1 00:00:08,977 --> 00:00:10,397 Anteriormente... 2 00:00:10,398 --> 00:00:11,907 Era o lugar favorito da Meagan. 3 00:00:11,908 --> 00:00:13,611 Vai me enterrar perto delas, não é? 4 00:00:13,612 --> 00:00:14,619 Claro. 5 00:00:14,620 --> 00:00:16,284 Frank, a caixa. Não posso fazê-lo. 6 00:00:16,285 --> 00:00:18,793 Como acha que vão reagir quando não punir o Frank? 7 00:00:18,794 --> 00:00:20,488 Não deveria estar falando comigo 8 00:00:20,489 --> 00:00:22,304 sobre as virtudes da misericórdia? 9 00:00:22,305 --> 00:00:23,307 É isso que prefere? 10 00:00:23,308 --> 00:00:25,604 Eu prefiro não colocar um homem arrasado 11 00:00:25,605 --> 00:00:27,104 em uma maldita caixa 12 00:00:27,105 --> 00:00:29,428 para ser dilacerado quando o sol se pôr! 13 00:00:29,429 --> 00:00:31,822 Mas construiu uma guilhotina na praça da cidade. 14 00:00:31,823 --> 00:00:33,499 O que acontecerá quando perceberem 15 00:00:33,500 --> 00:00:35,601 que você não tem a convicção para usá-la? 16 00:00:35,602 --> 00:00:39,040 Coloca isso na porta e segue a vida do jeito que puder. 17 00:00:39,041 --> 00:00:41,707 Está dizendo que estou em uma cidade e não posso sair. 18 00:00:41,708 --> 00:00:44,502 E que todas as noites monstros vêm da floresta. 19 00:00:47,083 --> 00:00:49,188 Ninguém está tentando ser cruel com você. 20 00:00:49,189 --> 00:00:51,008 Mas precisa entender o que acontece. 21 00:00:51,009 --> 00:00:52,866 Meu Deus. Tobey? 22 00:00:52,867 --> 00:00:53,995 O que está fazendo? 23 00:00:53,996 --> 00:00:55,895 Estou verificando se elas se moveram. 24 00:00:55,896 --> 00:00:57,810 - Se o que se moveu? - As árvores. 25 00:00:57,811 --> 00:01:00,707 Viu o menino que mora aqui fora? Somos amigos 26 00:01:00,708 --> 00:01:02,298 Se ver aquele seu amigo, 27 00:01:02,299 --> 00:01:04,506 diga que o Victor mandou um "olá". 28 00:01:04,507 --> 00:01:07,207 Sara, apenas me diga o que você fez. 29 00:01:07,208 --> 00:01:09,208 Deixei a porta aberta. 30 00:01:09,798 --> 00:01:12,504 Todos os recém-chegados têm que decidir onde vão morar. 31 00:01:12,505 --> 00:01:14,898 Aqui na Casa da Colônia ou na cidade. 32 00:01:14,899 --> 00:01:17,285 É uma parte de como fazemos tudo aqui. 33 00:01:17,286 --> 00:01:20,466 Eu gostaria de levar vocês dois para conhecer o lugar. 34 00:01:20,467 --> 00:01:23,488 Quero ir. Trata-se de nós. Eu quero ver. 35 00:01:23,489 --> 00:01:25,503 Precisamos que fique aqui com o Ethan. 36 00:01:25,504 --> 00:01:26,996 Dois. Um. 37 00:01:26,997 --> 00:01:29,487 Por que estão fazendo isso? Mal nos conhecem. 38 00:01:29,488 --> 00:01:30,797 A gente é assim. 39 00:01:30,798 --> 00:01:32,227 Quer morar na cidade 40 00:01:32,228 --> 00:01:33,897 - ou na Casa da Colônia? - Cidade. 41 00:01:33,898 --> 00:01:36,184 - Julie. - Na Casa da Colônia. 42 00:01:36,185 --> 00:01:38,908 - Por que está fazendo isso? - Ela fez a escolha dela. 43 00:01:38,909 --> 00:01:40,899 Agradeço o que está fazendo por mim. 44 00:01:40,900 --> 00:01:43,208 As únicas coisas que amo neste mundo se foram. 45 00:01:43,209 --> 00:01:44,917 Quero ver minhas meninas novamente. 46 00:01:55,710 --> 00:01:58,160 Equipe inSanos apresenta... 47 00:02:02,695 --> 00:02:05,195 Legenda: LeilaC 48 00:02:05,196 --> 00:02:07,696 Legenda: vikyor1 49 00:02:07,697 --> 00:02:10,197 Legenda: Padfoot 50 00:02:10,198 --> 00:02:12,698 Legenda: Pedrorms 51 00:02:12,699 --> 00:02:15,199 Legenda: Tati Saaresto 52 00:02:15,200 --> 00:02:17,701 Legenda: Lyanna 53 00:02:17,702 --> 00:02:20,203 Legenda: Zetnos² 54 00:02:20,204 --> 00:02:22,705 Legenda: Sassenach 55 00:02:22,706 --> 00:02:25,207 Legenda: skøad 56 00:02:25,208 --> 00:02:27,208 Revisão: LeilaC 57 00:03:47,064 --> 00:03:52,014 FROM S01E04 "A Rock and a Farway" 58 00:04:39,067 --> 00:04:41,691 Sabe quando, às vezes, você sonha e esquece o sonho, 59 00:04:41,692 --> 00:04:44,498 mas então, mais tarde você começa a lembrar 60 00:04:44,499 --> 00:04:46,968 e percebe que não era um sonho 61 00:04:47,577 --> 00:04:50,055 e tudo aquilo talvez tenha acontecido? 62 00:04:51,699 --> 00:04:55,408 Acho que estou começando a lembrar das coisas. 63 00:04:55,802 --> 00:04:58,221 Coisas que eu pensava que fossem sonhos. 64 00:05:00,067 --> 00:05:01,915 Fiz um desenho para você. 65 00:05:06,802 --> 00:05:08,702 Pode ficar com ele se quiser. 66 00:05:18,115 --> 00:05:20,529 Bom dia, Bela Adormecida. 67 00:05:20,530 --> 00:05:22,201 Já estava na hora de você acordar. 68 00:05:22,202 --> 00:05:24,003 Posso pegar minha almofada de volta? 69 00:05:24,411 --> 00:05:25,646 Sua... 70 00:05:26,571 --> 00:05:29,122 Desculpe. Alguém me deu ontem à noite. 71 00:05:29,123 --> 00:05:31,113 Não se preocupe, está tudo bem. 72 00:05:31,114 --> 00:05:34,404 Só quero tirar um cochilo e ela me dá segurança, sabe. 73 00:05:34,405 --> 00:05:37,236 Sim, entendo perfeitamente. Desculpe, novamente. 74 00:05:37,237 --> 00:05:38,504 Nem se preocupe. 75 00:05:38,505 --> 00:05:41,518 Mi almofada, su almofada. Ou algo do tipo. 76 00:05:42,321 --> 00:05:43,602 O nome dela é Meredith. 77 00:05:45,590 --> 00:05:48,962 A almofada. Você deu um nome à ela. 78 00:05:50,010 --> 00:05:52,657 As coisas importantes para você deveriam ter nomes. 79 00:05:53,980 --> 00:05:55,840 Sim, com certeza. 80 00:05:57,093 --> 00:06:00,317 Sabe, que engraçado, tenho uma camiseta igual essa. 81 00:06:00,318 --> 00:06:02,527 Eu sei, peguei ela na sua mala. 82 00:06:03,093 --> 00:06:04,303 O quê? 83 00:06:04,304 --> 00:06:05,634 Não se importa, não é? 84 00:06:06,064 --> 00:06:07,970 Compartilhamos tudo aqui. 85 00:06:08,652 --> 00:06:10,111 Acho que não. 86 00:06:10,539 --> 00:06:12,387 Obrigada por cuidar da Meredith. 87 00:06:38,432 --> 00:06:40,152 Jesus. 88 00:07:31,369 --> 00:07:32,473 Oi. 89 00:07:33,487 --> 00:07:34,880 Conseguiu dormir? 90 00:07:34,881 --> 00:07:37,781 Sim, acho que sim. Fiz chá. 91 00:07:38,693 --> 00:07:39,999 Vamos clarear aqui. 92 00:07:40,000 --> 00:07:42,169 Não, por favor. Ainda não. 93 00:07:42,787 --> 00:07:43,894 Tudo bem. 94 00:07:47,531 --> 00:07:49,690 Eu adorava esta hora da manhã. 95 00:07:51,581 --> 00:07:52,883 Eu lembro. 96 00:07:53,716 --> 00:07:57,129 Às vezes ele parava de chorar assim que o sol estava nascendo. 97 00:07:58,968 --> 00:08:00,800 Era como se ele estivesse dizendo: 98 00:08:04,951 --> 00:08:07,321 "Você não dormiu nada, cumpri minha missão." 99 00:08:16,060 --> 00:08:18,123 Você acha que estamos sendo punidos? 100 00:08:19,797 --> 00:08:21,691 Por que você diria isso? 101 00:08:23,379 --> 00:08:26,927 Jim, estou bebendo chá da caneca de uma mulher morta, 102 00:08:26,928 --> 00:08:29,973 em um lugar que não pode existir 103 00:08:31,366 --> 00:08:34,172 em uma casa onde outra criança morreu. 104 00:08:35,210 --> 00:08:37,948 A Julie está por aí fazendo Deus sabe o quê... 105 00:08:42,057 --> 00:08:43,441 O que vamos fazer? 106 00:08:44,132 --> 00:08:45,303 Não sei. 107 00:08:45,772 --> 00:08:47,837 Você está chorando, mãe? 108 00:08:49,966 --> 00:08:53,014 Não, querido. Só estou com dor de cabeça. 109 00:08:53,015 --> 00:08:54,015 Venha aqui. 110 00:08:54,582 --> 00:08:55,820 Sente no meu colo. 111 00:08:56,840 --> 00:08:58,870 Estou com saudades da Julie. 112 00:09:01,141 --> 00:09:03,334 Por que não vamos para aquele restaurante? 113 00:09:03,335 --> 00:09:06,058 O xerife disse que servem um café da manhã comunitário. 114 00:09:06,059 --> 00:09:07,706 O que acha? Você está com fome? 115 00:09:07,707 --> 00:09:09,454 - Estou. - Tudo bem, então vamos. 116 00:09:09,455 --> 00:09:10,654 É uma ótima ideia. 117 00:09:11,531 --> 00:09:13,299 É, vocês podem... 118 00:09:13,300 --> 00:09:15,964 Vocês podem ir e trazer algo para mim. 119 00:09:16,555 --> 00:09:18,278 O que você vai fazer? 120 00:09:18,724 --> 00:09:21,328 Eu vou... 121 00:09:23,077 --> 00:09:24,483 Vou desfazer as malas. 122 00:09:25,046 --> 00:09:26,594 Organizar as nossas coisas. 123 00:09:26,595 --> 00:09:27,974 - Tem certeza? - Tenho. 124 00:09:29,939 --> 00:09:31,062 Tudo bem. 125 00:09:31,777 --> 00:09:34,967 Vamos nessa, parceiro, pegar algumas panquecas. 126 00:09:34,968 --> 00:09:37,152 Você acha que eles vão ter panquecas? 127 00:09:37,153 --> 00:09:39,546 Nunca fui a um restaurante que não tivesse. 128 00:09:41,455 --> 00:09:43,162 O que você vai pedir? 129 00:09:43,163 --> 00:09:44,876 Acho que vou ter que olhar o menu. 130 00:10:14,386 --> 00:10:17,001 Você acha que eles vão ter chantilly? 131 00:10:17,002 --> 00:10:19,565 Logo descobriremos. 132 00:10:20,589 --> 00:10:22,038 Olá, xerife! 133 00:10:22,615 --> 00:10:24,022 Bom dia. 134 00:10:24,023 --> 00:10:26,176 Para onde vão vocês dois, cavalheiros? 135 00:10:26,177 --> 00:10:28,081 Só estamos indo tomar café da manhã. 136 00:10:28,591 --> 00:10:30,779 O que tem no carrinho? 137 00:10:30,780 --> 00:10:34,322 Nada, só... Alguns suprimentos. 138 00:10:34,323 --> 00:10:38,056 Tenho que ir até a igreja, levá-los para o padre Khatri. 139 00:10:38,702 --> 00:10:40,179 Você precisa de ajuda? 140 00:10:40,180 --> 00:10:42,393 Não, obrigado. Vão rápido para lá. 141 00:10:42,394 --> 00:10:44,704 A Sra. Liu é rigorosa com o horário do café. 142 00:10:44,705 --> 00:10:45,854 Não vão querer perder. 143 00:10:45,855 --> 00:10:47,210 Tudo bem. Tenha um bom dia. 144 00:10:47,211 --> 00:10:49,117 - Tomem cuidado. - Está bem! 145 00:11:00,002 --> 00:11:01,129 Olá. 146 00:11:01,623 --> 00:11:03,489 Estávamos esperando vocês hoje. 147 00:11:03,490 --> 00:11:05,091 A Sra. Liu gosta de tentar fazer 148 00:11:05,092 --> 00:11:08,195 algo especial para os nossos recém-chegados. 149 00:11:08,196 --> 00:11:10,234 Nossa, obrigado. Legal da parte de vocês. 150 00:11:10,235 --> 00:11:11,978 Estamos agradecidos. 151 00:11:11,979 --> 00:11:13,533 O meu nome é Sara. 152 00:11:13,534 --> 00:11:14,982 Jim Matthews. 153 00:11:14,983 --> 00:11:17,800 E você deve ser o Ethan. 154 00:11:17,801 --> 00:11:19,912 Ouvi muito sobre sua aventura heroica 155 00:11:19,913 --> 00:11:21,644 na floresta na outra noite. 156 00:11:21,645 --> 00:11:26,455 Vamos, podem sentar na nossa mesa VIP. 157 00:11:26,456 --> 00:11:28,203 Vocês têm panquecas? 158 00:11:28,204 --> 00:11:30,770 Vou ter que ver com a chefe. 159 00:11:30,771 --> 00:11:32,407 A Sra. Liu é quase um gênio. 160 00:11:32,408 --> 00:11:34,535 Ela poderia fazer um bife de Salisbury 161 00:11:34,536 --> 00:11:35,955 com uma chave de roda. 162 00:11:37,765 --> 00:11:38,810 Liu. 163 00:11:40,004 --> 00:11:41,820 Era aquela que o marido... 164 00:11:41,821 --> 00:11:43,669 Na outra noite na clínica? 165 00:11:43,670 --> 00:11:46,237 Certo. Sim, isso foi... 166 00:11:46,682 --> 00:11:48,282 - Desculpe, não deveria... - Não. 167 00:11:48,283 --> 00:11:50,395 - Eu não deveria... - Não, tudo bem. 168 00:11:50,396 --> 00:11:51,596 Eu... 169 00:11:52,899 --> 00:11:55,011 Eu deveria ir ver as panquecas. 170 00:11:56,999 --> 00:11:58,909 Falei que teria panqueca. 171 00:12:19,597 --> 00:12:21,250 Eles não deixam muito, não é? 172 00:12:23,249 --> 00:12:25,397 Garanta que seja enterrado com a família. 173 00:12:25,398 --> 00:12:26,429 Sim. 174 00:12:27,682 --> 00:12:29,416 Não vai voltar para o enterro? 175 00:12:33,209 --> 00:12:34,745 Desculpe, falei algo engraçado? 176 00:12:36,719 --> 00:12:39,926 Vai mencionar que você era o único que o queria morto? 177 00:12:42,492 --> 00:12:43,724 Se sente melhor agora? 178 00:12:46,657 --> 00:12:48,707 Traga o carrinho de volta quando terminar. 179 00:12:56,758 --> 00:12:57,840 Jade? 180 00:13:00,247 --> 00:13:01,304 Jade. 181 00:13:02,658 --> 00:13:03,779 Eu... 182 00:13:04,588 --> 00:13:07,215 Fui te chamar para o café da manhã. 183 00:13:09,205 --> 00:13:10,944 O que está fazendo aqui fora? 184 00:13:13,968 --> 00:13:15,382 Quero te mostrar uma coisa. 185 00:13:17,002 --> 00:13:18,612 Isso... Isso está vazio. 186 00:13:18,613 --> 00:13:20,933 Sim, por isso mesmo. Vamos. 187 00:13:23,736 --> 00:13:24,907 Certo. 188 00:13:27,971 --> 00:13:30,583 Achei que era algum tipo de montagem. 189 00:13:30,584 --> 00:13:31,876 Tinha isso... Bem aqui, 190 00:13:31,877 --> 00:13:33,943 uma porra de símbolo estranho bem no teto. 191 00:13:33,944 --> 00:13:36,396 Por aqui, certo? O corpo estava aqui. 192 00:13:36,397 --> 00:13:39,287 Tinha um cara aqui. Morto, entendeu? 193 00:13:39,288 --> 00:13:42,904 Meio esmagado por aquela... 194 00:13:43,474 --> 00:13:46,940 Aquela coisa de pedra gigante. Aí ele começou a gritar! 195 00:13:48,467 --> 00:13:49,586 Não. Não, fala sério. 196 00:13:49,587 --> 00:13:51,830 Não me veja como um louco. Eu sei o que vi! 197 00:13:51,831 --> 00:13:53,633 Não estou fazendo isso. Só... 198 00:13:54,484 --> 00:13:58,717 Olha, os primeiros dias podem ser muito difíceis, para todos. 199 00:13:58,718 --> 00:14:01,297 - Não, não, não! - O cérebro não entende 200 00:14:01,298 --> 00:14:02,503 o que está acontecendo. 201 00:14:02,504 --> 00:14:04,407 Eu não estava alucinando, beleza? 202 00:14:04,408 --> 00:14:06,493 Acredite, já usei uma porrada de drogas, 203 00:14:06,494 --> 00:14:08,283 sei como é alucinar. Era diferente. 204 00:14:08,284 --> 00:14:10,847 Estava aqui, e depois não estava mais. 205 00:14:12,197 --> 00:14:14,596 Tenho uma imaginação muito saudável, certo? 206 00:14:14,597 --> 00:14:18,289 Fundei uma empresa de software baseada só na imaginação. 207 00:14:18,290 --> 00:14:19,597 Mas isso? 208 00:14:19,598 --> 00:14:20,765 Nada disso... 209 00:14:23,240 --> 00:14:26,419 Tem que ter uma explicação 210 00:14:26,995 --> 00:14:30,221 e parece que nenhum de vocês está procurando por ela. 211 00:14:32,218 --> 00:14:33,244 Beleza. 212 00:14:34,260 --> 00:14:37,293 Por que não voltamos à delegacia? 213 00:14:37,604 --> 00:14:41,000 Certo? Quero te mostrar uma coisa. Vamos. 214 00:14:42,395 --> 00:14:43,465 Vamos. 215 00:14:56,590 --> 00:14:57,660 Como se fala? 216 00:14:58,063 --> 00:14:59,399 Obrigado! 217 00:14:59,400 --> 00:15:00,828 Aproveite. 218 00:15:03,465 --> 00:15:06,415 Vou pegar um pouco dele, obrigado. 219 00:15:17,688 --> 00:15:19,503 - Gostoso? - Sim. 220 00:15:19,504 --> 00:15:23,040 Viu? Nem tudo é ruim aqui. 221 00:15:25,092 --> 00:15:27,629 - Vamos morar aqui agora? - Não. 222 00:15:28,692 --> 00:15:33,271 Não. Só vamos passar um tempo aqui. 223 00:15:33,272 --> 00:15:36,018 Quer saber? Veja isso como umas férias. 224 00:15:36,591 --> 00:15:38,952 Acho que deve ser como uma aventura. 225 00:15:39,660 --> 00:15:40,718 O quê? 226 00:15:40,719 --> 00:15:42,462 Como a aventura de um herói. 227 00:15:42,463 --> 00:15:45,482 Como Norman teve que ir para o Lago das Lágrimas. 228 00:15:45,483 --> 00:15:48,656 Talvez precisamos salvar alguém se quisermos ir para casa. 229 00:15:48,657 --> 00:15:50,709 É o que o Norman teve que fazer. 230 00:15:50,710 --> 00:15:53,310 É, você pode saber algo de lá. 231 00:15:53,311 --> 00:15:56,147 Algumas vezes eu finjo que é onde o Thomas foi. 232 00:15:58,881 --> 00:16:02,505 - O quê? - Que está em uma missão mágica, 233 00:16:02,506 --> 00:16:06,324 E se eu tentar, posso ajudá-lo a salvar o reino. 234 00:16:08,744 --> 00:16:09,944 É mesmo? 235 00:16:16,640 --> 00:16:19,713 Ouça... Eu vou ao banheiro. 236 00:16:19,714 --> 00:16:23,544 Você não saia daí, está bem? Eu já volto. 237 00:16:26,587 --> 00:16:28,174 Com licença, onde é o... 238 00:17:33,436 --> 00:17:36,573 - Dez centímetros. - O quê? 239 00:17:36,574 --> 00:17:39,317 As árvores se moveram dez centímetros. 240 00:17:39,747 --> 00:17:41,399 Isso é bom ou ruim? 241 00:17:41,400 --> 00:17:43,554 Elas estão próximas, então é ruim. 242 00:17:44,171 --> 00:17:45,596 Devemos contar para alguém? 243 00:17:45,597 --> 00:17:47,591 Acho que não vão entender. 244 00:17:49,182 --> 00:17:51,229 Preciso mostrar para você uma coisa, 245 00:17:51,230 --> 00:17:53,204 uma coisa muito importante. 246 00:17:54,693 --> 00:17:57,326 Lembra do garoto do qual você estava falando? 247 00:17:57,327 --> 00:17:59,307 Aquele que mora lá fora? 248 00:18:01,188 --> 00:18:02,456 É ele? 249 00:18:07,478 --> 00:18:08,991 Quem fez esse desenho? 250 00:18:08,992 --> 00:18:10,092 Eu. 251 00:18:10,887 --> 00:18:12,745 Foi feito com giz de cera. 252 00:18:12,746 --> 00:18:13,746 E daí? 253 00:18:14,788 --> 00:18:16,188 Você é um adulto. 254 00:18:17,318 --> 00:18:19,274 É ele ou não? 255 00:18:21,268 --> 00:18:22,531 É ele. 256 00:18:27,804 --> 00:18:29,210 O que foi? 257 00:18:31,391 --> 00:18:33,283 Significa que ele era real. 258 00:18:36,604 --> 00:18:38,432 Está tudo bem, pai. 259 00:18:40,574 --> 00:18:44,112 - Deixe-me ver isso. Espere. - Desculpe. Eu não... 260 00:18:44,113 --> 00:18:45,514 O que está fazendo com isso? 261 00:18:45,515 --> 00:18:46,717 Com licença. 262 00:18:47,371 --> 00:18:49,852 Pai, pare! O que está fazendo? 263 00:18:49,853 --> 00:18:51,532 - Pai! - Não chegue perto dele. 264 00:18:51,533 --> 00:18:53,394 Não é para falar com ele. Entendeu? 265 00:18:53,395 --> 00:18:57,173 - Eu não faria nada... - Você só tem que dizer que sim. 266 00:18:57,174 --> 00:18:58,604 - Perdão. - Ele é um menino. 267 00:18:58,605 --> 00:19:00,336 Fique longe dele. 268 00:19:01,276 --> 00:19:02,676 Pai! 269 00:19:06,882 --> 00:19:08,647 Por que você fez isso? 270 00:19:11,119 --> 00:19:12,319 Está na hora de irmos. 271 00:19:15,484 --> 00:19:16,884 Vamos. 272 00:19:30,588 --> 00:19:33,234 Você está aí. Eu estava procurando você. 273 00:19:34,419 --> 00:19:35,519 O que foi? 274 00:19:37,686 --> 00:19:40,516 Acho que fiz besteira. 275 00:19:44,391 --> 00:19:46,528 Também foi difícil para mim no início. 276 00:19:47,806 --> 00:19:49,224 Vou te contar um segredo... 277 00:19:50,374 --> 00:19:53,329 Melhorou quando eu soube pegar minhas roupas da Trudy. 278 00:19:54,685 --> 00:19:56,803 - Como sabia... - Ela está de camiseta nova 279 00:19:56,804 --> 00:19:58,918 e sei que não a comprou online, então... 280 00:20:03,219 --> 00:20:04,298 Vamos. 281 00:20:05,704 --> 00:20:06,919 Levante daí. 282 00:20:14,664 --> 00:20:17,423 Devagar com essa perna ou vai abrir um ponto. 283 00:20:18,283 --> 00:20:22,313 Não deveria ter feito aquilo. Victor é meu amigo. 284 00:20:23,940 --> 00:20:26,724 - Ouça, desculpe. Eu só... - Quero ficar sozinho. 285 00:20:42,168 --> 00:20:44,655 - Está vendo aquela bem ali? - Qual? 286 00:20:44,656 --> 00:20:46,173 A preta, bem ali. 287 00:20:46,174 --> 00:20:48,245 - Sim. - Aquela é uma Armani. 288 00:20:48,246 --> 00:20:50,993 Pertencia um tal de Charlie, de Duluth. 289 00:20:50,994 --> 00:20:54,111 Deus, ele era um travesti incrível. 290 00:20:54,672 --> 00:20:57,336 Ele era tão bonito e engraçado. 291 00:20:58,696 --> 00:21:00,283 Enfim, quando ele... 292 00:21:01,579 --> 00:21:03,477 Trudy colocou as mãos na nela, 293 00:21:03,478 --> 00:21:05,393 e agora está sempre tentando esconder 294 00:21:05,394 --> 00:21:07,444 para não ter que compartilhar com ninguém. 295 00:21:07,445 --> 00:21:09,296 Já que está na lavanderia... 296 00:21:09,297 --> 00:21:12,484 - Está em disputa. - Está em disputa! 297 00:21:12,485 --> 00:21:15,488 - Aqui, experimente. - Nunca usei Armani. 298 00:21:15,489 --> 00:21:16,939 Acho que o Charlie concordaria 299 00:21:16,940 --> 00:21:19,189 que fica melhor em você do que na Trudy. 300 00:21:19,190 --> 00:21:20,690 Pare com isso. 301 00:21:21,824 --> 00:21:24,111 Senhorita Matthews! 302 00:21:25,060 --> 00:21:26,945 Ficou legal! 303 00:21:27,822 --> 00:21:28,922 O que foi? 304 00:21:32,004 --> 00:21:34,865 - Se quiser, posso falar... - Não, tudo bem. Pode deixar. 305 00:21:41,474 --> 00:21:42,474 Oi. 306 00:21:43,893 --> 00:21:45,093 Oi. 307 00:21:45,493 --> 00:21:47,066 O que faz aqui? 308 00:21:48,071 --> 00:21:51,737 Bem, encontrei seu suéter na minha mala. 309 00:21:57,093 --> 00:21:58,693 Sentimos sua falta. 310 00:22:01,549 --> 00:22:03,222 Também sinto saudade de vocês. 311 00:22:06,712 --> 00:22:08,287 Então volte comigo. 312 00:22:09,486 --> 00:22:12,840 Querida, isto não é uma prisão. Você pode sair quando quiser. 313 00:22:13,506 --> 00:22:15,541 Falaremos com Donna 314 00:22:15,542 --> 00:22:18,992 sobre você ter cometido um erro, que mudou de ideia. 315 00:22:18,993 --> 00:22:20,393 Eu cometi... 316 00:22:21,762 --> 00:22:23,981 - Por que você sempre faz isso? - Faço o quê? 317 00:22:23,982 --> 00:22:25,953 Faz parecer que a fraca e burra Julie 318 00:22:25,954 --> 00:22:27,754 não entende o que está fazendo 319 00:22:27,755 --> 00:22:30,286 e que tudo ficará bem quando eu admitir 320 00:22:30,287 --> 00:22:32,798 que estava errada, como sempre tenho que fazer. 321 00:22:32,799 --> 00:22:34,199 Eu não disse isso. 322 00:22:34,200 --> 00:22:35,500 Sabe de uma coisa? Esquece. 323 00:22:35,501 --> 00:22:37,202 Eu não quero fazer isso. 324 00:22:37,959 --> 00:22:39,462 Julie. Julie. 325 00:22:40,062 --> 00:22:42,288 Não sabemos onde estamos, como chegamos aqui. 326 00:22:42,289 --> 00:22:44,767 Temos que ficar juntos como uma família. 327 00:22:46,029 --> 00:22:47,444 Está brincando comigo? 328 00:22:48,101 --> 00:22:51,130 Vai mesmo ficar aí parada e me dar sermão sobre família? 329 00:22:52,366 --> 00:22:53,692 Eu sabia 330 00:22:53,693 --> 00:22:55,543 o que você e o pai estavam planejando. 331 00:22:55,544 --> 00:22:57,516 Eu sabia tudo sobre o divórcio 332 00:22:57,517 --> 00:22:59,517 e como essa viagem foi um último "viva" 333 00:22:59,518 --> 00:23:01,196 antes de nos darem a notícia. 334 00:23:01,197 --> 00:23:03,847 Então, pare de me tratar como se eu fosse uma criança. 335 00:23:03,848 --> 00:23:05,705 Tudo bem, Julie. 336 00:23:08,538 --> 00:23:09,638 Você está certa. 337 00:23:12,029 --> 00:23:13,188 Ouça... 338 00:23:14,189 --> 00:23:16,477 Seu pai e eu nos amamos muito. 339 00:23:16,478 --> 00:23:18,614 Nós amamos muito você e o Ethan. 340 00:23:18,615 --> 00:23:21,536 Thomas está morto! Está bem? 341 00:23:21,537 --> 00:23:24,039 E eu sei que é difícil, e eu sei que você perdeu, 342 00:23:24,040 --> 00:23:25,996 mas todos nós perdemos. 343 00:23:26,392 --> 00:23:28,651 Você tem mais dois filhos! 344 00:23:28,652 --> 00:23:30,152 Por que não somos o suficiente? 345 00:23:30,153 --> 00:23:32,158 Não é tão simples assim! 346 00:23:32,159 --> 00:23:33,559 Por favor, agora não dá. 347 00:23:33,560 --> 00:23:35,690 Não estou tentando tornar isso mais... 348 00:23:35,691 --> 00:23:37,091 Sinto muito. 349 00:23:51,808 --> 00:23:53,752 - Farei com que ela receba. - Sim. Sim. 350 00:23:56,389 --> 00:23:57,873 Que merda é essa? 351 00:23:57,874 --> 00:23:59,743 Este, pelo que pudemos imaginar, 352 00:23:59,744 --> 00:24:02,256 é onde estavam dirigindo quando chegaram na árvore. 353 00:24:02,257 --> 00:24:04,279 Mas o motorhome em que a família chegou? 354 00:24:04,280 --> 00:24:05,999 Estavam dirigindo aqui. 355 00:24:06,000 --> 00:24:07,569 - Certo. - Eu e meus pais, 356 00:24:07,570 --> 00:24:09,023 estávamos em Austin, Texas. 357 00:24:09,024 --> 00:24:11,437 Kristi, a médica? Estava em Detroit. 358 00:24:12,543 --> 00:24:15,718 Cada um desses alfinetes é um morador diferente 359 00:24:15,719 --> 00:24:18,114 que veio para cá de diferentes localidades. 360 00:24:18,115 --> 00:24:20,302 E, de alguma forma, acabamos parando aqui. 361 00:24:22,731 --> 00:24:25,613 Isso é impossível para caralho. 362 00:24:25,614 --> 00:24:26,709 Sim. 363 00:24:34,490 --> 00:24:36,419 Certo, tudo bem. 364 00:24:36,420 --> 00:24:38,505 Está vendo? Essa é a nossa diferença. 365 00:24:38,506 --> 00:24:40,408 - Não acredito em impossível. - Claro. 366 00:24:40,409 --> 00:24:44,927 Eu não fico sentado aceitando as coisas como elas são! 367 00:24:47,185 --> 00:24:48,747 Alguém está fazendo isso, 368 00:24:49,672 --> 00:24:51,896 e não vou descansar até descobrir como. 369 00:24:51,897 --> 00:24:53,621 Então você vai enlouquecer, 370 00:24:54,274 --> 00:24:57,510 porque é o que acontece com pessoas que não se adaptam. 371 00:24:57,511 --> 00:25:00,716 Não se dobram, então eventualmente, quebram. 372 00:25:01,490 --> 00:25:03,600 Jade, todo mundo que chega aqui 373 00:25:03,601 --> 00:25:06,704 acha que devem ter medo apenas dos monstros 374 00:25:06,705 --> 00:25:08,479 mas essa não é a parte mais difícil. 375 00:25:09,636 --> 00:25:11,216 É o que esse lugar 376 00:25:11,693 --> 00:25:12,919 faz com você. 377 00:25:13,793 --> 00:25:17,707 Faz pensar e sentir coisas, 378 00:25:17,708 --> 00:25:19,801 faz você se questionar as mínimas coisas 379 00:25:19,802 --> 00:25:23,021 que você acha que sabe e se não consegue... 380 00:25:26,195 --> 00:25:27,921 O rádio faz isso às vezes. 381 00:25:27,922 --> 00:25:30,016 Só estou tentando te dizer 382 00:25:30,017 --> 00:25:32,129 que se não consegue entender isso... 383 00:25:33,674 --> 00:25:37,275 O que está fazendo? Onde está indo? 384 00:25:38,101 --> 00:25:39,220 Jade! 385 00:25:48,481 --> 00:25:50,441 Você parece tão ruim quanto eu me sinto. 386 00:25:53,098 --> 00:25:54,534 Ethan está bravo comigo. 387 00:25:54,901 --> 00:25:55,945 Por quê? 388 00:25:57,596 --> 00:25:58,858 Eu... 389 00:26:02,005 --> 00:26:04,024 Achei que iria desfazer as malas. 390 00:26:04,025 --> 00:26:05,176 Sim, eu ia. 391 00:26:05,792 --> 00:26:07,311 Mas fui ver a Julie. 392 00:26:08,788 --> 00:26:09,963 E como foi? 393 00:26:11,585 --> 00:26:13,540 Tão bem quanto imagina. 394 00:26:17,912 --> 00:26:19,088 Ela sabe. 395 00:26:20,323 --> 00:26:21,474 Sobre o quê? 396 00:26:21,797 --> 00:26:24,595 Ela sabe da porra do divórcio, Jim. 397 00:26:29,206 --> 00:26:30,814 Vai ficar tudo bem. 398 00:26:30,815 --> 00:26:32,522 Pare de falar isso, por favor. 399 00:26:32,523 --> 00:26:34,699 - O que quer que eu diga? - Não sei! 400 00:26:34,700 --> 00:26:36,711 Diga 401 00:26:36,712 --> 00:26:38,711 que está magoado, assustado, 402 00:26:39,094 --> 00:26:42,007 que tudo está tão ferrado que não sabe o que fazer. 403 00:26:42,008 --> 00:26:45,244 Porque eu ando por aí me relembrando de respirar 404 00:26:45,245 --> 00:26:49,385 e toda vez que você diz que vai ficar tudo bem, 405 00:26:49,386 --> 00:26:50,999 nos sentimos como se estivéssemos 406 00:26:51,000 --> 00:26:53,367 - fazendo algo errado. - Isso não é justo! 407 00:26:56,005 --> 00:26:57,109 Justo? 408 00:26:57,110 --> 00:27:00,446 Desculpe, qual parte desses 14 meses tem sido justa? 409 00:27:00,447 --> 00:27:03,008 Estou tentando manter um controle aqui. 410 00:27:03,009 --> 00:27:05,144 Não vai adiantar nada se ficar histérica. 411 00:27:05,145 --> 00:27:07,103 Não, você não pode fazer isso. 412 00:27:07,104 --> 00:27:09,062 Não estou sendo histérica. 413 00:27:09,400 --> 00:27:11,244 Nem estaríamos aqui se não... 414 00:27:11,245 --> 00:27:12,327 O quê? 415 00:27:14,085 --> 00:27:15,318 Esquece. 416 00:27:15,319 --> 00:27:18,006 Vamos, diga na minha cara. 417 00:27:19,888 --> 00:27:21,945 O que era para ser essa viagem, Jim? 418 00:27:21,946 --> 00:27:23,902 O que achou que iria acontecer? 419 00:27:23,903 --> 00:27:25,823 Que iríamos acampar por uns dias 420 00:27:25,824 --> 00:27:28,916 e que tudo iria magicamente melhorar? 421 00:27:28,917 --> 00:27:31,830 Lamento por não estar preparado para fugir. 422 00:27:34,179 --> 00:27:35,182 Oi. 423 00:27:35,503 --> 00:27:37,101 O que está fazendo aqui? 424 00:27:37,102 --> 00:27:38,638 Precisamos encontrá-lo. 425 00:27:39,305 --> 00:27:41,197 - O menino? - Sim. 426 00:27:41,198 --> 00:27:42,904 Ele se foi há muito tempo, 427 00:27:42,905 --> 00:27:45,112 precisamos perguntar por que ele voltou. 428 00:27:45,113 --> 00:27:47,225 Eu não deveria sair. 429 00:27:47,226 --> 00:27:50,616 Mas você precisa porque ele escolheu você, 430 00:27:51,297 --> 00:27:53,311 assim como ele me escolheu uma vez. 431 00:27:54,192 --> 00:27:55,928 Como uma aventura? 432 00:27:56,699 --> 00:27:59,302 - Sim. - Está bem. 433 00:27:59,685 --> 00:28:01,895 Mas você não pode levar isso. 434 00:28:01,896 --> 00:28:03,382 Por quê? 435 00:28:04,291 --> 00:28:05,402 Não. 436 00:28:05,878 --> 00:28:07,214 Não são bons. 437 00:28:10,307 --> 00:28:12,111 Esses são para hospitais. 438 00:28:13,808 --> 00:28:16,110 É. Assim é melhor. 439 00:28:16,111 --> 00:28:17,721 Estes são para aventuras. 440 00:28:18,773 --> 00:28:21,397 - Você não precisa de um? - Bem, eu tenho isso. 441 00:28:22,572 --> 00:28:24,508 Sim. Vamos. 442 00:28:37,225 --> 00:28:38,423 Sabe, 443 00:28:39,299 --> 00:28:40,801 se precisa me falar merda 444 00:28:40,802 --> 00:28:43,258 para se sentir melhor sobre o que houve, tudo bem. 445 00:28:43,833 --> 00:28:47,412 - Não quero falar sobre isso. - Está bem. 446 00:28:47,413 --> 00:28:49,312 Nesse caso, vou te dar um sermão. 447 00:28:49,873 --> 00:28:51,630 Que tal o Salmo 23, 448 00:28:51,631 --> 00:28:55,002 do livro "Pare com a besteira de autopiedade e seja um líder." 449 00:28:55,896 --> 00:28:57,978 Ouça, o que aconteceu com Laurene e Meagan 450 00:28:57,979 --> 00:28:59,502 não foi sua culpa. 451 00:28:59,503 --> 00:29:02,299 Frank se colocando nesta caixa não foi culpa sua. 452 00:29:03,388 --> 00:29:05,927 Nada disso é realmente sobre eles, não é Boyd? 453 00:29:07,089 --> 00:29:09,365 Você vai querer ser muito, 454 00:29:09,366 --> 00:29:11,707 muito cuidadoso com o que vai dizer em seguida. 455 00:29:11,708 --> 00:29:12,804 Ou o quê? 456 00:29:14,071 --> 00:29:16,319 Você não pode continuar se punindo, Boyd. 457 00:29:16,991 --> 00:29:18,709 Ela não iria querer isso. 458 00:29:20,030 --> 00:29:22,008 Você está cruzando o limite. 459 00:29:22,009 --> 00:29:24,827 Me ouviu? Está cruzando o limite. 460 00:29:27,689 --> 00:29:29,504 Antes de você chegar aqui, 461 00:29:29,505 --> 00:29:31,413 eu enterrava mais pessoas em uma semana 462 00:29:31,414 --> 00:29:33,690 do que você viu morrer nos últimos dois anos. 463 00:29:33,691 --> 00:29:36,004 Mas você foi o único que encontrou os talismãs. 464 00:29:36,352 --> 00:29:37,912 Você criou ordem no caos. 465 00:29:37,913 --> 00:29:40,195 Tornou possível as pessoas viverem novamente, 466 00:29:40,196 --> 00:29:41,513 não apenas sobreviver. 467 00:29:41,514 --> 00:29:43,412 Você salvou esta cidade, Boyd! 468 00:29:44,397 --> 00:29:46,011 Mas o preço que você pagou... 469 00:29:47,500 --> 00:29:49,906 Vejo o rosto dela quando fecho os olhos. 470 00:29:49,907 --> 00:29:51,397 - Ouça... - Não posso imaginar 471 00:29:51,398 --> 00:29:53,403 como foi para você e gostaria que tivesse 472 00:29:53,404 --> 00:29:56,202 o luxo do pesar, mas você não tem, Boyd. 473 00:29:56,203 --> 00:29:57,923 Essas pessoas precisam de você. 474 00:29:58,935 --> 00:30:01,596 Passamos três meses sem uma única morte, 475 00:30:01,597 --> 00:30:03,943 e houve seis nos últimos três dias. 476 00:30:03,944 --> 00:30:05,537 As pessoas estão com medo. 477 00:30:06,400 --> 00:30:08,806 Entendeu? As coisas estão ficando instáveis. 478 00:30:08,807 --> 00:30:11,531 Você é quem deve dizer a elas que ficará tudo bem. 479 00:30:12,195 --> 00:30:14,517 Quer me usar como um saco de pancadas? 480 00:30:14,847 --> 00:30:17,505 Precisa de um lugar para liberar a raiva, os remorsos? 481 00:30:17,506 --> 00:30:18,617 Ótimo! 482 00:30:18,618 --> 00:30:20,540 Mas eles precisam que você seja forte, 483 00:30:20,924 --> 00:30:22,824 para manter este lugar em pé. 484 00:30:24,357 --> 00:30:25,693 Você precisa ser aquele 485 00:30:25,694 --> 00:30:27,494 que levará essas pessoas para casa. 486 00:30:27,495 --> 00:30:29,118 Porque se não fizer isso, 487 00:30:31,595 --> 00:30:33,310 ela morreu por nada. 488 00:30:39,976 --> 00:30:41,723 É aqui que o sermão termina. 489 00:30:53,103 --> 00:30:55,422 Vamos. Qual é? 490 00:30:56,473 --> 00:30:59,802 Faz tanto tempo desde que ele foi embora, 491 00:30:59,803 --> 00:31:02,405 que comecei a pensar que era apenas um sonho. 492 00:31:02,406 --> 00:31:03,988 A primeira vez que o vi 493 00:31:03,989 --> 00:31:06,617 foi logo antes dos dois carros chegarem. 494 00:31:07,006 --> 00:31:09,921 Não os dois carros de vocês. Os dois primeiros carros. 495 00:31:10,333 --> 00:31:13,519 - Quando foi isso? - Faz algum tempo. 496 00:31:14,098 --> 00:31:16,712 Eu não era mais velho que você quando eles vieram. 497 00:31:16,713 --> 00:31:18,625 - Sério? - Sim. 498 00:31:19,182 --> 00:31:21,421 Você está aqui há muito tempo? 499 00:31:21,422 --> 00:31:23,327 Sou o que está a mais tempo. 500 00:31:25,300 --> 00:31:29,525 Por muito tempo, não havia mais ninguém aqui, além de mim. 501 00:31:30,438 --> 00:31:32,136 Como você chegou aqui? 502 00:31:33,382 --> 00:31:36,323 Não devemos falar sobre isso. 503 00:31:37,079 --> 00:31:38,610 O que aconteceu com seus pais? 504 00:31:38,611 --> 00:31:41,127 Eu disse que não devemos falar sobre isso! 505 00:31:41,583 --> 00:31:42,882 Desculpe. 506 00:31:44,068 --> 00:31:46,333 Eu tinha um irmãozinho. 507 00:31:46,876 --> 00:31:48,694 O nome dele era Thomas. 508 00:31:49,664 --> 00:31:51,923 Ele morreu quando era um bebê. 509 00:31:53,997 --> 00:31:57,144 - Por que me disse isso? - Porque somos amigos. 510 00:31:57,145 --> 00:31:58,919 Eu não quero saber dessas coisas. 511 00:31:58,920 --> 00:32:00,328 Por que não? 512 00:32:04,363 --> 00:32:05,761 Qual é o problema? 513 00:32:10,412 --> 00:32:11,440 Veja. 514 00:32:12,998 --> 00:32:14,298 Ali está ele. 515 00:32:18,496 --> 00:32:20,218 Temos que ir. 516 00:32:32,640 --> 00:32:34,841 - Tabby, podemos resolver isso? - Não, não. 517 00:32:34,842 --> 00:32:38,401 Não consigo fazer isso agora. Não mesmo. 518 00:32:38,402 --> 00:32:41,502 Quer saber? Vou levar o Ethan para ver Julie. Está bem? 519 00:32:41,503 --> 00:32:43,539 Conversamos depois. Ethan! 520 00:32:44,902 --> 00:32:46,167 Ethan! 521 00:32:48,943 --> 00:32:51,302 Ethan, querido, onde você está? 522 00:32:51,303 --> 00:32:52,710 Ethan! 523 00:33:00,080 --> 00:33:01,521 Ethan! 524 00:33:02,804 --> 00:33:04,134 Meu Deus, Jim! 525 00:33:05,774 --> 00:33:08,010 - Ethan? - Ethan! 526 00:33:09,539 --> 00:33:10,631 Ethan? 527 00:33:12,200 --> 00:33:14,428 - Onde ele foi? - Veja. 528 00:33:14,986 --> 00:33:16,726 Uma árvore longínqua. 529 00:33:17,390 --> 00:33:18,832 O que é isso? 530 00:33:20,156 --> 00:33:21,552 Veja. 531 00:33:53,976 --> 00:33:55,835 O que deveria acontecer? 532 00:33:56,939 --> 00:33:59,730 Pode ser nada ou pode ser... 533 00:34:13,571 --> 00:34:15,422 Como ela faz isso? 534 00:34:15,423 --> 00:34:17,915 Não sei. Mas adivinhe? 535 00:34:17,916 --> 00:34:20,379 - O quê? - Funciona com as pessoas. 536 00:34:20,380 --> 00:34:21,564 Sério? 537 00:34:22,381 --> 00:34:25,295 O problema é que você nunca sabe onde vai parar. 538 00:34:25,296 --> 00:34:27,330 Pode ser em algum lugar próximo, 539 00:34:27,331 --> 00:34:29,102 pode estar em algum lugar distante, 540 00:34:29,103 --> 00:34:31,489 ou pode ser que você acabe preso 541 00:34:31,892 --> 00:34:33,693 dentro da montanha em algum lugar. 542 00:34:34,839 --> 00:34:36,707 Elas são assim, temperamentais. 543 00:34:38,011 --> 00:34:40,508 - Tem mais? - Tem um monte. 544 00:34:40,509 --> 00:34:42,704 Eu nunca vi esta antes. 545 00:34:44,415 --> 00:34:46,132 Então, o que fazemos agora? 546 00:34:48,225 --> 00:34:49,372 Essa não. 547 00:34:52,194 --> 00:34:54,497 Não, não. 548 00:34:55,681 --> 00:34:57,366 O que foi? 549 00:34:57,367 --> 00:34:58,806 Você não ouve isso? 550 00:35:01,185 --> 00:35:02,514 Não. 551 00:35:02,515 --> 00:35:05,433 Vamos. Nós temos que ir. Vamos. 552 00:35:05,434 --> 00:35:06,942 Ethan! 553 00:35:07,639 --> 00:35:09,157 Ethan! 554 00:35:09,758 --> 00:35:11,247 Ethan! 555 00:35:21,769 --> 00:35:22,856 Jim. 556 00:35:23,788 --> 00:35:24,804 Jim? 557 00:35:30,368 --> 00:35:31,528 O que está acontecendo? 558 00:35:36,170 --> 00:35:38,805 - Meu Deus. Meu Deus, Ethan! - Mamãe! Papai! 559 00:35:38,806 --> 00:35:39,910 Ethan, venha! 560 00:35:39,911 --> 00:35:42,910 Querido, vamos! Quem é o cara? 561 00:35:44,071 --> 00:35:45,865 Por que está com ele? Você está bem? 562 00:35:45,866 --> 00:35:47,563 Deixe-me vê-lo. Minha nossa. 563 00:35:47,564 --> 00:35:49,038 - Minha nossa. - Eu te avisei. 564 00:35:49,039 --> 00:35:50,497 Como está sua perna? Está bem? 565 00:35:50,498 --> 00:35:52,618 - Eu te avisei. - Por favor. 566 00:35:52,619 --> 00:35:55,111 Porra, eu avisei você. 567 00:35:55,112 --> 00:35:58,503 Não sou uma pessoa má. Eu nunca machucaria ninguém. 568 00:35:58,813 --> 00:36:01,205 Pai, deixe ele em paz! 569 00:36:01,206 --> 00:36:02,819 Jim! Jim, ele está armado. 570 00:36:03,179 --> 00:36:05,039 - Desculpe. - Jim, vamos! 571 00:36:06,092 --> 00:36:07,092 Vamos. 572 00:36:10,191 --> 00:36:11,191 Jim. 573 00:36:13,324 --> 00:36:16,210 Jim, vamos! Ele está armado. 574 00:36:19,162 --> 00:36:20,672 Nunca saia de casa. 575 00:36:20,673 --> 00:36:22,614 Certo? Nunca saia de casa. 576 00:38:38,604 --> 00:38:39,698 Xerife? 577 00:38:41,079 --> 00:38:42,740 Xerife não, apenas Boyd. 578 00:38:43,946 --> 00:38:45,220 O que foi? 579 00:38:45,221 --> 00:38:47,010 Ouça, eu não quero ser um... 580 00:38:49,498 --> 00:38:50,827 Estou com um problema. 581 00:38:50,828 --> 00:38:53,771 Esse cara, o Victor, da Casa da Colônia? 582 00:38:53,772 --> 00:38:57,796 Certo. O Victor faz parte do pessoal da Donna. 583 00:38:57,797 --> 00:39:00,502 Como as coisas funcionam entre a cidade e a Casa... 584 00:39:00,503 --> 00:39:03,008 Não estou falando sobre como funciona por aqui. 585 00:39:03,009 --> 00:39:07,028 Estou falando desse cara. Ele levou meu filho 586 00:39:07,029 --> 00:39:10,415 para a floresta, ele está desenhando para ele... 587 00:39:14,601 --> 00:39:17,398 Certo. Desculpe por isso. 588 00:39:17,933 --> 00:39:19,793 Vou falar com a Donna. 589 00:39:19,794 --> 00:39:21,502 Garantir que não aconteça de novo. 590 00:39:23,694 --> 00:39:26,206 Sabia que ele carrega uma arma na lancheira? 591 00:39:26,207 --> 00:39:27,622 Nossa. 592 00:39:27,623 --> 00:39:30,027 - Pode falar isso para ela? - Posso. 593 00:39:31,157 --> 00:39:32,437 Enfim, vou deixar você 594 00:39:33,465 --> 00:39:34,798 voltar ao trabalho. 595 00:39:36,915 --> 00:39:39,235 Jim. Espere. 596 00:39:41,008 --> 00:39:42,016 Ouça, 597 00:39:43,940 --> 00:39:45,773 as coisas por aqui andam um pouco... 598 00:39:46,173 --> 00:39:49,711 Andam muito loucas desde que sua família chegou aqui. 599 00:39:49,712 --> 00:39:53,318 Não tivemos a oportunidade de nos conhecermos. 600 00:39:54,154 --> 00:39:55,242 Vamos mudar isso. 601 00:39:56,570 --> 00:39:58,130 O que farão no jantar? 602 00:40:00,909 --> 00:40:03,421 - Cuidado, por aqui. - Não consigo... 603 00:40:03,422 --> 00:40:04,794 Certo, minha nossa. 604 00:40:04,795 --> 00:40:07,708 - Estou com tanto medo. - Só mais alguns passos. 605 00:40:07,709 --> 00:40:10,319 - Cuidado, cuidado. - Posso ver, por favor? 606 00:40:10,320 --> 00:40:12,215 - Só um segundo. - Tudo bem. 607 00:40:13,071 --> 00:40:14,164 Muito bem. 608 00:40:14,591 --> 00:40:16,191 Agora. Meu Deus. 609 00:40:16,192 --> 00:40:18,179 Agora, antes que eu tire minhas mãos, 610 00:40:18,180 --> 00:40:19,908 há algo que quero que saiba, certo? 611 00:40:19,909 --> 00:40:20,909 Certo. 612 00:40:21,611 --> 00:40:23,204 Certo. Julie, 613 00:40:23,526 --> 00:40:26,466 não existem erros, apenas escolhas, 614 00:40:26,467 --> 00:40:28,692 e você escolheu o que era certo para você, 615 00:40:28,693 --> 00:40:31,733 e isso é muito importante. 616 00:40:32,808 --> 00:40:35,019 - Certo. - Certo. 617 00:40:37,075 --> 00:40:38,503 Madame Júlia, 618 00:40:38,504 --> 00:40:41,130 contemple o seu novo dormitório, 619 00:40:41,131 --> 00:40:43,273 equipado com um cobertor aconchegante 620 00:40:43,274 --> 00:40:44,618 e seu próprio travesseiro. 621 00:40:44,619 --> 00:40:46,779 - Meu... - Dar nome é opcional. 622 00:40:47,325 --> 00:40:50,352 - Mas, espere! Tem mais! - Tem mais! 623 00:40:50,353 --> 00:40:51,353 Vamos ver. 624 00:40:52,567 --> 00:40:56,125 - Cortinas para privacidade! - Minha nossa... 625 00:40:56,743 --> 00:40:59,709 - É tudo seu. - Obrigada. 626 00:41:00,890 --> 00:41:02,414 Fala sério. 627 00:41:02,415 --> 00:41:03,768 - Obrigada. - Vai lá. 628 00:41:03,769 --> 00:41:05,589 Vamos lá, experimente! 629 00:41:05,896 --> 00:41:07,471 Minha nossa! 630 00:41:07,472 --> 00:41:09,639 - Está bom, não está? - Adorei! 631 00:41:10,265 --> 00:41:13,138 Muito obrigada, de verdade. 632 00:41:13,139 --> 00:41:16,511 Não precisa nos agradecer. Você faz parte deste lugar. 633 00:41:16,512 --> 00:41:17,818 É, faz mesmo. 634 00:41:18,831 --> 00:41:20,391 E... 635 00:41:22,279 --> 00:41:24,020 Assim como isto aqui. 636 00:41:29,164 --> 00:41:30,725 Querida... 637 00:42:12,713 --> 00:42:14,095 O hambúrguer está bom? 638 00:42:14,096 --> 00:42:15,811 - Está! - "Está." 639 00:42:16,574 --> 00:42:19,635 E a Julie? Como ela está? 640 00:42:21,059 --> 00:42:23,702 É, ela está bem. 641 00:42:23,703 --> 00:42:25,779 Certeza de que o Ellis cuidará dela. 642 00:42:27,879 --> 00:42:29,324 Ando querendo te agradecer 643 00:42:29,325 --> 00:42:31,100 pelo que você fez naquela noite. 644 00:42:31,101 --> 00:42:32,504 Que isso, foi um prazer. 645 00:42:32,505 --> 00:42:34,068 - Muito obrigada. - De nada. 646 00:42:34,069 --> 00:42:35,413 Não tem de quê. 647 00:42:35,414 --> 00:42:37,817 Sabe, as pessoas desta cidade... 648 00:42:37,818 --> 00:42:39,930 Nós cuidamos uns dos outros. 649 00:42:40,437 --> 00:42:42,624 É como uma família. 650 00:42:42,625 --> 00:42:44,991 E, dadas as circunstâncias, 651 00:42:45,992 --> 00:42:47,432 vocês estão indo bem. 652 00:42:47,433 --> 00:42:49,322 - É. - Certo, vamos lá. 653 00:42:49,323 --> 00:42:51,590 Encomenda especial para nossos recém-chegados. 654 00:42:51,591 --> 00:42:52,940 Obrigada. 655 00:42:53,289 --> 00:42:57,185 - Somos VIP's. - Nunca fui VIP antes. 656 00:42:57,186 --> 00:42:58,713 Que chique! 657 00:42:58,714 --> 00:43:01,224 Quer me ajudar a trazer o restante da comida? 658 00:43:01,225 --> 00:43:02,544 Sim! 659 00:43:06,528 --> 00:43:08,466 Você já está andando melhor. 660 00:43:12,627 --> 00:43:14,542 Pois é... 661 00:43:14,543 --> 00:43:17,912 Às vezes isso acontece. É só... 662 00:43:19,698 --> 00:43:21,326 Xerife, posso... 663 00:43:21,883 --> 00:43:23,587 Poderiam me dar licença um minuto? 664 00:43:23,588 --> 00:43:26,405 Preciso falar com o meu oficial. 665 00:43:37,815 --> 00:43:39,872 Aquele verão no Texas. 666 00:43:47,534 --> 00:43:48,911 Eu sinto muito. 667 00:43:51,040 --> 00:43:54,435 Desculpe se eu te causei algum... 668 00:43:56,711 --> 00:43:59,099 Simplesmente não sei o que ando fazendo 669 00:44:00,206 --> 00:44:02,333 e eu não sei como fazer isso. 670 00:44:04,235 --> 00:44:08,235 Mas eu nunca, jamais, quis te fazer sentir... 671 00:44:11,208 --> 00:44:13,036 Estou me sentindo tão... 672 00:44:15,329 --> 00:44:16,706 Destruído. 673 00:44:18,575 --> 00:44:21,622 - E eu... - Não, não, não. 674 00:44:25,802 --> 00:44:27,233 Vamos dar um jeito. 675 00:44:28,564 --> 00:44:30,404 Vamos dar um jeito nisso juntos. 676 00:44:32,289 --> 00:44:33,856 Não se preocupe. 677 00:44:38,979 --> 00:44:41,697 - O que tem aí? - Batata-doce. 678 00:44:42,570 --> 00:44:45,189 Batata-doce! Vamos experimentar. 679 00:44:45,190 --> 00:44:46,855 Família bacana. 680 00:44:46,856 --> 00:44:49,024 - Lá vai. - Vamos lá. 681 00:44:49,025 --> 00:44:51,183 Está muito boa. Prove uma. 682 00:44:51,184 --> 00:44:52,779 Achou boa? 683 00:45:10,501 --> 00:45:14,915 MATE O GAROTO 684 00:45:39,366 --> 00:45:40,933 Sara! 685 00:45:42,734 --> 00:45:44,119 Não, não, não. Certo, certo! 686 00:45:44,120 --> 00:45:47,433 Pegue o braço dela, Pegue o braço! Aguente aí! 687 00:45:57,885 --> 00:46:01,153 Vamos lá! Aguenta firme. Tenha calma, garota. 688 00:46:01,154 --> 00:46:02,593 Está tudo bem, Sara. 689 00:46:05,177 --> 00:46:06,582 Victor! 690 00:46:08,299 --> 00:46:10,060 Victor! 691 00:46:10,675 --> 00:46:13,249 Que diabos está fazendo? Está assustando as pessoas! 692 00:46:14,890 --> 00:46:17,930 Só estava tentando adiantar as coisas desta vez. 693 00:46:32,697 --> 00:46:36,274 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós. 694 00:46:36,275 --> 00:46:39,958 @inSanosubs fb.com/inSanosTV