Si estas voces son reales,
si hay algo aquí que se comunica contigo,
significa que estás conectada a este lugar
de una forma en que nadie más lo está.
-Pero necesitamos pruebas. -¿Qué es esto?
¿Me devuelves mi almohada?
Quiero tomar una siesta.
Y es como una manta de seguridad para mí.
Lo entiendo completamente. Lo lamento, de nuevo.
Es extraño. Tengo una camisa como esa.
Lo sé. La tomé de tu maleta.
¿Qué sucede?
Creo que quizá cometí un error.
Sé todo sobre el divorcio
y que este viaje era una última cosa buena
antes de que nos dieran la noticia.
¡Thomas está muerto! Tienes dos hijos más.
¿Por qué no somos suficiente para ti?
¿Qué es eso?
Un árbol Farway.
Observa.
¿Cómo hace eso?
No sé, pero adivina qué.
-¿Qué? -También funciona con las personas.
¿En serio?
El problema es que nunca sabes en dónde terminarás.
No hay cables aquí.
-¿Qué? -En el cordón.
¿Y el enchufe?
Mira. No tiene sentido.
¡Mamá!
Todo sobre esto es imposible,
pero podemos averiguar a dónde llevan estos cables.
¡Había un símbolo muy extraño en el techo!
¿Qué buscas?
Tengo una idea loca que quizá podría funcionar,
y si funciona,
quizá pueda encontrar la forma de llevar a esta gente a casa.
Son muy hermosas.
Me alegra que te gustaran.
¿Cuándo puedo entrar?
Es algo grosero.
Lo sé.
¿Qué? No puede ser.
No es para tanto.
Es una fiesta, chicos.
-Bueno, elige una. -Esta.
No sé, es algo extraño
que celebren el día en que quedaste atrapada aquí.
Lo ves del modo equivocado.
Es una celebración de la supervivencia.
Les recuerda a todos que es posible.
Además, es bueno tener una fiesta de vez en cuando.
Bueno, ¿qué buscas?
No busco, excavo.
Aquí está.
Mi escondite secreto.
A Trudy le encanta este suéter.
Es lo único que tengo que no le dejo tocar.
Además, es el favorito de Ellis.
¿Qué?
Nada.
Haces que este lugar parezca normal.
Eres en verdad especial.
No seas tonta. Todos somos especiales.
Incluso Trudy.
Es algo que alguien especial diría.
Ahí están mis chicas.
¿Alguien quiere hacer una previa?
Cariño, la fiesta aún no empezó.
¡Lo sé! Por eso se llama previa.
¿Qué?
Nada.
Solo tranquilízate.
Sí, lo sé.
¿Julie?
¿Qué me dices tú?
Estoy bien, gracias.
Bueno.
Como quieran. Apestan.
¿Victor? Victor, ¿dónde estás, amigo?
¡Empecemos esta fiesta!
¿Está bien?
Las noches como esta son difíciles para él.
Por más que celebremos a la gente que sobrevivió,
también recordamos a los que no.
Deberías usar esto. Te verías bonita.
Bueno, vamos, amigo.
De todas las personas, tú deberías embriagarte hoy.
¿Hace cuántos años estás aquí?
Por favor, déjame tranquilo.
¡Ellis!
¿Quieres un trago?
Bueno.
Donna, no hay más duraznos.
Lo sé.
Se acabaron.
¿No hay más?
Creí tener unas latas más guardadas en el sótano,
pero...
Estuve guardando otras cosas.
Ensaladas de frutas, arándanos.
No hay más duraznos.
Todos estos años,
es lo único que jamás había cambiado,
y ahora ya no hay más.
Lo lamento, Victor.
Sí.
Kevin, vamos. Pronto oscurecerá.
Voy.
"Había tanta alegría en las caras
de todos los asombrosos nuevos amigos que hizo,
tanta magia en los lugares maravillosos en los que estuvo,
pero el Cromenockle creía
que aún había mucho por delante,
y que sus aventuras en este nuevo mundo extraño
recién empezaban".
¿Jade?
¿Dije que podías pasar?
Mi mamá quiere que empecemos con la comida.
Vamos.
-¿Qué haces? -¿Qué diablos, amigo?
-¡Lo estaba leyendo! -¡No hay más papel aquí!
No significa que puedas dibujar en mi libro.
¿Quieres que escriba en las paredes?
¿Como un psicópata?
¿Qué haces aquí afuera?
Creo que tenemos que hablar de algunas cosas.
En privado.
-Bueno, ven por la mañana. -No.
Creo que debe ser ahora.
Es importante.
Supongo que haremos una piyamada.
Vamos.
Parece que vas a algún lado.
Sí, iba a ir a hablar contigo sobre todo esto.
Tenemos más que hablar de lo que creí.
Está dormido.
Estoy seguro de que violaste
como una docena de derechos de los niños
al hacer que excave en el sótano todo el día.
No, se divertía. Quería ayudar.
Me pongo tan nerviosa cuando no lo tengo a la vista.
Sí, yo también.
Pero, mira,
las ventanas están clavadas,
las puertas están cerradas.
Ni queriendo podría dejar entrar a una de esas cosas.
Sí.
¡Diablos! Y pienso en Julie en esa casa.
Donna, la mujer que dirige el lugar podrá ser...
Pero no es estúpida.
Sí.
¿Cómo va?
Bueno...
si puedo convencer al sheriff
de que me deje usar todos los materiales,
y gastar todas las baterías que tienen,
y logro que Donna nos permita construir
en tierras altas de Colony House,
debería ser lo suficientemente prometedor
como para que todos me odien cuando falle.
Vamos, no digas eso.
Conseguiste una señal.
No, vamos. Fue estática.
Está muy lejos de una señal.
Pero es algo.
Sí.
Oye.
Importa.
Y mira el lado positivo,
tenemos el hoyo en el sótano para respaldarnos.
O caernos.
O caernos. Volveré abajo.
Es mejor continuar.
Diablos.
Oye, mira por dónde vas.
¡Oye! Espera.
-Hola. -Podrías tranquilizarte un poco.
Oye, estoy bien.
Es una fiesta, ¿no?
No te preocupes.
¿Está todo bien?
Sí, eso creo.
Dijo que no me preocupara, así que me preocuparé.
¡Bueno, reúnanse todos!
-Escuchen todos. -Deberíamos ir.
Sí.
¡Oigan, cállense la boca!
Bien.
Estamos reunidos aquí
para celebrar un aniversario muy especial.
Sí.
Hoy, hace un año,
la dulce y querida Fatima llegó a nuestras vidas.
Algunos de ustedes ya estaban aquí,
muchos llegaron después.
Pero todos llegaron a conocerla
y a quererla
por su amabilidad,
por su fortaleza,
por su sabiduría.
¡Y por su hierba!
Que sepas de jardinería es una gran ventaja.
El invernadero nunca olió tan bien.
Pero, en serio,
la verdad es
que hiciste que esta vieja caja correntosa
se sienta un poco más como un hogar.
Feliz aniversario, cariño.
Donna.
Gracias.
Esto es hermoso.
Que atrape los sueños malos
y deje que solo los dulces te alcancen.
Ven aquí.
Tenemos tanta suerte de tenerte.
Tanta suerte.
Basta de sentimentalismo.
Bueno, todos conocen el protocolo.
Beban, fumen, diviértanse,
cuídense entre ustedes.
-¡Salud! -Salud.
Salud, cariño.
Feliz aniversario, preciosa.
Gracias.
Mira lo que me regaló.
Lo hizo ella misma.
Ese es el plan.
Encontrar una manera de salir de aquí de una vez,
antes de que todo se derrumbe a nuestro alrededor.
Tu turno.
Enterré esta bolsa el día en que llegué.
Ábrela.
¿Me estabas ocultando esto?
¿Es tuya?
No hablo de la camisa, hablo de la sangre.
Hay algo más en la bolsa.
¿Qué es esto? ¿Qué diablos sucede?
Nunca hablamos de quienes éramos
antes de llegar aquí.
Había un niño pequeño en mi congregación.
Era callado, sensible.
Se emocionaba
cuando la mamá lo dejaba poner un dólar como donación.
Un día, después de la misa,
lo encontré vagando por la rectoría
y no era algo usual.
No era de los que se alejan
mucho de sus padres. Ellos eran muy...
estrictos,
rigurosos.
Y lo entiendo.
Los padres se preocupan por sus hijos
y a veces tienes que...
Disculpa. ¿Te importa?
De todas formas, el punto es que el muchacho
estaba alterado.
Me preguntó si podía quedarse un rato,
pero tenía que preparar la misa de la tarde,
y no quería que sus padres se preocuparan.
Así que...
fui a mi cajón y saqué un dulce.
Siempre tengo algunos allí para los niños del barrio.
Veía que no quería irse,
pero se lo di
y le dije que se vaya.
Esa noche, más tarde,
fui a la casa.
Fue algo poco ortodoxo.
No suelo ir a visitar las casas,
pero algo me molestaba y yo solo...
Cuando subía por la entrada, la madre
salió corriendo,
histérica.
Inconsolable.
Estaba...
Pude oler el alcohol
ni bien pasé la puerta.
El padre solo estaba
ahí parado con una mirada
de pánico, boquiabierto.
"¡Levántate!" decía.
Me acerqué,
entré en la habitación y allí estaba.
Este muchacho dulce e inocente
ahí tirado, roto.
El cuello estaba abultado de un modo... Estaba...
Y pude ver, en el bolsillo,
que tenía el dulce.
"Va a estar bien".
Es lo que dijo el padre. "Va a estar bien".
Fue la manera en que lo dijo.
Sonaba indignado.
Sin darme cuenta, estaba encima de él,
golpeándole la cara lo más fuerte que podía.
No podía parar.
Solo le pegaba una y otra vez. No podía parar.
Aun cuando sentí que los huesos en mis manos se rompían,
no pude parar.
Yo era el que se suponía que debía escuchar.
Yo era el que se suponía que debía defender al indefenso.
Ese muchacho dulce vino a mí,
a rogarme que lo ayudara,
y solo pude darle un dulce.
¡Un condenado dulce!
Lo próximo que recuerdo
es estar parado en el puente, con esa botella en la mano.
Y por primera vez en la vida,
escuché la voz de Dios.
Me dijo que me meta en el auto,
que había otro camino para que siguiera.
Y lo hice.
Me metí en el auto y conduje.
Dos horas después, estaba aquí.
¿Por qué me dices todo esto ahora?
Porque tengo a Sara atada en el sótano de la iglesia.
Siempre supe que había un motivo por el que estábamos aquí,
y que hay un camino que debemos seguir,
y sé que puede parecer...
Dime que bromeas.
-Boyd. -Dime que bromeas.
-¿Me dispararás? -¡Sí, te dispararé!
Me dijiste que Frank había roto las reglas.
¡Que Frank debía ir a la caja!
Y ahora esa muchacha...
Esa muchacha puede ser la clave para desenredar todo esto.
Esa muchacha
puede ser la manera de irnos todos a casa.
Sigue hablando.
Bueno.
Jasmine.
¡Jasmine!
¿Qué pasa?
Solo vine a despedirme.
¿Qué? Espera. No entiendo.
Solo háblame.
¿Por qué no me dejas entrar?
Sabes por qué. No puedo.
Por favor, solo quédate y habla conmigo.
Dijiste que te agradaba.
¡Me agradas!
No puedo seguir viniendo
si sé que te veré pero nunca podré sentirte,
sabiendo que me tienes miedo,
que te doy asco.
No...
Siempre me dices que te sientes solo aquí.
No tienes idea de lo sola que me siento aquí fuera.
No elegí ser así.
Adiós, Kevin.
Espera.
Hay una fiesta abajo.
Todos se están divirtiendo mucho.
Pero eres la única con la que quiero estar.
Eres la única con la que realmente puedo hablar.
¿Prometes que solo serás tú? ¿Que nadie más podrá entrar?
No si cerramos la ventana, lo prometo.
Bueno.
Y ahora la pregunta es
¿cuántas dimensiones hay?
La teoría de cuerdas bosónica dice que hay 26 dimensiones,
pero la teoría de supercuerdas dice que solo hay 10.
¿Eso es este lugar? ¿Otra dimensión?
No.
Es un universo de bolsillo.
Por Dios.
Por Dios santo, amigo, basta.
No es un universo de bolsillo.
No es lo que crees que es,
y a nadie le importa.
Así que ¿por qué no te callas la boca?
Sí, bebe otro trago.
Bueno, tranquilo.
-¡Cielos! -Oye.
¿Qué vas a hacer?
-¡Oye! -¿Qué vas a hacer?
Bien, bueno.
Llévalo arriba antes de que empiece a disparar por todos lados.
-¡No! -¡Oigan! ¡Suficiente!
¡Suficiente! Tranquilos.
¿Estás bien?
Oye, ¿estás bien?
Sí, lo siento, yo...
Iré arriba a acostarme.
Bueno. Iré contigo.
No, está bien. Yo...
Es tu noche.
Solo quédate.
Condenado animal.
De tal palo, tal astilla.
Aléjate de mi vista.
Cierra la ventana, rápido.
¿Ves? Solo los dos.
Solo los dos.
Mi muchacho apuesto.
Tienes las manos muy calientes.
¿Creíste que serían frías?
Bésame.
¿Qué?
La cena está lista.
No tengo hambre.
Hace un día y medio que miras ese libro,
quizá deberías... -Solo sal de aquí.
-¿Sabes qué, Jade? -Solo sal de aquí.
¡Está bien!
¡Ya voy! ¡Cielos!
No tardaría mucho si fuera tú.
Deberías trabajar en tu cara de fiesta.
¿Qué haces aquí sentada sola?
No tienes que hacerlo.
Sé que no te agrado.
Eso no es cierto.
Es solo...
Es una fiesta muy bonita.
Tendrás una también.
No.
No lo creo.
Quítate la camisa.
¿Qué?
No mentiré. Me vuelves loca a veces.
Pero estamos juntas en esto.
No estás sola.
¿En serio?
Piensa en esto como un regalo por tu casi aniversario.
¿Sabes qué?
Odio admitirlo, pero te queda mejor a ti.
Eso es incierto.
Pero gracias.
Buscaré algo para darte también.
Disculpa.
Fue lindo de tu parte.
Todos necesitan que les levanten el ánimo alguna vez.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Esa chica que besaste antes?
¿Quién? ¿Stacey? Sí, es genial.
Sí, solo creí que tú y Ellis estaban juntos.
Dios, sí. No.
Ellis es mi persona.
Lo de Stacey es solo algo informal.
Bueno.
¿Crees que...?
¿Podría besarte?
Julie...
No. Solo bromeaba, no quise...
-No, cariño. -No, solo olvídalo.
Esta chica te dice que escucha voces y tú solo...
Mira, estaba escéptico, igual que tú, pero...
Luego
me mostró esto.
Mira eso.
-Es el logo. -Sé lo que es.
Eso fue hace casi tres años.
Sara y Nathan están aquí desde ¿hace cuánto? ¿Cuatro, cinco meses?
Le dijiste a alguien que le dijo a Sara.
Nunca se lo dije a nadie.
Boyd, no hay forma de que lo supiera.
Algo me estaba observando ese día,
lo mismo que se lo dijo a Sara.
¿Y crees que esta cosa intenta ayudarnos?
¿Matando a un viejo y un niño?
Sea lo que sea,
es parte de este lugar.
¿Sí? La conexión que Sara tenga
la hace valiosa de maneras que quizá aún no entendamos.
Bueno, si quieres ponerla en la caja,
está bien. No te detendré.
Pero si dices en serio que quieres respuestas,
el que estés en este camino al mismo tiempo
en que se reveló esta conexión,
no es una coincidencia.
Es providencia.
¿Qué estás diciendo?
Que vayamos tú, Sara y yo.
Que usemos esta conexión para nuestra ventaja.
Un sacerdote, un sheriff
y una psicópata asesina entran en un bar.
Sí, algo así. Sí.
¿Qué?
Si bajas más, necesitaremos una escalera más larga.
Bueno, bajaremos tanto como debamos.
Ven aquí.
Déjame ver.
Estoy bien, en serio.
"Bien" no es una palabra que usaría
para describir a ninguno de nosotros en este momento.
Eso es. Sí.
Sí.
¿Un poco más fuerte?
¿Por qué no tomas un descanso?
Ve con Ethan un rato. Yo continuaré con esto.
¿Estás trabado con la antena?
-Sí, bastante. -Despacio, por favor.
Dios.
¿Qué tal así?
Es maravilloso.
¿Puedo entrar?
Preferiría que no.
¿Por favor?
Es el único lugar en la casa donde puedo estar sola.
Bueno, casi.
-Te ves triste. -¿Puedo pasar?
Es una mala noche.
¿Vas a alguna parte? Parece que estás empacando.
No, solo...
No. Es difícil de explicar.
¿Por qué cavaste esas tumbas?
No quiero hablar de eso.
¿Son de todos los autos que vinieron al pueblo?
Sí, así es.
Mi primera noche aquí,
en la despensa,
dijiste que no vinieron dos autos al pueblo el mismo día
durante mucho tiempo, y que era especial.
¿Por qué?
Eres quien está aquí desde hace más tiempo.
¿Sabes qué es este lugar?
En serio, amigo, no sé por qué sigues mirando esa cosa.
Disculpa. Espera.
Está página está...
¿Qué?
Hay dos páginas pegadas.
Bueno.
Ahora sí.
¡Victor!
Demonios.
Irás a una casa nueva ahora.
Voy a entregarte a Fatima.
Te va a cuidar muy bien.
¿De qué te ríes?
Hola, Trudy.
¿Cómo sabes mi nombre?
Sabemos los nombres de todos.
Solo digo...
Estoy aquí hace más tiempo que él.
Me merezco algo de respeto.
Podría ayudar aquí, si tan solo...
¿Qué diablos?
¿Eso es sangre?
Cielos.
¿Qué diablos?
¡Están en la casa! ¡Están adentro!
¿Ellis? ¿Han visto a Ellis?
¡Ellis!
¡Sigan el protocolo!
¿Dónde está la camioneta?
¡Ocúltense!
-¿Qué pasa? -Está empezando.
¿Qué? ¿Qué está empezando?
Tenemos que irnos.
¿Ir a dónde?
¿A dónde vamos?
¿A dónde vamos? ¿Hola?
¡Respóndeme!
Ve tú primero.
Te seguiré.
Ten. Lleva esto.
¿Lista?
¡Sigan el protocolo!
¡Encuentren un compañero! ¡Vayan a la camioneta! ¡Vamos!
¡Espera, Donna! ¿Qué haces?
-¿Dónde están Ellis y Julie? -No sé.
-¡Hola, Donna! -No huiré.
Tienes que llevarlos al pueblo.
Salva a cuantos puedas.
-Sigan el protocolo. -Bueno.
Bien, todos, salgan del camino.
¡Suban a la camioneta!
Dios mío.
Dios mío. ¡Apúrense!
Debemos ir al pueblo.
-No. Tenemos que ir a los árboles. -¿Estás loco?
¡Esas cosas viven allí!
-¡Por favor! -¡Nos matarán!
Debes confiar en mí.
Si quieres volver a ver a tu familia,
tenemos que ir a los árboles.
Bueno.
¡No!
No.
Cariño, no puede ser.
¡Sigan moviéndose!
¡Ellis!
-Hola. -Hola.
¿Has visto a Julie?
No sé. No puedo...
Bueno, nos tenemos que ir.
Tenemos que huir. ¡Vamos!
Vamos.
¡No, no puedo!
-¡Vamos! -¡No puedo ir! Ve tú.
¡No me iré sin ti! Vamos, podemos hacerlo.
¡Arriba!
Hay que volver a la casa.
Tengo una idea. Vamos.
¡Por favor!
Por favor.
No seas así.
Nos estábamos divirtiendo tanto.
¿Cómo sabías que funcionaría?
No lo sabía.
Con lo de tu papá y la camioneta, yo solo...
Lo lamento.
Te amo.
Yo también te amo.
-¿A dónde vamos? -Hay otro aquí.
-¿Otro qué? -Vamos.
Tienes que entrar.
-¿Al árbol? ¡No! -¡Estarás a salvo!
-¿Qué? -Lo prometo.
Debes encontrar a tu hermano. Debes advertirle.
Debes decirle que empezó.
¡No sé de qué hablas!
l lo sabrá.
-¡Vete! -¡No, espera!
Iré detrás de ti.
Si hacemos esto, y dije "si",
y ella siquiera pestañea de forma extraña...
Harás lo que debas hacer.
Pero saldremos y buscaremos respuestas.
Encontraremos la manera, Boyd.
Por esto me dijeron que regrese al auto.
Para que tú y yo
podamos salir a buscar la forma de ayudar a esta gente.
Eres un loco. Lo sabías, ¿no?
La Biblia está llena de ellos.
¿Qué diablos?
¿Qué pasó?
Entraron y...
-Espera, ¿y Ellis? -¡No sé!
-¿Dónde está Ellis? -¡No sé! ¡Lo siento!
Todos adentro.
-¡Vamos! ¡Vámonos! -¡Todos adentro ahora!
-¡Vamos! ¡Rápido! -¡Sigan avanzando!
-¡Vamos, amigo! -¡Rápido! ¡Adentro!
-¿Es todo? -Adentro, todos.
¿A dónde van?
¿Están bien allí?
Padre.
¡No!
¡No, ven aquí!
¡Ciérrala!
Vamos. Tú puedes.
¡Vamos!
Mantenlo elevado.
¡Algo para detener la hemorragia!
-Por favor, no. -Está bien.
-¡Por favor! -¡Detendré la hemorragia!
Por favor. No.
-Estás bien. -No.
Estás bien.
No terminará así.
Claro. Mi camino. ¡Por favor!
¡Rápido!
-Bueno. -Lo tengo.
Uno...
Eso es.
Abre los ojos. Quédate conmigo.
Quédate conmigo.
Reza conmigo.
-¿Qué? Bueno. -Reza conmigo.
-Bueno. -Reza conmigo.
Bueno.
Padre nuestro
que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad
en la Tierra como en el cielo.
Danos hoy el pan nuestro de cada día
y perdona nuestras ofensas
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
Amén.