqui.
Estou verificando se elas se moveram.
- Se o que se moveu? - As árvores.
- Sério? E elas se moveram? - Sério.
Não sei ainda. Não terminei de verificar.
Ethan?
Ethan, que porra é essa?
Para dentro! A mamãe me deixou te vigiando.
- Acho que tenho que ir. - Sim, acho que é melhor.
Vai me informar sobre as árvores?
- Vou mantê-lo informado. - Ethan, agora.
Se ver aquele seu amigo,
diga que Victor mandou um "olá".
- Não fale com ele. - Por quê?
- Porque ele é assustador. - Não, não é.
Ele está verificando se as árvores se moveram.
E isso é totalmente normal.
Um, dois.
Bingo.
Beleza, Tobey.
Veremos o que tem lá.
Puta merda.
Que porra é essa?
Tobey, você é um gênio do caralho!
Eu não vejo isso com muita frequência.
Pois é.
Não se acostume.
Ele não está respondendo.
Talvez não esteja prestando atenção o bastante.
Não posso fazer isso.
Frank, a caixa...
Não posso fazer isso.
Nunca deveria...
Eu construí a maldita caixa para desencoraja-los.
Para assustar as pessoas. Eu...
Não posso.
Tudo bem.
Digamos que não possa.
Digamos que você absolva o Frank de todos os crimes dele.
E depois?
O que acontecerá da próxima vez?
Você os avisou
em várias ocasiões, publicamente, devo acrescentar.
Como acha que as pessoas vão reagir
quando você não punir o Frank?
Que importância você acha que as regras
que mantém esta cidade unida vão ter?
Você não deveria estar falando comigo
sobre as virtudes da misericórdia?
Entendo.
É isso que você prefere?
Eu prefiro não colocar um homem arrasado
em uma maldita caixa
para ser dilacerado quando o sol se pôr!
É isso que eu prefiro.
Não vou ficar aqui e fingir esta é uma decisão fácil.
Ótimo.
Mas construiu uma guilhotina na praça da cidade.
O que acontecerá quando perceberem
que você não tem a convicção para usá-la?
Você é um péssimo padre.
Sabia disso?
O pior de todos.
Agora estou xingando na casa do Senhor.
Que porra é essa?
Porra!
Há um pequeno barraco
cerca de 90 metros além da árvore.
Você coloca isso ao lado da porta,
e você segue a vida do jeito que puder lá fora.
O que vai dizer a todos?
Obrigado a todos por virem.
Hoje, nossos recém-chegados escolherão
onde gostariam de passar seus dias aqui conosco.
Se optarem passar seu tempo com as pessoas da cidade
para viver sob nossas regras para o bem da comunidade
até encontrarmos o caminho de volta para casa,
vão escolher a pedra.
Se escolherem se juntar ao povo da Casa da Colônia
viver o hoje porque o amanhã é incerto,
escolherão a flor.
Agora, uma vez escolhido, esta escolha será definitiva.
- Como muitos aqui... - Padre Khatri?
Desculpe. Importa-se se eu...
Sim, claro.
Já que estamos todos reunidos aqui,
acho que eu poderia também falar sobre o elefante na sala.
Houveram muitas perguntas hoje
sobre Frank, a caixa,
as regras.
Há uma linha tênue
entre a selvageria e consequência.
E se não estivermos dispostos...
Frank?
Eu gostaria de falar, se estiver tudo bem.
Sabem no que eu estive pensando
nestes últimos dias, sentado na minha cela?
Natal.
O último que eu, Lauren e Meagan tivemos antes de...
Eu era um bom pai, sabe?
Quer dizer, eu não era perfeito,
mas não era desse jeito.
No último Natal,
demos a Meagan a primeira casa de bonecas dela.
E quando ela viu, a expressão no rosto dela...
Eu deixei esta cidade,
essas coisas na floresta, eu...
Deixei entrarem na minha cabeça, e...
Esqueci o que realmente importava.
Esqueci que se eu tivesse
sido um pouco mais forte,
talvez ainda houvesse
uma manhã de Natal nos esperando quando chegássemos em casa.
Não deixem este lugar tirar isso de vocês.
Certo? Cuidem um do outro.
Tomem conta uns dos outros.
Lembrem-se pelo que estão vivendo.
Agradeço o que está tentando fazer por mim, xerife.
Não, eu agradeço. De verdade.
Mas as duas únicas coisas que eu amo neste mundo
se foram.
E eu só quero ver minhas meninas novamente.
Espere! Não! Não vá, Frank.
Porra, eu amo isso! É assustador.
É dramático. É...
Certo. Nossa, grandão...
Tudo bem, tudo bem. Devagar, devagar.
Escolha uma.
Você precisa me soltar, porra.
- Que porra é essa? - Escolha uma!
Eu vou te processar, porra. Certo. Tudo bem. Certo.
- Tudo bem. Certo? - Pronto.
- Vamos lá. - Droga!
Droga!
Você não faz ideia do quanto se fodeu, certo?
Nenhuma ideia. Eu vou...
Vou acabar com você, porra.
Eu vou acabar com todos vocês!
Jade,
deixe-me te mostrar algo.
Vamos.
Frank, você não precisa fazer isso.
Não decida isso quando está sofrendo.
Não. Estou lúcido como nunca estive antes.
Acredite em mim.
Muito bem.
Vamos acabar com isso.
Quer morar na cidade
- ou na Casa da Colônia? - Cidade.
Certo. Desculpe.
Todos vocês têm que dizer.
Sim. Na cidade.
Ethan.
Na cidade.
Certo.
Julie.
Na Casa da Colônia.
- O quê? Não, não. - Não. Ela não quis dizer isso.
Ela fez a escolha dela.
- Espere um segundo. - Acabou.
- A cerimônia acabou. - Não, não, desculpe.
Ela não pode decidir. É de menor.
- Mãe, está tudo bem. - Não, não está.
Venha ficar com a sua família.
Não precisa fazer isso, Julie.
Não estou falando com você, mas com minha filha.
Sem chance de acharem que nós...
Vai dizer alguma coisa?
Certo. Todos se acalmem, certo? Respirem fundo.
Julie, Julie.
Quer morar na Casa da Colônia?
Quero.
Por que você está fazendo isso?
Ela escolheu. Suas regras, Boyd, não minhas.
Não, quer saber? Está bem.
Mudei de ideia. Escolho a Casa da Colônia.
- Tabitha, apenas... - O quê?
Não ficarei aqui sabendo que minha filha
- está lá. - Ficará tudo bem.
- Não, não vai! - Certo, ouçam.
Vamos resolver isso.
- Não há nada para resolver. - Dá para calar a boca!
Por favor,
por favor, não façam isso aqui e agora.
Meu filho estará lá.
Prometo a vocês que ela será cuidada.
Muito bem.
Pessoal, o sol vai se pôr em breve.
Então, obrigado por virem.
Tudo bem. Eu cuido dele.
Para mim, chega.
O seu garoto, o xerife, passou dos limites.
Então, chame um carro para mim ou qualquer coisa,
porque para mim, chega. Porra.
Preciso que você entenda uma coisa.
Ninguém está tentando ser cruel com você.
Mas precisa entender o que está acontecendo.
Está ouvindo? Ouviu o que eu falei?
Não estou interessado.
Tudo isso perdeu a graça para mim
quando aquele idiota colocou as mãos em mim.
Tudo bem. Quer saber? Não tem mais graça.
Isso...
Estão me ouvindo, pessoal?
Não tem mais graça!
Isso é...
Meu Deus.
Eu... Meu Deus.
Jesus amado.
Tobey?
Muito bem, vamos.
Ali está ele.
Leve essas pessoas para casa, xerife.
Farei tudo o que puder.
Promete?
Sim, Frank.
Eu prometo.
Estou pronto.
Certo.
Com cuidado. Aqui vamos nós.
Tem uma lá fora.
Vamos acomodar você.
Esse é...
Esse é o Jade.
Ele ficará conosco por alguns dias.
Tudo bem.
Vamos acomodar você.
Você e o papai vão dormir aqui?
Sim, vamos.
Ficaremos todos juntos.
A Julie vai voltar?
Querido, ela está na colina. Pode vê-la quando quiser.
- Está bem. - Tudo bem?
- Vamos fazer uma leitura? - Isso!
Muito bem.
A última vez que lembro, estávamos no capítulo três.
Comece desde o início.
Sim. Já faz algum tempo.
"Bem, tudo começou em uma manhã ensolarada,
quando um gato jazia confortavelmente sob o sol,
em um belo condado verde."
Como sempre fazemos,
vamos dar as boas-vindas ao mais novo membro da família.
À Julie.
À Julie!
- Obrigada. - Bem-vinda, garota.
Estamos felizes em tê-la aqui.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV