Anteriormente...
Sinto que estou por um fio aqui.
Essas coisas, elas nunca correm.
Elas sabem que não temos muitos lugares para ir.
Acho que estamos ficando sem casas no tabuleiro.
Eu gostaria que tivesse o luxo do pesar,
mas você não tem, Boyd.
Essas pessoas precisam de você.
Você deve ser aquele que levará essas pessoas para casa.
Porque se não fizer isso, ela morreu por nada.
Comecei a ter tremores na mão algumas semanas atrás.
Significa que o relógio está oficialmente correndo.
Mas, eu tenho essa ideia maluca que pode realmente funcionar,
e se isso acontecer,
então eu talvez possa achar uma forma
de levar as pessoas para casa.
Está faltando alguma coisa qui.
Só não podemos ver ainda.
Preciso de algo para escrever.
SOBREVIVEMOS AO ACIDENTE? Façamos todas as perguntas.
Eu não fico sentado aceitando as coisas como elas são!
Alguém está fazendo isso,
e não descansarei até descobrir como.
Jade!
MATE O GAROTO
Eu realmente gosto de você.
E o que está prestes a acontecer,
vai salvar todo mundo.
Onde está minha mãe? Quero minha mãe!
- Estamos fazendo isso por ela! - Sara!
- Deixe ele ir. - Disseram que seria o último,
então todo mundo pode ir para casa!
- Ethan, corra! - Não! Você não entende!
- Nathan! - Nathan.
Nathan, por favor!
Onde ela está?
Ela saiu correndo para a floresta.
E?
E se ela voltar antes de anoitecer,
então cuidaremos disso.
E se ela não voltar?
Caso ela não volte, então está tudo resolvido.
Caos e fé,
essa é a dualidade da nossa existência.
Desde o momento em que chegamos,
e não apenas aqui nesta cidade...
Mas neste mundo,
nesta vida.
Desde que abrimos nossos olhos de recém-nascidos,
estamos diante de um caos
que não podemos nem começar a entender.
E como respondemos a isso?
Qual é o primeiro som que fazemos?
Nós choramos.
Imploramos por respostas,
antes mesmo de termos palavras para dar voz às perguntas.
É assim que começamos nossa jornada por este mundo.
Apavorados.
Confusos.
E assim, procuramos,
nos esforçamos e tropeçamos através caos.
Passamos nossas vidas procurando sinais
de que em algum lugar, de alguma forma,
haja um significado,
um propósito para tudo isso.
E então, um dia,
encontramos nossa fé.
Nossa fé de que cada um de nós está nesse mundo,
neste lugar,
como parte do plano misterioso de Deus.
Em nossa fé, entendemos que o caos é o significado.
É na nossa luta, na nossa busca,
que encontramos o nosso propósito.
Confie no Senhor de todo o seu coração
e não se apoie em seu próprio entendimento.
- Amém. - Amém.
É sempre...
Sempre bom ver caras novas.
É, eu só vim te dar isso.
Estamos empacotando as coisas da outra família.
Achei que seriam seus.
Sim.
Como está o Ethan?
Ele...
Ele está assustado e confuso.
Ele não entende por que a Sara tentaria machucá-lo.
Alguém a viu?
Não desde que ela fugiu para a floresta.
Eu corri atrás dela, mas...
Os meus joelhos não são mais o que costumavam ser.
Você acha que ela ainda está viva?
É improvável ela ter passado desta noite.
Essas passagens da Bíblia...
Você as lembrou e as escreveu de cabeça?
Sim.
Cada palavra.
Tende a ficar na cabeça.
O que você veio perguntar, Tabitha?
Como você sabe que é tudo real?
Quer dizer...
Parece uma loucura, mas estamos mortos?
Estamos vivos? Eu...
Isso importaria?
Hipoteticamente, digamos que estamos mortos,
e estamos presos aqui juntos em um purgatório atormentado.
O que seria diferente?
Ainda estaríamos presos.
Ainda estaríamos procurando como voltar para casa.
Tudo o que mudaria é a casa que estamos procurando.
É.
E não devo ser a primeira pessoa
que veio te fazer essa pergunta.
Digamos que tive muitas chances de pensar na minha resposta.
Sei.
Mas se serve de consolo,
você já estava aqui quando o seu veículo bateu.
Você está viva, Tabitha. A sua família está viva.
Então você pode riscar essa pergunta da sua lista.
Tudo bem.
- Tchau. - Até.
Precisamos conversar.
Equipe inSanos apresenta...
Legenda: LeilaC²
Legenda: vikyor1
Legenda: Padfoot
Legenda: Pedrorms
Legenda: Tati Saaresto
Legenda: MichelleSB
Legenda: Zetnos²
Legenda: skøad
Revisão: LeilaC
FROM S01E06 "Book 74"
- Você está bem? - Estou...
Só estou tendo dificuldade
em processar o que houve.
É a Sara, sabe?
Ela sempre foi muito atenciosa, muito legal.
Como está a sua mãe?
É difícil.
A Sara era como a filha que ela nunca teve.
Estive pensando no que você disse no outro dia,
sobre ficar sem espaço no tabuleiro.
Eu estava chateado.
Mas não significa que está errado.
Algo está mudando aqui. É como...
Como se algo estivesse escapando.
Na outra noite, o talismã funcionou no motorhome
do mesmo jeito que nas casas.
E?
E tenho pensado que a única razão
pela qual não avançamos mais na floresta
é que não sabíamos se o talismã nos protegeria lá fora
da mesma forma que na cidade.
Então...
Estou preparando alguns suprimentos.
Vou pegar o talismã, entrar na floresta e ver...
Kenny, o que...
Não vá embora enquanto eu estiver falando com você!
- Você vai sozinho? - Vou.
- E até onde você vai? - Até onde isso me levar.
Farei isso para achar uma saída,
um caminho para casa. O ponto não é esse?
- Levar todos para casa? - De verdade?
Não sei se ainda existe um ponto.
Mas se você está com tanta pressa de morrer,
deveria ir logo.
Certo?
Já empacotei tudo. Pronto para ir para o depósito.
Certo.
O que você está fazendo?
Veja.
Não tem fio aqui.
- O quê? - No cabo.
Para emendar um fio,
precisa desencapar e chegar no de dentro,
mas não tem fio aqui. Isto...
Não é um fio de verdade.
E o conector?
Veja.
As tomadas...
Nada disso faz sentido.
Essas lâmpadas não deveriam funcionar...
Olá!
Você, o cara da montanha-russa,
- preciso de sua ajuda. - Você não bate?
Desculpe, quer que tire os sapatos?
Você viu a coisa dos fios. Bizarro, não é?
Você é aquele idiota que quase nos matou.
Certo, vejam bem. Pra começar, eu não estava dirigindo.
Segundo, meu melhor amigo desde a quarta série, morreu.
Ele não está por aí com um machucadinho.
Então acho que estamos quites, não?
Agora, querem brincar de casinha ou querem ir para casa?
Porque eu tenho uma ideia.
Sabia que não tem nenhuma cópia da Bíblia na cidade?
Na nossa pequena biblioteca de viajantes na lanchonete,
tem vários romances de Robert Ludlum e Judy Blume,
e mesmo assim...
Nem uma única cópia do livro mais popular do mundo.
Imagino que se pergunte por que está aqui.
Você tem feito coisas tão indescritíveis.
E, pelas regras da cidade, você deveria estar na caixa.
Nathan me contou sobre as vozes.
Está tudo bem.
Sara,
e se eu te contasse
que apesar das coisas horríveis que você fez,
ainda pode ajudar as pessoas desta cidade?
Você ainda pode fazer algo de bom.
Acho que Nathan ia gostar disso, não acha?
Sim?
Ótimo.
- Essas são bonitas. - Não são?
Você tem um olho bom, Srta. Matthews.
Apenas as encontrei assim.
Assim como?
Dispostas desse jeito.
Elas estavam na varanda ao lado da casa.
Devemos ter um florista fantasma andando por aí.
Venha. É dia de lavar roupa.
Vamos.
Desgraçado! Vamos!
Gente idiota. Acabaram com o carro.
Deixam para trás as peças que importam.
Eles não são idiotas. A bateria arriou.
Disse que a bateria arriou.
Temos que voltar para a cidade.
Só deixe eu pegar o cabo aqui.
Droga, vamos.
Por que viemos até aqui?
Poderíamos pegar a fiação de qualquer carro na cidade.
Meu amigo, esse é um Audi Q5 de última geração.
Peças provenientes de...
Quer depositar nossas esperanças em uma lata velha?
Quero.
Pegou tudo?
Estamos fazendo ciência!
Bom dia.
Estou entregando essas coisas para o estoque.
Querido, ela não está aqui. Ela não vai te machucar.
Você promete?
Sim, eu prometo.
Venha.
Onde eu devo...
Veja só todas essas coisas.
- Não toque em nada. - Por quê?
Porque essas coisas pertenciam a outras pessoas.
As pessoas que moravam aqui?
Parece a caverna do dragão solitário.
- É? - Quando a Cromenockle
estava perdida no céu de arco-íris,
ela encontrou a caverna onde o dragão solitário morava,
e estava cheia de coisas que ninguém queria.
Mas para o dragão solitário,
todas as coisas eram tesouro. E adivinha só.
O quê?
Em uma das grandes pilhas de coisas,
havia o mapa do céu de arco-íris.
O dragão solitário o deu para a Cromenockle
e então ela não estava mais perdida.
Talvez podemos achar um mapa aqui.
É, pode ser.
Mãe?
Sim.
O que foi?
Não foi nada.
Sim, é isso, esta aqui.
Isso não vai dar certo.
Claro que vai dar certo.
Não, não é alta o suficiente.
- Não terá a força de sinal. - Damos um jeito, tá?
Isso é só um teste. Você é engenheiro, certo?
- Parques de diversão? - Sim.
Então, acho que isso significa que um de nós
criou uma empresa multimilionária
e o outro faz teste de segurança na Xícara Maluca?
Quer saber? Faça sozinho.
Espera, não, não! Ouça, me desculpe, está bem?
Eu não sou bom falando com pessoas.
Não sabe como é ser o mais inteligente.
Tá bom, escuta, a verdade...
É que eu preciso da sua ajuda.
Sim, precisa.
Esta antena tem que ficar no alto.
Essa é a árvore mais alta que encontrei, mas não consigo.
Fico com vertigem.
Então, me trouxe aqui para subir em uma árvore?
Sim.
Ouça, você não gosta de mim. Está bem? Tudo bem.
Mas se houver a menor chance de que isso funcione,
você não quer ter certeza?
Sim.
Eu quero.
Isso.
Muito bem.
Certo. Pode me passar o cabo?
AMBULÂNCIA
Kristi, você está aqui?
Xerife Boyd?
Oi, Kristi.
Eu só estava...
Não te vi lá em cima, então...
Está tudo bem?
Eu sei que você e Kenny são próximos, e eu estava...
Como ele está?
Bem...
Acho que ele está passando por um momento difícil desde...
Sim, claro.
E ele está se esforçando para ser a pessoa
que ele acha que precisam que ele seja,
se isso faz sentido.
Sim.
Sendo seu oficial,
e eu sei que o que ele não quer é te decepcionar.
Eu sei. E estou tentando não pressioná-lo demais.
Mas ele precisa estar pronto.
- Posso ser sincera com você? - Por favor.
Sei que quer prepará-lo para o pior,
prepará-lo para tomar seu lugar no caso de algo acontecer...
Mas agora, ele está sofrendo muito,
e não acho que ele precise de um xerife.
Acho que ele precisa de um pai.
Merda.
- Desculpa, eu... - Não, não, não.
Não é você. Sou eu. É que...
Se não aprender com seus erros,
está condenado a repeti-los, certo?
Eu realmente não queria...
Não queria. Não precisa se desculpar.
Obrigado, Kristi.
As pessoas pensam que a bíblia é um objeto fixo,
algo escrito, completo.
Como a história pode estar terminada
se os atores continuam no palco?
Chamamos de "O Bom Livro", mas...
Sabia que na verdade é composto de 73 livros?
Sabia disso?
Mateus, Marcos,
Romanos, Coríntios.
Setenta e três livros.
Todos cheios de contos, de milagres e maravilhas.
Mas também há trevas na Bíblia.
Coisas pavorosas, horríveis.
Sabe, desde...
Desde a noite que cheguei,
parece que tem uma pergunta que fica voltando.
Setenta e três livros.
E se nós,
as pessoas dessa cidade,
estamos vivendo o livro que ainda será escrito?
E se isso for o Livro 74?
E, Sara, e se fomos escolhidos?
Para o quê?
Não sei.
Por isso preciso que me conte sobre essas vozes.
Por favor.
Quando o papai vem para casa?
Logo, querido. Não acho que vai demorar muito.
Qual é o problema?
Nada. Só estou...
Admirando essa peça do tesouro do dragão solitário.
É bonito.
É.
Por que a luz continua desligando?
Não sei.
Que tal você e eu fazermos uma aventura?
Que tipo de aventura?
Um tipo de caça ao tesouro.
Sério?
É, o jogo se chamará:
"De onde a luz vem?"
- Parece bom? - Sim.
Então vamos.
Vamos lá.
Muito bem, vamos precisar de ferramentas, certo?
Achei a sua ferramenta!
Vamos ver se eu...
Achei a minha ferramenta.
Tudo bem.
Vamos mover isso.
Vamos, querido. Preciso que empurre. Me ajude.
Muito bem.
Agora, esta é a sua ferramenta.
Esta é a minha ferramenta Pronto?
Mãe!
Está indo bem!
Aqui vamos nós.
Está preso em algo. Pode ver onde prendeu?
Não, na verdade não.
Apenas dê uma balançada, veja se consegue soltá-lo.
Sim, é isso.
- Deu certo? - Sim.
Muito bem.
Certo. Como está indo aí em cima?
Muito bem.
Porra!
Jesus.
Não, não, não! Não!
Não, não, não! Não, não!
Não, não!
Jade, o que...
Jade, aqui. Aqui.
Seja o que for, não era real. Está bem?
Não há nada aqui.
Jade, vou te ajudar a levantar. Vamos lá.
Você está bem?
- Tire as mãos de mim! - O que você viu?
Apenas caia fora, esta bem?
Disseram que queriam ajudar.
Que eles estavam aqui há muito tempo
e estavam esperando alguém chegar.
Alguém que os ouvissem, que pudesse ajudá-los.
- Ajudá-los a fazer o quê? - A escaparem.
Ajudá-los a voltarem para casa.
Disseram que eram como nós.
Mas por quê?
Por que acreditou neles?
Porque...
Eles me disseram coisas que não poderiam saber.
Eles disseram que dois carros estavam chegando
e ficariam perto do limite da cidade,
e eu veria.
Eles disseram que já aconteceu antes,
que dois carros viriam no mesmo dia
e todos morreriam.
Disseram que era por causa das pessoas dos carros, mas...
Se eu fizesse o que eles disseram,
estaríamos seguros
e poderíamos ir para casa.
Está bem.
Como?
Como
iríamos para casa?
- Eu não sei. - Está bem.
Você ainda acredita que eles estavam dizendo a verdade?
Eles prometeram
que o Nathan ficaria bem.
Eles prometeram, e agora ele está...
Sara, ouça-me.
Venha aqui. Ouça-me. Ouça-me, Sara.
Se essas vozes são reais,
se algo comunica com você,
é porque está ligada a este lugar
de uma forma que ninguém mais está,
Isso faz você ser incrivelmente valiosa.
Você entende?
Mas precisamos de provas.
Precisamos ir ao xerife Boyd e dizer a ele,
com absoluta certeza, que você...
- Que eu não sou louca. - Não, as vozes,
que essas vozes não são simplesmente
o fruto de uma mente perturbada.
Então, Sara, eu preciso...
Sara? O que foi?
- Não. Não! - O quê?
- Sara. - Não! Não!
- O quê? - Não, não, não!
- O quê? - Por favor! Não, não!
- O quê? Sara, o que é isso? - Não!
- O quê? - Eu preciso...
Eu preciso...
- Precisa de quê? - Papel.
Papel.
Eles querem que eu te mostre uma coisa.
Olá?
Tem alguém aí?
Olá?
Tem alguém aí?
Eu não quero chá!
Sabe que eu não tenho ideia do que está dizendo.
Está bem.
Isso é bom.
Obrigado.
Eu continuo vendo isso.
Eu continuo...
Eu continuo tendo esses...
Onde está indo?
Olá?
Onde você foi?
Puta merda.
Isso é tudo...
Nossa. Espere, espere!
Devagar, Tian. Eu pego isso.
O quê...
O que você está procurando?
O que é isso? Um anuário de 1972?
Quantas pessoas...
Está bem.
Bem, poderia dizer o que está procurando?
O que é isso?
Que merda é essa?
Por favor...
Não consigo...
Eu não...
O que é isto?
Eles disseram...
Eles disseram que te observaram
no dia que você chegou aqui.
Eles disseram que viram você enterrar o saco
e que isso é a prova de que eles são reais.
Sabe o que isso significa?
Aqui vamos nós.
Isso.
É isso.
Lá vamos nós.
- Oi. - Xerife Boyd.
- Senhoras. - Oi!
Merda!
Pode entrar.
Eu estava
vasculhando minhas coisas na delegacia
e percebi que não arremesso uma bola há algum tempo.
Vamos lá para fora.
Você pode ajudar um velho a desenferrujar.
Não, obrigado.
Já te contei
que joguei na primeira base na faculdade?
Não.
Sim, eu era muito bom também.
Tinha alguns times de olho em mim.
Lá estava eu, com 18 anos, pensando:
"Cara, talvez eu jogue para valer.
Ser o próximo Willie McCovey."
O que aconteceu?
Sabe...
A vida tinha outros planos.
A vida sempre parece ter outros planos.
Estou doente, Kenny.
O que você...
Já conversou com a Kristi sobre isso?
Não esse tipo de doente.
Meu pai foi diagnosticado com Parkinson
quando tinha mais ou menos a minha idade.
Não deveria ser hereditário.
Todos os médicos juravam
que isso seria extremamente raro.
Hora errada para ganhar na loteria, eu acho.
Mas como você sabe...
Como você sabe...
Pode ser qualquer coisa, certo?
É o que é.
Veja...
Essa coisa já está acabando comigo.
E, eventualmente, vou chegar ao ponto em que não posso...
Não serei mais capaz de proteger essas pessoas.
Então, tenho que encontrar uma saída enquanto ainda posso.
Você entende?
A única maneira que posso fazer isso
é porque sei que essas pessoas estarão em boas mãos
quando eu partir.
Há muitas pessoas nesta cidade que estão vivas hoje
por sua causa.
E sei
que seu pai não está por perto para dizer isso, mas eu juro,
ele está tão orgulhoso de você.
Estou orgulhoso de você.
Mas se você me disser agora
que não está pronto para minha partida,
que precisa de mais tempo,
então, não vou a lugar algum.
Está bem?
Vamos jogar ou não?
Vamos jogar.
Alguém em casa?
Podemos conseguir algo com este rádio.
Vamos ter que subir mais alto, mas pode...
Que porra é essa?
- Oi, pai. - Oi, filho.
- O que está fazendo? - Estamos em uma aventura.
Há muita sujeira, então a mamãe pediu para levar para fora.
E onde está sua mãe?
No porão.
Tabitha?
Como foram as coisas?
- Bem. - É?
Temos um pouco de estática, então...
- Que maravilha, não? - Sim, já é um bom começo.
O que está fazendo?
É como você disse nesta manhã,
a eletricidade tem de vir de algum lugar, não é?
Não há cabos de energia, e todos os fios,
todas as ligações, elas...
Simplesmente só descem, diretamente para baixo.
É estranho demais.
Certo.
Desculpe, mas pode parar de cavar por um momento?
Sim.
O que está rolando?
Está bem.
Lembra do bracelete que fiz para você?
- O quê? - O bracelete
que te fiz após nossos primeiros dias de namoro,
com os cadarços das botas do seu pai.
- Sim, claro que me lembro. - Certo.
Lembra de perdê-lo no hospital,
- na noite que Julie nasceu. - Sim.
Vire-se. Olha o que está bem ali.
Certo, mas continuo não entendendo.
Encontrou um bracelete parecido ao que me deu...
Não, não, não. Não é parecido.
Esse é o bracelete. Esses são os cadarços
- da bota do seu pai! - Não,
aqueles eram cadarços de couro cru,
que se encontrariam em qualquer bota.
Não, não, não. Olhe só para isto.
- Veja só. - O quê?
Isto aqui foi acidental. Eu o causei.
Receei ter estragado, mas aí quando eu te dei,
- você disse: "Acidentes..." - "São a melhor parte."
Por quê?
- Porque faz com que seja único. - Exatamente.
É impossível.
Jim, tudo sobre isso aqui é impossível.
Nada faz sentido. Aqueles fios não fazem sentido.
Podemos não descobrir como isso veio para cá,
mas nós podemos descobrir para onde esses fios vão.
Dê-me a pá.
Onde estão as suas?
Primeira base. Não preciso de luvas.
Tem certeza? Meu arremesso é rápido.
- Só jogue a maldita bola. - Vai se arrepender disso.
Eu ouço muita conversinha, mas não estou...
Aí vai o tiro.
Eu acho que...
Talvez eu vá talhar um taco para nós.
Assim, quando você voltar, fazemos do jeito certo.
Quando eu voltar, é?
É, quando você voltar.
Isso aí.
Elas são tão lindas.
Que bom que gostou delas.
Quando é que posso entrar?