Anteriormente...
Se essas vozes são reais,
se algo comunica com você,
é porque está ligada a este lugar
de uma forma que ninguém mais está.
Mas precisamos de provas.
O que é isto?
Eles disseram que viram você enterrar o saco
e que isso é a prova de que eles são reais.
Sabe o que isso significa?
Posso pegar minha almofada?
Só quero tirar um cochilo e ela me dá segurança, sabe.
Sim, entendo perfeitamente. Desculpe, novamente.
Sabe, que engraçado, tenho uma camiseta igual essa.
Eu sei, peguei ela na sua mala.
- O que foi? - Acho que fiz besteira.
Eu sabia tudo sobre o divórcio
e como essa viagem foi um último "viva"
antes de nos darem a notícia.
Thomas está morto! Você tem mais dois filhos!
Por que não somos o suficiente?
- O que é isso? - Uma árvore longínqua.
Veja.
Como ela faz isso?
Não sei. Mas adivinhe?
- O quê? - Funciona com as pessoas.
Sério?
O problema é que você nunca sabe onde vai parar.
Não tem fio aqui.
- O quê? - No cabo.
E o conector?
Nada disso faz sentido.
Mãe!
Tudo sobre isso aqui é impossível.
Mas nós podemos descobrir para onde esses fios vão.
Havia esse símbolo estranho no teto!
O que está procurando?
Eu tenho essa ideia maluca que pode realmente funcionar,
e se isso acontecer,
talvez eu possa achar uma forma de levar as pessoas para casa.
Elas são tão lindas.
Que bom que gostou delas.
Quando é que posso entrar?
Na verdade, é meio grosseiro.
Eu sei.
O quê? É inaceitável. Sem chance.
Não faça tempestade em copo d'água.
É uma festa, pessoal.
PARABÉNS FATIMA
- Certo, escolha um. - Este.
Não sei, parece meio estranho
comemorar o dia em que você ficou presa aqui.
Está olhando pelo lado errado.
Trata-se de comemorar a sobrevivência.
Isso lembra a todos que é possível.
Além disso, é bom ter uma festinha de vez em quando.
Certo, o que está procurando?
Não estou procurando. Estou resgatando.
Aqui está.
É o meu esconderijo secreto.
Trudy adora este suéter.
É a única coisa minha que não deixo ela pegar.
Além disso, é o preferido de Ellis.
O quê?
Nada...
É que você faz este lugar parecer quase normal.
Você é muito especial.
Não seja boba. Todos somos muito especiais.
Até a Trudy.
Uma pessoa realmente especial diria isso.
Aí estão as minhas meninas.
Alguém a fim de um esquenta?
Querido, a festa ainda nem começou.
Eu sei, por isso chamam de esquenta.
O que foi?
Nada.
Só...
- Vá com calma, está bem? - Sim, eu sei.
Julie?
- E você? - Não, obrigada.
Beleza.
Que seja, vocês são um saco.
Victor?
Victor, cadê você, cara? Vamos começar a festa!
Ele está bem?
Noites como esta são um pouco difíceis para ele.
Por mais que você celebre as pessoas que sobreviveram,
você também se lembra de quem não sobreviveu.
Aqui, você deveria usar. Vai ficar muito fofo.
Vamos lá, cara...
Logo você deveria estar bebaço.
Há quantos anos você está aqui mesmo?
Por favor, quero ficar sozinho.
Ellis!
Quer uma dose?
Beleza.
Donna, os pêssegos acabaram.
Eu sei...
Não sobrou mais nenhum.
Acabou tudo?
Achei que tinha mais latas no porão...
Mas tenho guardado outras coisas para você.
Coquetéis de frutas, alguns morangos...
Os pêssegos acabaram.
Durante todos esses anos,
era a única coisa que nunca mudava,
e agora eles acabaram.
Sinto muito, Victor.
Eu sei.
Kevin, vamos! Vai escurecer em breve.
Já vou.
Equipe inSanos apresenta...
Legenda: LeilaC
Legenda: vikyor1
Legenda: Padfoot
Legenda: Pedrorms
Legenda: Tati Saaresto
Legenda: Zetnos³
Legenda: Sassenach
Legenda: skøad
Revisão: LeilaC
FROM S01E07 "All Good Things"
"Havia muita alegria nos rostos
de todos os amigos maravilhosos que ela havia feito,
e muita magia onde ela passou, em lugares maravilhosos.
No entanto, a Cromenockle sentiu
que ainda havia mais por vir,
e que as aventuras dela neste estranho mundo novo
tinham apenas começado."
Jade?
Deixei você entrar?
Minha mãe quer que comecemos o jantar.
Vamos.
- O que você está fazendo? - Qual foi, cara?
- Eu estava lendo! - Não há outro papel aqui!
Mas não é para desenhar na merda do meu livro.
Quer que eu escreva nas suas paredes?
Como um psicopata?
O que você está fazendo por aqui?
Acho que há algumas coisas para discutirmos.
A sós.
- Tudo bem, venha de manhã. - Não.
Acho que devemos discutir agora.
É importante.
Então, pelo visto, vamos ter uma festa do pijama.
Pode entrar.
Parece que vai a algum lugar.
Sim.
Ia passar lá e falar com você sobre tudo isso.
Temos mais a conversar do que eu pensava.
Ele está derrubado.
Você violou uma porrada de leis de trabalho infantil
fazendo-o cavar no porão o dia todo.
Não, ele estava se divertindo. Ele só queria ajudar.
Fico tão nervosa toda vez que tiro os olhos dele.
Sim. Eu também.
Mas, veja,
as janelas estão pregadas.
As portas estão trancadas.
Ele não conseguiria deixar uma dessas coisas entrar.
Sim, sim.
Porra! Fico pensando na Julie naquela casa.
Donna, a senhora que administra o lugar, pode ser uma...
Mas, com certeza, ela não é burra.
Sim.
Como está indo?
Bem...
Convencendo o xerife a me deixar usar os materiais,
sem falar em esgotar todas as baterias deles,
e fazendo com que Donna permita construir
no terreno elevado da Casa da Colônia,
parece promissor o bastante para me odiarem quando falhar.
Qual é, não diga isso.
Você teve um sinal.
Não, fala sério. Ficou estático.
Isso está muito longe de ser um sinal.
Mas é alguma coisa.
Sim.
Isso é importante.
E veja pelo lado positivo,
pelo temos nosso buraco no porão por segurança.
Ou para cair nele.
Isso. Vou voltar lá para baixo.
Melhor ir logo.
Merda.
Cuidado onde anda, cara. Porra.
Espere aí. Que tal ir mais devagar?
Estou bem.
É uma festa, não é?
Não se preocupe.
Está tudo bem?
Acho que sim.
Ele disse para não me preocupar.
Aí, pessoal, todo mundo!
Todo mundo!
- Devemos ir. - Sim.
Calem a porra da boca!
Certo.
Estamos aqui esta noite
para comemorar um aniversário muito especial.
Hoje faz um ano
que nossa querida e doce Fatima entrou em nossas vidas.
Alguns de vocês estavam aqui na época,
muitos chegaram depois.
Mas todos vocês
a conheceram e a amaram,
pela sua bondade,
pela sua força,
pela sua sabedoria...
E pela erva dela.
O dote para plantação era uma grande vantagem.
Nossa estufa nunca tinha cheirado tão bem.
Mas, falando sério,
a verdade é que...
Você fez essa grande caixa velha e arejada parecer com um lar.
Feliz aniversário, minha flor.
Donna...
Obrigada.
É muito bonito.
Que isso tire todos os sonhos ruins...
E deixe só os bons chegarem até você.
- Venha aqui. - Obrigada.
Nós temos muita sorte de ter você.
Muita sorte de ter...
Chega de sentimentalismo.
Certo, pessoal, vocês conhecem o protocolo.
Bebam, fumem, divirtam-se,
vigiem uns aos outros.
- Saúde! Saúde, querida. - Saúde.
- Feliz aniversário, linda. - Obrigada.
Olha só o que ela me deu. Foi ela mesma que fez.
Então, esse é o plano. Isso mesmo.
Achar uma maneira de sair daqui
antes que tudo venha a desabar à nossa volta.
Sua vez.
Eu enterrei este saco no dia em que cheguei.
Abra.
Está me escondendo algo?
Isto é seu?
Eu não me refiro à camisa. Estou falando do sangue.
Há outro item na bolsa.
O que é isto? O que está havendo?
Nós nunca conversamos sobre o que éramos...
Antes de chegarmos aqui.
Havia um jovem na minha paróquia.
Ele era calmo, sensível.
Ele ficava animado quando a mãe o deixava ofertar na coleta.
Um dia, depois da missa,
eu o encontrei parado em frente à casa paroquial
e isso não era comum.
Ele não era o tipo de garoto que ficava longe dos pais.
Eles eram muito...
Severos.
Rigorosos.
E eu entendo.
Os pais se preocupam com os filhos,
e às vezes você tem...
Desculpe. Você se importa?
Enfim,
o fato é que...
O garoto estava triste.
Perguntou se podia ficar um pouco.
Mas eu tinha que me preparar para a missa da noite e...
Eu não queria preocupar os pais.
Então eu...
Fui pegar uma barra de chocolate na gaveta.
Eu sempre guardava alguma coisa para as crianças da vizinhança.
Eu vi que ele não queria ir.
Mas eu dei o chocolate para ele
e o mandei ir embora.
Mais tarde,
eu fui à casa dele.
Isso foi pouco convencional. Não sou de fazer visitas,
mas algo estava me incomodando e eu só...
Quando estava perto da garagem, a mãe apareceu correndo,
histérica...
Inconsolável.
Ela estava...
E senti o cheiro do álcool
no momento em que entrei pela porta.
O pai estava...
Parado com um olhar de pânico e atordoado.
Ele dizia: "Levanta! Levanta!".
Me aproximei
e entrei na sala, e lá estava ele.
Um menino doce e inocente,
deitado lá, destruído.
O pescoço dele estava inchado, estava...
E eu pude ver, no bolso dele,
a barra de chocolate.
"Ele vai ficar bem."
Foi o que o pai disse. "Ele vai ficar bem."
Foi a maneira como ele disse.
Parecia indignado.
Quando dei por mim, estava em cima dele,
quebrando a cara dele o mais forte que pude.
Não consegui parar.
Continuei batendo nele
repetidamente, não consegui parar.
Mesmo quando senti os ossos da minha mão
começarem a quebrar, não consegui parar.
Eu é que devia ouvir.
Eu é que devia defender os indefesos.
Aquele garotinho doce veio até mim
implorando por ajuda,
e tudo que eu pude fazer foi dar uma barra de chocolate.
Uma porra de barra de chocolate!
A próxima coisa de que me lembro
é de estar em uma ponte, com a garrafa na mão.
E foi a primeira vez que ouvi a voz de Deus.
Me mandou voltar para o carro,
que havia outro caminho para eu seguir.
Então, eu obedeci.
Voltei para o carro e dirigi, duas horas depois, estava aqui.
Por que está me contando tudo isso agora?
Porque estou com a Sara amarrada no porão da igreja.
Sempre soube que há uma razão para estarmos aqui,
que há um caminho a seguir,
e sei que pode parecer...
Diga que é brincadeira.
- Boyd... - Diga que está brincando!
- Vai atirar em mim? - Sim, talvez eu atire!
Você me disse que Frank quebrou as regras.
Frank teve que ir para a caixa!
E agora você... Aquela garota...
Aquela garota pode ser a chave para desvendar tudo isso.
Aquela garota pode ser o caminho para casa.
Continue falando.
Certo.
Jasmine.
Jasmine!
O que foi?
Só vim para me despedir.
O quê? Espera, espera. Eu não entendo.
Fale comigo, por favor.
Por que não me deixa entrar?
Você sabe por que. Eu não posso.
Por favor, fique e converse comigo.
Você disse que gostava de mim.
Eu gosto!
Eu não posso continuar vindo aqui,
sabendo que te verei, mas nunca poderei te sentir.
Sabendo que você tem medo de mim.
- Que você tem nojo de mim. - Não.
Sempre me diz o quão solitário você está aí.
Você não faz ideia de como é solitário aqui fora.
Não foi minha escolha ser assim.
- Adeus, Kevin. - Espere, espere.
Sabe, tem uma festa acontecendo lá embaixo.
Todos estão se divertindo muito.
Mas você é a única com quem quero estar.
Você é a única com quem posso conversar.
Promete que será só você? Que ninguém mais entrará?
Ninguém mais, fechamos a janela.
Eu prometo.
Está bem.
Agora
a questão é...
Quantas dimensões existem?
Teóricos das cordas bosônicas
acreditam que existem 26 dimensões,
mas os teóricos das supercordas dizem que há apenas 10.
É isso que este lugar é?
- Outra dimensão? - Não, não.
- Este é um universo de bolso. - Meu Deus.
Pelo amor de Deus, cara, chega.
Não é um universo de bolso,
não é nada da porra você pensa e ninguém dá mínima,
então, por que você não cala a boca, cara?
Sim, está bem,
tome outra bebida.
Tudo bem, acalme-se.
Jesus!
O que vai fazer sobre isso?
- O que vai fazer? - Tudo bem, chega.
Leve-o para cima antes que ele comece a atirar no lugar.
- Não, não, não, não! - Basta!
Basta! Agora, acalme-se!
Você está bem?
Sim, eu sinto muito. Eu...
Vou subir e me deitar.
- Está bem. Vou com você. - Não, estou bem.
Eu só estou...
É sua noite.
Apenas fique.
Maldito animal.
Tal mãe, tal filho.
Fique longe da minha vista.
Agora, feche a janela, rápido.
Viu?
Só nós dois.
Meu bonitão.
Suas mãos estão tão quentes.
Achou que elas estariam geladas?
Beije-me.
O quê?
O jantar está pronto.
Não estou com fome.
Olhou esse livro por um dia, talvez devesse...
- Caia fora. - Quer saber, Jade?
Está bem! Eu estou indo! Jesus!
Eu não demoraria muito se fosse você.
Sabe, deveria melhorar a sua cara de festa.
O que está fazendo sentada sozinha?
Você não precisa fazer isso.
Sei que não gosta de mim.
Isso não é verdade.
Eu só...
É uma festa tão legal.
Você terá uma também.
Não.
Acho que não terei.
Tire a blusa.
O quê?
Não vou mentir. Você me deixa louca às vezes.
Mas estamos nisso juntas.
Você não está sozinha.
Sério?
Pense nisso como um presente antecipado
pelo seu aniversário.
Quer saber?
Por mais que eu odeie admitir,
ficou melhor em você.
Isso é totalmente mentira.
Obrigada.
Vou encontrar algo para te dar também.
Com licença.
Foi legal da sua parte.
Todo mundo precisa um pouco de estímulo às vezes.
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
Aquela garota que você beijou antes?
Quem? Stacey? Sim, ela é ótima.
Sim, eu só...
Pensei que você e Ellis estivessem juntos.
Meu Deus, sim. Não, não. Ellis, é a minha alma gêmea.
Aquela coisa com a Stacey, é só, sabe, brincadeira.
Está bem.
Você acha
que eu posso beijar você?
- Julie... - Não, eu estava...
Só brincando. Não quis...
- Não, querida... - Não, quer saber? Esqueça.
Então, essa garota diz que ouve vozes e você...
Olha, eu estava cético.
Assim como você, certo?
Mas então,
ela me mostrou isso.
Olhe para isso.
- Esse é o desenho... - Eu sei o que é.
Isso foi há três anos atrás. Sara e Nathan estavam, o quê?
- Quatro, cinco meses? - Tudo bem.
Então contou à alguém, alguém contou a Sara...
Eu nunca disse à ninguém.
Boyd, não havia como ela saber.
Algo me viu naquele dia, a coisa que disse à Sara...
E acha que essa coisa está tentando nos ajudar?
Matando um velho e uma criança?
Seja o que for,
é uma parte deste lugar.
Qualquer conexão que a Sara tenha
torna-a valiosa de maneiras que ainda não entendamos.
Agora, se você quiser colocá-la na caixa, tudo bem.
Não vou impedi-lo.
Mas se está falando sério sobre encontrar respostas,
o fato de que você está indo nesta jornada ao mesmo tempo
que essa conexão está sendo revelada,
isso não é apenas uma coincidência.
Isso é providência.
Então, o que está sugerindo?
Que vamos com você, Sara e eu, certo?
Nós usaremos essa conexão ao nosso favor.
Então, um padre, um xerife,
e uma psicopata assassina entrando num bar.
Sim,
algo assim, sim.
O quê?
Se formos mais fundo,
precisaremos de uma escada mais alta.
Bem,
iremos tão fundo quanto for necessário.
Vou descer.
- Deixe-me dar uma olhada nisso. - Estou bem, sério.
"Bem" não é uma palavra que eu usaria para descrever
qualquer um de nós neste momento.
É aqui. É.
Um pouco mais forte?
Por que não faz uma pausa?
Vá ficar com o Ethan um pouco. Eu assumo aqui.
Você está empacado com a antena?
- Devagar, por favor. - Estou.
Meu Deus.
- O que acha disso? - É incrível.
Posso entrar?
- Prefiro que não. - Por favor?
Único lugar nesta casa onde posso ficar sozinha.
Bem, mais ou menos.
- Você parece triste. - Posso entrar?
Estou tendo uma noite muito ruim.
Você vai para algum lugar? Parece estar fazendo as malas.
Não, eu só...
É difícil de explicar.
Por que cavou aquelas sepulturas?
Não quero falar sobre isso.
São dos carros que vieram à cidade?
Sim, isso mesmo.
Na minha primeira noite, na despensa,
disse que dois carros não vinham à cidade no mesmo dia
fazia por muito tempo, e que isso era especial.
Por quê?
Você está aqui há mais tempo que todos.
Sabe o que é esse lugar?
Sério, não sei por que fica olhando para essa coisa.
Desculpe. Espere um pouco.
Esta página, é...
O quê?
Há duas páginas presas juntas aqui.
Muito bem.
Agora estamos avançando.
Victor!
Puta merda.
Você vai para uma nova casa agora.
Vou dar você para a Fatima.
Ela cuidará tão bem de você.
Do que você está rindo?
- Olá, Trudy. - Como sabe meu nome?
Sabemos os nomes de todos vocês.
Só estou dizendo
que estou aqui há mais tempo que ele.
Mereço um pouco de respeito.
Eu poderia ajudá-los neste lugar se eles apenas...
O que...
Isso é sangue?
Nossa...
Mas que...
Eles estão na casa! Eles estão aqui dentro!
Ellis? Você viu o Ellis?
Ellis!
Sigam o protocolo!
Onde está a van?
Se escondam!
- O que está acontecendo? - Está começando.
O quê? O que está começando?
Temos que ir.
Ir para onde?
Para onde nós vamos?
Ir para onde? Olá?
Me responda!
Você vai primeiro.
Vou te seguir até lá embaixo.
Tome.
Leve isso.
Esta pronta?
Sigam o protocolo!
Encontrem seus amigos! Entrem na van! Vamos!
Espere, Dona! O que houve?
- Onde estão Ellis e Julie? - Não sei.
- Dona! - Eu não estou fugindo.
Deve levá-los para a cidade.
Salve o máximo que puder. Siga o protocolo.
Está bem, está bem.
Tudo bem, todos. Saiam da frente.
Entrem na van!
Minha nossa!
Anda logo!
Precisamos chegar na cidade.
Não. Temos que ir para as árvores.
Está louco? Essas coisas vivem lá!
- Por favor! Confie em mim. - Vão nos matar!
Se quer ver sua família de novo, temos que ir para as árvores.
Tudo bem.
Não!
Não.
Querida, não acredito.
Continuem andando!
Elis!
- Oi. - Oi! Você viu a Júlia?
Não sei. Eu não posso...
Certo, precisamos ir.
Precisamos correr. Vamos lá!
Não, eu não consigo!
- Vamos! - Não, vá você.
Eu não vou sem você! Vamos, nós vamos conseguir.
Levante, levante!
Temos que voltar para casa! Temos que entrar!
Tenho uma ideia. Vamos.
Por favor! Por favor, por favor!
Não seja assim.
Estávamos nos divertindo tanto.
Como sabia que ia funcionar?
Não sabia.
Com seu pai e o motorhome, eu só...
Sinto muito.
Eu amo você.
Eu também te amo.
- Aonde estamos indo? - Há outro aqui.
- Outro o quê? - Vamos.
Você tem que entrar.
- Na árvore? Não! - Você estará segura!
- O quê? - Eu prometo.
Tem que achar seu irmão e avisá-lo.
- Dizer que está começando... - Não sei do que está falando!
Ele entenderá.
- Vai logo, vai! - Não, espere!
Vou logo em seguida...
Se fizermos isso, e, quero dizer, "se"...
- E ela sequer pestanejar... - Faça o que tiver que fazer.
Mas nós vamos ir até lá e teremos respostas.
Encontraremos uma saída, Boyd.
Eis a razão que foi-me dito para voltar em direção ao carro.
Para que eu e você, possamos ir até lá
e achar um jeito de levar essa gente pra casa.
Você é louco pra caralho. Sabe disso, não é?
A Bíblia está cheia deles.
Que porra é essa?
O que houve?
- O que aconteceu? - Eles entraram e aí...
- Onde Ellis está? - Não sei!
- Cadê ele? - Não faço ideia! Desculpe!
Todos para dentro.
- Vamos! - Todos dentro, já!
- Vamos indo! Depressa! - Não parem!
- Vamos lá! - Depressa! Entrem!
- Isso é tudo? - Todos para dentro!
- Onde é que vocês vão? - Vocês estão bem aí?
Padre...
Não. Não!
Não, venha cá!
Feche!
Vamos lá. Você consegue.
Vamos lá!
Mantenha-o levantado.
Dê-me algo para parar o sangramento!
- Não, por favor. - Pronto, tudo bem.
- Por favor! - Deixe-me estancar!
Por favor... Não.
- Vai ficar tudo bem. - Não.
- Vai ficar bem. - Não...
Você vai ficar bem. Vai ficar bem.
Não é para acabar assim.
A minha trajetória... Por favor!
Anda logo!
- Pronto. - Já peguei.
Um...
- Pronto. Aqui está. - De olhos abertos. Não morra.
- Aguenta firme. - Ore comigo.
- O quê? - Ore comigo.
- Está bem. - Ore comigo.
Está bem, está bem.
Pai Nosso...
- Que estais no Céu, - Que estais no Céu,
- Santificado... - Santificado seja o Vosso nome.
- Venha a nós... - Venha a nós Teu reino,
- Seja... - Seja feita a Tua vontade
- Assim na Terra como no Céu. - Assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
Perdoai as nossas ofensas,
Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
Mas livrai-nos do mal.
Amém.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV