Anteriormente...
Não pode comprar um barco.
Sabe como me chamavam no exército, não é?
- Sr. Peixes e Pães. - É isso aí!
Não importava quais os recursos, eu dava um jeito.
Pai!
Bem-vindos ao seu pior pesadelo.
É mamãe. Acho que esse lugar está afetando-a.
Você em saído por semanas, e não vê o que acontece aqui.
Ajude sua mãe a deixá-los protegidos, escondidos.
E quando eu chegar em casa hoje à noite, conversamos.
Eu prometo.
A única maneira de irmos para casa é acordar todos.
Abby, pare!
Encontrei algo que acho que vai nos ajudar.
Mãe!
Não, não!
Eles estão na casa!
Temos que ir.
Ir para onde? Para onde nós vamos?
Você vai primeiro.
Vou te seguir até lá embaixo.
Precisamos chegar na cidade.
Não. Temos que ir para as árvores.
Você tem que entrar.
- Na árvore? Não! - Você estará seguro!
- O quê? - Eu prometo.
- Vá, vá! - Não, espere!
Tem que achar seu irmão. Vou logo em seguida.
Você atravessou uma Árvore Longínqua!
- Querida... - O que está acontecendo?
- Estamos cavando no porão.
Vamos descobrir de onde vem a eletricidade.
Tem alguém aí?
Só consegui estática, mas funcionou.
Acho que se passarmos pela linha das árvores
e tivermos energia suficiente, podemos conseguir sinal.
Como sugere passarmos da linha das árvores?
Começamos indo para o terreno alto.
Se essas vozes são reais,
se algo comunica com você,
é porque está ligada a este lugar
de uma forma que ninguém mais está.
Mas precisamos de provas. O que é isso?
Eles disseram que viram você enterrar o saco
e que isso é a prova de que eles são reais.
Estou com a Sara amarrada no porão da igreja.
Diga que é brincadeira.
Ela pode ser a chave para desvendar tudo isso.
Essa garota pode ser o caminho para todos nós irmos para casa.
Vamos dar um passeio.
Onde estamos indo?
Encontrar o caminho para casa.
Como sabe que este é o caminho certo a seguir?
Não sei.
Estou só seguindo meu melhor palpite.
Com base no quê?
Baseado naquilo.
O que é isso?
Não sei.
Não faço ideia.
Mas foi onde encontrei isto.
Muito bem.
Vamos acampar aqui durante esta noite.
Mas ainda não está escuro.
Escute, aqui é o mais longe que eu já cheguei.
Após passarmos deste ponto,
estaremos em território desconhecido.
E não vou fazer isso duas horas antes de escurecer.
Vamos acampar aqui. Entre ali.
Você vai, pelo menos, tirar as algemas?
Não.
Tenho que ir no banheiro.
É por isso que te algemei pela frente.
Não vá longe.
Está dividido em três projetos.
Um grande grupo constrói a torre,
e dois grupos pequenos trabalham no rádio
e na fonte de energia.
O último grupo é, praticamente, só o Jade.
- Ele já encontrou o Victor? - Não.
Mas se o Jade mencionar esse símbolo mais uma vez,
acho que o Jim pode matá-lo.
Que bom que, finalmente, ele está trabalhando.
Ele é egoísta e preguiçoso. Não gosto dele.
É isso que você sempre fala sobre quem você mais gosta.
Vá tocar a seu sino.
Seja um bom xerife.
Obrigado.
Te vejo em casa.
Oi!
Oi.
Terminei o capítulo seis.
- Agora é você. - E o que achou até agora?
Não é bem o meu favorito,
mas quero saber como as coisas vão terminar.
Você acha que terá um final feliz?
Não sei.
Mas vamos descobrir.
Cuide-se, Xerife.
Você também.
Ótimo trabalho hoje, pessoal.
Podem entrar.
Oi. Você está bem?
Você parece triste.
É genético.
Durma bem esta noite. O trabalho mesmo começa amanhã.
Sim, senhora.
É...
Viver em uma cela de prisão, que pitoresco.
É temporário.
Claro.
Até montarmos a torre milagrosa
e enviarmos o sinal de rádio para a Terra do Nunca.
Ei, pare com essa merda, beleza?
Alguns precisam de algo para se sentirem bem.
Vamos brincar de faz de conta. Adoro esse jogo.
CORREIO NOITES SEM INCIDENTE: 1
Tabby, você está com fome? Fiz o jantar.
Já vou subir!
Ethan!
Eu disse para você guardar os brinquedos!
Alguém pode pegar, por favor?
Jim?
Pegue as crianças, há algo de errado.
Jim, me responda!
Jim?
Meu Deus.
Equipe inSanos apresenta...
Legenda: LeilaC
Legenda: vikyor1
Legenda: Padfoot
Legenda: Pedrorms
Legenda: Tati Saaresto
Legenda: Zetnos²
Legenda: Sassenach
Legenda: skøad
Revisão: LeilaC
FROM S01E09 "Into the Woods"
Ele ficava dizendo que estava bem.
Ele fazia piadas sobre a torre.
Ele...
É ao contrário. Vire.
Isso. E veja se está nivelado.
Isso.
Oi, Kenny.
Oi. Jade já arrumou tudo na cozinha
com as baterias,
temos fios e cordas para o cabo.
Muito bem, vamos precisar de mais material
para a torre ficar alta o suficiente.
Entendi. Vou mandar gente ao celeiro.
Deve haver muita madeira lá para pegar.
- Tudo bem. - Beleza.
Oi. Como você está?
Tive uma manhã difícil.
O Eric está com você?
Preciso que ele pegue alguns materiais.
O Eric não virá.
Oi.
Posso sentar aí com você?
Eu não me importaria.
Oi.
Já te contaram sobre o Eric?
Já.
Sim.
Eu não esperava por essa.
É estranho, sabe,
esse rádio pode mesmo funcionar,
e por mais incrível que seja...
Acho que parte de mim...
Acho que a ideia de que pode funcionar
é mais assustadora que a ideia de que não vai.
Como assim?
Continuo pensando...
Como vamos voltar agora?
Depois de tudo o que vimos,
algumas coisas que fizemos, como podemos...
E mesmo se pudermos voltar, como...
Não tenho certeza se podemos mesmo ir para casa.
Não somos mais as mesmas pessoas.
Sabe, quando meu pai
voltou do Afeganistão,
ele disse que voltar da guerra é como...
Como viajar de outro planeta.
E quando você volta, não sabe dizer se tudo está diferente
de quando foi ou...
Se é você
que está diferente.
Como será para nós?
Este é o único lugar que conhecemos juntos.
Já volto.
Aonde você vai?
Encontrar uma faca mais afiada.
Essa está demorando uma eternidade.
Espere um pouco.
O que está fazendo?
Garantindo que acharemos o caminho de volta.
Certo, vamos lá.
Como você sabe que não é como a estrada?
Como?
Só dá uma grande volta
e depois te leva de volta à cidade.
Como sabe que isso não é assim também?
Como sabe que não vamos só andar eternamente,
e depois acabar de volta na cidade de onde saímos?
Não sei.
Acho que vamos descobrir.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Você disse que as vozes disseram que matar aquelas pessoas
levaria todos para casa.
Já pensou que podiam estar mentindo?
- Não quero falar disso. - Espere aí.
Se vamos começar a questionar as decisões um do outro,
essa parece ser uma pergunta coerente.
Então, como foi?
O que te disseram
para você querer matar aquele garotinho?
Você não entenderia.
Faça o teste.
Elas me disseram
que aquelas pessoas estavam vindo.
Disseram que haveria dois carros!
E disseram que se eu não fizesse o que eles mandassem...
O que aconteceria?
Se não fizesse o que mandassem, e aí?
Deixe-me te explicar de novo como isso funciona.
Eu mando você pular e você pula.
Eu te faço uma pergunta e você responde...
Disseram que meu irmão iria morrer, certo?
Disseram que se eu não fizesse isso,
ele iria morrer, que todo mundo iria morrer!
Por que não me colocou na caixa?
Não sei!
Eu pensei...
Eu vi esta cidade obrigar pessoas boas...
A fazerem coisas ruins.
Vamos andando.
Eu não entendo.
Ethan acha que é um quebra-cabeça.
Não é um quebra-cabeça. É uma história.
Todos eles se encaixam e contam uma história.
E quando nós entendermos a história,
vamos saber o que fazer depois.
É assim que funciona.
Acho que deveríamos parar de ver estes desenhos.
Mas nós temos que ver.
Não podemos terminar a aventura se não entendermos a história.
Eu não estou com medo, juro.
Eu sei.
Acha que a torre do papai dará certo?
Eu não sei. Vamos ter que esperar para ver.
Onde você acha que é o lugar deste aqui?
Isso é muito saudável.
Já chega. Nós deveríamos parar.
Talvez devêssemos jogar outro jogo.
Que tipo de jogo?
Certo.
Um jogo chamado "Quando voltar para casa, eu..."
E só dizemos aquilo que nós mais esperamos
quando voltarmos para casa.
Eu começo.
Quando voltar para casa, eu...
Eu vou ao Giovelli's
e vou pedir tudo daquele cardápio.
Talvez dois de tudo.
Sua vez, Jules.
- Isso é tão idiota. - Qual é, Jules?
Está bem. Quando voltar para casa, eu...
Eu vou ligar para os meus amigos e...
E só vou ligar para eles.
E você?
Quando voltar para casa, eu...
Eu quero que sejamos felizes, como nós somos aqui.
Nós nunca jogamos em casa.
Certo, veja,
a maioria dessas baterias já passaram da data de validade.
Temos as baterias mais novas do meu carro
e aquela caixa gigante que vocês dirigiam, mas...
Essas arriariam em duas horas.
Precisamos de algo que mantenha isso funcionando por dias
ou semanas, certo? Não horas.
Temos que pegar as baterias,
colocá-las nos carros e então os ligamos
- para recarregá-las. - E depois?
Queimamos quanto de combustível? Ou se queima um recurso vital
ou outro, o que seria ótimo se isso funcionasse com certeza,
mas, cara, provavelmente não vai!
Fale mais baixo.
Alguém viu o Victor?
Se você só olhasse o símbolo... Abra o livro!
Qual é o seu problema?
Temos uma chance real aqui de voltarmos para casa e você...
Quer saber? Vá encontrar o Victor.
Faça o que você quiser.
Eu vou ficar aqui, e vou descobrir isso sozinho.
Não há nada para descobrir. Não há fonte de energia.
Não é a "Ilha dos Birutas."
Não vai construir um rádio com palmeira e coco.
Talvez não seja tão inteligente quanto pensa que é.
Dane-se.
O que você quer?
Eu soube o que aconteceu.
Você está bem?
Não foi no meu banheiro que o idiota se enforcou.
Não devia estar lá fora juntando suprimentos,
construindo uma nave espacial ou algo assim?
Só estou dizendo
que se quiser conversar com alguém...
Então, agora que é xerife,
vai começar a dizer palavras sábias?
Uma coisa que sempre apreciei no Boyd
é que ele só cuidava da própria vida.
Bem, vou levar algumas pessoas ao celeiro,
conseguir mais madeira para a torre.
Talvez se você quiser vir conosco ou...
- Não sei. - Você quer madeira?
Temos bastante madeira.
Aonde está indo?
Vamos pegar madeira!
Donna!
Vamos!
Estou te poupando uma viagem!
Donna!
- Donna, espera! - Calma, caralho!
Não sou uma psicopata. Não precisamos de madeira?
- Vamos pegar madeira. - O quê? Certo.
Donna, por favor.
Melhor aqui do que qualquer merda
que vai conseguir do celeiro.
Vai fazê-la parar ou eu faço?
Donna, pare! Precisamos deste lugar intacto.
Para quê?
Vamos todos para casa, certo?
Não precisamos mais deste lugar.
Sua gloriosa torre vai nos levar para casa.
Não há necessidade de manter este lugar em pé.
Não é mais uma casa. É uma maldita tumba!
Que porra!
Porra!
Ouça, podemos por favor esperar um minuto e vamos...
Vai se foder!
Porra!
Porra! Porra!
Que bom que o Ellis foi vê-lo antes de você partir.
Tenho certeza que ele aprecia o que está fazendo.
Ouvi sobre o que aconteceu com a sua mulher,
- o que você teve que fazer. - Não vamos falar sobre isso.
Tudo bem.
Não precisamos.
É que, de certa forma,
você me lembra o Nathan.
Você é muito mais rude do que ele.
Mas você sempre coloca as necessidades dos outros
antes das suas.
Foi assim que ele veio parar aqui.
Acho que ele não ia gostar do que estamos fazendo.
E por que isso?
Nathan tinha uma teoria sobre este lugar.
Se tentássemos sair, se pressionássemos muito,
em seguida, algo nos empurraria de volta.
O que é isso?
Eu não sei.
Tem certeza que vinha dessa direção?
Vamos.
Pensei que ninguém tivesse vindo tão longe antes.
Não.
- O que está fazendo? - Veja,
há algo dentro deles.
Temos que pegar um.
Apenas...
Tem certeza que é uma boa ideia?
Talvez devêssemos...
Qual é o problema?
Sara.
Você está bem? Você está bem?
Olhe para mim, Sara. Você está bem?
Não! Não!
Ouça, o que houve?
Sara! Sara!
Eu posso ouvi-los! Eu posso...
Não, não. Fale comigo.
Fale comigo. Fale comigo.
- Não, não, não! - Não! Não!
Não, não, não! Não, não, não!
Não. Sara? Não, não, não.
Não, Sara! Sara!
Como está indo a torre mágica?
Todo tempo que estive aqui,
é a primeira vez que você pisa neste lugar.
Porque você serve água mijada. Sua destilação é uma merda.
Pelo menos aqui, eu posso ficar sozinha.
Hoje parece um dia de festa.
Estou me sentindo importante.
Pode de nos dar um segundo?
Sim.
Vou deixar isso aqui.
Me chamem se precisarem.
Você está bem?
Sei que está chateada pelo Eric,
mas não havia nada que pudesse fazer.
Pelo amor de Deus, não se trata disso.
Eric escolheu seu próprio destino.
Ele tem o direito de partir do jeito que quiser.
Por que não cai fora e me deixa em paz?
Volte para sua pequena terra de fantasia.
Você acha que a torre não vai funcionar.
Você acha?
Eu acho que pode funcionar.
- Acho que vale a pena tentar. - E como será quando falhar?
- Então tentamos de novo. - Não!
Não, seu merdinha idiota.
Esse é o ponto. Você não tenta de novo,
porque mantém as pessoas com esperança,
você faz elas acreditarem.
Você tira isso delas e ficarão perdidas,
desistirão, e então, vão morrer.
Porque não é um jogo de softbol da escola
onde todos ganham medalha de participação.
Você não sabe!
Você não se lembra como era antes
porque você não estava aqui.
Quer saber por que estou sofrendo?
Estou sofrendo pelas perdas daqueles que fizeram este lugar.
Estou sofrendo pelo fato de que, por um tempo,
este lugar parecia algo que poderia funcionar.
Estou sofrendo pelo fato de que estão tão envolvidos
em brincar de Sr. Mago que não enxergam
o que este lugar se tornará quando falharem.
Então, o que devemos fazer?
O que devemos fazer? Sentar e não tentar ir para casa?
Viver onde essas coisas venham nos caçar todas as noites?
Meu Deus, porra... Por que não?
Pelo menos aqui os monstros têm a decência
de mostrarem o que eles são.
Eu sei que vocês da cidade
olham para Casa da Colônia
e acham que é apenas beber e foder.
Mas era mais do que isso.
Era especial.
Todas essas pessoas de lugares diferentes,
vidas diferentes, todos vivendo juntos.
Por todo o medo
e todas as besteiras de monstros na floresta,
havia algo, havia uma alegria naquela casa.
Por um tempo, pelo menos.
E, como a maioria das coisas, nenhum de nós apreciou isso
tanto quanto deveríamos, e agora, acabou.
Sinto muito.
É.
Eu, também.
Ouça,
colocarei minha cara de paisagem de volta amanhã,
e daremos uma chance para aquela torre.
Mas precisa estar preparado
para as consequências se não funcionar.
E se funcionar...
Acho que descobrirá
que sentira falta de coisas desse lugar
mais do que imaginava.
Tendo um dia daqueles?
Apenas alisando algumas rugas, só isso.
Sei.
Onde está o Jade?
Ele...
Eu não sei.
Certo?
Donna fez uma cena no chão.
Fez.
Ela sabe manusear um machado, admito.
Bem, melhor voltar ao trabalho.
Então, conseguimos aquela bobina que você precisava,
e devemos ter bastante fio desencapado para o cabo.
Isso é ótimo.
- É mesmo? - Bem, sim.
Não vou ficar aqui e fingir que foi um ótimo dia.
São contratempos, nada mais.
Temos o que precisamos para o rádio,
torre está quase pronta,
e eu vou dar um jeito nisso.
- Como? - Isso eu não sei.
Se tem algo que se aprende na engenharia
é que sempre tem um jeito.
Vamos resolver isso.
Você está bem?
Eric era um amigo.
Meu Deus, eu...
Eu sinto muito. Não sabia que vocês eram próximos.
Ele tinha doença celíaca,
então ele vinha muito à clínica.
Ele estava sempre inchado e desidratado.
Disse a ele para parar de comer pão.
Mas ele sempre dizia coisas como:
"Já estou na merda e quer que eu não coma carboidratos?"
Ele só tinha esse jeito dele, sabe?
Ele era uma das pessoas que, quando eu cheguei aqui, ele...
Só tornou tudo mais fácil.
E agora ele se foi,
então...
- Kristi... - Ouça,
sei que passou por um momento difícil,
e que esta torre significa muito para todos,
e você sente que é sua responsabilidade agora...
- Kristi... - Mas preciso que prometa,
está bem?
Se desmoronar,
se você desmoronar,
apenas me prometa, que virá até mim,
que você vai falar comigo,
que vai me deixar te ajudar.
Eu prometo.
Eu prometo para você.
Venha aqui. Venha.
Tudo bem.
As pessoas simplesmente não entendem como é.
Quero dizer, não é como se você pudesse pegar
um centavo e de repente fazer valer 10 centavos!
Não importa. Sabe porque?
Porque Jade é um gênio.
Jade vai dar um jeito. Vocês...
Vou dizer uma coisa, você não faz ideia
de quanta pressão é isso,
ser aquele que todo mundo presume que pode resolver um...
Um problema insolúvel!
E então...
Então, você tem o Sr. Xícara de Chá passeando com seu...
Grande cavalo branco
e seus olhos azuis e seu...
"Não fume maconha, seu degenerado."
Beleza! Quer saber? Beleza.
Acha que vai dar jeito? Vá lá! Dê um jeito!
Estou morrendo de vontade de ver como vai ser.
Você reclama demais!
Reclama, reclama!
Pare de reclamar!
Desculpe! Desculpe, eu...
Precisa de eletricidade?
Preciso.
O problema é que não pode conectar nada.
Seria algo se fosse apenas, sabe, tipo uma panela,
que pudéssemos colocar no fogão.
Deus sabe, o que quer que esteja passando
por aqueles fios, ainda é...
Puta merda. Eu sei como fazer isso.
Olá?
Estamos aqui embaixo!
Oi. Como foi com a torre?
Bem. Acho que as coisas estão realmente se ajeitando.
Você é um péssimo mentiroso.
Obrigado. Vou adicionar isso à lista.
Vai dar certo.
A torre, vai funcionar.
O que faz você se sentir tão otimista?
Não sei.
Eu estava pensando em algo que o Ethan disse.
E o que foi?
E se tivéssemos que vir para cá?
Não sei, é estranho, mas...
Em casa, nunca mais conversamos.
Nós apenas...
E agora, estamos juntos de novo,
tipo, estamos juntos de verdade.
E...
É que nem a Fatima me disse na primeira noite,
"Se você subir alto o suficiente,
até um pesadelo pode parecer um sonho."
Sábias palavras.
Então,
que tal esquecer sua torre por um tempo
e vir nos ajudar a cavar o nosso buraco?
Fechado.
Está tudo bem. Já passou. Venha aqui.
Está tudo bem. Tudo bem. Venha.
Isso mesmo.
Pronto.
Não tinha certeza de que iria acordar.
Onde nós estamos?
Não se preocupe. Estamos seguros.
- Isso é? - É sim.
Finalmente consegui um, e...
Isto estava dentro.
- O que diz? - 1864.
Isso é tudo.
E, pelo que puder perceber,
cada garrafa lá parece ter um pedaço de papel
como este.
Acho que devíamos voltar.
Como é?
A voz que eu escuto,
desta vez, foi diferente.
Era de uma mulher e...
E ela gritava.
Ela disse...
Ela disse que estava errada,
que não devíamos ter vindo, que há coisas por aqui,
que são piores que os monstros.
Ela ficou dizendo...
O quê? Ficou dizendo o quê?
Nem sei.
Não faz sentido algum.
Ela ficou dizendo: "Diga ao Sr. Peixes e Pães
que eu estava errada."
O que foi?
- O que foi isso? - Não faço ideia.
- O que está havendo? - Sei lá.
Há desenhos de espantalhos
e de bicho-papão, aranhas gigantes...
Definitivamente, trata-se de uma aventura.
O que foi isso?
Continue cavando, continue cavando!
Acho que cheguei ao fundo.
Meu pai do céu. Calma. Deixe-me ajudar.
Para dentro!
Você está...
Onde o talismã está?
Onde está o talismã?
Está aqui!
Não devíamos ter vindo para cá.
Estamos bem. Nós estamos bem.
Não.
Acho que não estamos nada bem.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV