1 00:00:08,792 --> 00:00:10,389 Anteriormente... 2 00:00:10,390 --> 00:00:11,967 Se essas vozes são reais, 3 00:00:11,968 --> 00:00:13,691 se algo comunica com você, 4 00:00:13,692 --> 00:00:15,306 é porque está ligada a este lugar 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,300 de uma forma que ninguém mais está. 6 00:00:17,301 --> 00:00:18,696 Mas precisamos de provas. 7 00:00:18,697 --> 00:00:19,812 O que é isto? 8 00:00:19,813 --> 00:00:22,211 Eles disseram que viram você enterrar o saco 9 00:00:22,212 --> 00:00:24,903 e que isso é a prova de que eles são reais. 10 00:00:24,904 --> 00:00:26,502 Sabe o que isso significa? 11 00:00:26,503 --> 00:00:27,909 Posso pegar minha almofada? 12 00:00:27,910 --> 00:00:31,308 Só quero tirar um cochilo e ela me dá segurança, sabe. 13 00:00:31,309 --> 00:00:34,212 Sim, entendo perfeitamente. Desculpe, novamente. 14 00:00:34,213 --> 00:00:37,405 Sabe, que engraçado, tenho uma camiseta igual essa. 15 00:00:37,406 --> 00:00:39,654 Eu sei, peguei ela na sua mala. 16 00:00:39,655 --> 00:00:43,621 - O que foi? - Acho que fiz besteira. 17 00:00:43,622 --> 00:00:45,969 Eu sabia tudo sobre o divórcio 18 00:00:45,970 --> 00:00:47,904 e como essa viagem foi um último "viva" 19 00:00:47,905 --> 00:00:49,699 antes de nos darem a notícia. 20 00:00:49,700 --> 00:00:53,104 Thomas está morto! Você tem mais dois filhos! 21 00:00:53,105 --> 00:00:54,910 Por que não somos o suficiente? 22 00:00:56,781 --> 00:00:59,495 - O que é isso? - Uma árvore longínqua. 23 00:00:59,496 --> 00:01:00,671 Veja. 24 00:01:01,505 --> 00:01:03,414 Como ela faz isso? 25 00:01:03,415 --> 00:01:05,615 Não sei. Mas adivinhe? 26 00:01:05,616 --> 00:01:08,017 - O quê? - Funciona com as pessoas. 27 00:01:08,018 --> 00:01:09,220 Sério? 28 00:01:10,026 --> 00:01:12,985 O problema é que você nunca sabe onde vai parar. 29 00:01:12,986 --> 00:01:14,422 Não tem fio aqui. 30 00:01:14,984 --> 00:01:16,639 - O quê? - No cabo. 31 00:01:17,091 --> 00:01:18,325 E o conector? 32 00:01:18,643 --> 00:01:21,726 Nada disso faz sentido. 33 00:01:24,470 --> 00:01:25,517 Mãe! 34 00:01:25,518 --> 00:01:27,209 Tudo sobre isso aqui é impossível. 35 00:01:27,210 --> 00:01:30,415 Mas nós podemos descobrir para onde esses fios vão. 36 00:01:36,986 --> 00:01:39,400 Havia esse símbolo estranho no teto! 37 00:01:39,401 --> 00:01:40,812 O que está procurando? 38 00:01:47,584 --> 00:01:51,005 Eu tenho essa ideia maluca que pode realmente funcionar, 39 00:01:51,006 --> 00:01:52,315 e se isso acontecer, 40 00:01:52,316 --> 00:01:55,426 talvez eu possa achar uma forma de levar as pessoas para casa. 41 00:01:57,887 --> 00:02:00,208 Elas são tão lindas. 42 00:02:02,287 --> 00:02:04,030 Que bom que gostou delas. 43 00:02:05,779 --> 00:02:07,715 Quando é que posso entrar? 44 00:02:20,396 --> 00:02:22,855 Na verdade, é meio grosseiro. 45 00:02:22,856 --> 00:02:23,871 Eu sei. 46 00:02:23,872 --> 00:02:26,617 O quê? É inaceitável. Sem chance. 47 00:02:33,049 --> 00:02:35,520 Não faça tempestade em copo d'água. 48 00:02:39,189 --> 00:02:40,805 É uma festa, pessoal. 49 00:02:40,806 --> 00:02:43,599 PARABÉNS FATIMA 50 00:02:43,600 --> 00:02:46,630 - Certo, escolha um. - Este. 51 00:02:48,791 --> 00:02:50,505 Não sei, parece meio estranho 52 00:02:50,506 --> 00:02:52,920 comemorar o dia em que você ficou presa aqui. 53 00:02:52,921 --> 00:02:54,593 Está olhando pelo lado errado. 54 00:02:54,594 --> 00:02:56,699 Trata-se de comemorar a sobrevivência. 55 00:02:58,075 --> 00:03:00,356 Isso lembra a todos que é possível. 56 00:03:00,357 --> 00:03:04,202 Além disso, é bom ter uma festinha de vez em quando. 57 00:03:06,183 --> 00:03:08,011 Certo, o que está procurando? 58 00:03:08,012 --> 00:03:10,904 Não estou procurando. Estou resgatando. 59 00:03:12,278 --> 00:03:13,421 Aqui está. 60 00:03:14,863 --> 00:03:16,822 É o meu esconderijo secreto. 61 00:03:18,992 --> 00:03:22,010 Trudy adora este suéter. 62 00:03:23,060 --> 00:03:25,795 É a única coisa minha que não deixo ela pegar. 63 00:03:26,232 --> 00:03:29,923 Além disso, é o preferido de Ellis. 64 00:03:34,571 --> 00:03:35,574 O quê? 65 00:03:36,658 --> 00:03:37,822 Nada... 66 00:03:38,696 --> 00:03:42,101 É que você faz este lugar parecer quase normal. 67 00:03:42,472 --> 00:03:43,823 Você é muito especial. 68 00:03:44,572 --> 00:03:47,080 Não seja boba. Todos somos muito especiais. 69 00:03:47,081 --> 00:03:48,325 Até a Trudy. 70 00:03:48,895 --> 00:03:51,756 Uma pessoa realmente especial diria isso. 71 00:03:56,801 --> 00:03:58,488 Aí estão as minhas meninas. 72 00:03:58,489 --> 00:04:00,591 Alguém a fim de um esquenta? 73 00:04:00,592 --> 00:04:02,479 Querido, a festa ainda nem começou. 74 00:04:02,480 --> 00:04:06,288 Eu sei, por isso chamam de esquenta. 75 00:04:08,136 --> 00:04:09,136 O que foi? 76 00:04:10,466 --> 00:04:11,873 Nada. 77 00:04:11,874 --> 00:04:12,905 Só... 78 00:04:13,327 --> 00:04:16,573 - Vá com calma, está bem? - Sim, eu sei. 79 00:04:17,561 --> 00:04:19,584 Julie? 80 00:04:19,585 --> 00:04:23,414 - E você? - Não, obrigada. 81 00:04:24,087 --> 00:04:25,165 Beleza. 82 00:04:25,583 --> 00:04:27,417 Que seja, vocês são um saco. 83 00:04:28,637 --> 00:04:29,794 Victor? 84 00:04:30,428 --> 00:04:33,581 Victor, cadê você, cara? Vamos começar a festa! 85 00:04:33,582 --> 00:04:34,757 Ele está bem? 86 00:04:36,185 --> 00:04:38,559 Noites como esta são um pouco difíceis para ele. 87 00:04:39,010 --> 00:04:42,653 Por mais que você celebre as pessoas que sobreviveram, 88 00:04:42,654 --> 00:04:44,859 você também se lembra de quem não sobreviveu. 89 00:04:45,925 --> 00:04:49,581 Aqui, você deveria usar. Vai ficar muito fofo. 90 00:04:58,025 --> 00:04:59,448 Vamos lá, cara... 91 00:04:59,449 --> 00:05:01,338 Logo você deveria estar bebaço. 92 00:05:01,339 --> 00:05:03,232 Há quantos anos você está aqui mesmo? 93 00:05:03,233 --> 00:05:05,211 Por favor, quero ficar sozinho. 94 00:05:05,212 --> 00:05:06,403 Ellis! 95 00:05:06,844 --> 00:05:08,079 Ellis! 96 00:05:10,005 --> 00:05:11,127 Quer uma dose? 97 00:05:12,813 --> 00:05:14,380 Beleza. 98 00:05:17,281 --> 00:05:19,569 Donna, os pêssegos acabaram. 99 00:05:20,546 --> 00:05:22,646 Eu sei... 100 00:05:23,580 --> 00:05:25,039 Não sobrou mais nenhum. 101 00:05:25,040 --> 00:05:26,436 Acabou tudo? 102 00:05:26,437 --> 00:05:29,801 Achei que tinha mais latas no porão... 103 00:05:30,494 --> 00:05:33,298 Mas tenho guardado outras coisas para você. 104 00:05:33,299 --> 00:05:35,625 Coquetéis de frutas, alguns morangos... 105 00:05:35,626 --> 00:05:37,695 Os pêssegos acabaram. 106 00:05:38,585 --> 00:05:39,927 Durante todos esses anos, 107 00:05:39,928 --> 00:05:42,307 era a única coisa que nunca mudava, 108 00:05:42,713 --> 00:05:44,004 e agora eles acabaram. 109 00:05:45,612 --> 00:05:47,098 Sinto muito, Victor. 110 00:05:47,099 --> 00:05:48,199 Eu sei. 111 00:06:06,153 --> 00:06:08,999 Kevin, vamos! Vai escurecer em breve. 112 00:06:09,000 --> 00:06:10,116 Já vou. 113 00:06:22,399 --> 00:06:24,762 Equipe inSanos apresenta... 114 00:06:29,600 --> 00:06:32,104 Legenda: LeilaC 115 00:06:32,105 --> 00:06:34,606 Legenda: vikyor1 116 00:06:34,607 --> 00:06:37,111 Legenda: Padfoot 117 00:06:37,112 --> 00:06:39,613 Legenda: Pedrorms 118 00:06:39,614 --> 00:06:42,035 Legenda: Tati Saaresto 119 00:06:42,036 --> 00:06:44,453 Legenda: Zetnos³ 120 00:06:44,454 --> 00:06:46,919 Legenda: Sassenach 121 00:06:46,920 --> 00:06:49,421 Legenda: skøad 122 00:06:49,422 --> 00:06:51,922 Revisão: LeilaC 123 00:08:13,658 --> 00:08:18,502 FROM S01E07 "All Good Things" 124 00:08:39,395 --> 00:08:41,012 "Havia muita alegria nos rostos 125 00:08:41,013 --> 00:08:43,714 de todos os amigos maravilhosos que ela havia feito, 126 00:08:44,202 --> 00:08:47,824 e muita magia onde ela passou, em lugares maravilhosos. 127 00:08:49,677 --> 00:08:52,000 No entanto, a Cromenockle sentiu 128 00:08:52,001 --> 00:08:54,302 que ainda havia mais por vir, 129 00:08:54,993 --> 00:08:57,730 e que as aventuras dela neste estranho mundo novo 130 00:08:57,731 --> 00:09:00,111 tinham apenas começado." 131 00:09:37,332 --> 00:09:38,480 Jade? 132 00:09:40,839 --> 00:09:42,409 Deixei você entrar? 133 00:09:43,884 --> 00:09:45,763 Minha mãe quer que comecemos o jantar. 134 00:09:45,764 --> 00:09:46,863 Vamos. 135 00:09:46,864 --> 00:09:49,904 - O que você está fazendo? - Qual foi, cara? 136 00:09:49,905 --> 00:09:52,582 - Eu estava lendo! - Não há outro papel aqui! 137 00:09:52,583 --> 00:09:54,894 Mas não é para desenhar na merda do meu livro. 138 00:09:56,234 --> 00:09:58,123 Quer que eu escreva nas suas paredes? 139 00:09:58,124 --> 00:09:59,631 Como um psicopata? 140 00:10:12,858 --> 00:10:14,462 O que você está fazendo por aqui? 141 00:10:15,149 --> 00:10:18,699 Acho que há algumas coisas para discutirmos. 142 00:10:19,288 --> 00:10:20,424 A sós. 143 00:10:21,299 --> 00:10:23,418 - Tudo bem, venha de manhã. - Não. 144 00:10:24,365 --> 00:10:26,152 Acho que devemos discutir agora. 145 00:10:26,788 --> 00:10:28,188 É importante. 146 00:10:31,102 --> 00:10:33,502 Então, pelo visto, vamos ter uma festa do pijama. 147 00:10:35,635 --> 00:10:36,788 Pode entrar. 148 00:10:49,994 --> 00:10:51,428 Parece que vai a algum lugar. 149 00:10:51,786 --> 00:10:52,788 Sim. 150 00:10:53,975 --> 00:10:56,325 Ia passar lá e falar com você sobre tudo isso. 151 00:10:56,975 --> 00:10:59,126 Temos mais a conversar do que eu pensava. 152 00:11:05,128 --> 00:11:07,176 Ele está derrubado. 153 00:11:09,476 --> 00:11:12,248 Você violou uma porrada de leis de trabalho infantil 154 00:11:12,249 --> 00:11:14,516 fazendo-o cavar no porão o dia todo. 155 00:11:14,819 --> 00:11:18,039 Não, ele estava se divertindo. Ele só queria ajudar. 156 00:11:21,401 --> 00:11:24,208 Fico tão nervosa toda vez que tiro os olhos dele. 157 00:11:24,209 --> 00:11:26,510 Sim. Eu também. 158 00:11:27,121 --> 00:11:28,203 Mas, veja, 159 00:11:29,733 --> 00:11:31,280 as janelas estão pregadas. 160 00:11:31,906 --> 00:11:33,413 As portas estão trancadas. 161 00:11:33,944 --> 00:11:36,513 Ele não conseguiria deixar uma dessas coisas entrar. 162 00:11:36,514 --> 00:11:38,636 Sim, sim. 163 00:11:40,207 --> 00:11:43,391 Porra! Fico pensando na Julie naquela casa. 164 00:11:43,392 --> 00:11:46,514 Donna, a senhora que administra o lugar, pode ser uma... 165 00:11:49,932 --> 00:11:51,638 Mas, com certeza, ela não é burra. 166 00:11:51,980 --> 00:11:52,980 Sim. 167 00:11:53,971 --> 00:11:55,333 Como está indo? 168 00:11:56,605 --> 00:11:57,719 Bem... 169 00:11:58,132 --> 00:12:02,363 Convencendo o xerife a me deixar usar os materiais, 170 00:12:02,364 --> 00:12:05,022 sem falar em esgotar todas as baterias deles, 171 00:12:05,023 --> 00:12:07,034 e fazendo com que Donna permita construir 172 00:12:07,035 --> 00:12:08,897 no terreno elevado da Casa da Colônia, 173 00:12:08,898 --> 00:12:12,305 parece promissor o bastante para me odiarem quando falhar. 174 00:12:12,306 --> 00:12:14,184 Qual é, não diga isso. 175 00:12:14,510 --> 00:12:15,791 Você teve um sinal. 176 00:12:15,792 --> 00:12:17,812 Não, fala sério. Ficou estático. 177 00:12:18,418 --> 00:12:20,287 Isso está muito longe de ser um sinal. 178 00:12:20,288 --> 00:12:21,698 Mas é alguma coisa. 179 00:12:23,773 --> 00:12:24,854 Sim. 180 00:12:32,664 --> 00:12:33,997 Isso é importante. 181 00:12:35,387 --> 00:12:37,216 E veja pelo lado positivo, 182 00:12:37,217 --> 00:12:39,587 pelo temos nosso buraco no porão por segurança. 183 00:12:39,588 --> 00:12:40,604 Ou para cair nele. 184 00:12:40,605 --> 00:12:43,338 Isso. Vou voltar lá para baixo. 185 00:12:44,912 --> 00:12:46,238 Melhor ir logo. 186 00:12:56,373 --> 00:12:57,893 Merda. 187 00:12:57,894 --> 00:12:59,847 Cuidado onde anda, cara. Porra. 188 00:13:01,494 --> 00:13:03,488 Espere aí. Que tal ir mais devagar? 189 00:13:03,489 --> 00:13:05,693 Estou bem. 190 00:13:05,694 --> 00:13:07,600 É uma festa, não é? 191 00:13:08,475 --> 00:13:09,653 Não se preocupe. 192 00:13:12,991 --> 00:13:14,079 Está tudo bem? 193 00:13:14,990 --> 00:13:16,230 Acho que sim. 194 00:13:16,837 --> 00:13:18,443 Ele disse para não me preocupar. 195 00:13:18,444 --> 00:13:21,817 Aí, pessoal, todo mundo! 196 00:13:22,298 --> 00:13:23,606 Todo mundo! 197 00:13:23,607 --> 00:13:25,492 - Devemos ir. - Sim. 198 00:13:26,905 --> 00:13:29,342 Calem a porra da boca! 199 00:13:31,491 --> 00:13:32,595 Certo. 200 00:13:33,310 --> 00:13:35,114 Estamos aqui esta noite 201 00:13:35,417 --> 00:13:39,030 para comemorar um aniversário muito especial. 202 00:13:40,372 --> 00:13:42,464 Hoje faz um ano 203 00:13:44,963 --> 00:13:48,292 que nossa querida e doce Fatima entrou em nossas vidas. 204 00:13:49,224 --> 00:13:51,074 Alguns de vocês estavam aqui na época, 205 00:13:51,466 --> 00:13:53,526 muitos chegaram depois. 206 00:13:55,004 --> 00:13:56,097 Mas todos vocês 207 00:13:56,813 --> 00:14:00,189 a conheceram e a amaram, 208 00:14:00,190 --> 00:14:01,732 pela sua bondade, 209 00:14:02,393 --> 00:14:03,786 pela sua força, 210 00:14:04,458 --> 00:14:05,522 pela sua sabedoria... 211 00:14:05,523 --> 00:14:07,223 E pela erva dela. 212 00:14:10,212 --> 00:14:14,124 O dote para plantação era uma grande vantagem. 213 00:14:15,043 --> 00:14:17,553 Nossa estufa nunca tinha cheirado tão bem. 214 00:14:19,238 --> 00:14:22,061 Mas, falando sério, 215 00:14:22,856 --> 00:14:24,383 a verdade é que... 216 00:14:25,758 --> 00:14:29,946 Você fez essa grande caixa velha e arejada parecer com um lar. 217 00:14:32,005 --> 00:14:33,876 Feliz aniversário, minha flor. 218 00:14:35,210 --> 00:14:36,610 Donna... 219 00:14:39,871 --> 00:14:41,271 Obrigada. 220 00:14:49,567 --> 00:14:51,622 É muito bonito. 221 00:14:52,960 --> 00:14:55,515 Que isso tire todos os sonhos ruins... 222 00:14:57,000 --> 00:14:59,534 E deixe só os bons chegarem até você. 223 00:15:02,011 --> 00:15:03,411 - Venha aqui. - Obrigada. 224 00:15:06,481 --> 00:15:08,974 Nós temos muita sorte de ter você. 225 00:15:10,103 --> 00:15:12,353 Muita sorte de ter... 226 00:15:13,075 --> 00:15:14,743 Chega de sentimentalismo. 227 00:15:14,744 --> 00:15:18,279 Certo, pessoal, vocês conhecem o protocolo. 228 00:15:18,280 --> 00:15:21,893 Bebam, fumem, divirtam-se, 229 00:15:21,894 --> 00:15:23,990 vigiem uns aos outros. 230 00:15:23,991 --> 00:15:27,572 - Saúde! Saúde, querida. - Saúde. 231 00:15:31,156 --> 00:15:35,241 - Feliz aniversário, linda. - Obrigada. 232 00:15:45,217 --> 00:15:49,991 Olha só o que ela me deu. Foi ela mesma que fez. 233 00:15:52,305 --> 00:15:54,868 Então, esse é o plano. Isso mesmo. 234 00:15:55,195 --> 00:15:56,815 Achar uma maneira de sair daqui 235 00:15:56,816 --> 00:16:00,608 antes que tudo venha a desabar à nossa volta. 236 00:16:02,917 --> 00:16:04,020 Sua vez. 237 00:16:09,342 --> 00:16:12,956 Eu enterrei este saco no dia em que cheguei. 238 00:16:16,455 --> 00:16:17,473 Abra. 239 00:16:24,530 --> 00:16:25,930 Está me escondendo algo? 240 00:16:30,781 --> 00:16:31,914 Isto é seu? 241 00:16:34,825 --> 00:16:37,751 Eu não me refiro à camisa. Estou falando do sangue. 242 00:16:38,461 --> 00:16:40,115 Há outro item na bolsa. 243 00:16:44,845 --> 00:16:47,401 O que é isto? O que está havendo? 244 00:16:51,495 --> 00:16:53,986 Nós nunca conversamos sobre o que éramos... 245 00:16:55,876 --> 00:16:57,437 Antes de chegarmos aqui. 246 00:17:07,491 --> 00:17:11,646 Havia um jovem na minha paróquia. 247 00:17:12,844 --> 00:17:16,353 Ele era calmo, sensível. 248 00:17:18,853 --> 00:17:22,639 Ele ficava animado quando a mãe o deixava ofertar na coleta. 249 00:17:26,196 --> 00:17:28,654 Um dia, depois da missa, 250 00:17:28,655 --> 00:17:32,424 eu o encontrei parado em frente à casa paroquial 251 00:17:33,884 --> 00:17:35,443 e isso não era comum. 252 00:17:37,371 --> 00:17:40,132 Ele não era o tipo de garoto que ficava longe dos pais. 253 00:17:40,133 --> 00:17:41,356 Eles eram muito... 254 00:17:43,381 --> 00:17:44,603 Severos. 255 00:17:47,590 --> 00:17:48,609 Rigorosos. 256 00:17:50,781 --> 00:17:52,028 E eu entendo. 257 00:17:53,181 --> 00:17:55,208 Os pais se preocupam com os filhos, 258 00:17:55,209 --> 00:17:56,418 e às vezes você tem... 259 00:18:01,234 --> 00:18:02,762 Desculpe. Você se importa? 260 00:18:13,088 --> 00:18:14,116 Enfim, 261 00:18:15,369 --> 00:18:16,532 o fato é que... 262 00:18:17,713 --> 00:18:19,207 O garoto estava triste. 263 00:18:21,582 --> 00:18:23,434 Perguntou se podia ficar um pouco. 264 00:18:23,435 --> 00:18:27,359 Mas eu tinha que me preparar para a missa da noite e... 265 00:18:28,351 --> 00:18:30,144 Eu não queria preocupar os pais. 266 00:18:33,297 --> 00:18:34,697 Então eu... 267 00:18:36,966 --> 00:18:39,626 Fui pegar uma barra de chocolate na gaveta. 268 00:18:40,479 --> 00:18:45,119 Eu sempre guardava alguma coisa para as crianças da vizinhança. 269 00:18:47,948 --> 00:18:50,213 Eu vi que ele não queria ir. 270 00:18:52,765 --> 00:18:54,313 Mas eu dei o chocolate para ele 271 00:18:56,101 --> 00:18:57,624 e o mandei ir embora. 272 00:19:02,269 --> 00:19:04,298 Mais tarde, 273 00:19:05,610 --> 00:19:07,222 eu fui à casa dele. 274 00:19:10,160 --> 00:19:14,726 Isso foi pouco convencional. Não sou de fazer visitas, 275 00:19:15,844 --> 00:19:18,041 mas algo estava me incomodando e eu só... 276 00:19:21,207 --> 00:19:25,813 Quando estava perto da garagem, a mãe apareceu correndo, 277 00:19:26,790 --> 00:19:28,210 histérica... 278 00:19:29,751 --> 00:19:31,601 Inconsolável. 279 00:19:32,221 --> 00:19:33,419 Ela estava... 280 00:19:37,672 --> 00:19:39,007 E senti o cheiro do álcool 281 00:19:39,008 --> 00:19:40,931 no momento em que entrei pela porta. 282 00:19:42,822 --> 00:19:44,201 O pai estava... 283 00:19:45,410 --> 00:19:49,353 Parado com um olhar de pânico e atordoado. 284 00:19:49,925 --> 00:19:53,531 Ele dizia: "Levanta! Levanta!". 285 00:19:56,807 --> 00:19:58,362 Me aproximei 286 00:19:59,571 --> 00:20:02,219 e entrei na sala, e lá estava ele. 287 00:20:04,228 --> 00:20:08,597 Um menino doce e inocente, 288 00:20:10,075 --> 00:20:12,122 deitado lá, destruído. 289 00:20:14,385 --> 00:20:18,423 O pescoço dele estava inchado, estava... 290 00:20:21,943 --> 00:20:24,934 E eu pude ver, no bolso dele, 291 00:20:26,500 --> 00:20:28,121 a barra de chocolate. 292 00:20:33,989 --> 00:20:35,514 "Ele vai ficar bem." 293 00:20:36,893 --> 00:20:39,662 Foi o que o pai disse. "Ele vai ficar bem." 294 00:20:40,802 --> 00:20:42,699 Foi a maneira como ele disse. 295 00:20:43,626 --> 00:20:45,439 Parecia indignado. 296 00:20:48,356 --> 00:20:50,621 Quando dei por mim, estava em cima dele, 297 00:20:52,921 --> 00:20:55,430 quebrando a cara dele o mais forte que pude. 298 00:20:55,801 --> 00:20:57,230 Não consegui parar. 299 00:20:57,995 --> 00:20:59,902 Continuei batendo nele 300 00:21:00,293 --> 00:21:02,129 repetidamente, não consegui parar. 301 00:21:02,130 --> 00:21:04,501 Mesmo quando senti os ossos da minha mão 302 00:21:04,502 --> 00:21:07,036 começarem a quebrar, não consegui parar. 303 00:21:09,605 --> 00:21:12,924 Eu é que devia ouvir. 304 00:21:13,677 --> 00:21:17,741 Eu é que devia defender os indefesos. 305 00:21:17,742 --> 00:21:19,977 Aquele garotinho doce veio até mim 306 00:21:19,978 --> 00:21:21,685 implorando por ajuda, 307 00:21:21,686 --> 00:21:24,608 e tudo que eu pude fazer foi dar uma barra de chocolate. 308 00:21:25,649 --> 00:21:28,124 Uma porra de barra de chocolate! 309 00:21:36,562 --> 00:21:38,327 A próxima coisa de que me lembro 310 00:21:39,199 --> 00:21:42,233 é de estar em uma ponte, com a garrafa na mão. 311 00:21:43,089 --> 00:21:46,014 E foi a primeira vez que ouvi a voz de Deus. 312 00:21:47,999 --> 00:21:49,450 Me mandou voltar para o carro, 313 00:21:49,451 --> 00:21:51,624 que havia outro caminho para eu seguir. 314 00:21:53,449 --> 00:21:54,733 Então, eu obedeci. 315 00:21:56,089 --> 00:21:59,224 Voltei para o carro e dirigi, duas horas depois, estava aqui. 316 00:22:04,976 --> 00:22:06,977 Por que está me contando tudo isso agora? 317 00:22:09,526 --> 00:22:12,423 Porque estou com a Sara amarrada no porão da igreja. 318 00:22:14,416 --> 00:22:17,201 Sempre soube que há uma razão para estarmos aqui, 319 00:22:17,202 --> 00:22:18,702 que há um caminho a seguir, 320 00:22:18,703 --> 00:22:20,807 e sei que pode parecer... 321 00:22:21,598 --> 00:22:23,023 Diga que é brincadeira. 322 00:22:24,357 --> 00:22:26,800 - Boyd... - Diga que está brincando! 323 00:22:26,801 --> 00:22:29,382 - Vai atirar em mim? - Sim, talvez eu atire! 324 00:22:29,383 --> 00:22:32,005 Você me disse que Frank quebrou as regras. 325 00:22:32,006 --> 00:22:33,756 Frank teve que ir para a caixa! 326 00:22:33,757 --> 00:22:35,308 E agora você... Aquela garota... 327 00:22:35,309 --> 00:22:38,110 Aquela garota pode ser a chave para desvendar tudo isso. 328 00:22:39,998 --> 00:22:43,320 Aquela garota pode ser o caminho para casa. 329 00:22:45,357 --> 00:22:46,717 Continue falando. 330 00:22:47,799 --> 00:22:48,799 Certo. 331 00:23:04,648 --> 00:23:05,648 Jasmine. 332 00:23:08,210 --> 00:23:09,678 Jasmine! 333 00:23:09,679 --> 00:23:11,022 O que foi? 334 00:23:12,169 --> 00:23:14,338 Só vim para me despedir. 335 00:23:15,106 --> 00:23:17,653 O quê? Espera, espera. Eu não entendo. 336 00:23:18,053 --> 00:23:19,981 Fale comigo, por favor. 337 00:23:22,940 --> 00:23:24,728 Por que não me deixa entrar? 338 00:23:31,088 --> 00:23:34,350 Você sabe por que. Eu não posso. 339 00:23:35,016 --> 00:23:37,199 Por favor, fique e converse comigo. 340 00:23:37,772 --> 00:23:39,898 Você disse que gostava de mim. 341 00:23:39,899 --> 00:23:41,313 Eu gosto! 342 00:23:42,703 --> 00:23:44,616 Eu não posso continuar vindo aqui, 343 00:23:44,617 --> 00:23:47,501 sabendo que te verei, mas nunca poderei te sentir. 344 00:23:47,895 --> 00:23:50,361 Sabendo que você tem medo de mim. 345 00:23:50,811 --> 00:23:54,004 - Que você tem nojo de mim. - Não. 346 00:23:54,005 --> 00:23:57,015 Sempre me diz o quão solitário você está aí. 347 00:23:57,016 --> 00:24:00,416 Você não faz ideia de como é solitário aqui fora. 348 00:24:02,107 --> 00:24:04,419 Não foi minha escolha ser assim. 349 00:24:06,016 --> 00:24:08,813 - Adeus, Kevin. - Espere, espere. 350 00:24:13,192 --> 00:24:16,236 Sabe, tem uma festa acontecendo lá embaixo. 351 00:24:17,042 --> 00:24:19,230 Todos estão se divertindo muito. 352 00:24:20,701 --> 00:24:22,803 Mas você é a única com quem quero estar. 353 00:24:22,804 --> 00:24:25,723 Você é a única com quem posso conversar. 354 00:24:31,107 --> 00:24:34,428 Promete que será só você? Que ninguém mais entrará? 355 00:24:35,310 --> 00:24:37,229 Ninguém mais, fechamos a janela. 356 00:24:37,807 --> 00:24:39,313 Eu prometo. 357 00:24:42,655 --> 00:24:43,738 Está bem. 358 00:24:54,366 --> 00:24:55,677 Agora 359 00:24:55,978 --> 00:24:57,782 a questão é... 360 00:25:00,300 --> 00:25:02,613 Quantas dimensões existem? 361 00:25:02,950 --> 00:25:04,708 Teóricos das cordas bosônicas 362 00:25:04,709 --> 00:25:07,289 acreditam que existem 26 dimensões, 363 00:25:07,290 --> 00:25:10,414 mas os teóricos das supercordas dizem que há apenas 10. 364 00:25:10,415 --> 00:25:12,329 É isso que este lugar é? 365 00:25:12,330 --> 00:25:14,499 - Outra dimensão? - Não, não. 366 00:25:14,500 --> 00:25:17,982 - Este é um universo de bolso. - Meu Deus. 367 00:25:19,263 --> 00:25:21,113 Pelo amor de Deus, cara, chega. 368 00:25:23,007 --> 00:25:24,530 Não é um universo de bolso, 369 00:25:24,531 --> 00:25:27,514 não é nada da porra você pensa e ninguém dá mínima, 370 00:25:27,515 --> 00:25:30,804 então, por que você não cala a boca, cara? 371 00:25:30,805 --> 00:25:32,013 Sim, está bem, 372 00:25:32,322 --> 00:25:33,669 tome outra bebida. 373 00:25:34,938 --> 00:25:36,491 Tudo bem, acalme-se. 374 00:25:38,465 --> 00:25:39,513 Jesus! 375 00:25:39,916 --> 00:25:41,300 O que vai fazer sobre isso? 376 00:25:41,810 --> 00:25:44,020 - O que vai fazer? - Tudo bem, chega. 377 00:25:44,021 --> 00:25:46,997 Leve-o para cima antes que ele comece a atirar no lugar. 378 00:25:50,869 --> 00:25:52,995 - Não, não, não, não! - Basta! 379 00:25:52,996 --> 00:25:55,335 Basta! Agora, acalme-se! 380 00:25:57,535 --> 00:25:58,738 Você está bem? 381 00:26:00,179 --> 00:26:01,332 Você está bem? 382 00:26:04,454 --> 00:26:06,422 Sim, eu sinto muito. Eu... 383 00:26:08,700 --> 00:26:10,361 Vou subir e me deitar. 384 00:26:10,362 --> 00:26:13,047 - Está bem. Vou com você. - Não, estou bem. 385 00:26:13,875 --> 00:26:15,307 Eu só estou... 386 00:26:18,691 --> 00:26:19,794 É sua noite. 387 00:26:22,250 --> 00:26:23,397 Apenas fique. 388 00:26:30,988 --> 00:26:32,624 Maldito animal. 389 00:26:33,393 --> 00:26:35,133 Tal mãe, tal filho. 390 00:26:39,993 --> 00:26:42,743 Fique longe da minha vista. 391 00:26:51,777 --> 00:26:54,061 Agora, feche a janela, rápido. 392 00:27:01,033 --> 00:27:02,793 Viu? 393 00:27:02,794 --> 00:27:04,512 Só nós dois. 394 00:27:05,211 --> 00:27:06,825 Só nós dois. 395 00:27:10,252 --> 00:27:12,039 Meu bonitão. 396 00:27:12,780 --> 00:27:14,792 Suas mãos estão tão quentes. 397 00:27:15,205 --> 00:27:17,217 Achou que elas estariam geladas? 398 00:27:20,369 --> 00:27:21,630 Beije-me. 399 00:27:59,900 --> 00:28:01,000 O quê? 400 00:28:03,981 --> 00:28:05,344 O jantar está pronto. 401 00:28:05,345 --> 00:28:06,658 Não estou com fome. 402 00:28:07,659 --> 00:28:09,910 Olhou esse livro por um dia, talvez devesse... 403 00:28:09,911 --> 00:28:12,800 - Caia fora. - Quer saber, Jade? 404 00:28:17,106 --> 00:28:19,618 Está bem! Eu estou indo! Jesus! 405 00:28:21,593 --> 00:28:24,412 Eu não demoraria muito se fosse você. 406 00:28:38,987 --> 00:28:41,521 Sabe, deveria melhorar a sua cara de festa. 407 00:28:42,684 --> 00:28:44,996 O que está fazendo sentada sozinha? 408 00:28:47,084 --> 00:28:48,509 Você não precisa fazer isso. 409 00:28:49,938 --> 00:28:51,532 Sei que não gosta de mim. 410 00:28:52,932 --> 00:28:54,557 Isso não é verdade. 411 00:28:56,363 --> 00:28:57,692 Eu só... 412 00:28:59,352 --> 00:29:00,954 É uma festa tão legal. 413 00:29:02,589 --> 00:29:04,228 Você terá uma também. 414 00:29:05,039 --> 00:29:06,350 Não. 415 00:29:07,689 --> 00:29:09,137 Acho que não terei. 416 00:29:19,940 --> 00:29:21,310 Tire a blusa. 417 00:29:21,311 --> 00:29:22,415 O quê? 418 00:29:22,796 --> 00:29:25,831 Não vou mentir. Você me deixa louca às vezes. 419 00:29:27,812 --> 00:29:29,530 Mas estamos nisso juntas. 420 00:29:34,366 --> 00:29:35,873 Você não está sozinha. 421 00:29:36,705 --> 00:29:38,008 Sério? 422 00:29:42,470 --> 00:29:44,594 Pense nisso como um presente antecipado 423 00:29:44,595 --> 00:29:46,607 pelo seu aniversário. 424 00:29:49,892 --> 00:29:51,126 Quer saber? 425 00:29:51,127 --> 00:29:53,042 Por mais que eu odeie admitir, 426 00:29:53,043 --> 00:29:54,524 ficou melhor em você. 427 00:29:55,485 --> 00:29:57,972 Isso é totalmente mentira. 428 00:29:59,494 --> 00:30:00,688 Obrigada. 429 00:30:05,974 --> 00:30:08,315 Vou encontrar algo para te dar também. 430 00:30:11,687 --> 00:30:13,086 Com licença. 431 00:30:14,761 --> 00:30:16,378 Foi legal da sua parte. 432 00:30:17,649 --> 00:30:20,325 Todo mundo precisa um pouco de estímulo às vezes. 433 00:30:23,297 --> 00:30:25,032 Posso perguntar uma coisa? 434 00:30:26,064 --> 00:30:27,132 Claro. 435 00:30:28,197 --> 00:30:30,920 Aquela garota que você beijou antes? 436 00:30:31,676 --> 00:30:34,021 Quem? Stacey? Sim, ela é ótima. 437 00:30:34,022 --> 00:30:35,428 Sim, eu só... 438 00:30:35,429 --> 00:30:39,372 Pensei que você e Ellis estivessem juntos. 439 00:30:39,373 --> 00:30:42,630 Meu Deus, sim. Não, não. Ellis, é a minha alma gêmea. 440 00:30:42,631 --> 00:30:45,920 Aquela coisa com a Stacey, é só, sabe, brincadeira. 441 00:30:47,987 --> 00:30:49,020 Está bem. 442 00:30:51,582 --> 00:30:53,217 Você acha 443 00:30:55,473 --> 00:30:57,320 que eu posso beijar você? 444 00:31:00,167 --> 00:31:01,849 - Julie... - Não, eu estava... 445 00:31:01,850 --> 00:31:03,215 Só brincando. Não quis... 446 00:31:03,216 --> 00:31:05,620 - Não, querida... - Não, quer saber? Esqueça. 447 00:31:10,279 --> 00:31:13,293 Então, essa garota diz que ouve vozes e você... 448 00:31:13,294 --> 00:31:15,406 Olha, eu estava cético. 449 00:31:15,407 --> 00:31:17,320 Assim como você, certo? 450 00:31:19,334 --> 00:31:20,639 Mas então, 451 00:31:21,473 --> 00:31:23,129 ela me mostrou isso. 452 00:31:23,979 --> 00:31:25,385 Olhe para isso. 453 00:31:27,364 --> 00:31:29,593 - Esse é o desenho... - Eu sei o que é. 454 00:31:29,594 --> 00:31:32,687 Isso foi há três anos atrás. Sara e Nathan estavam, o quê? 455 00:31:32,688 --> 00:31:34,643 - Quatro, cinco meses? - Tudo bem. 456 00:31:34,644 --> 00:31:37,199 Então contou à alguém, alguém contou a Sara... 457 00:31:37,200 --> 00:31:38,829 Eu nunca disse à ninguém. 458 00:31:39,417 --> 00:31:42,805 Boyd, não havia como ela saber. 459 00:31:43,370 --> 00:31:47,024 Algo me viu naquele dia, a coisa que disse à Sara... 460 00:31:47,025 --> 00:31:49,463 E acha que essa coisa está tentando nos ajudar? 461 00:31:49,464 --> 00:31:52,410 Matando um velho e uma criança? 462 00:31:53,376 --> 00:31:54,745 Seja o que for, 463 00:31:55,111 --> 00:31:56,930 é uma parte deste lugar. 464 00:31:56,931 --> 00:31:58,578 Qualquer conexão que a Sara tenha 465 00:31:58,579 --> 00:32:01,396 torna-a valiosa de maneiras que ainda não entendamos. 466 00:32:01,397 --> 00:32:03,965 Agora, se você quiser colocá-la na caixa, tudo bem. 467 00:32:03,966 --> 00:32:05,467 Não vou impedi-lo. 468 00:32:06,336 --> 00:32:09,094 Mas se está falando sério sobre encontrar respostas, 469 00:32:09,832 --> 00:32:12,805 o fato de que você está indo nesta jornada ao mesmo tempo 470 00:32:12,806 --> 00:32:14,723 que essa conexão está sendo revelada, 471 00:32:15,648 --> 00:32:17,618 isso não é apenas uma coincidência. 472 00:32:18,156 --> 00:32:19,579 Isso é providência. 473 00:32:21,695 --> 00:32:23,379 Então, o que está sugerindo? 474 00:32:24,626 --> 00:32:27,277 Que vamos com você, Sara e eu, certo? 475 00:32:27,278 --> 00:32:29,542 Nós usaremos essa conexão ao nosso favor. 476 00:32:30,386 --> 00:32:31,741 Então, um padre, um xerife, 477 00:32:31,742 --> 00:32:34,118 e uma psicopata assassina entrando num bar. 478 00:32:34,119 --> 00:32:35,137 Sim, 479 00:32:36,053 --> 00:32:37,966 algo assim, sim. 480 00:32:37,967 --> 00:32:39,150 O quê? 481 00:32:56,795 --> 00:32:57,949 Se formos mais fundo, 482 00:32:57,950 --> 00:32:59,826 precisaremos de uma escada mais alta. 483 00:33:00,341 --> 00:33:01,464 Bem, 484 00:33:02,232 --> 00:33:04,340 iremos tão fundo quanto for necessário. 485 00:33:11,460 --> 00:33:13,278 Vou descer. 486 00:33:14,467 --> 00:33:17,536 - Deixe-me dar uma olhada nisso. - Estou bem, sério. 487 00:33:18,295 --> 00:33:22,178 "Bem" não é uma palavra que eu usaria para descrever 488 00:33:22,179 --> 00:33:25,042 qualquer um de nós neste momento. 489 00:33:32,607 --> 00:33:34,232 É aqui. É. 490 00:33:37,460 --> 00:33:38,804 Um pouco mais forte? 491 00:33:42,723 --> 00:33:44,217 Por que não faz uma pausa? 492 00:33:45,168 --> 00:33:47,950 Vá ficar com o Ethan um pouco. Eu assumo aqui. 493 00:33:50,778 --> 00:33:52,819 Você está empacado com a antena? 494 00:33:54,257 --> 00:33:55,894 - Devagar, por favor. - Estou. 495 00:33:58,994 --> 00:34:00,277 Meu Deus. 496 00:34:00,278 --> 00:34:02,594 - O que acha disso? - É incrível. 497 00:35:51,898 --> 00:35:53,358 Posso entrar? 498 00:35:53,359 --> 00:35:55,938 - Prefiro que não. - Por favor? 499 00:35:56,679 --> 00:35:59,110 Único lugar nesta casa onde posso ficar sozinha. 500 00:35:59,573 --> 00:36:00,820 Bem, mais ou menos. 501 00:36:03,126 --> 00:36:04,964 - Você parece triste. - Posso entrar? 502 00:36:04,965 --> 00:36:06,601 Estou tendo uma noite muito ruim. 503 00:36:13,354 --> 00:36:16,183 Você vai para algum lugar? Parece estar fazendo as malas. 504 00:36:16,184 --> 00:36:18,110 Não, eu só... 505 00:36:19,657 --> 00:36:22,170 É difícil de explicar. 506 00:36:24,029 --> 00:36:25,929 Por que cavou aquelas sepulturas? 507 00:36:28,299 --> 00:36:30,165 Não quero falar sobre isso. 508 00:36:34,508 --> 00:36:36,355 São dos carros que vieram à cidade? 509 00:36:36,356 --> 00:36:38,051 Sim, isso mesmo. 510 00:36:42,394 --> 00:36:45,009 Na minha primeira noite, na despensa, 511 00:36:45,010 --> 00:36:48,071 disse que dois carros não vinham à cidade no mesmo dia 512 00:36:48,072 --> 00:36:51,701 fazia por muito tempo, e que isso era especial. 513 00:36:52,648 --> 00:36:53,711 Por quê? 514 00:36:54,711 --> 00:36:56,839 Você está aqui há mais tempo que todos. 515 00:36:58,383 --> 00:37:00,220 Sabe o que é esse lugar? 516 00:37:09,509 --> 00:37:12,099 Sério, não sei por que fica olhando para essa coisa. 517 00:37:12,100 --> 00:37:13,495 Desculpe. Espere um pouco. 518 00:37:15,848 --> 00:37:17,957 Esta página, é... 519 00:37:19,489 --> 00:37:20,502 O quê? 520 00:37:21,077 --> 00:37:23,508 Há duas páginas presas juntas aqui. 521 00:37:33,476 --> 00:37:35,924 Muito bem. 522 00:37:38,178 --> 00:37:40,193 Agora estamos avançando. 523 00:37:46,467 --> 00:37:47,650 Victor! 524 00:37:59,531 --> 00:38:00,969 Puta merda. 525 00:38:02,961 --> 00:38:05,333 Você vai para uma nova casa agora. 526 00:38:06,386 --> 00:38:08,463 Vou dar você para a Fatima. 527 00:38:08,464 --> 00:38:11,648 Ela cuidará tão bem de você. 528 00:38:18,279 --> 00:38:20,120 Do que você está rindo? 529 00:38:29,645 --> 00:38:33,380 - Olá, Trudy. - Como sabe meu nome? 530 00:38:33,381 --> 00:38:35,244 Sabemos os nomes de todos vocês. 531 00:38:49,837 --> 00:38:51,735 Só estou dizendo 532 00:38:53,668 --> 00:38:55,698 que estou aqui há mais tempo que ele. 533 00:38:56,312 --> 00:38:58,212 Mereço um pouco de respeito. 534 00:39:00,656 --> 00:39:03,609 Eu poderia ajudá-los neste lugar se eles apenas... 535 00:39:03,610 --> 00:39:04,687 O que... 536 00:39:05,700 --> 00:39:07,037 Isso é sangue? 537 00:39:07,692 --> 00:39:08,965 Nossa... 538 00:39:10,024 --> 00:39:11,202 Mas que... 539 00:39:18,606 --> 00:39:22,312 Eles estão na casa! Eles estão aqui dentro! 540 00:39:34,565 --> 00:39:36,606 Ellis? Você viu o Ellis? 541 00:39:42,208 --> 00:39:43,519 Ellis! 542 00:39:44,799 --> 00:39:46,298 Sigam o protocolo! 543 00:39:46,299 --> 00:39:47,821 Onde está a van? 544 00:39:47,822 --> 00:39:48,827 Se escondam! 545 00:39:48,828 --> 00:39:51,209 - O que está acontecendo? - Está começando. 546 00:39:51,210 --> 00:39:52,715 O quê? O que está começando? 547 00:39:52,716 --> 00:39:53,889 Temos que ir. 548 00:39:53,890 --> 00:39:55,600 Ir para onde? 549 00:39:55,601 --> 00:39:57,105 Para onde nós vamos? 550 00:39:57,916 --> 00:39:59,626 Ir para onde? Olá? 551 00:40:00,641 --> 00:40:02,208 Me responda! 552 00:40:09,259 --> 00:40:10,654 Você vai primeiro. 553 00:40:10,995 --> 00:40:12,701 Vou te seguir até lá embaixo. 554 00:40:12,702 --> 00:40:13,791 Tome. 555 00:40:14,723 --> 00:40:16,000 Leve isso. 556 00:40:23,088 --> 00:40:24,119 Esta pronta? 557 00:40:39,090 --> 00:40:40,203 Sigam o protocolo! 558 00:40:40,204 --> 00:40:43,032 Encontrem seus amigos! Entrem na van! Vamos! 559 00:40:44,584 --> 00:40:45,838 Espere, Dona! O que houve? 560 00:40:45,839 --> 00:40:47,797 - Onde estão Ellis e Julie? - Não sei. 561 00:40:47,798 --> 00:40:49,600 - Dona! - Eu não estou fugindo. 562 00:40:49,601 --> 00:40:51,098 Deve levá-los para a cidade. 563 00:40:51,099 --> 00:40:53,288 Salve o máximo que puder. Siga o protocolo. 564 00:40:53,289 --> 00:40:54,392 Está bem, está bem. 565 00:40:55,999 --> 00:40:57,997 Tudo bem, todos. Saiam da frente. 566 00:40:57,998 --> 00:40:59,391 Entrem na van! 567 00:41:07,297 --> 00:41:09,125 Minha nossa! 568 00:41:09,687 --> 00:41:11,122 Minha nossa! 569 00:41:12,281 --> 00:41:13,547 Anda logo! 570 00:41:19,473 --> 00:41:21,001 Precisamos chegar na cidade. 571 00:41:25,191 --> 00:41:27,104 Não. Temos que ir para as árvores. 572 00:41:27,105 --> 00:41:28,782 Está louco? Essas coisas vivem lá! 573 00:41:28,783 --> 00:41:31,385 - Por favor! Confie em mim. - Vão nos matar! 574 00:41:32,109 --> 00:41:35,668 Se quer ver sua família de novo, temos que ir para as árvores. 575 00:41:35,669 --> 00:41:36,885 Tudo bem. 576 00:41:51,471 --> 00:41:53,075 Não! 577 00:42:39,068 --> 00:42:40,113 Não. 578 00:42:47,505 --> 00:42:48,545 Não. 579 00:42:49,590 --> 00:42:51,242 Querida, não acredito. 580 00:43:13,048 --> 00:43:14,479 Continuem andando! 581 00:43:22,192 --> 00:43:23,192 Elis! 582 00:43:25,805 --> 00:43:28,119 - Oi. - Oi! Você viu a Júlia? 583 00:43:28,120 --> 00:43:29,693 Não sei. Eu não posso... 584 00:43:29,694 --> 00:43:30,879 Certo, precisamos ir. 585 00:43:30,880 --> 00:43:33,644 Precisamos correr. Vamos lá! 586 00:43:35,801 --> 00:43:36,914 Não, eu não consigo! 587 00:43:36,915 --> 00:43:38,223 - Vamos! - Não, vá você. 588 00:43:38,224 --> 00:43:40,709 Eu não vou sem você! Vamos, nós vamos conseguir. 589 00:43:40,710 --> 00:43:42,401 Levante, levante! 590 00:43:42,402 --> 00:43:44,664 Temos que voltar para casa! Temos que entrar! 591 00:43:44,665 --> 00:43:46,135 Tenho uma ideia. Vamos. 592 00:43:54,207 --> 00:43:58,010 Por favor! Por favor, por favor! 593 00:43:58,011 --> 00:43:59,894 Não seja assim. 594 00:43:59,895 --> 00:44:02,035 Estávamos nos divertindo tanto. 595 00:44:37,692 --> 00:44:39,466 Como sabia que ia funcionar? 596 00:44:40,191 --> 00:44:41,644 Não sabia. 597 00:44:43,944 --> 00:44:46,812 Com seu pai e o motorhome, eu só... 598 00:45:00,007 --> 00:45:01,069 Sinto muito. 599 00:45:06,693 --> 00:45:07,950 Eu amo você. 600 00:45:11,534 --> 00:45:13,014 Eu também te amo. 601 00:45:29,382 --> 00:45:31,504 - Aonde estamos indo? - Há outro aqui. 602 00:45:31,505 --> 00:45:34,301 - Outro o quê? - Vamos. 603 00:45:34,302 --> 00:45:35,646 Você tem que entrar. 604 00:45:35,647 --> 00:45:37,867 - Na árvore? Não! - Você estará segura! 605 00:45:37,868 --> 00:45:39,157 - O quê? - Eu prometo. 606 00:45:39,158 --> 00:45:40,906 Tem que achar seu irmão e avisá-lo. 607 00:45:40,907 --> 00:45:43,902 - Dizer que está começando... - Não sei do que está falando! 608 00:45:43,903 --> 00:45:45,335 Ele entenderá. 609 00:45:45,336 --> 00:45:47,620 - Vai logo, vai! - Não, espere! 610 00:45:47,621 --> 00:45:49,499 Vou logo em seguida... 611 00:46:05,574 --> 00:46:08,374 Se fizermos isso, e, quero dizer, "se"... 612 00:46:08,375 --> 00:46:12,950 - E ela sequer pestanejar... - Faça o que tiver que fazer. 613 00:46:13,627 --> 00:46:17,017 Mas nós vamos ir até lá e teremos respostas. 614 00:46:17,018 --> 00:46:18,503 Encontraremos uma saída, Boyd. 615 00:46:18,504 --> 00:46:22,092 Eis a razão que foi-me dito para voltar em direção ao carro. 616 00:46:22,093 --> 00:46:24,913 Para que eu e você, possamos ir até lá 617 00:46:24,914 --> 00:46:27,187 e achar um jeito de levar essa gente pra casa. 618 00:46:28,204 --> 00:46:30,518 Você é louco pra caralho. Sabe disso, não é? 619 00:46:31,193 --> 00:46:32,762 A Bíblia está cheia deles. 620 00:46:36,090 --> 00:46:37,554 Que porra é essa? 621 00:46:39,898 --> 00:46:41,220 O que houve? 622 00:46:42,535 --> 00:46:45,268 - O que aconteceu? - Eles entraram e aí... 623 00:46:45,269 --> 00:46:46,711 - Onde Ellis está? - Não sei! 624 00:46:46,712 --> 00:46:48,626 - Cadê ele? - Não faço ideia! Desculpe! 625 00:46:48,627 --> 00:46:50,104 Todos para dentro. 626 00:46:50,105 --> 00:46:51,629 - Vamos! - Todos dentro, já! 627 00:46:51,630 --> 00:46:53,893 - Vamos indo! Depressa! - Não parem! 628 00:46:53,894 --> 00:46:55,410 - Vamos lá! - Depressa! Entrem! 629 00:46:55,411 --> 00:46:57,759 - Isso é tudo? - Todos para dentro! 630 00:46:57,760 --> 00:47:00,812 - Onde é que vocês vão? - Vocês estão bem aí? 631 00:47:00,813 --> 00:47:02,364 Padre... 632 00:47:02,365 --> 00:47:04,040 Não. Não! 633 00:47:04,041 --> 00:47:05,829 Não, venha cá! 634 00:47:08,711 --> 00:47:10,278 Feche! 635 00:47:10,787 --> 00:47:12,397 Vamos lá. Você consegue. 636 00:47:12,974 --> 00:47:14,354 Vamos lá! 637 00:47:14,670 --> 00:47:16,281 Mantenha-o levantado. 638 00:47:16,282 --> 00:47:18,173 Dê-me algo para parar o sangramento! 639 00:47:18,174 --> 00:47:20,129 - Não, por favor. - Pronto, tudo bem. 640 00:47:20,130 --> 00:47:21,789 - Por favor! - Deixe-me estancar! 641 00:47:21,790 --> 00:47:23,214 Por favor... Não. 642 00:47:23,215 --> 00:47:24,632 - Vai ficar tudo bem. - Não. 643 00:47:24,633 --> 00:47:26,001 - Vai ficar bem. - Não... 644 00:47:26,002 --> 00:47:29,329 Você vai ficar bem. Vai ficar bem. 645 00:47:29,330 --> 00:47:31,249 Não é para acabar assim. 646 00:47:31,691 --> 00:47:35,013 A minha trajetória... Por favor! 647 00:47:35,014 --> 00:47:36,557 Anda logo! 648 00:47:37,682 --> 00:47:39,896 - Pronto. - Já peguei. 649 00:47:39,897 --> 00:47:41,953 Um... 650 00:47:41,954 --> 00:47:45,119 - Pronto. Aqui está. - De olhos abertos. Não morra. 651 00:47:45,120 --> 00:47:48,317 - Aguenta firme. - Ore comigo. 652 00:47:48,318 --> 00:47:50,658 - O quê? - Ore comigo. 653 00:47:50,659 --> 00:47:52,707 - Está bem. - Ore comigo. 654 00:47:52,708 --> 00:47:53,901 Está bem, está bem. 655 00:47:54,423 --> 00:47:56,007 Pai Nosso... 656 00:47:56,008 --> 00:47:59,009 - Que estais no Céu, - Que estais no Céu, 657 00:47:59,010 --> 00:48:01,890 - Santificado... - Santificado seja o Vosso nome. 658 00:48:01,891 --> 00:48:03,926 - Venha a nós... - Venha a nós Teu reino, 659 00:48:03,927 --> 00:48:05,734 - Seja... - Seja feita a Tua vontade 660 00:48:05,735 --> 00:48:08,718 - Assim na Terra como no Céu. - Assim na Terra como no Céu. 661 00:48:08,719 --> 00:48:11,916 O pão nosso de cada dia nos dai hoje, 662 00:48:12,729 --> 00:48:15,045 Perdoai as nossas ofensas, 663 00:48:15,046 --> 00:48:18,871 Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. 664 00:48:19,194 --> 00:48:21,438 E não nos deixeis cair em tentação, 665 00:48:22,851 --> 00:48:25,016 Mas livrai-nos do mal. 666 00:48:27,518 --> 00:48:28,731 Amém. 667 00:48:29,846 --> 00:48:31,031 Amém. 668 00:48:32,526 --> 00:48:33,962 Amém. 669 00:48:38,380 --> 00:48:42,306 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós. 670 00:48:42,307 --> 00:48:47,148 @inSanosubs fb.com/inSanosTV