1 00:00:08,796 --> 00:00:10,340 Anteriormente... 2 00:00:10,341 --> 00:00:12,363 Você não pode continuar se punindo, Boyd. 3 00:00:12,364 --> 00:00:13,692 Ela não iria querer isso. 4 00:00:13,693 --> 00:00:16,005 E eu gostaria que tivesse o luxo do pesar, 5 00:00:16,006 --> 00:00:18,499 mas você não tem. Essas pessoas precisam de você. 6 00:00:18,500 --> 00:00:20,694 Eu sabia tudo sobre o divórcio 7 00:00:20,695 --> 00:00:22,707 e como essa viagem foi um último "viva" 8 00:00:22,708 --> 00:00:24,301 antes de nos darem a notícia. 9 00:00:24,302 --> 00:00:27,702 Thomas está morto! Você tem mais dois filhos! 10 00:00:27,703 --> 00:00:29,615 Por que não somos o suficiente? 11 00:00:33,396 --> 00:00:36,519 Olá? Tem alguém aí? 12 00:00:41,787 --> 00:00:44,698 Sério, não sei por que fica olhando para essa coisa. 13 00:00:44,699 --> 00:00:47,119 Há duas páginas presas juntas aqui. 14 00:00:55,182 --> 00:00:56,305 Puta merda. 15 00:00:56,306 --> 00:00:59,017 Estou com a Sara amarrada no porão da igreja. 16 00:00:59,018 --> 00:01:00,614 Ela me mostrou isso. 17 00:01:00,615 --> 00:01:04,141 Algo me viu naquele dia, a coisa que disse à Sara... 18 00:01:04,142 --> 00:01:06,407 E acha que essa coisa está tentando ajudar? 19 00:01:06,408 --> 00:01:09,220 Seja o que for, é uma parte deste lugar. 20 00:01:09,221 --> 00:01:12,213 Eles estão na casa! Eles estão aqui dentro! 21 00:01:17,798 --> 00:01:18,908 Sigam o protocolo! 22 00:01:18,909 --> 00:01:20,718 Encontrem seus amigos! Entrem na van! 23 00:01:20,719 --> 00:01:22,403 Elis! Temos que voltar para casa! 24 00:01:22,404 --> 00:01:24,801 Temos que entrar! Eu tenho uma ideia. Vamos! 25 00:01:28,598 --> 00:01:29,699 Por favor, por favor! 26 00:01:29,700 --> 00:01:32,290 - Temos de ir. - Ir para onde? 27 00:01:32,291 --> 00:01:34,619 - Para onde nós vamos? - Você vai primeiro. 28 00:01:34,953 --> 00:01:36,505 Vou te seguir até lá embaixo. 29 00:01:36,506 --> 00:01:38,116 Precisamos chegar na cidade. 30 00:01:39,084 --> 00:01:40,901 Não. Temos que ir para as árvores. 31 00:01:40,902 --> 00:01:41,908 Está louco? 32 00:01:41,909 --> 00:01:43,214 Você tem que entrar. 33 00:01:43,215 --> 00:01:45,400 - Na árvore? Não! - Você estará segura! 34 00:01:45,401 --> 00:01:46,611 - O quê? - Eu prometo. 35 00:01:46,612 --> 00:01:48,593 Tem que achar seu irmão e avisá-lo. 36 00:01:48,594 --> 00:01:50,213 Vou logo em seguida... 37 00:01:55,591 --> 00:01:57,613 Não, venha cá! 38 00:02:00,526 --> 00:02:02,419 Fique comigo. 39 00:02:23,848 --> 00:02:25,223 Xerife? 40 00:02:25,685 --> 00:02:26,752 Sim. 41 00:02:28,282 --> 00:02:29,354 Só um segundo. 42 00:02:36,858 --> 00:02:40,314 A maioria dos moradores da Casa da Colônia estão acomodados. 43 00:02:40,315 --> 00:02:42,711 Muito moradores da cidade não usam os porões, 44 00:02:42,712 --> 00:02:44,802 então cada casa ficará com 2 ou 3 pessoas. 45 00:02:44,803 --> 00:02:46,919 Alguns estão na clínica 46 00:02:47,488 --> 00:02:49,648 e os 3 últimos ficarão comigo e minha mãe... 47 00:02:50,391 --> 00:02:51,913 E Jade, eu acho. 48 00:02:53,237 --> 00:02:54,326 Certo. 49 00:02:54,783 --> 00:02:57,520 Parece que as coisas estão ficando tensas lá fora. 50 00:02:57,521 --> 00:02:59,719 As pessoas já estão fechando as janelas, 51 00:03:00,169 --> 00:03:02,008 e com todos morando juntos agora, 52 00:03:02,009 --> 00:03:05,703 acho que talvez devêssemos reunir todos 53 00:03:05,704 --> 00:03:07,223 e, sei lá, dizer alguma coisa? 54 00:03:08,082 --> 00:03:09,323 É uma boa ideia. 55 00:03:10,207 --> 00:03:11,410 Você deveria fazer isso. 56 00:03:13,185 --> 00:03:15,310 Acho que significaria mais se fosse você. 57 00:03:17,197 --> 00:03:18,203 Certo. 58 00:03:19,395 --> 00:03:20,449 Certo. 59 00:03:21,890 --> 00:03:23,107 Você está bem? 60 00:03:26,238 --> 00:03:27,707 Ele salvou minha vida, sabia? 61 00:03:28,401 --> 00:03:30,815 Padre Khatri, na noite em que chegamos à cidade, 62 00:03:30,816 --> 00:03:33,319 ele arriscou a própria vida para garantir que... 63 00:03:36,048 --> 00:03:38,499 - Cumprimente a todos por mim. - Espere. Onde vai? 64 00:03:38,500 --> 00:03:39,890 Fazer algo importante. 65 00:03:39,891 --> 00:03:41,323 Mais importante que isso? 66 00:03:42,306 --> 00:03:44,508 Xerife, as pessoas precisam de você agora. 67 00:03:44,509 --> 00:03:46,123 - Eles precisam ouvir... - O quê? 68 00:03:46,573 --> 00:03:47,916 Eles precisam ouvir o quê? 69 00:03:48,369 --> 00:03:51,290 Tudo vai ficar bem? Que Deus tem um plano? 70 00:03:51,291 --> 00:03:53,350 Se você vai ser o xerife quando eu partir, 71 00:03:53,351 --> 00:03:56,206 precisa descobrir como dizer coisas assim para si mesmo 72 00:03:56,207 --> 00:03:57,913 e parecer convincente. 73 00:03:58,904 --> 00:04:00,110 Você vai se sair bem. 74 00:04:24,192 --> 00:04:25,616 Vamos dar um passeio. 75 00:04:33,605 --> 00:04:35,937 Equipe inSanos apresenta... 76 00:04:40,796 --> 00:04:43,296 Legenda: LeilaC 77 00:04:43,297 --> 00:04:45,797 Legenda: vikyor1 78 00:04:45,798 --> 00:04:48,298 Legenda: Padfoot 79 00:04:48,299 --> 00:04:50,799 Legenda: Pedrorms 80 00:04:50,800 --> 00:04:53,300 Legenda: Tati Saaresto 81 00:04:53,301 --> 00:04:55,801 Legenda: Zetnos² 82 00:04:55,802 --> 00:04:58,302 Legenda: Sassenach 83 00:04:58,303 --> 00:05:00,803 Legenda: skøad 84 00:05:00,804 --> 00:05:03,304 Revisão: LeilaC 85 00:06:24,844 --> 00:06:29,803 FROM S01E08 "Broken Windows, Open Doors" 86 00:06:42,102 --> 00:06:44,605 Se eu tivesse um barco Fala sério. 87 00:06:44,606 --> 00:06:47,204 Eu sairia pelo oceano Ouça essa letra. 88 00:06:47,205 --> 00:06:50,305 Se eu tivesse um pônei Ouça como isso soa pacífico. 89 00:06:50,306 --> 00:06:54,603 O homem está montando um pônei no oceano. 90 00:06:54,604 --> 00:06:58,201 Sabe por quê? Porque ele tem um barco. 91 00:06:58,202 --> 00:07:00,316 Não importa quantas vezes ouça essa música, 92 00:07:00,317 --> 00:07:01,870 ainda não pode comprar um barco. 93 00:07:01,871 --> 00:07:03,705 Só estou dizendo 94 00:07:03,706 --> 00:07:05,610 que se gerenciarmos os pagamentos... 95 00:07:05,611 --> 00:07:06,906 Gerenciar os pagamentos? 96 00:07:06,907 --> 00:07:08,702 - Sim! - Certo. 97 00:07:08,703 --> 00:07:11,801 Então, pagar os pagamentos não é uma das opções de gestão? 98 00:07:11,802 --> 00:07:14,191 Porque essa é a opção que estaríamos fazendo. 99 00:07:14,192 --> 00:07:16,501 Acho que os credores desaprovam essa opção. 100 00:07:16,502 --> 00:07:19,501 Ninguém está falando com você. Está bem? Ninguém. 101 00:07:20,902 --> 00:07:23,203 Sabe como me chamavam no exército, não é? 102 00:07:23,204 --> 00:07:24,485 Sr. Peixe e Pães. 103 00:07:24,486 --> 00:07:26,862 É isso aí! Isso! 104 00:07:26,863 --> 00:07:28,419 Eu ia nas bases para arrumá-los, 105 00:07:28,420 --> 00:07:30,928 e não importa o que me dessem ou os recursos, 106 00:07:30,929 --> 00:07:32,001 eu dava um jeito. 107 00:07:32,002 --> 00:07:33,515 Sim, senhor, isso mesmo. 108 00:07:33,516 --> 00:07:35,400 - Sr. Peixes e Pães. - Pães. 109 00:07:35,401 --> 00:07:38,190 Mas não chamavam a mamãe de Abby de Ferro? 110 00:07:38,191 --> 00:07:40,506 Chamavam mesmo. E não se esqueçam disso. 111 00:07:40,507 --> 00:07:42,961 Sei, entendi. 112 00:07:42,962 --> 00:07:46,011 O problema com o ferro é que ele é inflexível. 113 00:07:46,012 --> 00:07:50,053 Então, às vezes, ele não sabe quando ceder. 114 00:07:50,455 --> 00:07:52,635 Amor... 115 00:07:52,636 --> 00:07:55,273 Só estou dizendo 116 00:07:55,274 --> 00:07:56,749 que um barco 117 00:07:56,750 --> 00:08:00,305 não seria um presente de aposentadoria ruim. 118 00:08:00,306 --> 00:08:03,392 Caso você precise de ideias sobre como me ajudar 119 00:08:03,393 --> 00:08:05,895 a suavizar a minha transição 120 00:08:05,896 --> 00:08:08,948 de uma carreira militar longa e condecorada 121 00:08:08,949 --> 00:08:12,183 a esta vida civil estranha e misteriosa. 122 00:08:12,689 --> 00:08:14,705 E... Amor... O que você está procurando? 123 00:08:14,706 --> 00:08:17,295 O meu protetor labial. Não acho nada nesta bolsa. 124 00:08:17,296 --> 00:08:19,607 - Pode segurar um pouco? - Claro. 125 00:08:20,296 --> 00:08:21,484 O que é... 126 00:08:22,011 --> 00:08:25,360 Parece uma chave de barco. 127 00:08:25,361 --> 00:08:26,438 - Oi? - Quê? 128 00:08:26,439 --> 00:08:28,967 Por que estou segurando uma chave de barco? 129 00:08:29,620 --> 00:08:31,536 Você comprou o barco? 130 00:08:32,102 --> 00:08:33,830 Puta merda. 131 00:08:33,831 --> 00:08:35,785 Claro que compramos um barco para você! 132 00:08:35,786 --> 00:08:38,958 Se eu tivesse que ouvir de novo a música sobre Tonto e o pônei, 133 00:08:38,959 --> 00:08:41,194 eu me jogaria no trânsito. 134 00:08:41,195 --> 00:08:43,057 - Caraca! - Feliz aposentadoria, pai! 135 00:08:43,058 --> 00:08:45,148 Você me comprou um barco, amor! 136 00:08:45,149 --> 00:08:46,426 - Obrigado! - Pai! 137 00:08:57,499 --> 00:08:59,063 Caramba. 138 00:09:05,100 --> 00:09:06,320 Por favor, 139 00:09:07,283 --> 00:09:10,001 você poderia me falar para onde estamos indo? 140 00:09:10,002 --> 00:09:11,617 Cadê o padre Khatri? 141 00:09:13,559 --> 00:09:15,538 Eles costumavam gritar. Sabia disso? 142 00:09:16,633 --> 00:09:20,543 À noite, eles gritavam. Isso deixava todos loucos. 143 00:09:21,464 --> 00:09:24,135 Tudo parou quando pegamos os talismãs. 144 00:09:24,136 --> 00:09:27,008 E eles começaram a sussurrar. Eu nunca soube o motivo. 145 00:09:28,295 --> 00:09:30,428 As suas vozes já te falaram sobre isso? 146 00:09:32,068 --> 00:09:33,237 Não. 147 00:09:33,238 --> 00:09:36,058 Claro que não, nunca diriam algo útil. 148 00:09:37,560 --> 00:09:38,828 Continue andando. 149 00:09:39,568 --> 00:09:42,008 Não até você me falar o que está acontecendo. 150 00:09:42,009 --> 00:09:43,772 Acha que ficará fazendo exigências 151 00:09:43,773 --> 00:09:45,293 depois do que fez? 152 00:09:45,294 --> 00:09:47,487 - Cadê o padre Khatri? - Ele está morto! 153 00:09:48,421 --> 00:09:49,697 Como é? 154 00:09:50,104 --> 00:09:52,479 Aquelas coisas entraram na Casa da Colônia. 155 00:09:52,480 --> 00:09:54,202 O Padre Khatri tentou ajudar. 156 00:09:54,203 --> 00:09:55,515 Agora ele está morto, 157 00:09:55,516 --> 00:09:57,413 como muitas outras pessoas. 158 00:09:58,131 --> 00:09:59,641 O Ellis está bem? 159 00:10:02,478 --> 00:10:05,046 Ele está bem, só teve arranhões. 160 00:10:05,797 --> 00:10:07,965 Ele voltou para a clínica com os outros. 161 00:10:09,800 --> 00:10:11,594 Agora você quer chorar. 162 00:10:12,448 --> 00:10:14,905 Você chora assim pelo Bing Qian? 163 00:10:14,906 --> 00:10:16,934 Você acha que eu sou um monstro. 164 00:10:16,935 --> 00:10:19,100 Eu não dou a mínima para o que você é. 165 00:10:19,101 --> 00:10:21,496 Você só está viva pois o padre Khatri achou 166 00:10:21,497 --> 00:10:23,208 que ajudaria a voltarmos para casa. 167 00:10:23,209 --> 00:10:25,003 Quando você provar que ele errou, 168 00:10:25,004 --> 00:10:27,193 eu mesmo colocarei uma bala em você. 169 00:10:28,019 --> 00:10:29,429 Agora, continue andando. 170 00:10:31,271 --> 00:10:33,574 - Aonde estamos indo? - Continue andando! 171 00:10:43,768 --> 00:10:45,892 Colocarei camas para vocês no porão. 172 00:10:45,893 --> 00:10:48,977 O banheiro fica nos fundos, e podem usar a cozinha, 173 00:10:48,978 --> 00:10:51,209 mas precisam respeitar o racionamento. 174 00:10:51,210 --> 00:10:53,203 Não terão o maior conforto do mundo, 175 00:10:53,204 --> 00:10:55,863 mas logo devemos voltar para a Casa da Colônia. 176 00:10:55,864 --> 00:10:57,522 Que porra é essa? 177 00:10:57,523 --> 00:11:00,922 Teremos mais alguns convidados por um tempinho. 178 00:11:00,923 --> 00:11:03,938 E esse "tempinho" é de quantos dias? 179 00:11:04,489 --> 00:11:07,666 Você não é aquele que achou que estava em uma sala de fuga? 180 00:11:07,667 --> 00:11:09,352 O que aconteceu depois? 181 00:11:09,353 --> 00:11:10,520 Vá à merda. 182 00:11:10,521 --> 00:11:12,087 É uma palhaçada. 183 00:11:12,088 --> 00:11:14,452 Eles escolheram a flor, não pertencem aqui. 184 00:11:14,453 --> 00:11:17,797 - Cara, por que você não... - Vocês conhecem o Victor? 185 00:11:17,798 --> 00:11:20,018 Por onde ele anda? Preciso falar com ele. 186 00:11:20,019 --> 00:11:23,140 Eu o vi correndo para a floresta com a Matthews ontem à noite. 187 00:11:23,141 --> 00:11:24,235 Fantástico. 188 00:11:24,236 --> 00:11:26,795 Uma cooperação intercomunitária pode ser útil. 189 00:11:26,796 --> 00:11:28,838 Kumbaya, caralho! 190 00:11:30,707 --> 00:11:32,038 Vamos entrar. 191 00:11:32,039 --> 00:11:34,260 Aquele cara é um saco. 192 00:11:34,261 --> 00:11:36,762 Eu não... Eu nem entendo. 193 00:11:37,178 --> 00:11:39,899 Foi como se em um segundo todos se divertissem tanto... 194 00:11:39,900 --> 00:11:41,711 Como você saiu da casa? 195 00:11:42,889 --> 00:11:45,543 Eu estava no quarto do Victor e nós... 196 00:11:45,972 --> 00:11:47,186 Não. É... 197 00:11:47,587 --> 00:11:50,056 - Não foi assim. Estávamos... - Julie... 198 00:11:50,057 --> 00:11:51,852 Ele estava empilhando tudo aquilo, 199 00:11:51,853 --> 00:11:54,064 parecia que estava se preparando para partir. 200 00:11:54,065 --> 00:11:56,405 E, então, quando a gritaria começou, 201 00:11:56,406 --> 00:12:00,588 saímos pela janela dele, ele disse para irmos à floresta. 202 00:12:00,589 --> 00:12:03,955 Aí corremos para a árvore, ele me empurrou para dentro e... 203 00:12:04,808 --> 00:12:06,635 Ele disse que estava começando. 204 00:12:07,583 --> 00:12:10,045 - O que estava começando? - Não sei. Ele... 205 00:12:13,466 --> 00:12:15,460 Só sei que eu estava em uma árvore 206 00:12:15,461 --> 00:12:18,791 e de repente em um armário gigante em um porão. 207 00:12:18,792 --> 00:12:19,950 Como isso é possível? 208 00:12:19,951 --> 00:12:22,024 Você atravessou uma Árvore Longínqua! 209 00:12:24,754 --> 00:12:27,899 Victor disse que dá para ir a todos os lugares. 210 00:12:28,202 --> 00:12:31,615 E, às vezes, as pessoas vão para lugares diferentes. 211 00:12:32,006 --> 00:12:34,335 Então, talvez ele tenha ido para outro lugar. 212 00:12:34,695 --> 00:12:38,135 - Temos que encontrá-lo! - Um passo por vez. Julie... 213 00:12:40,657 --> 00:12:42,922 Jules... Jules. 214 00:12:44,824 --> 00:12:45,860 Julie... 215 00:12:47,654 --> 00:12:49,657 O que está acontecendo conosco? 216 00:12:49,658 --> 00:12:50,863 O quê... 217 00:12:50,864 --> 00:12:52,747 - Querida... - O que está acontecendo? 218 00:12:52,748 --> 00:12:56,211 - O que está acontecendo? - Estamos cavando no porão. 219 00:12:56,212 --> 00:12:59,214 Vamos descobrir de onde vem a eletricidade. 220 00:13:00,000 --> 00:13:01,097 Não. 221 00:13:01,498 --> 00:13:03,834 Jules, vamos ficar bem. Respire. 222 00:13:04,691 --> 00:13:06,485 Eu sei. Vai ficar tudo bem. 223 00:13:06,486 --> 00:13:08,604 - Não! Como pode dizer isso? - Sim. 224 00:13:08,605 --> 00:13:11,011 Que parte disso está bem? 225 00:13:11,012 --> 00:13:13,229 Querida, meu Deus. Apenas... 226 00:13:13,662 --> 00:13:16,296 Que bom que está aqui. Você viu o Victor? 227 00:13:16,297 --> 00:13:19,694 Soube que foi à floresta com ele ontem. 228 00:13:21,297 --> 00:13:23,703 - Preciso falar com ela. - Qual é o seu problema? 229 00:13:24,484 --> 00:13:26,783 Tem ideia do que ela passou? 230 00:13:26,784 --> 00:13:28,535 Sim, acredite. É difícil para todos. 231 00:13:28,536 --> 00:13:30,299 Mas encontrei algo ontem à noite! 232 00:13:32,872 --> 00:13:37,299 Há um símbolo que eu vi, o mesmo está neste livro. 233 00:13:37,300 --> 00:13:40,195 E ontem à noite achei essa foto! 234 00:13:40,196 --> 00:13:42,196 Não estou nem aí para as suas perguntas, 235 00:13:42,197 --> 00:13:44,197 seu símbolo e seus livros. 236 00:13:44,782 --> 00:13:47,728 Só fique longe da minha filha. Entendeu? 237 00:13:50,377 --> 00:13:54,223 Certo. Você está fazendo o papel de pai protetor. 238 00:13:55,441 --> 00:13:56,882 Respeito isso. 239 00:13:56,883 --> 00:13:59,218 Você me arrastou para a floresta, 240 00:13:59,573 --> 00:14:03,077 me fez subir numa porra de árvore por alguma idiotice, 241 00:14:03,078 --> 00:14:06,491 e fugiu como um maluco antes de podermos tentar. 242 00:14:06,492 --> 00:14:07,812 Sim... 243 00:14:08,491 --> 00:14:09,878 Sinto muito por isso. 244 00:14:10,651 --> 00:14:11,832 Funcionou. 245 00:14:13,750 --> 00:14:15,216 - Espere. O quê? - Isso mesmo. 246 00:14:15,704 --> 00:14:17,423 Só consegui estática, 247 00:14:18,477 --> 00:14:19,803 mas funcionou. 248 00:14:22,644 --> 00:14:24,799 Acho que se passarmos pela linha das árvores 249 00:14:24,800 --> 00:14:27,500 e tivermos energia suficiente, podemos conseguir sinal. 250 00:14:29,576 --> 00:14:31,729 Como sugere passarmos da linha das árvores? 251 00:14:32,995 --> 00:14:35,003 Começamos indo para o terreno alto. 252 00:14:48,377 --> 00:14:50,198 Jesus. Isso é sombrio. 253 00:14:50,199 --> 00:14:52,199 SALVE-NOS 254 00:14:57,044 --> 00:14:58,450 Onde estão todas as pessoas? 255 00:14:58,782 --> 00:14:59,862 Quero dizer... 256 00:15:01,244 --> 00:15:02,388 Espere! 257 00:15:02,697 --> 00:15:04,309 - Nossa, Boyd! - Jesus! 258 00:15:06,607 --> 00:15:07,694 Para trás! 259 00:15:08,888 --> 00:15:09,963 Para trás! 260 00:15:10,313 --> 00:15:11,940 Está tentando se matar? 261 00:15:12,525 --> 00:15:14,630 Preciso que me escutem, por favor. 262 00:15:14,631 --> 00:15:16,757 Certo? Não há muito tempo. 263 00:15:16,758 --> 00:15:20,278 Vai soar muito inSano, 264 00:15:20,279 --> 00:15:22,779 vocês não vão acreditar, eu também não acreditaria. 265 00:15:23,100 --> 00:15:25,660 Gostaria que tivesse mais tempo para explicar. 266 00:15:25,661 --> 00:15:29,624 Mas se não vierem comigo agora, todos vão morrer. 267 00:15:31,331 --> 00:15:32,415 Mãe. 268 00:15:32,416 --> 00:15:33,932 Mãe, o que diabos está fazendo? 269 00:15:33,933 --> 00:15:36,291 Vocês têm uma arma. Isso é bom. 270 00:15:36,292 --> 00:15:39,768 E pode mantê-la apontada para mim o tempo todo, 271 00:15:39,769 --> 00:15:43,631 mas estou implorando, por favor, venham comigo. 272 00:15:43,632 --> 00:15:45,988 Vamos, dirija. Dirija. 273 00:15:46,606 --> 00:15:48,412 Não, não, não. Por favor. 274 00:15:51,358 --> 00:15:52,558 Que merda foi isso? 275 00:15:54,230 --> 00:15:59,002 Aquilo era a morte, e ela está vindo agora. 276 00:16:00,175 --> 00:16:01,575 Por favor. 277 00:16:13,237 --> 00:16:14,637 Vamos. 278 00:16:27,036 --> 00:16:28,675 Pode guardar isso agora. 279 00:16:29,852 --> 00:16:31,891 O que vai machucar vocês está lá fora, 280 00:16:31,892 --> 00:16:35,221 e essa coisa não fará diferença alguma se eles nos encontrarem. 281 00:16:35,222 --> 00:16:36,308 Vejam, 282 00:16:37,880 --> 00:16:41,282 eu sei que vocês todos têm perguntas. 283 00:16:42,132 --> 00:16:45,999 Prometo que nós vamos conversar quando o sol nascer. 284 00:17:03,019 --> 00:17:04,829 Certo. Lá vai, está bem? 285 00:17:04,830 --> 00:17:06,191 - Certo. - Bem devagarzinho. 286 00:17:06,192 --> 00:17:08,064 - Certo. - Vai doer um pouco. Respire. 287 00:17:08,065 --> 00:17:10,608 - Está bem. - Ótimo. 288 00:17:10,609 --> 00:17:14,348 Vamos lá. Respire. Ótimo. 289 00:17:14,349 --> 00:17:16,121 Relaxe. Encoste. Ótimo. 290 00:17:16,122 --> 00:17:17,822 Certo, viu? Está novinho em folha. 291 00:17:17,823 --> 00:17:19,998 - É. - Certo. 292 00:17:19,999 --> 00:17:21,932 Só vou pôr a tipoia aqui. 293 00:17:21,933 --> 00:17:23,333 Posso ajudar em algo? 294 00:17:23,334 --> 00:17:25,585 Não o deixe sair da cama. Está bem? 295 00:17:25,586 --> 00:17:29,122 Não quero que vá a lugar nenhum até eu examinar você. 296 00:17:29,123 --> 00:17:31,052 - Está bem. - Está bem? Certo. 297 00:17:32,359 --> 00:17:36,553 Isso aí. Você está bem? Eu já volto, certo? 298 00:17:36,554 --> 00:17:37,627 Obrigado. 299 00:17:40,705 --> 00:17:43,303 - Oi. - Está bastante ocupada hoje. 300 00:17:43,304 --> 00:17:45,605 Estamos com pouco pessoal. 301 00:17:45,606 --> 00:17:46,950 Em que posso ajudar? 302 00:17:46,951 --> 00:17:49,413 Preciso de ajuda para tornar este lugar seguro. 303 00:17:49,414 --> 00:17:51,756 Aqui vai estar cheio à noite, dado o que houve. 304 00:17:51,757 --> 00:17:53,593 - Então... - Sim, claro. 305 00:17:53,594 --> 00:17:54,994 Eu... 306 00:17:55,746 --> 00:17:59,508 Eu terminei o capítulo seis. Está... 307 00:17:59,509 --> 00:18:00,942 Está ficando interessante. 308 00:18:00,943 --> 00:18:04,301 É, não estou muito a fim de ler hoje à noite, mas, 309 00:18:04,302 --> 00:18:06,321 - vou dar uma olhada. - Legal. 310 00:18:10,596 --> 00:18:11,996 Obrigada, oficial. 311 00:18:25,954 --> 00:18:27,021 Donna. 312 00:18:37,425 --> 00:18:38,696 Você tem um minuto? 313 00:18:40,975 --> 00:18:42,218 Como está a Julie? 314 00:18:42,784 --> 00:18:45,927 Ela está bem. Ela está... 315 00:18:46,351 --> 00:18:48,566 Mas não é por isso que estou aqui. 316 00:18:49,481 --> 00:18:51,215 Viemos porque queremos a sua ajuda. 317 00:18:51,216 --> 00:18:52,616 Com o quê? 318 00:18:52,617 --> 00:18:54,100 Queremos 319 00:18:55,305 --> 00:18:58,035 construir uma torre e queremos pô-la no telhado. 320 00:18:58,036 --> 00:19:00,937 - O quê? - Se pudermos pô-la lá no alto, 321 00:19:01,684 --> 00:19:03,684 poderíamos transmitir um sinal 322 00:19:04,377 --> 00:19:06,088 que alguém na área pudesse ouvir. 323 00:19:06,089 --> 00:19:08,642 Que área é essa exatamente? 324 00:19:08,643 --> 00:19:12,279 Ouça, seja o que for este lugar, 325 00:19:12,280 --> 00:19:15,337 onde quer que ele esteja, 326 00:19:16,479 --> 00:19:18,839 os sinais de rádio trabalham melhor do que nós. 327 00:19:19,676 --> 00:19:22,396 E já temos um forte indício de que isso pode funcionar. 328 00:19:23,477 --> 00:19:25,719 Bem... Nós temos um pouco de estática. 329 00:19:26,640 --> 00:19:28,320 A Casa da Colônia 330 00:19:29,369 --> 00:19:31,663 é o ponto mais alto da colina mais alta. 331 00:19:32,379 --> 00:19:34,508 E se construirmos uma torre e pusermos lá, 332 00:19:34,509 --> 00:19:36,826 poderíamos emitir um sinal que pode suplantar 333 00:19:36,827 --> 00:19:38,835 interferências das copas das árvores. 334 00:19:42,973 --> 00:19:44,059 Claro. 335 00:19:48,022 --> 00:19:49,422 Você concorda com isso? 336 00:19:50,321 --> 00:19:52,978 Sabe quantas pessoas morreram aqui ontem à noite? 337 00:19:54,558 --> 00:19:55,958 Quatorze. 338 00:19:57,486 --> 00:19:59,803 Aquelas coisas mataram 14 dos meus. 339 00:19:59,804 --> 00:20:03,028 Há pedaços deles espalhados por toda esta colina. 340 00:20:04,991 --> 00:20:07,901 E eu acho que os outros não vão voltar tão cedo. 341 00:20:11,298 --> 00:20:13,620 Poderíamos fazer qualquer coisa na casa. 342 00:20:17,289 --> 00:20:18,689 Continue andando. 343 00:20:22,521 --> 00:20:23,686 Espere aí. 344 00:20:33,095 --> 00:20:34,495 Venha. 345 00:20:43,049 --> 00:20:46,965 Fique sentada aqui. Vou voltar antes de escurecer. 346 00:20:47,624 --> 00:20:51,577 Tenho que resolver umas coisas na cidade antes de partirmos. 347 00:20:52,666 --> 00:20:54,066 Partirmos para onde? 348 00:20:54,067 --> 00:20:55,520 Para achar o caminho de casa. 349 00:20:57,024 --> 00:21:01,014 Não vai precisar dessas algemas. Eu não vou a lugar algum. 350 00:21:02,803 --> 00:21:04,203 Eu quero ajudar. 351 00:21:06,097 --> 00:21:09,237 Só o que eu sempre quis fazer foi ajudar. 352 00:21:09,238 --> 00:21:11,476 Não há nada aqui mesmo onde posso te prender. 353 00:21:11,905 --> 00:21:14,214 - Se você fugir... - Eu entendo. 354 00:21:19,513 --> 00:21:20,913 Eu já volto. 355 00:22:00,853 --> 00:22:02,403 Meu Deus. 356 00:22:06,137 --> 00:22:07,537 Boyd. 357 00:22:08,607 --> 00:22:10,492 Aqui. Vem. 358 00:22:26,093 --> 00:22:28,296 Bem-vindos ao seu pior pesadelo. 359 00:22:30,853 --> 00:22:32,253 Ouça, 360 00:22:32,971 --> 00:22:37,262 é muito para digerir. 361 00:22:37,662 --> 00:22:40,456 Vão com calma. 362 00:22:40,457 --> 00:22:42,513 Eu explico mais na Diner. 363 00:22:42,992 --> 00:22:44,448 Onde? 364 00:22:45,486 --> 00:22:47,211 Na Diner. É... 365 00:22:48,179 --> 00:22:49,845 Me encontrem lá. 366 00:22:55,839 --> 00:22:57,239 Você está bem? 367 00:22:59,156 --> 00:23:00,880 Na verdade, não. 368 00:23:02,066 --> 00:23:05,016 É o que vocês fazem todas as noites aqui? 369 00:23:05,017 --> 00:23:07,721 Aqui? Se escondem e rezam? 370 00:23:08,765 --> 00:23:12,175 Não há muito mais que possamos fazer. 371 00:23:12,843 --> 00:23:16,123 E não sabem mais nada sobre este lugar? 372 00:23:16,124 --> 00:23:18,348 Quem construiu? Há quanto tempo está aqui? 373 00:23:18,748 --> 00:23:23,029 Ouça, o que sabemos é o que viram. 374 00:23:23,659 --> 00:23:25,401 E as pessoas daqui 375 00:23:26,434 --> 00:23:31,044 só estão tentando sobreviver durante a noite. 376 00:23:31,348 --> 00:23:33,756 Não nos dá muito tempo para mais nada. 377 00:23:36,941 --> 00:23:38,572 Precisam trabalhar juntos. 378 00:23:38,573 --> 00:23:41,006 É mais fácil falar do que fazer. 379 00:23:41,007 --> 00:23:42,007 Sim. Claro. 380 00:23:42,008 --> 00:23:45,328 Então, começa devagar, certo? 381 00:23:45,329 --> 00:23:48,116 Reúna seus recursos, crie um sistema 382 00:23:48,117 --> 00:23:50,505 garantindo que todos fiquem protegidos à noite. 383 00:23:50,506 --> 00:23:52,792 Ninguém se esconde no mesmo lugar duas vezes. 384 00:23:52,793 --> 00:23:55,054 Tem que fazer elas cuidarem umas das outras, 385 00:23:55,055 --> 00:24:00,018 cuidar umas das outras, e você constrói a partir daí. 386 00:24:03,603 --> 00:24:04,770 Certo. 387 00:24:05,783 --> 00:24:08,860 Mas por onde começamos? 388 00:24:11,384 --> 00:24:12,584 Certo. 389 00:24:13,184 --> 00:24:15,244 Assim que tivermos tudo inventariado, 390 00:24:15,245 --> 00:24:17,513 vamos começar a racionar. 391 00:24:17,514 --> 00:24:20,439 Donna é a responsável pelo reabastecimento. 392 00:24:20,440 --> 00:24:23,122 Se precisar de alguma coisa, vá vê-la. 393 00:24:23,123 --> 00:24:26,560 Abby vai elaborar um sistema para onde passamos as noites. 394 00:24:26,867 --> 00:24:28,671 Vamos começar a cavar novos locais, 395 00:24:28,672 --> 00:24:30,872 para garantir uma constante rotação. 396 00:24:30,873 --> 00:24:32,723 Não vamos facilitar para essas coisas. 397 00:24:32,724 --> 00:24:35,368 Vamos. O que você tem? 398 00:24:35,768 --> 00:24:37,206 Muito bem. 399 00:24:55,271 --> 00:24:56,725 O que está fazendo? 400 00:24:59,720 --> 00:25:01,187 Está com fome? 401 00:25:02,914 --> 00:25:05,111 Na verdade, não. 402 00:25:13,068 --> 00:25:15,229 Já comeu alguma coisa? 403 00:25:17,694 --> 00:25:20,293 Não sei. Não. 404 00:25:22,221 --> 00:25:23,928 Vou fazer algo para você. 405 00:25:26,312 --> 00:25:28,745 Você e o papai ainda vão se divorciar? 406 00:25:30,190 --> 00:25:31,605 Eu... 407 00:25:32,709 --> 00:25:35,544 Não tenho uma resposta para você agora. 408 00:25:35,545 --> 00:25:37,521 É uma pergunta simples. 409 00:25:40,778 --> 00:25:42,920 Não é tão simples, querida. 410 00:25:52,573 --> 00:25:54,880 Você disse que se amavam. 411 00:25:57,647 --> 00:25:59,212 E amamos. 412 00:26:01,011 --> 00:26:02,811 Então, por quê? 413 00:26:03,479 --> 00:26:05,029 - Sou eu? - Não. 414 00:26:05,030 --> 00:26:08,646 - Fiz algo de errado? - Deus, não. Não, não. 415 00:26:08,647 --> 00:26:11,779 Não, querida, você não fez nada de errado. 416 00:26:12,299 --> 00:26:13,699 Não. 417 00:26:17,880 --> 00:26:19,280 Escute... 418 00:26:21,241 --> 00:26:24,356 Tem coisas que você só vai entender 419 00:26:24,357 --> 00:26:26,399 quando for mãe. 420 00:26:27,242 --> 00:26:29,154 Uma dessas coisas 421 00:26:30,754 --> 00:26:32,760 é que você vive para os seus filhos. 422 00:26:35,937 --> 00:26:37,606 Seu único trabalho 423 00:26:38,234 --> 00:26:41,503 é amá-los e protegê-los. 424 00:26:46,726 --> 00:26:48,410 Então, quando Thomas morreu, 425 00:26:51,685 --> 00:26:53,660 algo dentro de mim quebrou. 426 00:26:58,608 --> 00:27:00,856 E eu não tenho ideia de como consertar. 427 00:27:07,374 --> 00:27:09,160 Continuo revivendo aquele dia. 428 00:27:12,390 --> 00:27:14,540 Era um dia tão normal. 429 00:27:15,922 --> 00:27:17,988 Você e Ethan estavam na sala ao lado. 430 00:27:19,342 --> 00:27:20,742 Seu pai e eu na cozinha, 431 00:27:20,743 --> 00:27:23,822 Thomas estava no trocador bem entre nós. 432 00:27:36,490 --> 00:27:38,006 E aí o telefone tocou. 433 00:27:40,896 --> 00:27:44,131 Peguei a fralda, seu pai pegou o telefone e... 434 00:27:46,587 --> 00:27:48,531 Nos viramos por um segundo, 435 00:27:51,906 --> 00:27:53,581 Apenas um maldito segundo... 436 00:27:54,668 --> 00:27:56,462 e ele rolou para fora do trocador. 437 00:28:05,632 --> 00:28:08,648 Seu pai é o amor da minha vida. 438 00:28:12,613 --> 00:28:14,815 Mas às vezes eu olho para ele e... 439 00:28:17,935 --> 00:28:20,413 Ouço o maldito telefone tocar. 440 00:28:21,750 --> 00:28:23,535 Por que não me disse isso? 441 00:28:29,288 --> 00:28:31,410 Porque não importa quão crescida você está, 442 00:28:33,591 --> 00:28:35,510 você sempre será minha garotinha. 443 00:28:39,490 --> 00:28:40,990 Então fingimos 444 00:28:44,689 --> 00:28:46,429 que estava tudo bem. 445 00:28:49,116 --> 00:28:51,491 Acho que isso piorou tudo. 446 00:28:55,481 --> 00:28:56,726 Sinto muito. 447 00:28:58,690 --> 00:29:00,257 Eu também sinto muito. 448 00:29:10,089 --> 00:29:11,396 Queremos entrar! 449 00:29:14,992 --> 00:29:17,704 Haverá problemas se você não sair do caminho! 450 00:29:18,498 --> 00:29:21,504 - Queremos entrar! - O que está acontecendo? 451 00:29:23,201 --> 00:29:26,633 - Tom, Eli, o que estão fazendo? - Tem pessoas da Casa da Colônia 452 00:29:26,634 --> 00:29:28,836 em nossas casas, usando nossos suprimentos! 453 00:29:28,837 --> 00:29:30,502 Se eu tiver que escolher entre eu 454 00:29:30,503 --> 00:29:32,496 ou alguém da Casa invadindo este lugar, 455 00:29:32,497 --> 00:29:35,396 - então serei eu! - Ninguém está invadindo nada! 456 00:29:35,397 --> 00:29:38,159 Essas coisas não deveriam ser capazes de entrar na Casa. 457 00:29:38,160 --> 00:29:39,390 - Exato! - E veja só. 458 00:29:39,391 --> 00:29:42,820 Tudo bem. Então, vocês acabar com tudo? 459 00:29:42,821 --> 00:29:44,880 Agindo como animais e piorando as coisas? 460 00:29:44,881 --> 00:29:47,529 Ouçam, daremos um jeito nisso. 461 00:29:48,070 --> 00:29:49,504 Vão para casa. 462 00:29:50,737 --> 00:29:52,542 Vão para casa, por favor. 463 00:30:01,786 --> 00:30:04,446 Eles... Assustados. 464 00:30:04,447 --> 00:30:05,604 Sim. 465 00:30:17,505 --> 00:30:18,992 Essas coisas saem à noite. 466 00:30:20,267 --> 00:30:22,617 Elas andam pela floresta durante o dia? 467 00:30:23,854 --> 00:30:25,508 Não que saibamos. 468 00:30:27,001 --> 00:30:28,995 Pode haver recursos lá fora. 469 00:30:29,789 --> 00:30:32,008 Vamos vasculhar durante o dia, 470 00:30:32,411 --> 00:30:34,262 nunca se sabe o que podemos encontrar. 471 00:30:34,263 --> 00:30:35,308 Sim. 472 00:30:35,309 --> 00:30:37,014 Boa sorte para achar voluntários. 473 00:30:38,043 --> 00:30:40,576 Certo. Vamos trabalhar nessa parte. 474 00:30:41,998 --> 00:30:43,608 Quanto tempo ficou no exército? 475 00:30:45,699 --> 00:30:47,304 Quase 30 anos. 476 00:30:48,588 --> 00:30:50,905 Montando operações em alguns dos maiores 477 00:30:50,906 --> 00:30:52,814 e piores aglomerados do planeta. 478 00:30:54,041 --> 00:30:55,111 E sua esposa? 479 00:30:56,992 --> 00:30:58,611 Abby era da Marinha. 480 00:30:59,398 --> 00:31:01,401 Ela era a durona da família. 481 00:31:01,737 --> 00:31:02,751 Isso. 482 00:31:15,566 --> 00:31:17,074 Mãe, você está bem? 483 00:31:18,472 --> 00:31:19,592 Sim. 484 00:31:20,396 --> 00:31:22,014 Sim, eu estou bem. Eu... 485 00:31:24,014 --> 00:31:26,202 Eu estava pensando sobre esse sonho que tive 486 00:31:26,203 --> 00:31:27,586 quando eu era uma garotinha. 487 00:31:28,383 --> 00:31:29,664 Eu estava... 488 00:31:32,679 --> 00:31:34,115 Não importa. 489 00:31:34,116 --> 00:31:36,820 Deveríamos ajudar seu pai. Há muito o que fazer. 490 00:31:43,800 --> 00:31:46,418 Não posso ir, não agora. 491 00:31:46,419 --> 00:31:48,304 Quase teve um motim na lanchonete. 492 00:31:48,305 --> 00:31:50,532 Mas é exatamente por isso que eu deveria ir. 493 00:31:50,533 --> 00:31:52,527 Estão desmoronando. Está acontecendo. 494 00:31:52,528 --> 00:31:54,434 Perdemos muitas pessoas ontem à noite. 495 00:31:54,435 --> 00:31:57,738 Perderemos mais se eles entrarem em pânico. 496 00:31:57,739 --> 00:31:59,582 - Ao menos se você... - Kenny, chega. 497 00:31:59,583 --> 00:32:01,434 Ficarei até as coisas se acalmarem. 498 00:32:01,435 --> 00:32:02,912 E se elas não se acalmarem? 499 00:32:04,140 --> 00:32:07,202 - E se elas se acalmarem? - Estou interrompendo? 500 00:32:07,203 --> 00:32:09,836 - Não, pode entrar. - Xerife, por favor... 501 00:32:09,837 --> 00:32:12,294 Kenny, terminamos. 502 00:32:12,295 --> 00:32:14,012 - Está bem? - Ainda não terminamos. 503 00:32:16,915 --> 00:32:18,575 Eu disse que ainda não terminamos. 504 00:32:20,897 --> 00:32:22,506 Você me disse que tinha que ir. 505 00:32:23,240 --> 00:32:25,554 Você disse que eu tinha que amadurecer 506 00:32:25,555 --> 00:32:27,462 e ser forte enquanto você estiver fora. 507 00:32:27,856 --> 00:32:30,822 Você disse que estávamos sem tempo, qual parte mudou? 508 00:32:32,937 --> 00:32:34,601 Ficamos sentados todos esses meses 509 00:32:34,602 --> 00:32:36,753 agindo como se os talismãs fossem a solução. 510 00:32:37,054 --> 00:32:38,509 Como se estivéssemos seguros? 511 00:32:39,293 --> 00:32:41,331 Bem, adivinhe. Nunca estivemos seguros. 512 00:32:42,672 --> 00:32:47,412 Esses talismãs eram um curativo, como uma cura temporária. 513 00:32:49,111 --> 00:32:51,104 As coisas nunca estiveram bem aqui, 514 00:32:51,105 --> 00:32:54,604 e as coisas nunca ficarão bem aqui. 515 00:32:57,387 --> 00:33:02,216 Precisamos achar um caminho para casa 516 00:33:03,634 --> 00:33:07,490 ou então cada pessoa aqui acabará como o Padre Khatri. 517 00:33:10,453 --> 00:33:12,461 Há respostas lá fora, 518 00:33:13,402 --> 00:33:15,024 e você vai encontrá-las. 519 00:33:16,396 --> 00:33:17,805 E enquanto isso, 520 00:33:18,199 --> 00:33:20,821 você precisará superar o que houve ontem à noite. 521 00:33:20,822 --> 00:33:23,887 Você precisará se recompor, ser o durão que sempre foi 522 00:33:23,888 --> 00:33:26,505 porque as pessoas precisam que você seja isso agora. 523 00:33:27,696 --> 00:33:29,924 E se não lutarmos para irmos para casa, 524 00:33:30,802 --> 00:33:33,174 então podemos engolir a porra de uma bala agora. 525 00:33:35,500 --> 00:33:36,711 É isso que você quer? 526 00:33:51,006 --> 00:33:53,803 Eu não sabia que o pequeno se comportava assim. 527 00:33:55,394 --> 00:33:59,014 Agora, que tal você explicar sobre o que ele estava falando? 528 00:33:59,663 --> 00:34:01,522 Onde exatamente você está indo? 529 00:34:01,992 --> 00:34:03,388 Vamos dar uma volta. 530 00:34:04,035 --> 00:34:05,438 Eu explico no caminho. 531 00:34:06,917 --> 00:34:08,220 Vamos lá, cara! 532 00:34:08,888 --> 00:34:11,924 Sem essa! Me ajude um pouco aqui. 533 00:34:14,314 --> 00:34:15,721 Veja o que encontrei! 534 00:34:15,722 --> 00:34:18,721 Certo, o quê? Onde... Onde você... 535 00:34:18,722 --> 00:34:21,432 Ela estava a cerca de 800m, comendo grama. 536 00:34:21,433 --> 00:34:24,501 Há galinhas lá. Amanhã, montarei algumas armadilhas. 537 00:34:24,502 --> 00:34:27,108 - Há galinhas na floresta? - Sim. 538 00:34:27,109 --> 00:34:28,801 Quer saber? Pegue algumas pessoas. 539 00:34:28,802 --> 00:34:31,704 Precisamos reconstruir um curral fora do celeiro. 540 00:34:31,705 --> 00:34:32,744 Está bem? 541 00:34:33,603 --> 00:34:35,504 - Achei uma cabra. - Ele tem uma cabra. 542 00:34:35,505 --> 00:34:36,731 Sim, isso é ótimo. 543 00:34:37,400 --> 00:34:39,420 Ouça, eu preciso falar com você. 544 00:34:39,421 --> 00:34:41,407 Está bem. Pode cuidar dela para mim? 545 00:34:41,408 --> 00:34:43,238 - Não. - Sim, você consegue. 546 00:34:43,239 --> 00:34:45,791 Não chamaria isso de cooperação, mas segure a corda. 547 00:34:45,792 --> 00:34:48,113 - Sim. Eu... - Você consegue. 548 00:34:48,114 --> 00:34:49,610 Acredita nisso? 549 00:34:49,611 --> 00:34:51,497 Eu sabia que acharia algo na floresta. 550 00:34:51,498 --> 00:34:53,831 Pensei que seria gado, mas vou aceitar. 551 00:34:53,832 --> 00:34:56,425 - O que mais poderia ser... - Precisa parar de sair. 552 00:34:56,998 --> 00:35:00,032 - O quê? - É a mãe. Ela não está bem. 553 00:35:00,033 --> 00:35:03,652 Você em saído por semanas, e não vê o que acontece aqui. 554 00:35:03,653 --> 00:35:06,013 Acho que esse lugar está afetando-a. 555 00:35:07,018 --> 00:35:08,100 Está bem. 556 00:35:09,189 --> 00:35:12,214 Veja, eu sei que você está com medo, cara. 557 00:35:12,215 --> 00:35:14,902 Estou aterrorizado. 558 00:35:14,903 --> 00:35:16,703 Mas faça-me um favor. Olhe em volta. 559 00:35:17,894 --> 00:35:20,324 As coisas que fazemos estão funcionando. 560 00:35:20,638 --> 00:35:22,942 Há coisas naquela floresta que nos ajudarão, 561 00:35:22,943 --> 00:35:24,417 coisas que podem até... 562 00:35:24,418 --> 00:35:26,994 Tudo que eu sei, tudo que eu sei é que 563 00:35:26,995 --> 00:35:29,466 no segundo que pararmos de procurar respostas, 564 00:35:29,467 --> 00:35:31,522 - é quando perdemos. - Por que não pegamos 565 00:35:31,523 --> 00:35:34,805 outra pessoa para ir. Precisamos de você aqui. 566 00:35:35,113 --> 00:35:36,627 A mãe precisa de você aqui! 567 00:35:37,869 --> 00:35:39,821 Está bem, ouça, ela... Ela não está... 568 00:35:41,076 --> 00:35:44,093 Sabe, às vezes, eu a vejo de pé 569 00:35:44,094 --> 00:35:45,859 parada no meio da estrada como se... 570 00:35:45,860 --> 00:35:47,504 Sua mãe... 571 00:35:47,505 --> 00:35:49,411 A sua mãe é muito durona. 572 00:35:49,817 --> 00:35:51,395 Abby de Ferro, lembra? 573 00:35:51,720 --> 00:35:53,333 Agora, eu sei que isso é difícil, 574 00:35:53,736 --> 00:35:55,342 mas isso é o que temos que fazer, 575 00:35:56,107 --> 00:35:59,104 - pelo menos por enquanto. - Você não está me ouvindo. 576 00:35:59,972 --> 00:36:02,355 Ouça, está bem. Ouça. 577 00:36:03,133 --> 00:36:05,323 Temos ainda 4h de luz do dia, certo? 578 00:36:05,986 --> 00:36:08,706 Ajude sua mãe a deixá-los protegidos, escondidos. 579 00:36:08,707 --> 00:36:11,699 E quando eu chegar em casa hoje à noite, conversamos. 580 00:36:11,700 --> 00:36:12,858 Eu prometo. 581 00:36:14,558 --> 00:36:15,972 Pai, por favor, 582 00:36:17,096 --> 00:36:18,510 apenas fique. 583 00:36:19,366 --> 00:36:22,130 Vamos conversar hoje à noite. 584 00:36:22,672 --> 00:36:23,977 Está bem? 585 00:36:25,730 --> 00:36:27,138 Vá ajudar sua mãe. 586 00:36:51,472 --> 00:36:53,122 O que está fazendo aqui? 587 00:36:56,474 --> 00:36:58,500 Bem, você pertence a alguém. 588 00:37:01,160 --> 00:37:02,722 Alguém aqui, talvez? 589 00:37:07,379 --> 00:37:09,488 Você mora aqui com alguém, amigo? 590 00:37:10,406 --> 00:37:12,637 Tudo bem. Tudo bem. 591 00:37:15,203 --> 00:37:17,640 Tudo bem. Não vou te machucar. 592 00:37:17,641 --> 00:37:20,310 Só quero dar uma olhada mais de perto. 593 00:37:38,681 --> 00:37:40,298 O que... 594 00:37:45,055 --> 00:37:46,373 Não. 595 00:37:48,075 --> 00:37:49,693 Não, não. 596 00:38:06,015 --> 00:38:07,238 Merda! 597 00:38:28,798 --> 00:38:30,050 O quê? 598 00:38:53,852 --> 00:38:55,164 O que... 599 00:40:21,411 --> 00:40:24,218 Sorte, não habilidade. 600 00:40:27,817 --> 00:40:29,505 Xerife Stevens. 601 00:40:30,560 --> 00:40:32,707 Soube que tiveram uma péssima noite ontem. 602 00:40:34,744 --> 00:40:36,798 Sinto muito pelo Padre Khatri. 603 00:40:37,593 --> 00:40:39,405 Obrigado. 604 00:40:40,354 --> 00:40:41,745 Eu... 605 00:40:43,879 --> 00:40:46,657 Não sei se você ouviu, mas partirei hoje. 606 00:40:47,742 --> 00:40:49,905 Vou encontrar uma saída deste lugar. 607 00:40:50,303 --> 00:40:52,372 Em outras palavras, está indo à floresta 608 00:40:52,373 --> 00:40:54,210 sem saber o que procurando. 609 00:40:55,298 --> 00:40:57,649 Porque isso funcionou tão bem da última vez. 610 00:40:58,804 --> 00:40:59,804 Certo? 611 00:41:00,117 --> 00:41:02,197 Fatima, você nos daria um segundo? 612 00:41:02,198 --> 00:41:03,890 Sim, claro. 613 00:41:04,462 --> 00:41:05,467 Obrigado. 614 00:41:13,781 --> 00:41:15,434 Quer ficar com raiva de mim? 615 00:41:17,014 --> 00:41:18,540 Quer me odiar, tudo bem. 616 00:41:20,930 --> 00:41:23,281 Mas vou dizer algumas coisas 617 00:41:23,282 --> 00:41:24,615 e você vai ouvir, 618 00:41:25,503 --> 00:41:26,922 quer você queira ou não. 619 00:41:29,395 --> 00:41:30,427 Vá em frente. 620 00:41:31,725 --> 00:41:34,218 Se algo acontecer comigo lá fora, se eu não 621 00:41:34,611 --> 00:41:35,770 voltar, 622 00:41:37,889 --> 00:41:41,022 não quero que se arrependa do que não disse. 623 00:41:43,283 --> 00:41:45,049 Não quero que você se sinta... 624 00:41:48,483 --> 00:41:51,834 Não estarei aqui para dizer que está tudo bem. 625 00:41:54,026 --> 00:41:56,933 Então, estou te dizendo agora. 626 00:41:57,606 --> 00:41:58,785 Cara, está tudo bem. 627 00:42:01,421 --> 00:42:04,667 E que você é meu filho. 628 00:42:05,802 --> 00:42:06,855 Meu. 629 00:42:08,763 --> 00:42:09,962 Eu te amo 630 00:42:11,478 --> 00:42:15,551 e tenho orgulho do homem que você se tornou. 631 00:42:17,379 --> 00:42:21,520 E não se passa um único dia sem que isso seja verdade. 632 00:42:24,281 --> 00:42:25,335 Tudo bem? 633 00:42:29,826 --> 00:42:30,885 Sim. 634 00:42:32,306 --> 00:42:33,539 Sim, tudo bem. 635 00:42:35,139 --> 00:42:36,155 Certo. 636 00:42:42,479 --> 00:42:43,527 Certo. 637 00:42:54,823 --> 00:42:55,983 Como foi? 638 00:42:57,164 --> 00:42:59,123 Tudo bem, como esperado. 639 00:43:00,428 --> 00:43:01,642 Ele vai se aproximar. 640 00:43:04,377 --> 00:43:05,644 Você vai mesmo? 641 00:43:07,552 --> 00:43:08,552 Parece que sim. 642 00:43:11,730 --> 00:43:14,584 Você e eu tivemos nossas diferenças, mas eu só... 643 00:43:16,960 --> 00:43:18,025 Obrigado, 644 00:43:19,636 --> 00:43:20,783 por cuidar dele. 645 00:43:22,317 --> 00:43:25,136 - Fez o que não consegui. - Você fez o suficiente, Boyd. 646 00:43:25,752 --> 00:43:28,252 Você fez mais do que qualquer um deveria fazer. 647 00:43:30,017 --> 00:43:31,688 Então, vê se volta, beleza? 648 00:43:32,703 --> 00:43:35,109 Com quem mais eu vou discutir? 649 00:43:36,329 --> 00:43:38,066 Certeza que vai encontrar alguém. 650 00:43:38,722 --> 00:43:39,982 - Vá a merda! - O quê? 651 00:43:39,983 --> 00:43:40,983 Venha aqui. 652 00:43:42,303 --> 00:43:45,589 Agora, dê o fora daqui antes que as pessoas 653 00:43:45,590 --> 00:43:47,203 comecem a achar que somos amigos. 654 00:43:47,756 --> 00:43:48,787 Sim, senhora. 655 00:43:59,205 --> 00:44:01,829 Vou te dizer uma coisa que pode fazer você me odiar, 656 00:44:02,312 --> 00:44:03,832 e se isso acontecer, tudo bem. 657 00:44:06,492 --> 00:44:08,978 O que aconteceu, não foi culpa do seu pai, 658 00:44:09,839 --> 00:44:12,565 e nem sua culpa. Foi este lugar. 659 00:44:13,596 --> 00:44:14,716 Eu não estava aqui. 660 00:44:14,717 --> 00:44:17,096 Posso não ter visto, mas conheço o seu pai. 661 00:44:17,892 --> 00:44:19,819 Sei que se houvesse alguma coisa, 662 00:44:19,820 --> 00:44:22,504 qualquer coisa que ele pudesse fazer, ele teria feito. 663 00:44:24,915 --> 00:44:26,935 O que aconteceu foi tão horrível. 664 00:44:28,790 --> 00:44:30,903 É quase inconcebível, 665 00:44:31,216 --> 00:44:34,443 e te enche de tanta raiva, que precisava pôr em alguém. 666 00:44:34,444 --> 00:44:37,214 E todo esse tempo, seu pai deixou você colocar nele 667 00:44:37,524 --> 00:44:39,208 porque é isso que os pais fazem. 668 00:44:41,395 --> 00:44:43,481 Mas, por um segundo, parou para considerar 669 00:44:43,482 --> 00:44:45,062 como foi aquele dia para ele, 670 00:44:46,485 --> 00:44:51,054 o que ele carrega a cada segundo de cada dia desde então? 671 00:44:58,204 --> 00:45:00,412 Se não se levantar e ir atrás dele agora, 672 00:45:00,413 --> 00:45:03,186 vai se arrepender pelo resto da vida. 673 00:45:37,347 --> 00:45:38,423 O que é... 674 00:45:40,703 --> 00:45:41,709 Querida? 675 00:45:44,189 --> 00:45:45,226 Ab? 676 00:45:48,893 --> 00:45:50,306 O que está acontecendo, Abs? 677 00:45:51,640 --> 00:45:53,040 O que está acontecendo, Abs? 678 00:45:58,127 --> 00:45:59,404 Abs? 679 00:45:59,405 --> 00:46:00,441 Abby? 680 00:46:01,212 --> 00:46:03,484 Nossa! Meu Deus. 681 00:46:04,775 --> 00:46:05,821 Ab... 682 00:46:06,408 --> 00:46:07,436 Por favor. 683 00:46:08,045 --> 00:46:10,191 Por favor, por que está fazendo isso? 684 00:46:10,192 --> 00:46:11,352 Está tudo bem. 685 00:46:11,805 --> 00:46:14,404 Não é real. É um pesadelo. 686 00:46:15,008 --> 00:46:18,001 A única maneira de irmos para casa é acordar todos. 687 00:46:18,695 --> 00:46:21,342 Está tudo bem. Você não pode morrer em sonhos. 688 00:46:21,701 --> 00:46:23,050 Vai ficar tudo bem. 689 00:46:23,620 --> 00:46:25,919 Abby. Abby, pare! Pare! 690 00:46:25,920 --> 00:46:27,324 Pare. 691 00:46:27,755 --> 00:46:28,755 Não. 692 00:46:29,749 --> 00:46:30,749 Não. 693 00:46:32,128 --> 00:46:33,420 Encontrei algo, 694 00:46:33,421 --> 00:46:35,046 algo que acho que vai nos ajudar. 695 00:46:35,047 --> 00:46:36,860 Você não voltou antes de escurecer. 696 00:46:37,227 --> 00:46:40,187 Não há como você ter sobrevivido lá fora, não se fosse real. 697 00:46:42,029 --> 00:46:44,450 - Sim. - É hora de acordar. 698 00:46:45,622 --> 00:46:47,401 Está na hora de acordar todo mundo. 699 00:46:47,402 --> 00:46:49,708 Querida, por favor. 700 00:46:50,137 --> 00:46:51,217 Querida... 701 00:46:53,898 --> 00:46:55,509 Se eu tivesse um barco 702 00:46:55,510 --> 00:46:58,549 - Eu sairia pelo oceano - Isso! Se eu tivesse um pônei? 703 00:46:58,550 --> 00:47:00,333 - Mãe! Mãe! - Se eu tivesse um pônei 704 00:47:00,334 --> 00:47:02,419 - Mãe! - Eu o levaria... 705 00:47:02,420 --> 00:47:03,860 Não, não! 706 00:47:56,617 --> 00:47:58,353 Pai? 707 00:48:00,887 --> 00:48:02,735 Ellis, o que está fazendo aqui? 708 00:48:07,460 --> 00:48:10,343 Tenho te acompanhado desde que deixou a cidade. 709 00:48:10,344 --> 00:48:12,231 Eu tenho... 710 00:48:13,066 --> 00:48:15,563 Tenho tentado criar coragem para te dizer algo. 711 00:48:19,200 --> 00:48:20,503 Na noite passada, 712 00:48:20,504 --> 00:48:22,960 quando aquelas coisas entraram na Casa da Colônia, 713 00:48:22,961 --> 00:48:26,469 eu e a Fatima, teríamos morrido. 714 00:48:27,902 --> 00:48:30,644 Não havia uma maneira de sobrevivermos aquilo. 715 00:48:32,861 --> 00:48:35,923 Mas a única coisa que nos salvou, 716 00:48:37,660 --> 00:48:39,129 que a salvou... 717 00:48:41,435 --> 00:48:43,179 Foi o talismã na porta. 718 00:48:49,999 --> 00:48:54,548 Venho andando irritado por um bom tempo... 719 00:48:56,972 --> 00:48:58,912 E eu... 720 00:49:02,755 --> 00:49:04,322 Eu não sabia como... 721 00:49:07,217 --> 00:49:09,820 Mas, se você não fizesse o que fez, 722 00:49:11,291 --> 00:49:13,890 se você não trouxesse aqueles talismãs de volta... 723 00:49:21,708 --> 00:49:23,406 Não foi por sua culpa, pai. 724 00:49:26,100 --> 00:49:27,837 O que a mamãe fez, não foi... 725 00:49:29,611 --> 00:49:31,569 Não foi culpa sua. 726 00:49:34,898 --> 00:49:36,310 Ouça, me desculpe. 727 00:49:37,749 --> 00:49:39,293 Me desculpe, pai. 728 00:49:39,294 --> 00:49:41,803 - Eu sinto tanto. - Não, não, não. 729 00:49:43,316 --> 00:49:45,569 Está tudo bem. Não é preciso. 730 00:49:46,140 --> 00:49:48,454 Eu não queria que você fosse embora 731 00:49:48,455 --> 00:49:51,841 - sem me despedir. - Isso não é uma despedida. 732 00:49:51,842 --> 00:49:54,979 Tá bom? Está me ouvindo? 733 00:49:54,980 --> 00:49:56,892 Não se trata de uma despedida. 734 00:49:57,432 --> 00:49:59,537 Está certo. Tudo bem. 735 00:50:08,170 --> 00:50:09,725 - O que ela faz aqui? - Ouça, 736 00:50:09,726 --> 00:50:12,661 preciso levá-la comigo. Está bem? 737 00:50:12,662 --> 00:50:14,624 - Sabe bem o que ela fez! - Calma, ouça. 738 00:50:14,625 --> 00:50:15,969 Preciso levá-la comigo 739 00:50:15,970 --> 00:50:18,515 porque ela pode ser útil para nós descobrirmos 740 00:50:18,516 --> 00:50:20,640 o que estamos à procura, está bem? 741 00:50:20,641 --> 00:50:23,120 Eu explicarei tudo quando voltar. 742 00:50:23,121 --> 00:50:26,365 Teremos uma longa conversa, quem sabe fora deste lugar. 743 00:50:26,366 --> 00:50:28,228 Mas por agora, neste momento, 744 00:50:28,229 --> 00:50:30,761 só preciso que confie em mim, está bem? 745 00:50:30,762 --> 00:50:32,979 Ninguém pode saber que ela está comigo. 746 00:50:33,518 --> 00:50:34,954 Pode fazer isso por mim? 747 00:50:34,955 --> 00:50:37,744 Confia em mim? 748 00:50:41,904 --> 00:50:43,645 Apenas volte. 749 00:50:44,050 --> 00:50:45,730 Sim, senhor. 750 00:50:46,106 --> 00:50:47,613 Pode deixar. 751 00:50:48,229 --> 00:50:50,355 Vai lá. Anda. 752 00:50:51,223 --> 00:50:52,629 Eu te amo. 753 00:50:54,755 --> 00:50:56,366 Eu também te amo. 754 00:50:56,746 --> 00:50:58,628 Está bem. 755 00:51:01,410 --> 00:51:03,012 Isso aí. 756 00:51:11,564 --> 00:51:13,753 Ouçam, estamos numa situação difícil. 757 00:51:14,477 --> 00:51:16,827 Ninguém vai fingir o contrário. 758 00:51:17,273 --> 00:51:20,202 Mas o xerife Boyd está arriscando tudo por nós 759 00:51:20,203 --> 00:51:22,135 por aí na floresta. 760 00:51:22,136 --> 00:51:24,403 O mínimo que podemos fazer 761 00:51:24,404 --> 00:51:26,978 é nos mantermos juntos enquanto ele tenta. 762 00:51:27,366 --> 00:51:29,499 Então faremos as coisas um pouco diferentes 763 00:51:29,500 --> 00:51:31,089 daqui para a frente. 764 00:51:31,090 --> 00:51:33,573 Chega de Casa da Colônia, nada mais de cidade. 765 00:51:33,979 --> 00:51:36,634 Somos uma comunidade, por isso... 766 00:51:37,320 --> 00:51:39,339 Vamos fazer isso juntos. 767 00:51:40,367 --> 00:51:42,520 Todos vocês da Casa da Colônia, 768 00:51:42,521 --> 00:51:45,281 não quero nenhum de vocês sendo hóspedes medrosos. 769 00:51:45,620 --> 00:51:48,783 Por isso, nós vamos reconstruir a Casa 770 00:51:48,784 --> 00:51:50,151 mas antes de tudo, 771 00:51:50,152 --> 00:51:52,824 o Jim tem uma ideia sobre uma forma de conseguirmos 772 00:51:52,825 --> 00:51:55,251 uma transmissão para o povo em volta do mundo. 773 00:51:55,252 --> 00:51:58,070 Então, podemos gastar nossas energias 774 00:51:58,071 --> 00:52:00,260 fechando um monte de janelas quebradas, 775 00:52:00,261 --> 00:52:02,371 ou podemos ajudar a construir algo 776 00:52:02,372 --> 00:52:05,097 que tire a todos nós deste buraco de merda. 777 00:52:05,502 --> 00:52:06,918 Jim? 778 00:52:10,620 --> 00:52:13,667 Bem, vamos precisar de insumos, 779 00:52:14,313 --> 00:52:16,722 tudo o que conseguirmos encontrar. 780 00:52:16,723 --> 00:52:19,972 Vamos precisar de baterias, qualquer coisa que tenha carga. 781 00:52:20,628 --> 00:52:23,110 Mas, acima de tudo, vamos precisar de pessoas. 782 00:52:23,762 --> 00:52:26,094 Quanto mais depressa construirmos isso, 783 00:52:26,095 --> 00:52:28,319 mais rápido poderemos ir para casa. 784 00:52:36,112 --> 00:52:37,514 Encontrou ele? 785 00:52:38,773 --> 00:52:39,986 Sim. 786 00:52:41,171 --> 00:52:42,622 Você está bem? 787 00:52:44,044 --> 00:52:45,836 Não. 788 00:53:04,054 --> 00:53:05,661 Não posso me arriscar. 789 00:53:20,067 --> 00:53:21,533 Vamos nessa. 790 00:53:37,805 --> 00:53:42,016 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós. 791 00:53:42,017 --> 00:53:45,583 @inSanosubs fb.com/inSanosTV