Anteriormente...
Era o lugar favorito da Meagan.
Vai me enterrar perto delas, não é?
Claro.
Frank, a caixa. Não posso fazê-lo.
Como acha que vão reagir quando não punir o Frank?
Não deveria estar falando comigo
sobre as virtudes da misericórdia?
É isso que prefere?
Eu prefiro não colocar um homem arrasado
em uma maldita caixa
para ser dilacerado quando o sol se pôr!
Mas construiu uma guilhotina na praça da cidade.
O que acontecerá quando perceberem
que você não tem a convicção para usá-la?
Coloca isso na porta e segue a vida do jeito que puder.
Está dizendo que estou em uma cidade e não posso sair.
E que todas as noites monstros vêm da floresta.
Ninguém está tentando ser cruel com você.
Mas precisa entender o que acontece.
Meu Deus. Tobey?
O que está fazendo?
Estou verificando se elas se moveram.
- Se o que se moveu? - As árvores.
Viu o menino que mora aqui fora? Somos amigos
Se ver aquele seu amigo,
diga que o Victor mandou um "olá".
Sara, apenas me diga o que você fez.
Deixei a porta aberta.
Todos os recém-chegados têm que decidir onde vão morar.
Aqui na Casa da Colônia ou na cidade.
É uma parte de como fazemos tudo aqui.
Eu gostaria de levar vocês dois para conhecer o lugar.
Quero ir. Trata-se de nós. Eu quero ver.
Precisamos que fique aqui com o Ethan.
Dois. Um.
Por que estão fazendo isso? Mal nos conhecem.
A gente é assim.
Quer morar na cidade
- ou na Casa da Colônia? - Cidade.
- Julie. - Na Casa da Colônia.
- Por que está fazendo isso? - Ela fez a escolha dela.
Agradeço o que está fazendo por mim.
As únicas coisas que amo neste mundo se foram.
Quero ver minhas meninas novamente.
Equipe inSanos apresenta...
Legenda: LeilaC
Legenda: vikyor1
Legenda: Padfoot
Legenda: Pedrorms
Legenda: Tati Saaresto
Legenda: Lyanna
Legenda: Zetnos²
Legenda: Sassenach
Legenda: skøad
Revisão: LeilaC
FROM S01E04 "A Rock and a Farway"
Sabe quando, às vezes, você sonha e esquece o sonho,
mas então, mais tarde você começa a lembrar
e percebe que não era um sonho
e tudo aquilo talvez tenha acontecido?
Acho que estou começando a lembrar das coisas.
Coisas que eu pensava que fossem sonhos.
Fiz um desenho para você.
Pode ficar com ele se quiser.
Bom dia, Bela Adormecida.
Já estava na hora de você acordar.
Posso pegar minha almofada de volta?
Sua...
Desculpe. Alguém me deu ontem à noite.
Não se preocupe, está tudo bem.
Só quero tirar um cochilo e ela me dá segurança, sabe.
Sim, entendo perfeitamente. Desculpe, novamente.
Nem se preocupe.
Mi almofada, su almofada. Ou algo do tipo.
O nome dela é Meredith.
A almofada. Você deu um nome à ela.
As coisas importantes para você deveriam ter nomes.
Sim, com certeza.
Sabe, que engraçado, tenho uma camiseta igual essa.
Eu sei, peguei ela na sua mala.
O quê?
Não se importa, não é?
Compartilhamos tudo aqui.
Acho que não.
Obrigada por cuidar da Meredith.
Jesus.
Oi.
Conseguiu dormir?
Sim, acho que sim. Fiz chá.
Vamos clarear aqui.
Não, por favor. Ainda não.
Tudo bem.
Eu adorava esta hora da manhã.
Eu lembro.
Às vezes ele parava de chorar assim que o sol estava nascendo.
Era como se ele estivesse dizendo:
"Você não dormiu nada, cumpri minha missão."
Você acha que estamos sendo punidos?
Por que você diria isso?
Jim, estou bebendo chá da caneca de uma mulher morta,
em um lugar que não pode existir
em uma casa onde outra criança morreu.
A Julie está por aí fazendo Deus sabe o quê...
O que vamos fazer?
Não sei.
Você está chorando, mãe?
Não, querido. Só estou com dor de cabeça.
Venha aqui.
Sente no meu colo.
Estou com saudades da Julie.
Por que não vamos para aquele restaurante?
O xerife disse que servem um café da manhã comunitário.
O que acha? Você está com fome?
- Estou. - Tudo bem, então vamos.
É uma ótima ideia.
É, vocês podem...
Vocês podem ir e trazer algo para mim.
O que você vai fazer?
Eu vou...
Vou desfazer as malas.
Organizar as nossas coisas.
- Tem certeza? - Tenho.
Tudo bem.
Vamos nessa, parceiro, pegar algumas panquecas.
Você acha que eles vão ter panquecas?
Nunca fui a um restaurante que não tivesse.
O que você vai pedir?
Acho que vou ter que olhar o menu.
Você acha que eles vão ter chantilly?
Logo descobriremos.
Olá, xerife!
Bom dia.
Para onde vão vocês dois, cavalheiros?
Só estamos indo tomar café da manhã.
O que tem no carrinho?
Nada, só... Alguns suprimentos.
Tenho que ir até a igreja, levá-los para o padre Khatri.
Você precisa de ajuda?
Não, obrigado. Vão rápido para lá.
A Sra. Liu é rigorosa com o horário do café.
Não vão querer perder.
Tudo bem. Tenha um bom dia.
- Tomem cuidado. - Está bem!
Olá.
Estávamos esperando vocês hoje.
A Sra. Liu gosta de tentar fazer
algo especial para os nossos recém-chegados.
Nossa, obrigado. Legal da parte de vocês.
Estamos agradecidos.
O meu nome é Sara.
Jim Matthews.
E você deve ser o Ethan.
Ouvi muito sobre sua aventura heroica
na floresta na outra noite.
Vamos, podem sentar na nossa mesa VIP.
Vocês têm panquecas?
Vou ter que ver com a chefe.
A Sra. Liu é quase um gênio.
Ela poderia fazer um bife de Salisbury
com uma chave de roda.
Liu.
Era aquela que o marido...
Na outra noite na clínica?
Certo. Sim, isso foi...
- Desculpe, não deveria... - Não.
- Eu não deveria... - Não, tudo bem.
Eu...
Eu deveria ir ver as panquecas.
Falei que teria panqueca.
Eles não deixam muito, não é?
Garanta que seja enterrado com a família.
Sim.
Não vai voltar para o enterro?
Desculpe, falei algo engraçado?
Vai mencionar que você era o único que o queria morto?
Se sente melhor agora?
Traga o carrinho de volta quando terminar.
Jade?
Jade.
Eu...
Fui te chamar para o café da manhã.
O que está fazendo aqui fora?
Quero te mostrar uma coisa.
Isso... Isso está vazio.
Sim, por isso mesmo. Vamos.
Certo.
Achei que era algum tipo de montagem.
Tinha isso... Bem aqui,
uma porra de símbolo estranho bem no teto.
Por aqui, certo? O corpo estava aqui.
Tinha um cara aqui. Morto, entendeu?
Meio esmagado por aquela...
Aquela coisa de pedra gigante. Aí ele começou a gritar!
Não. Não, fala sério.
Não me veja como um louco. Eu sei o que vi!
Não estou fazendo isso. Só...
Olha, os primeiros dias podem ser muito difíceis, para todos.
- Não, não, não! - O cérebro não entende
o que está acontecendo.
Eu não estava alucinando, beleza?
Acredite, já usei uma porrada de drogas,
sei como é alucinar. Era diferente.
Estava aqui, e depois não estava mais.
Tenho uma imaginação muito saudável, certo?
Fundei uma empresa de software baseada só na imaginação.
Mas isso?
Nada disso...
Tem que ter uma explicação
e parece que nenhum de vocês está procurando por ela.
Beleza.
Por que não voltamos à delegacia?
Certo? Quero te mostrar uma coisa. Vamos.
Vamos.
Como se fala?
Obrigado!
Aproveite.
Vou pegar um pouco dele, obrigado.
- Gostoso? - Sim.
Viu? Nem tudo é ruim aqui.
- Vamos morar aqui agora? - Não.
Não. Só vamos passar um tempo aqui.
Quer saber? Veja isso como umas férias.
Acho que deve ser como uma aventura.
O quê?
Como a aventura de um herói.
Como Norman teve que ir para o Lago das Lágrimas.
Talvez precisamos salvar alguém se quisermos ir para casa.
É o que o Norman teve que fazer.
É, você pode saber algo de lá.
Algumas vezes eu finjo que é onde o Thomas foi.
- O quê? - Que está em uma missão mágica,
E se eu tentar, posso ajudá-lo a salvar o reino.
É mesmo?
Ouça... Eu vou ao banheiro.
Você não saia daí, está bem? Eu já volto.
Com licença, onde é o...
- Dez centímetros. - O quê?
As árvores se moveram dez centímetros.
Isso é bom ou ruim?
Elas estão próximas, então é ruim.
Devemos contar para alguém?
Acho que não vão entender.
Preciso mostrar para você uma coisa,
uma coisa muito importante.
Lembra do garoto do qual você estava falando?
Aquele que mora lá fora?
É ele?
Quem fez esse desenho?
Eu.
Foi feito com giz de cera.
E daí?
Você é um adulto.
É ele ou não?
É ele.
O que foi?
Significa que ele era real.
Está tudo bem, pai.
- Deixe-me ver isso. Espere. - Desculpe. Eu não...
O que está fazendo com isso?
Com licença.
Pai, pare! O que está fazendo?
- Pai! - Não chegue perto dele.
Não é para falar com ele. Entendeu?
- Eu não faria nada... - Você só tem que dizer que sim.
- Perdão. - Ele é um menino.
Fique longe dele.
Pai!
Por que você fez isso?
Está na hora de irmos.
Vamos.
Você está aí. Eu estava procurando você.
O que foi?
Acho que fiz besteira.
Também foi difícil para mim no início.
Vou te contar um segredo...
Melhorou quando eu soube pegar minhas roupas da Trudy.
- Como sabia... - Ela está de camiseta nova
e sei que não a comprou online, então...
Vamos.
Levante daí.
Devagar com essa perna ou vai abrir um ponto.
Não deveria ter feito aquilo. Victor é meu amigo.
- Ouça, desculpe. Eu só... - Quero ficar sozinho.
- Está vendo aquela bem ali? - Qual?
A preta, bem ali.
- Sim. - Aquela é uma Armani.
Pertencia um tal de Charlie, de Duluth.
Deus, ele era um travesti incrível.
Ele era tão bonito e engraçado.
Enfim, quando ele...
Trudy colocou as mãos na nela,
e agora está sempre tentando esconder
para não ter que compartilhar com ninguém.
Já que está na lavanderia...
- Está em disputa. - Está em disputa!
- Aqui, experimente. - Nunca usei Armani.
Acho que o Charlie concordaria
que fica melhor em você do que na Trudy.
Pare com isso.
Senhorita Matthews!
Ficou legal!
O que foi?
- Se quiser, posso falar... - Não, tudo bem. Pode deixar.
Oi.
O que faz aqui?
Bem, encontrei seu suéter na minha mala.
Sentimos sua falta.
Também sinto saudade de vocês.
Então volte comigo.
Querida, isto não é uma prisão. Você pode sair quando quiser.
Falaremos com Donna
sobre você ter cometido um erro, que mudou de ideia.
Eu cometi...
- Por que você sempre faz isso? - Faço o quê?
Faz parecer que a fraca e burra Julie
não entende o que está fazendo
e que tudo ficará bem quando eu admitir
que estava errada, como sempre tenho que fazer.
Eu não disse isso.
Sabe de uma coisa? Esquece.
Eu não quero fazer isso.
Julie. Julie.
Não sabemos onde estamos, como chegamos aqui.
Temos que ficar juntos como uma família.
Está brincando comigo?
Vai mesmo ficar aí parada e me dar sermão sobre família?
Eu sabia
o que você e o pai estavam planejando.
Eu sabia tudo sobre o divórcio
e como essa viagem foi um último "viva"
antes de nos darem a notícia.
Então, pare de me tratar como se eu fosse uma criança.
Tudo bem, Julie.
Você está certa.
Ouça...
Seu pai e eu nos amamos muito.
Nós amamos muito você e o Ethan.
Thomas está morto! Está bem?
E eu sei que é difícil, e eu sei que você perdeu,
mas todos nós perdemos.
Você tem mais dois filhos!
Por que não somos o suficiente?
Não é tão simples assim!
Por favor, agora não dá.
Não estou tentando tornar isso mais...
Sinto muito.
- Farei com que ela receba. - Sim. Sim.
Que merda é essa?
Este, pelo que pudemos imaginar,
é onde estavam dirigindo quando chegaram na árvore.
Mas o motorhome em que a família chegou?
Estavam dirigindo aqui.
- Certo. - Eu e meus pais,
estávamos em Austin, Texas.
Kristi, a médica? Estava em Detroit.
Cada um desses alfinetes é um morador diferente
que veio para cá de diferentes localidades.
E, de alguma forma, acabamos parando aqui.
Isso é impossível para caralho.
Sim.
Certo, tudo bem.
Está vendo? Essa é a nossa diferença.
- Não acredito em impossível. - Claro.
Eu não fico sentado aceitando as coisas como elas são!
Alguém está fazendo isso,
e não vou descansar até descobrir como.
Então você vai enlouquecer,
porque é o que acontece com pessoas que não se adaptam.
Não se dobram, então eventualmente, quebram.
Jade, todo mundo que chega aqui
acha que devem ter medo apenas dos monstros
mas essa não é a parte mais difícil.
É o que esse lugar
faz com você.
Faz pensar e sentir coisas,
faz você se questionar as mínimas coisas
que você acha que sabe e se não consegue...
O rádio faz isso às vezes.
Só estou tentando te dizer
que se não consegue entender isso...
O que está fazendo? Onde está indo?
Jade!
Você parece tão ruim quanto eu me sinto.
Ethan está bravo comigo.
Por quê?
Eu...
Achei que iria desfazer as malas.
Sim, eu ia.
Mas fui ver a Julie.
E como foi?
Tão bem quanto imagina.
Ela sabe.
Sobre o quê?
Ela sabe da porra do divórcio, Jim.
Vai ficar tudo bem.
Pare de falar isso, por favor.
- O que quer que eu diga? - Não sei!
Diga
que está magoado, assustado,
que tudo está tão ferrado que não sabe o que fazer.
Porque eu ando por aí me relembrando de respirar
e toda vez que você diz que vai ficar tudo bem,
nos sentimos como se estivéssemos
- fazendo algo errado. - Isso não é justo!
Justo?
Desculpe, qual parte desses 14 meses tem sido justa?
Estou tentando manter um controle aqui.
Não vai adiantar nada se ficar histérica.
Não, você não pode fazer isso.
Não estou sendo histérica.
Nem estaríamos aqui se não...
O quê?
Esquece.
Vamos, diga na minha cara.
O que era para ser essa viagem, Jim?
O que achou que iria acontecer?
Que iríamos acampar por uns dias
e que tudo iria magicamente melhorar?
Lamento por não estar preparado para fugir.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Precisamos encontrá-lo.
- O menino? - Sim.
Ele se foi há muito tempo,
precisamos perguntar por que ele voltou.
Eu não deveria sair.
Mas você precisa porque ele escolheu você,
assim como ele me escolheu uma vez.
Como uma aventura?
- Sim. - Está bem.
Mas você não pode levar isso.
Por quê?
Não.
Não são bons.
Esses são para hospitais.
É. Assim é melhor.
Estes são para aventuras.
- Você não precisa de um? - Bem, eu tenho isso.
Sim. Vamos.
Sabe,
se precisa me falar merda
para se sentir melhor sobre o que houve, tudo bem.
- Não quero falar sobre isso. - Está bem.
Nesse caso, vou te dar um sermão.
Que tal o Salmo 23,
do livro "Pare com a besteira de autopiedade e seja um líder."
Ouça, o que aconteceu com Laurene e Meagan
não foi sua culpa.
Frank se colocando nesta caixa não foi culpa sua.
Nada disso é realmente sobre eles, não é Boyd?
Você vai querer ser muito,
muito cuidadoso com o que vai dizer em seguida.
Ou o quê?
Você não pode continuar se punindo, Boyd.
Ela não iria querer isso.
Você está cruzando o limite.
Me ouviu? Está cruzando o limite.
Antes de você chegar aqui,
eu enterrava mais pessoas em uma semana
do que você viu morrer nos últimos dois anos.
Mas você foi o único que encontrou os talismãs.
Você criou ordem no caos.
Tornou possível as pessoas viverem novamente,
não apenas sobreviver.
Você salvou esta cidade, Boyd!
Mas o preço que você pagou...
Vejo o rosto dela quando fecho os olhos.
- Ouça... - Não posso imaginar
como foi para você e gostaria que tivesse
o luxo do pesar, mas você não tem, Boyd.
Essas pessoas precisam de você.
Passamos três meses sem uma única morte,
e houve seis nos últimos três dias.
As pessoas estão com medo.
Entendeu? As coisas estão ficando instáveis.
Você é quem deve dizer a elas que ficará tudo bem.
Quer me usar como um saco de pancadas?
Precisa de um lugar para liberar a raiva, os remorsos?
Ótimo!
Mas eles precisam que você seja forte,
para manter este lugar em pé.
Você precisa ser aquele
que levará essas pessoas para casa.
Porque se não fizer isso,
ela morreu por nada.
É aqui que o sermão termina.
Vamos. Qual é?
Faz tanto tempo desde que ele foi embora,
que comecei a pensar que era apenas um sonho.
A primeira vez que o vi
foi logo antes dos dois carros chegarem.
Não os dois carros de vocês. Os dois primeiros carros.
- Quando foi isso? - Faz algum tempo.
Eu não era mais velho que você quando eles vieram.
- Sério? - Sim.
Você está aqui há muito tempo?
Sou o que está a mais tempo.
Por muito tempo, não havia mais ninguém aqui, além de mim.
Como você chegou aqui?
Não devemos falar sobre isso.
O que aconteceu com seus pais?
Eu disse que não devemos falar sobre isso!
Desculpe.
Eu tinha um irmãozinho.
O nome dele era Thomas.
Ele morreu quando era um bebê.
- Por que me disse isso? - Porque somos amigos.
Eu não quero saber dessas coisas.
Por que não?
Qual é o problema?
Veja.
Ali está ele.
Temos que ir.
- Tabby, podemos resolver isso? - Não, não.
Não consigo fazer isso agora. Não mesmo.
Quer saber? Vou levar o Ethan para ver Julie. Está bem?
Conversamos depois. Ethan!
Ethan!
Ethan, querido, onde você está?
Ethan!
Meu Deus, Jim!
- Ethan? - Ethan!
Ethan?
- Onde ele foi? - Veja.
Uma árvore longínqua.
O que é isso?
Veja.
O que deveria acontecer?
Pode ser nada ou pode ser...
Como ela faz isso?
Não sei. Mas adivinhe?
- O quê? - Funciona com as pessoas.
Sério?
O problema é que você nunca sabe onde vai parar.
Pode ser em algum lugar próximo,
pode estar em algum lugar distante,
ou pode ser que você acabe preso
dentro da montanha em algum lugar.
Elas são assim, temperamentais.
- Tem mais? - Tem um monte.
Eu nunca vi esta antes.
Então, o que fazemos agora?
Essa não.
Não, não.
O que foi?
Você não ouve isso?
Não.
Vamos. Nós temos que ir. Vamos.
Ethan!
Jim.
Jim?
O que está acontecendo?
- Meu Deus. Meu Deus, Ethan! - Mamãe! Papai!
Ethan, venha!
Querido, vamos! Quem é o cara?
Por que está com ele? Você está bem?
Deixe-me vê-lo. Minha nossa.
- Minha nossa. - Eu te avisei.
Como está sua perna? Está bem?
- Eu te avisei. - Por favor.
Porra, eu avisei você.
Não sou uma pessoa má. Eu nunca machucaria ninguém.
Pai, deixe ele em paz!
Jim! Jim, ele está armado.
- Desculpe. - Jim, vamos!
Vamos.
Jim.
Jim, vamos! Ele está armado.
Nunca saia de casa.
Certo? Nunca saia de casa.
Xerife?
Xerife não, apenas Boyd.
O que foi?
Ouça, eu não quero ser um...
Estou com um problema.
Esse cara, o Victor, da Casa da Colônia?
Certo. O Victor faz parte do pessoal da Donna.
Como as coisas funcionam entre a cidade e a Casa...
Não estou falando sobre como funciona por aqui.
Estou falando desse cara. Ele levou meu filho
para a floresta, ele está desenhando para ele...
Certo. Desculpe por isso.
Vou falar com a Donna.
Garantir que não aconteça de novo.
Sabia que ele carrega uma arma na lancheira?
Nossa.
- Pode falar isso para ela? - Posso.
Enfim, vou deixar você
voltar ao trabalho.
Jim. Espere.
Ouça,
as coisas por aqui andam um pouco...
Andam muito loucas desde que sua família chegou aqui.
Não tivemos a oportunidade de nos conhecermos.
Vamos mudar isso.
O que farão no jantar?
- Cuidado, por aqui. - Não consigo...
Certo, minha nossa.
- Estou com tanto medo. - Só mais alguns passos.
- Cuidado, cuidado. - Posso ver, por favor?
- Só um segundo. - Tudo bem.
Muito bem.
Agora. Meu Deus.
Agora, antes que eu tire minhas mãos,
há algo que quero que saiba, certo?
Certo.
Certo. Julie,
não existem erros, apenas escolhas,
e você escolheu o que era certo para você,
e isso é muito importante.
- Certo. - Certo.
Madame Júlia,
contemple o seu novo dormitório,
equipado com um cobertor aconchegante
e seu próprio travesseiro.
- Meu... - Dar nome é opcional.
- Mas, espere! Tem mais! - Tem mais!
Vamos ver.
- Cortinas para privacidade! - Minha nossa...
- É tudo seu. - Obrigada.
Fala sério.
- Obrigada. - Vai lá.
Vamos lá, experimente!
Minha nossa!
- Está bom, não está? - Adorei!
Muito obrigada, de verdade.
Não precisa nos agradecer. Você faz parte deste lugar.
É, faz mesmo.
E...
Assim como isto aqui.
Querida...
O hambúrguer está bom?
- Está! - "Está."
E a Julie? Como ela está?
É, ela está bem.
Certeza de que o Ellis cuidará dela.
Ando querendo te agradecer
pelo que você fez naquela noite.
Que isso, foi um prazer.
- Muito obrigada. - De nada.
Não tem de quê.
Sabe, as pessoas desta cidade...
Nós cuidamos uns dos outros.
É como uma família.
E, dadas as circunstâncias,
vocês estão indo bem.
- É. - Certo, vamos lá.
Encomenda especial para nossos recém-chegados.
Obrigada.
- Somos VIP's. - Nunca fui VIP antes.
Que chique!
Quer me ajudar a trazer o restante da comida?
Sim!
Você já está andando melhor.
Pois é...
Às vezes isso acontece. É só...
Xerife, posso...
Poderiam me dar licença um minuto?
Preciso falar com o meu oficial.
Aquele verão no Texas.
Eu sinto muito.
Desculpe se eu te causei algum...
Simplesmente não sei o que ando fazendo
e eu não sei como fazer isso.
Mas eu nunca, jamais, quis te fazer sentir...
Estou me sentindo tão...
Destruído.
- E eu... - Não, não, não.
Vamos dar um jeito.
Vamos dar um jeito nisso juntos.
Não se preocupe.
- O que tem aí? - Batata-doce.
Batata-doce! Vamos experimentar.
Família bacana.
- Lá vai. - Vamos lá.
Está muito boa. Prove uma.
Achou boa?
MATE O GAROTO
Sara!
Não, não, não. Certo, certo!
Pegue o braço dela, Pegue o braço! Aguente aí!
Vamos lá! Aguenta firme. Tenha calma, garota.
Está tudo bem, Sara.
Victor!
Que diabos está fazendo? Está assustando as pessoas!
Só estava tentando adiantar as coisas desta vez.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV