Nos episódios anteriores...
Ouço a voz deles.
Disseram que era o único jeito de ir para casa.
Sara, só me conte o que você fez.
Deixei a porta aberta.
Vão morar na cidade ou na Casa Colonial?
-Na cidade. -Julie.
-Na Casa Colonial. -Por que está fazendo isso?
-O que houve? -Acho que eu cometi um erro.
Julie, não existem erros, apenas escolhas.
E você escolheu o que era certo para você.
E isso importa.
Todos os alfinetes são moradores diferentes
que vieram de lugares diferentes.
Isso é impossível, porra!
Não fico parado,
aceitando o mundo como é!
Alguém está causando isso.
Não vou descansar até descobrir.
Quem dera você pudesse ter o seu luto,
mas não pode, Boyd.
As pessoas precisam de você.
É você quem vai levar essas pessoas para casa.
Porque, se não fizer isso, ela vai ter morrido em vão.
Prometeu que ia ficar em casa.
Se eu não viesse, iam achar estranho.
-Vai ficar tudo bem. -Sara...
Eu prometo.
Quer me ajudar com o resto da comida?
Quero!
Me sinto tão destruído...
Vamos dar um jeito juntos.
Não se preocupe.
-O que você trouxe? -Batata-doce.
É uma bela família.
MATE O GAROTO
Sara!
Não, não. Segura o braço dela.
Calma, calma.
Oi, Alma. Vem.
Prontinho, Alma.
Uma porção nova só para você.
Não se esqueça de dividir.
Nathan! Nathan!
É a sua irmã. Aconteceu algo na lanchonete.
Ela está indo para a clínica.
Estou me sentindo muito melhor.
Você precisa passar a noite em observação.
Preciso mesmo?
É melhor não arriscar com essas coisas, sabe?
O Nathan pode ficar aqui com você.
Não.
Ele fica preocupado.
Se ele aparecer,
pode dizer que estou dormindo?
Posso. Sem problemas.
Eu já volto, ouviu?
Como ela está?
Ela está bem, dadas as circunstâncias.
-Isso já aconteceu? -De acordo com a Sara, não.
A não ser que exista um aparelho de RM escondido,
não temos como saber o que é.
Vou mantê-la aqui à noite para ver se há mudanças.
Está pronta para isso?
Não sei como abriram aquela porta,
mas não vou deixar essas coisas tirarem este lugar de mim.
-Já tiraram coisa demais. -Pois é.
Com certeza.
Posso fazer uma pergunta?
Essas convulsões...
Primeiro a do garoto, agora a da Sara...
Acha que este lugar pode causar uma reação física?
Como se fosse um diagnóstico fora daqui
e outro aqui.
Boyd, se me perguntasse isso há seis meses,
eu diria que tudo que vimos aqui era impossível,
mas a verdade é que...
Muito bem. Há quanto tempo isso aí acontece?
Já estou fazendo perguntas idiotas.
-Boyd. -Estou bem.
Passe aqui amanhã.
-Vou dar uma olhada. -Não precisa.
Já sei o que é.
O Nathan chegou.
Ela não quer vê-lo.
Pois é. Sei lá.
Tudo bem. Cuide da sua paciente.
Pode deixar comigo.
E está tudo bem.
-Ela está bem? -Está ótima. Está dormindo.
Quero vê-la.
E vai. Amanhã.
A Kristi vai tomar conta dela hoje.
-Não, preciso vê-la agora. -Você vai.
Tem alguma coisa acontecendo que deveríamos saber?
Que ajude a Kristi a descobrir o problema?
Não, só estou preocupado. Ela é minha irmã mais nova.
Certo. Escuta.
É a primeira noite da Kristi desde... Sabe?
Não queremos deixar a noite mais estressante para ela.
A Sara está em boas mãos.
Vá para casa, durma um pouco.
-Você vai vê-la de manhã. -É.
Pode ser?
A Sara vai ficar bem?
Ela está na clínica.
Vão cuidar bem dela. Não se preocupe.
Se lembra da Kristi?
A moça legal que cuidou da sua perna?
Ela vai ajudar a Sara como ajudou você.
Enquanto isso,
nós vamos fazer uma brincadeira.
Para você.
Disse que vamos dar um jeito, né?
Vamos dar um jeito.
Venham comigo.
Vamos resolver problemas.
Para resolver problemas, precisamos fazer perguntas.
Podemos fazer qualquer pergunta que se aplique,
não importa se parece maluca ou improvável.
Colocamos num quadro, na nossa frente,
para podermos identificar tudo que sabemos
e que não sabemos.
É como contar uma história, né, carinha?
Primeira pergunta.
-Pai! -O que foi?
Nunca quis escrever na parede?
ONDE ESTAMOS?
Pronto.
É aqui que começamos.
ORIGEM
MATE O GAROTO
Oi.
Não consigo dormir.
Pois é. Nem eu.
Imaginei que você gostaria de um chá.
Quer?
Pode ser.
Você e o Kenny são um casal bonitinho.
Não, somos só amigos.
Por quê?
Ele é um fofo e ama você.
É complicado.
-Como? -Porque eu...
tenho alguém esperando por mim.
Pelo menos, acho
que ela ainda está esperando.
-Como ela se chama? -Mariel.
-Vocês eram casadas? -Noivas.
Me pergunto às vezes, ou melhor, sempre,
como deve ser para ela achar que eu a abandonei.
E você? Tem alguém?
Não.
Eu estava com um cara, mas...
Ele não era...
É melhor ele não estar por perto.
Somos só o Nathan e eu agora.
Ele é tudo o que me restou.
Antes de ficarmos presos aqui...
as coisas não estavam boas para mim.
Foi o Nathan que me salvou.
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
Se existisse algo que você pudesse fazer,
algo que permitiria que você visse
a Mariel de novo,
que permitiria que todos aqui fossem para casa,
mesmo que fosse ruim,
você faria?
Do que você está falando?
Às vezes fico pensando neste lugar.
O que significa.
Por que estamos aqui.
Se alguém dissesse para você agora
que, se fizer uma única coisa ruim,
todos vão poder ir para casa,
você faria?
Bom, estamos...
falando de forma hipotética, né?
É.
-Tudo bem. -Claro.
Tudo bem.
Quer dizer...
Eu faria qualquer coisa para ver a Mariel de novo.
E se, com isso,
todo mundo pudesse voltar para casa,
acho que é muito melhor do que só uma coisa ruim.
É.
Diga que você descobriu.
Descobri. A resposta é 12.
-Beleza. -Vamos repassar.
Todos chegam de partes diferentes do país.
De estradas e lugares diferentes.
E todos, teoricamente, veem a mesma árvore.
-Os mesmos corvos. -Jim, Jim...
Todo mundo aqui já fez a mesma pergunta
milhões de vezes.
Por que escrever na parede vai fazer diferença?
Porque sim.
Existem várias coisas no mundo que não fazem sentido.
É.
Está faltando alguma coisa.
Só não vimos ainda.
Mas vamos ver.
Tem uma pergunta que não fizemos.
Não.
Por que não?
Porque é maluquice.
Não quero saber a resposta.
Não está com fome mesmo? Eu ia fazer mingau de aveia.
Estou sem fome.
Obrigada por ontem.
Há muito tempo, eu não tinha uma noite das meninas.
Pois é. Eu também.
Não precisa esperar uma emergência médica
para a gente fazer isso de novo.
Seu irmão voltou.
Ele é muito insistente.
É mesmo.
-Você está bem mesmo? -Está tranquilo.
Ele se importa muito.
Nos vemos depois.
Você acordou cedo.
-Sara, precisamos conversar. -Sobre o quê?
Desculpa se te preocupei, não foi a minha intenção.
Está tudo bem. Só me diga o que aconteceu.
Eu estava...
Eu estava em pé na lanchonete e, de repente, estava no chão.
Não me lembro de mais nada.
Por que está agindo como se estivesse tudo bem?
Preciso ir para não preocupar a sra. Liu.
Sara.
Eu estou bem. Juro.
Eu te amo muito.
Toque-toque. Está acordada?
Pode entrar.
O que está fazendo?
Uma lista.
De quê?
Das pessoas que devem estar procurando a gente.
É pior para elas, né?
Não saber. Só...
Fiz uma também.
Acho que todo mundo aqui fez em algum momento.
Quem está na sua?
Meus avós e meus amigos.
Namorado?
Não.
-Namorada? -Não.
Não tem ninguém assim.
Acho que é uma coisa boa, né?
Uma pessoa a menos enlouquecendo,
se perguntando onde estou.
Já chega disso.
Precisamos nos divertir. Imediatamente.
Se vista e me encontre lá embaixo.
-Por quê? -Você vai ver.
-Oi. -Oi.
Chega de trabalhar.
Ela está fazendo a lista.
Está na hora de mostrar os Brundles.
Um idiota. É relatividade restrita.
Klein.
Hardy.
Klein. Hardy.
-Einstein, Podolsky, Rosen. -Aonde vai com isso?
Perdão?
É um rádio?
É. Mais ou menos.
Por que está carregando um rádio?
Porque me ajuda a pensar.
-Desculpe, eu... -Você é mais bonito acordado.
Como é?
Fiquei olhando você enquanto dormia.
Sou a Trudy.
Beleza.
Pena que escolheu a cidade.
Eu teria montado em você como um Dragão de Alabastro.
Tchau!
Bom dia, xerife.
Passei na lanchonete para falar da Sara para a minha mãe.
Trouxe aqueles pães de que você gosta.
Xerife?
Vou precisar que você tome conta das coisas.
Está tudo bem?
Tudo tranquilo.
Vou visitar a minha esposa.
Já faz um tempo.
-Pode ser? -Claro.
Que diabos é isto? Vocês abriram um bar aqui?
Do que as pessoas precisam num lugar como este?
Não é de um posto de gasolina, então pensei...
-Você está bem? -O quê?
Você está bem?
Não, não estou bem.
Você está bem?
Estou ótimo. Beba isto. Vai se sentir melhor.
Que merda é essa?
Por que vocês todos estão só sentados aqui?
Cacete. Que merda é esta?
É vodca de batata de pobre.
Você estava num dos carros, né?
O seu amigo foi...
Pois é.
Se servir de consolo, fica mais fácil, cara.
Fica mesmo.
Fica mais fácil.
Essa é boa. Essa é boa pra cacete.
Vocês parecem ratos num labirinto.
Todos parados ali,
mordiscando satisfeitos o queijo.
Isto aqui é um paradoxo.
Esse é o problema.
A primeira pergunta é: como vamos para casa?
Como saímos daqui?
Sem saber onde estamos, não podemos sair daqui.
É tipo assim...
É como acertar na mosca de olhos fechados.
Jogamos os dardos vendados. Nem sabemos onde está o alvo!
Talvez esteja aqui! Sei lá! Pode ser pra lá!
-É só jogar! -Qual é!
Se acalme.
A gente acaba cansando e desistindo.
Aceitando que não podemos ir embora
porque não fazemos ideia de onde estamos.
Então ficamos só bebendo esse mijo de batata
que chamamos de vodca.
Vou adivinhar.
Você vai ser o cara que descobre tudo.
Pode ter certeza.
Pessoas como eu projetam o labirinto.
Nós oferecemos o queijo.
Não sei o que você fazia antes de vir para cá,
mas acabei de vender uma empresa por um valor obsceno
com base num algoritmo de computação quântica que...
Eu não deveria estar aqui.
Era para eu estar comemorando agora.
Mas só podemos sair daqui se soubermos onde é.
Para resolver o paradoxo, temos que entendê-lo.
O gato de Schrödinger.
-O quê? -O gato de Schrödinger.
É o paradoxo.
Colocam o gato na caixa e fecham a caixa.
Se não abrirem nunca mais...
O gato está, teoricamente, vivo e morto ao mesmo tempo.
Eu sei o que é o gato de Schrödinger.
Tudo bem. Nós somos o gato,
este lugar aqui é a caixa.
Todas aquelas pessoas que deixamos para trás
estão se perguntando se estamos vivos ou mortos.
Para elas, estamos as duas coisas ao mesmo tempo.
Eu dava aula de filosofia na Universidade da Califórnia.
Escuta. Eu não sei nada de computador.
Admito isso.
Mas você trouxe um rádio.
Se você é tão inteligente,
por que não faz o rádio funcionar?
Vou dizer o motivo.
Se o gato ligar o rádio,
pode apostar que as pessoas do lado de fora da caixa
vão saber que ele está vivo.
-Tem certeza de que não dói? -Só está dolorido.
-O que houve? -Nada. É que...
É que está cicatrizando muito rápido.
Isso é ruim?
Não. Não.
Na verdade, é muito bom.
Acho que este lugar é especial.
Sei que tenta machucar as pessoas,
mas talvez tente ajudar as pessoas também.
Pode ser uma das perguntas na parede.
Qual pergunta?
Alguém está tentando ajudar?
-Ótima pergunta. -Ethan.
Você tem visita.
Vamos ver quem é.
Sara!
Como vai o meu cliente preferido?
Desenhamos na parede.
Estou vendo.
Não desenhamos na parede em casa.
Como está se sentindo?
-Muito melhor. Obrigada. -Que bom!
A Kristi descobriu o que aconteceu?
Ainda não.
-Acho que não tem como saber. -Pois é.
Tem um parquinho aqui fora. Quer ver?
Filho, a Sara acabou de sair do hospital.
Claro.
-Tudo bem? -É.
-Está tudo bem mesmo. -É.
-Vamos! -Tome cuidado.
Este é o meu preferido.
Olá.
Padre Khatri.
Bem-vinda aos Brundles!
Meu Deus!
Viu?
Se fechar os olhos e só ouvir,
é como estar em qualquer outro lugar do mundo.
-Como faz isso? -O quê?
Como se este lugar não fosse...
Você é sempre muito otimista.
Acho que depende da perspectiva que escolhemos.
Como assim?
Bom, eu só vim para os EUA com 11 anos.
Cresci num vilarejo no Irã
com meus pais e dois irmãos mais velhos.
Meu pai era um clérigo sincero demais,
algo que não era popular na época.
Um dia, no meu aniversário, na verdade,
estávamos nos arrumando para visitar o meu tio.
Uns homens apareceram.
Eles estavam com raiva, gritavam.
Lembro que a minha mãe mandou eu me esconder.
Fiquei muito confusa porque, logo antes, estávamos rindo.
Meu pai tinha contado uma história sobre...
Ele era um ótimo contador de histórias.
Por isso era um pregador muito eficaz.
Enfim. Eu percebi que minha mãe estava com medo.
Meus irmãos estavam na porta gritando também.
Minha mãe só dizia: "Se esconda."
Mas fiquei parada ali.
Não consegui me mexer.
Era tudo muito estranho.
Antes estávamos rindo tanto...
Ia ser o melhor aniversário.
O Sol brilhava tanto ao entrar pela porta
que meu pai virou uma silhueta quando o puxaram para fora.
De repente, ouvi um estouro.
Como uma bombinha.
E a silhueta caiu.
Meu Deus.
A questão é
que os monstros sempre vão existir no mundo.
Não importa o lugar.
Mas me prometi que nunca deixaria
que me fizessem viver com medo.
-Oi. -Oi.
Você está seca demais. Vamos!
Não, não, não!
-Não, não, não, não! -Vamos. Vamos.
Estamos indo. Estamos indo.
Ei!
Julie, vem aqui!
Vem!
Desde o acidente, o Ethan não agia assim.
Há quanto tempo você mora aqui?
Só alguns meses.
Meus pais querem descobrir onde estamos
para voltarmos para casa.
A cromenócula faria isso.
O que é uma cromenócula?
Ela é fofa.
Filho.
Não obrigue a Sara a sentar aí. Está imundo.
Não tem problema. Na verdade, é divertido.
A Sara disse que podemos ver os bodes e as galinhas.
É mesmo?
Meu irmão cuida dos animais da cidade.
Achei que seria legal mostrar para o Ethan.
Fica aqui perto.
Quer ir?
-Vou avisar ao papai que vamos. -Posso levá-lo.
Não quero atrapalhar o que estão fazendo.
Não estamos fazendo nada. Jim, eu já volto.
Tudo bem.
Oi, amor.
Quanto tempo...
As coisas...
estão meio malucas nos últimos dias.
Aquelas coisas...
Elas...
Elas entraram na casa onde a menininha morava.
Entraram na clínica.
Ficamos bem por um tempo, mantendo tudo sob controle.
Estava quase parecendo...
Minha mão começou a tremer há algumas semanas.
Foi a mesma coisa com o meu pai,
então meu tempo está acabando mesmo.
Mas, escuta,
tenho uma ideia doida que pode dar certo.
Se der,
talvez eu consiga levar as pessoas para casa.
Levar o Ellis para casa.
Mas, se não der certo,
se eu estiver enganado ou fracassar,
vou deixar as pessoas numa situação pior ainda.
Você sempre...
Você tomava as decisões difíceis.
"Às vezes a tacada precisa ser grande, amor."
Se lembra disso?
Nossa, você era...
Se eu fizer isso,
vai ser a maior tacada da minha vida.
E...
Eu sei, eu sei.
Sempre disse que não acredito em sinais
nem em nada disso, mas...
Eu preciso muito de um agora, ouviu?
Porque, amor, estou na base.
E vou dar a tacada se você mandar.
Amor, só preciso de uma ajuda.
Preciso de um sinal.
Padre Khatri.
Nathan.
Vem muito aqui?
Na verdade, não.
É estranho, não acha?
Que um lugar como este
possa existir num lugar como este.
Eu estava pensando sobre as regras...
Em relação à confissão.
Se eu contar uma coisa, fica só entre nós dois?
O que disser fica entre nós e Deus.
E se for ruim?
E se for muito ruim?
-O nome dessa é Alma. -Oi, Alma.
Isto é muito legal. Obrigada.
O prazer é meu.
De verdade. Ele é um fofinho.
É.
A família de vocês é ótima.
Não tem problema ficar triste.
E não tem problema ter medo.
Parece que a cidade toda concorda com isso.
Mas você ficaria surpresa
de como tudo isto se torna normal rápido.
Não quero que seja normal.
Só quero ir para casa.
Eu também.
Pelo menos, temos os talismãs.
O padre Khatri conta de como era pior antes.
As pessoas só se escondiam
e torciam para os monstros não as encontrarem.
Os esconderijos estão espalhados pela cidade.
É bom saber deles,
caso fiquem presos aqui fora de noite.
Acho que sim.
Tem um no celeiro. Posso mostrar onde fica.
Sério?
É. Fica ali dentro.
Beleza.
Filho, eu já volto. Não saia daí.
Por aqui.
Nathan.
-Já deveria ter falado comigo. -Eu não... Espere.
O que vai acontecer com ela? Não quero que vá para a caixa.
-Você me deu a sua palavra. -E vou mantê-la.
Mas, agora, temos que cuidar das pessoas da cidade.
-Ela está na lanchonete. -Certo. Vamos.
As pessoas ficavam aqui?
O que está fazendo?
-Sinto muito, Tabitha. -Abre!
Sinto muito. Estou fazendo isto por você e todos nós.
Por que sente muito? Abra a porta, por favor!
-Desculpa. -Sara!
Sara! Sara!
Chame a sua irmã.
Padre Khatri.
Tenho uma pergunta estranha para fazer.
Se...?
Se alguém pedir um sinal,
como vai saber o que está procurando?
Sara.
-Está procurando a sua irmã? -Estou.
Ela não está aqui.
Ela foi para o celeiro com a Matthews e o filho dela.
Cadê a minha mãe?
Ela já vem.
Vem aqui.
Preciso te contar uma coisa.
Sara!
Ethan! Sara!
Eu gosto muito de você.
O que está prestes a acontecer...
vai salvar todo mundo.
Como nas histórias que você lê.
Você vai ser o herói.
-Quero a minha mãe! -Você vai fazer isto por ela.
-Sara, o que está fazendo? -Vamos para casa.
Solta o menino.
Disseram que ele era o último, então podemos ir para casa.
Ethan! Sara!
Ethan, corre!
Não! Me solte! Você não entende!
Meu Deus, Ethan! Ethan!
Nathan.
Não!
-Não! Nathan! -Nathan.
Nathan, por favor!
Nathan!
Nathan...
Nathan, não! Meu Deus, por favor!
Ele...
Vocês têm razão. Não é de todo ruim aqui.
-Quando chegarmos à casa... -Julie!
-O quê? -Ei.
-Ethan. -Ei.
-Julie! -Ei, ei!
O que foi? Cadê a mamãe e o papai?
O que houve?
Tudo bem. Não chore.
Vem aqui. Está tudo bem.
Meu Deus. Meu Deus! Meu Deus! Ethan!
Tabitha!
Ethan!
Me ajudem!
Por favor, me ajudem!
-Alguém me tira daqui! -Tabitha!
Tabitha!
Jim! Jim, estou aqui!
Pronto.
-Cadê o Ethan? -O quê?
Cadê o Ethan? Vai atrás dele!
Ethan!
-Jim. -Mãe!
-Cadê o Ethan? -Não sei.
-Cadê o Ethan? -Mãe!
Meu Deus! Ethan!
Meu Deus, meu Deus.
Vem aqui.
-Cheguei tarde demais. -Espera.
Jim, Tabitha.
-Como ele está? -Ele está bem.
-Vamos para casa. -Isso. Eu já vou.
Onde ela está?
Ela fugiu para a floresta.
E?
Se ela voltar antes de escurecer,
vamos resolver.
E se ela não voltar?
Se ela não voltar, está resolvido.
Ela entrou na minha casa.
Brincou com o meu filho.
Eu sei.
-Se pudermos fazer algo... -Qual é o problema de vocês?
Falam como se este lugar fosse maravilhoso!
Uma grande família. Não é isso?
Estão de sacanagem comigo?
Onde o encontrou?
Estávamos voltando do...
Não faz diferença.
Mas ele estava correndo em direção à Casa Colonial.
Você fez bem, Julie.
Pode levá-lo lá para cima?
Quer ir lá para cima?
Vem, fofinho.
Vamos ler a "cromaqualquercoisa".
-É a cromenócula. -Isso. Foi o que eu disse.
"Cromaqualquercoisa".
Vamos. Vá devagar. Muito bem.
Isso. Você consegue.
Preciso de uma caneta.
Fazer todas as perguntas, né?
Isso mesmo.
SOBREVIVEMOS AO ACIDENTE?
-Se importa se eu sentar? -Sim.
Não, quer dizer, pode sentar.
Eu entendi.
Ela ficou me perguntando.
Tipo o que eu faria para ir para casa.
Eu só...
Não passou pela minha cabeça que...
Preste atenção.
Não é culpa sua.
Passei a noite com ela.
Foi legal só ficar ali,
conversar...
e me divertir.
O bisturi que ela usou é da minha clínica.
Se não é culpa minha,
de quem é?
Você não trouxe a gente para cá.
Você não enfiou o pensamento que existia na cabeça dela.
Você só está tentando fazer o melhor que pode.
E umas noites atrás... Escuta.
Você salvou a vida de um menino.
E vai salvar mais vidas antes de tudo acabar.
Ei.
Escuta.
Preciso que me faça um favor.
Pegue leve com você mesma.
Pode ser?
Caramba...
O quê? O que foi?
Recebi o meu sinal.
Tradutora: Mariana Lopes DISPOSITIVA
.