Anteriormente...
Você não pode continuar se punindo, Boyd.
Ela não iria querer isso.
E eu gostaria que tivesse o luxo do pesar,
mas você não tem. Essas pessoas precisam de você.
Eu sabia tudo sobre o divórcio
e como essa viagem foi um último "viva"
antes de nos darem a notícia.
Thomas está morto! Você tem mais dois filhos!
Por que não somos o suficiente?
Olá? Tem alguém aí?
Sério, não sei por que fica olhando para essa coisa.
Há duas páginas presas juntas aqui.
Puta merda.
Estou com a Sara amarrada no porão da igreja.
Ela me mostrou isso.
Algo me viu naquele dia, a coisa que disse à Sara...
E acha que essa coisa está tentando ajudar?
Seja o que for, é uma parte deste lugar.
Eles estão na casa! Eles estão aqui dentro!
Sigam o protocolo!
Encontrem seus amigos! Entrem na van!
Elis! Temos que voltar para casa!
Temos que entrar! Eu tenho uma ideia. Vamos!
Por favor, por favor!
- Temos de ir. - Ir para onde?
- Para onde nós vamos? - Você vai primeiro.
Vou te seguir até lá embaixo.
Precisamos chegar na cidade.
Não. Temos que ir para as árvores.
Está louco?
Você tem que entrar.
- Na árvore? Não! - Você estará segura!
- O quê? - Eu prometo.
Tem que achar seu irmão e avisá-lo.
Vou logo em seguida...
Não, venha cá!
Fique comigo.
Xerife?
Sim.
Só um segundo.
A maioria dos moradores da Casa da Colônia estão acomodados.
Muito moradores da cidade não usam os porões,
então cada casa ficará com 2 ou 3 pessoas.
Alguns estão na clínica
e os 3 últimos ficarão comigo e minha mãe...
E Jade, eu acho.
Certo.
Parece que as coisas estão ficando tensas lá fora.
As pessoas já estão fechando as janelas,
e com todos morando juntos agora,
acho que talvez devêssemos reunir todos
e, sei lá, dizer alguma coisa?
É uma boa ideia.
Você deveria fazer isso.
Acho que significaria mais se fosse você.
Certo.
Você está bem?
Ele salvou minha vida, sabia?
Padre Khatri, na noite em que chegamos à cidade,
ele arriscou a própria vida para garantir que...
- Cumprimente a todos por mim. - Espere. Onde vai?
Fazer algo importante.
Mais importante que isso?
Xerife, as pessoas precisam de você agora.
- Eles precisam ouvir... - O quê?
Eles precisam ouvir o quê?
Tudo vai ficar bem? Que Deus tem um plano?
Se você vai ser o xerife quando eu partir,
precisa descobrir como dizer coisas assim para si mesmo
e parecer convincente.
Você vai se sair bem.
Vamos dar um passeio.
Equipe inSanos apresenta...
Legenda: LeilaC
Legenda: vikyor1
Legenda: Padfoot
Legenda: Pedrorms
Legenda: Tati Saaresto
Legenda: Zetnos²
Legenda: Sassenach
Legenda: skøad
Revisão: LeilaC
FROM S01E08 "Broken Windows, Open Doors"
Se eu tivesse um barco Fala sério.
Eu sairia pelo oceano Ouça essa letra.
Se eu tivesse um pônei Ouça como isso soa pacífico.
O homem está montando um pônei no oceano.
Sabe por quê? Porque ele tem um barco.
Não importa quantas vezes ouça essa música,
ainda não pode comprar um barco.
Só estou dizendo
que se gerenciarmos os pagamentos...
Gerenciar os pagamentos?
- Sim! - Certo.
Então, pagar os pagamentos não é uma das opções de gestão?
Porque essa é a opção que estaríamos fazendo.
Acho que os credores desaprovam essa opção.
Ninguém está falando com você. Está bem? Ninguém.
Sabe como me chamavam no exército, não é?
Sr. Peixe e Pães.
É isso aí! Isso!
Eu ia nas bases para arrumá-los,
e não importa o que me dessem ou os recursos,
eu dava um jeito.
Sim, senhor, isso mesmo.
- Sr. Peixes e Pães. - Pães.
Mas não chamavam a mamãe de Abby de Ferro?
Chamavam mesmo. E não se esqueçam disso.
Sei, entendi.
O problema com o ferro é que ele é inflexível.
Então, às vezes, ele não sabe quando ceder.
Amor...
Só estou dizendo
que um barco
não seria um presente de aposentadoria ruim.
Caso você precise de ideias sobre como me ajudar
a suavizar a minha transição
de uma carreira militar longa e condecorada
a esta vida civil estranha e misteriosa.
E... Amor... O que você está procurando?
O meu protetor labial. Não acho nada nesta bolsa.
- Pode segurar um pouco? - Claro.
O que é...
Parece uma chave de barco.
- Oi? - Quê?
Por que estou segurando uma chave de barco?
Você comprou o barco?
Puta merda.
Claro que compramos um barco para você!
Se eu tivesse que ouvir de novo a música sobre Tonto e o pônei,
eu me jogaria no trânsito.
- Caraca! - Feliz aposentadoria, pai!
Você me comprou um barco, amor!
- Obrigado! - Pai!
Caramba.
Por favor,
você poderia me falar para onde estamos indo?
Cadê o padre Khatri?
Eles costumavam gritar. Sabia disso?
À noite, eles gritavam. Isso deixava todos loucos.
Tudo parou quando pegamos os talismãs.
E eles começaram a sussurrar. Eu nunca soube o motivo.
As suas vozes já te falaram sobre isso?
Não.
Claro que não, nunca diriam algo útil.
Continue andando.
Não até você me falar o que está acontecendo.
Acha que ficará fazendo exigências
depois do que fez?
- Cadê o padre Khatri? - Ele está morto!
Como é?
Aquelas coisas entraram na Casa da Colônia.
O Padre Khatri tentou ajudar.
Agora ele está morto,
como muitas outras pessoas.
O Ellis está bem?
Ele está bem, só teve arranhões.
Ele voltou para a clínica com os outros.
Agora você quer chorar.
Você chora assim pelo Bing Qian?
Você acha que eu sou um monstro.
Eu não dou a mínima para o que você é.
Você só está viva pois o padre Khatri achou
que ajudaria a voltarmos para casa.
Quando você provar que ele errou,
eu mesmo colocarei uma bala em você.
Agora, continue andando.
- Aonde estamos indo? - Continue andando!
Colocarei camas para vocês no porão.
O banheiro fica nos fundos, e podem usar a cozinha,
mas precisam respeitar o racionamento.
Não terão o maior conforto do mundo,
mas logo devemos voltar para a Casa da Colônia.
Que porra é essa?
Teremos mais alguns convidados por um tempinho.
E esse "tempinho" é de quantos dias?
Você não é aquele que achou que estava em uma sala de fuga?
O que aconteceu depois?
Vá à merda.
É uma palhaçada.
Eles escolheram a flor, não pertencem aqui.
- Cara, por que você não... - Vocês conhecem o Victor?
Por onde ele anda? Preciso falar com ele.
Eu o vi correndo para a floresta com a Matthews ontem à noite.
Fantástico.
Uma cooperação intercomunitária pode ser útil.
Kumbaya, caralho!
Vamos entrar.
Aquele cara é um saco.
Eu não... Eu nem entendo.
Foi como se em um segundo todos se divertissem tanto...
Como você saiu da casa?
Eu estava no quarto do Victor e nós...
Não. É...
- Não foi assim. Estávamos... - Julie...
Ele estava empilhando tudo aquilo,
parecia que estava se preparando para partir.
E, então, quando a gritaria começou,
saímos pela janela dele, ele disse para irmos à floresta.
Aí corremos para a árvore, ele me empurrou para dentro e...
Ele disse que estava começando.
- O que estava começando? - Não sei. Ele...
Só sei que eu estava em uma árvore
e de repente em um armário gigante em um porão.
Como isso é possível?
Você atravessou uma Árvore Longínqua!
Victor disse que dá para ir a todos os lugares.
E, às vezes, as pessoas vão para lugares diferentes.
Então, talvez ele tenha ido para outro lugar.
- Temos que encontrá-lo! - Um passo por vez. Julie...
Jules... Jules.
Julie...
O que está acontecendo conosco?
O quê...
- Querida... - O que está acontecendo?
- Estamos cavando no porão.
Vamos descobrir de onde vem a eletricidade.
Não.
Jules, vamos ficar bem. Respire.
Eu sei. Vai ficar tudo bem.
- Não! Como pode dizer isso? - Sim.
Que parte disso está bem?
Querida, meu Deus. Apenas...
Que bom que está aqui. Você viu o Victor?
Soube que foi à floresta com ele ontem.
- Preciso falar com ela. - Qual é o seu problema?
Tem ideia do que ela passou?
Sim, acredite. É difícil para todos.
Mas encontrei algo ontem à noite!
Há um símbolo que eu vi, o mesmo está neste livro.
E ontem à noite achei essa foto!
Não estou nem aí para as suas perguntas,
seu símbolo e seus livros.
Só fique longe da minha filha. Entendeu?
Certo. Você está fazendo o papel de pai protetor.
Respeito isso.
Você me arrastou para a floresta,
me fez subir numa porra de árvore por alguma idiotice,
e fugiu como um maluco antes de podermos tentar.
Sim...
Sinto muito por isso.
Funcionou.
- Espere. O quê? - Isso mesmo.
Só consegui estática,
mas funcionou.
Acho que se passarmos pela linha das árvores
e tivermos energia suficiente, podemos conseguir sinal.
Como sugere passarmos da linha das árvores?
Começamos indo para o terreno alto.
Jesus. Isso é sombrio.
SALVE-NOS
Onde estão todas as pessoas?
Quero dizer...
Espere!
- Nossa, Boyd! - Jesus!
Para trás!
Está tentando se matar?
Preciso que me escutem, por favor.
Certo? Não há muito tempo.
Vai soar muito inSano,
vocês não vão acreditar, eu também não acreditaria.
Gostaria que tivesse mais tempo para explicar.
Mas se não vierem comigo agora, todos vão morrer.
Mãe.
Mãe, o que diabos está fazendo?
Vocês têm uma arma. Isso é bom.
E pode mantê-la apontada para mim o tempo todo,
mas estou implorando, por favor, venham comigo.
Vamos, dirija. Dirija.
Não, não, não. Por favor.
Que merda foi isso?
Aquilo era a morte, e ela está vindo agora.
Por favor.
Vamos.
Pode guardar isso agora.
O que vai machucar vocês está lá fora,
e essa coisa não fará diferença alguma se eles nos encontrarem.
Vejam,
eu sei que vocês todos têm perguntas.
Prometo que nós vamos conversar quando o sol nascer.
Certo. Lá vai, está bem?
- Certo. - Bem devagarzinho.
- Certo. - Vai doer um pouco. Respire.
- Está bem. - Ótimo.
Vamos lá. Respire. Ótimo.
Relaxe. Encoste. Ótimo.
Certo, viu? Está novinho em folha.
- É. - Certo.
Só vou pôr a tipoia aqui.
Posso ajudar em algo?
Não o deixe sair da cama. Está bem?
Não quero que vá a lugar nenhum até eu examinar você.
- Está bem. - Está bem? Certo.
Isso aí. Você está bem? Eu já volto, certo?
Obrigado.
- Oi. - Está bastante ocupada hoje.
Estamos com pouco pessoal.
Em que posso ajudar?
Preciso de ajuda para tornar este lugar seguro.
Aqui vai estar cheio à noite, dado o que houve.
- Então... - Sim, claro.
Eu...
Eu terminei o capítulo seis. Está...
Está ficando interessante.
É, não estou muito a fim de ler hoje à noite, mas,
- vou dar uma olhada. - Legal.
Obrigada, oficial.
Donna.
Você tem um minuto?
Como está a Julie?
Ela está bem. Ela está...
Mas não é por isso que estou aqui.
Viemos porque queremos a sua ajuda.
Com o quê?
Queremos
construir uma torre e queremos pô-la no telhado.
- O quê? - Se pudermos pô-la lá no alto,
poderíamos transmitir um sinal
que alguém na área pudesse ouvir.
Que área é essa exatamente?
Ouça, seja o que for este lugar,
onde quer que ele esteja,
os sinais de rádio trabalham melhor do que nós.
E já temos um forte indício de que isso pode funcionar.
Bem... Nós temos um pouco de estática.
A Casa da Colônia
é o ponto mais alto da colina mais alta.
E se construirmos uma torre e pusermos lá,
poderíamos emitir um sinal que pode suplantar
interferências das copas das árvores.
Claro.
Você concorda com isso?
Sabe quantas pessoas morreram aqui ontem à noite?
Quatorze.
Aquelas coisas mataram 14 dos meus.
Há pedaços deles espalhados por toda esta colina.
E eu acho que os outros não vão voltar tão cedo.
Poderíamos fazer qualquer coisa na casa.
Continue andando.
Espere aí.
Venha.
Fique sentada aqui. Vou voltar antes de escurecer.
Tenho que resolver umas coisas na cidade antes de partirmos.
Partirmos para onde?
Para achar o caminho de casa.
Não vai precisar dessas algemas. Eu não vou a lugar algum.
Eu quero ajudar.
Só o que eu sempre quis fazer foi ajudar.
Não há nada aqui mesmo onde posso te prender.
- Se você fugir... - Eu entendo.
Eu já volto.
Meu Deus.
Boyd.
Aqui. Vem.
Bem-vindos ao seu pior pesadelo.
Ouça,
é muito para digerir.
Vão com calma.
Eu explico mais na Diner.
Onde?
Na Diner. É...
Me encontrem lá.
Você está bem?
Na verdade, não.
É o que vocês fazem todas as noites aqui?
Aqui? Se escondem e rezam?
Não há muito mais que possamos fazer.
E não sabem mais nada sobre este lugar?
Quem construiu? Há quanto tempo está aqui?
Ouça, o que sabemos é o que viram.
E as pessoas daqui
só estão tentando sobreviver durante a noite.
Não nos dá muito tempo para mais nada.
Precisam trabalhar juntos.
É mais fácil falar do que fazer.
Sim. Claro.
Então, começa devagar, certo?
Reúna seus recursos, crie um sistema
garantindo que todos fiquem protegidos à noite.
Ninguém se esconde no mesmo lugar duas vezes.
Tem que fazer elas cuidarem umas das outras,
cuidar umas das outras, e você constrói a partir daí.
Certo.
Mas por onde começamos?
Certo.
Assim que tivermos tudo inventariado,
vamos começar a racionar.
Donna é a responsável pelo reabastecimento.
Se precisar de alguma coisa, vá vê-la.
Abby vai elaborar um sistema para onde passamos as noites.
Vamos começar a cavar novos locais,
para garantir uma constante rotação.
Não vamos facilitar para essas coisas.
Vamos. O que você tem?
Muito bem.
O que está fazendo?
Está com fome?
Na verdade, não.
Já comeu alguma coisa?
Não sei. Não.
Vou fazer algo para você.
Você e o papai ainda vão se divorciar?
Eu...
Não tenho uma resposta para você agora.
É uma pergunta simples.
Não é tão simples, querida.
Você disse que se amavam.
E amamos.
Então, por quê?
- Sou eu? - Não.
- Fiz algo de errado? - Deus, não. Não, não.
Não, querida, você não fez nada de errado.
Não.
Escute...
Tem coisas que você só vai entender
quando for mãe.
Uma dessas coisas
é que você vive para os seus filhos.
Seu único trabalho
é amá-los e protegê-los.
Então, quando Thomas morreu,
algo dentro de mim quebrou.
E eu não tenho ideia de como consertar.
Continuo revivendo aquele dia.
Era um dia tão normal.
Você e Ethan estavam na sala ao lado.
Seu pai e eu na cozinha,
Thomas estava no trocador bem entre nós.
E aí o telefone tocou.
Peguei a fralda, seu pai pegou o telefone e...
Nos viramos por um segundo,
Apenas um maldito segundo...
e ele rolou para fora do trocador.
Seu pai é o amor da minha vida.
Mas às vezes eu olho para ele e...
Ouço o maldito telefone tocar.
Por que não me disse isso?
Porque não importa quão crescida você está,
você sempre será minha garotinha.
Então fingimos
que estava tudo bem.
Acho que isso piorou tudo.
Sinto muito.
Eu também sinto muito.
Queremos entrar!
Haverá problemas se você não sair do caminho!
- Queremos entrar! - O que está acontecendo?
- Tom, Eli, o que estão fazendo? - Tem pessoas da Casa da Colônia
em nossas casas, usando nossos suprimentos!
Se eu tiver que escolher entre eu
ou alguém da Casa invadindo este lugar,
- então serei eu! - Ninguém está invadindo nada!
Essas coisas não deveriam ser capazes de entrar na Casa.
- Exato! - E veja só.
Tudo bem. Então, vocês acabar com tudo?
Agindo como animais e piorando as coisas?
Ouçam, daremos um jeito nisso.
Vão para casa.
Vão para casa, por favor.
Eles... Assustados.
Sim.
Essas coisas saem à noite.
Elas andam pela floresta durante o dia?
Não que saibamos.
Pode haver recursos lá fora.
Vamos vasculhar durante o dia,
nunca se sabe o que podemos encontrar.
Sim.
Boa sorte para achar voluntários.
Certo. Vamos trabalhar nessa parte.
Quanto tempo ficou no exército?
Quase 30 anos.
Montando operações em alguns dos maiores
e piores aglomerados do planeta.
E sua esposa?
Abby era da Marinha.
Ela era a durona da família.
Isso.
Mãe, você está bem?
Sim.
Sim, eu estou bem. Eu...
Eu estava pensando sobre esse sonho que tive
quando eu era uma garotinha.
Eu estava...
Não importa.
Deveríamos ajudar seu pai. Há muito o que fazer.
Não posso ir, não agora.
Quase teve um motim na lanchonete.
Mas é exatamente por isso que eu deveria ir.
Estão desmoronando. Está acontecendo.
Perdemos muitas pessoas ontem à noite.
Perderemos mais se eles entrarem em pânico.
- Ao menos se você... - Kenny, chega.
Ficarei até as coisas se acalmarem.
E se elas não se acalmarem?
- E se elas se acalmarem? - Estou interrompendo?
- Não, pode entrar. - Xerife, por favor...
Kenny, terminamos.
- Está bem? - Ainda não terminamos.
Eu disse que ainda não terminamos.
Você me disse que tinha que ir.
Você disse que eu tinha que amadurecer
e ser forte enquanto você estiver fora.
Você disse que estávamos sem tempo, qual parte mudou?
Ficamos sentados todos esses meses
agindo como se os talismãs fossem a solução.
Como se estivéssemos seguros?
Bem, adivinhe. Nunca estivemos seguros.
Esses talismãs eram um curativo, como uma cura temporária.
As coisas nunca estiveram bem aqui,
e as coisas nunca ficarão bem aqui.
Precisamos achar um caminho para casa
ou então cada pessoa aqui acabará como o Padre Khatri.
Há respostas lá fora,
e você vai encontrá-las.
E enquanto isso,
você precisará superar o que houve ontem à noite.
Você precisará se recompor, ser o durão que sempre foi
porque as pessoas precisam que você seja isso agora.
E se não lutarmos para irmos para casa,
então podemos engolir a porra de uma bala agora.
É isso que você quer?
Eu não sabia que o pequeno se comportava assim.
Agora, que tal você explicar sobre o que ele estava falando?
Onde exatamente você está indo?
Vamos dar uma volta.
Eu explico no caminho.
Vamos lá, cara!
Sem essa! Me ajude um pouco aqui.
Veja o que encontrei!
Certo, o quê? Onde... Onde você...
Ela estava a cerca de 800m, comendo grama.
Há galinhas lá. Amanhã, montarei algumas armadilhas.
- Há galinhas na floresta? - Sim.
Quer saber? Pegue algumas pessoas.
Precisamos reconstruir um curral fora do celeiro.
Está bem?
- Achei uma cabra. - Ele tem uma cabra.
Sim, isso é ótimo.
Ouça, eu preciso falar com você.
Está bem. Pode cuidar dela para mim?
- Não. - Sim, você consegue.
Não chamaria isso de cooperação, mas segure a corda.
- Sim. Eu... - Você consegue.
Acredita nisso?
Eu sabia que acharia algo na floresta.
Pensei que seria gado, mas vou aceitar.
- O que mais poderia ser... - Precisa parar de sair.
- O quê? - É a mãe. Ela não está bem.
Você em saído por semanas, e não vê o que acontece aqui.
Acho que esse lugar está afetando-a.
Está bem.
Veja, eu sei que você está com medo, cara.
Estou aterrorizado.
Mas faça-me um favor. Olhe em volta.
As coisas que fazemos estão funcionando.
Há coisas naquela floresta que nos ajudarão,
coisas que podem até...
Tudo que eu sei, tudo que eu sei é que
no segundo que pararmos de procurar respostas,
- é quando perdemos. - Por que não pegamos
outra pessoa para ir. Precisamos de você aqui.
A mãe precisa de você aqui!
Está bem, ouça, ela... Ela não está...
Sabe, às vezes, eu a vejo de pé
parada no meio da estrada como se...
Sua mãe...
A sua mãe é muito durona.
Abby de Ferro, lembra?
Agora, eu sei que isso é difícil,
mas isso é o que temos que fazer,
- pelo menos por enquanto. - Você não está me ouvindo.
Ouça, está bem. Ouça.
Temos ainda 4h de luz do dia, certo?
Ajude sua mãe a deixá-los protegidos, escondidos.
E quando eu chegar em casa hoje à noite, conversamos.
Eu prometo.
Pai, por favor,
apenas fique.
Vamos conversar hoje à noite.
Está bem?
Vá ajudar sua mãe.
O que está fazendo aqui?
Bem, você pertence a alguém.
Alguém aqui, talvez?
Você mora aqui com alguém, amigo?
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Não vou te machucar.
Só quero dar uma olhada mais de perto.
O que...
Não.
Não, não.
Merda!
O quê?
O que...
Sorte, não habilidade.
Xerife Stevens.
Soube que tiveram uma péssima noite ontem.
Sinto muito pelo Padre Khatri.
Obrigado.
Eu...
Não sei se você ouviu, mas partirei hoje.
Vou encontrar uma saída deste lugar.
Em outras palavras, está indo à floresta
sem saber o que procurando.
Porque isso funcionou tão bem da última vez.
Certo?
Fatima, você nos daria um segundo?
Sim, claro.
Obrigado.
Quer ficar com raiva de mim?
Quer me odiar, tudo bem.
Mas vou dizer algumas coisas
e você vai ouvir,
quer você queira ou não.
Vá em frente.
Se algo acontecer comigo lá fora, se eu não
voltar,
não quero que se arrependa do que não disse.
Não quero que você se sinta...
Não estarei aqui para dizer que está tudo bem.
Então, estou te dizendo agora.
Cara, está tudo bem.
E que você é meu filho.
Meu.
Eu te amo
e tenho orgulho do homem que você se tornou.
E não se passa um único dia sem que isso seja verdade.
Tudo bem?
Sim.
Sim, tudo bem.
Certo.
Como foi?
Tudo bem, como esperado.
Ele vai se aproximar.
Você vai mesmo?
Parece que sim.
Você e eu tivemos nossas diferenças, mas eu só...
Obrigado,
por cuidar dele.
- Fez o que não consegui. - Você fez o suficiente, Boyd.
Você fez mais do que qualquer um deveria fazer.
Então, vê se volta, beleza?
Com quem mais eu vou discutir?
Certeza que vai encontrar alguém.
- Vá a merda! - O quê?
Venha aqui.
Agora, dê o fora daqui antes que as pessoas
comecem a achar que somos amigos.
Sim, senhora.
Vou te dizer uma coisa que pode fazer você me odiar,
e se isso acontecer, tudo bem.
O que aconteceu, não foi culpa do seu pai,
e nem sua culpa. Foi este lugar.
Eu não estava aqui.
Posso não ter visto, mas conheço o seu pai.
Sei que se houvesse alguma coisa,
qualquer coisa que ele pudesse fazer, ele teria feito.
O que aconteceu foi tão horrível.
É quase inconcebível,
e te enche de tanta raiva, que precisava pôr em alguém.
E todo esse tempo, seu pai deixou você colocar nele
porque é isso que os pais fazem.
Mas, por um segundo, parou para considerar
como foi aquele dia para ele,
o que ele carrega a cada segundo de cada dia desde então?
Se não se levantar e ir atrás dele agora,
vai se arrepender pelo resto da vida.
O que é...
Querida?
Ab?
O que está acontecendo, Abs?
Abs?
Abby?
Nossa! Meu Deus.
Ab...
Por favor.
Por favor, por que está fazendo isso?
Está tudo bem.
Não é real. É um pesadelo.
A única maneira de irmos para casa é acordar todos.
Está tudo bem. Você não pode morrer em sonhos.
Vai ficar tudo bem.
Abby. Abby, pare! Pare!
Pare.
Não.
Encontrei algo,
algo que acho que vai nos ajudar.
Você não voltou antes de escurecer.
Não há como você ter sobrevivido lá fora, não se fosse real.
- Sim. - É hora de acordar.
Está na hora de acordar todo mundo.
Querida, por favor.
Querida...
Se eu tivesse um barco
- Eu sairia pelo oceano - Isso! Se eu tivesse um pônei?
- Mãe! Mãe! - Se eu tivesse um pônei
- Mãe! - Eu o levaria...
Não, não!
Pai?
Ellis, o que está fazendo aqui?
Tenho te acompanhado desde que deixou a cidade.
Eu tenho...
Tenho tentado criar coragem para te dizer algo.
Na noite passada,
quando aquelas coisas entraram na Casa da Colônia,
eu e a Fatima, teríamos morrido.
Não havia uma maneira de sobrevivermos aquilo.
Mas a única coisa que nos salvou,
que a salvou...
Foi o talismã na porta.
Venho andando irritado por um bom tempo...
E eu...
Eu não sabia como...
Mas, se você não fizesse o que fez,
se você não trouxesse aqueles talismãs de volta...
Não foi por sua culpa, pai.
O que a mamãe fez, não foi...
Não foi culpa sua.
Ouça, me desculpe.
Me desculpe, pai.
- Eu sinto tanto. - Não, não, não.
Está tudo bem. Não é preciso.
Eu não queria que você fosse embora
- sem me despedir. - Isso não é uma despedida.
Tá bom? Está me ouvindo?
Não se trata de uma despedida.
Está certo. Tudo bem.
- O que ela faz aqui? - Ouça,
preciso levá-la comigo. Está bem?
- Sabe bem o que ela fez! - Calma, ouça.
Preciso levá-la comigo
porque ela pode ser útil para nós descobrirmos
o que estamos à procura, está bem?
Eu explicarei tudo quando voltar.
Teremos uma longa conversa, quem sabe fora deste lugar.
Mas por agora, neste momento,
só preciso que confie em mim, está bem?
Ninguém pode saber que ela está comigo.
Pode fazer isso por mim?
Confia em mim?
Apenas volte.
Sim, senhor.
Pode deixar.
Vai lá. Anda.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Está bem.
Isso aí.
Ouçam, estamos numa situação difícil.
Ninguém vai fingir o contrário.
Mas o xerife Boyd está arriscando tudo por nós
por aí na floresta.
O mínimo que podemos fazer
é nos mantermos juntos enquanto ele tenta.
Então faremos as coisas um pouco diferentes
daqui para a frente.
Chega de Casa da Colônia, nada mais de cidade.
Somos uma comunidade, por isso...
Vamos fazer isso juntos.
Todos vocês da Casa da Colônia,
não quero nenhum de vocês sendo hóspedes medrosos.
Por isso, nós vamos reconstruir a Casa
mas antes de tudo,
o Jim tem uma ideia sobre uma forma de conseguirmos
uma transmissão para o povo em volta do mundo.
Então, podemos gastar nossas energias
fechando um monte de janelas quebradas,
ou podemos ajudar a construir algo
que tire a todos nós deste buraco de merda.
Jim?
Bem, vamos precisar de insumos,
tudo o que conseguirmos encontrar.
Vamos precisar de baterias, qualquer coisa que tenha carga.
Mas, acima de tudo, vamos precisar de pessoas.
Quanto mais depressa construirmos isso,
mais rápido poderemos ir para casa.
Encontrou ele?
Sim.
Você está bem?
Não.
Não posso me arriscar.
Vamos nessa.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV