1 00:00:08,834 --> 00:00:10,264 Anteriormente... 2 00:00:10,265 --> 00:00:11,677 Não pode comprar um barco. 3 00:00:11,678 --> 00:00:13,765 Sabe como me chamavam no exército, não é? 4 00:00:13,766 --> 00:00:16,275 - Sr. Peixes e Pães. - É isso aí! 5 00:00:16,276 --> 00:00:18,769 Não importava quais os recursos, eu dava um jeito. 6 00:00:18,770 --> 00:00:19,847 Pai! 7 00:00:21,463 --> 00:00:23,385 Bem-vindos ao seu pior pesadelo. 8 00:00:24,763 --> 00:00:27,480 É mamãe. Acho que esse lugar está afetando-a. 9 00:00:27,481 --> 00:00:30,280 Você em saído por semanas, e não vê o que acontece aqui. 10 00:00:30,281 --> 00:00:32,965 Ajude sua mãe a deixá-los protegidos, escondidos. 11 00:00:32,966 --> 00:00:35,958 E quando eu chegar em casa hoje à noite, conversamos. 12 00:00:35,959 --> 00:00:37,188 Eu prometo. 13 00:00:46,657 --> 00:00:49,568 A única maneira de irmos para casa é acordar todos. 14 00:00:49,569 --> 00:00:50,883 Abby, pare! 15 00:00:50,884 --> 00:00:53,086 Encontrei algo que acho que vai nos ajudar. 16 00:00:53,087 --> 00:00:54,087 Mãe! 17 00:00:55,066 --> 00:00:56,595 Não, não! 18 00:00:56,596 --> 00:00:58,076 Eles estão na casa! 19 00:01:01,657 --> 00:01:02,925 Temos que ir. 20 00:01:02,926 --> 00:01:05,375 Ir para onde? Para onde nós vamos? 21 00:01:05,376 --> 00:01:06,698 Você vai primeiro. 22 00:01:07,063 --> 00:01:08,653 Vou te seguir até lá embaixo. 23 00:01:08,654 --> 00:01:10,176 Precisamos chegar na cidade. 24 00:01:11,151 --> 00:01:13,588 Não. Temos que ir para as árvores. 25 00:01:14,048 --> 00:01:15,459 Você tem que entrar. 26 00:01:15,460 --> 00:01:17,468 - Na árvore? Não! - Você estará seguro! 27 00:01:17,469 --> 00:01:18,768 - O quê? - Eu prometo. 28 00:01:18,769 --> 00:01:20,079 - Vá, vá! - Não, espere! 29 00:01:20,080 --> 00:01:22,287 Tem que achar seu irmão. Vou logo em seguida. 30 00:01:24,250 --> 00:01:26,755 Você atravessou uma Árvore Longínqua! 31 00:01:26,756 --> 00:01:28,758 - Querida... - O que está acontecendo? 32 00:01:28,759 --> 00:01:32,179 - O que está acontecendo? - Estamos cavando no porão. 33 00:01:32,180 --> 00:01:35,174 Vamos descobrir de onde vem a eletricidade. 34 00:01:35,175 --> 00:01:36,681 Tem alguém aí? 35 00:01:37,062 --> 00:01:39,802 Só consegui estática, mas funcionou. 36 00:01:39,803 --> 00:01:41,964 Acho que se passarmos pela linha das árvores 37 00:01:41,965 --> 00:01:44,678 e tivermos energia suficiente, podemos conseguir sinal. 38 00:01:44,679 --> 00:01:46,865 Como sugere passarmos da linha das árvores? 39 00:01:46,866 --> 00:01:48,874 Começamos indo para o terreno alto. 40 00:01:48,875 --> 00:01:50,470 Se essas vozes são reais, 41 00:01:50,471 --> 00:01:52,177 se algo comunica com você, 42 00:01:52,178 --> 00:01:53,797 é porque está ligada a este lugar 43 00:01:53,798 --> 00:01:55,780 de uma forma que ninguém mais está. 44 00:01:55,781 --> 00:01:58,288 Mas precisamos de provas. O que é isso? 45 00:01:58,289 --> 00:02:00,665 Eles disseram que viram você enterrar o saco 46 00:02:00,666 --> 00:02:03,491 e que isso é a prova de que eles são reais. 47 00:02:03,492 --> 00:02:05,817 Estou com a Sara amarrada no porão da igreja. 48 00:02:05,818 --> 00:02:06,988 Diga que é brincadeira. 49 00:02:06,989 --> 00:02:09,564 Ela pode ser a chave para desvendar tudo isso. 50 00:02:09,565 --> 00:02:12,774 Essa garota pode ser o caminho para todos nós irmos para casa. 51 00:02:12,775 --> 00:02:14,094 Vamos dar um passeio. 52 00:02:15,466 --> 00:02:17,280 Onde estamos indo? 53 00:02:17,281 --> 00:02:18,897 Encontrar o caminho para casa. 54 00:02:39,114 --> 00:02:41,395 Como sabe que este é o caminho certo a seguir? 55 00:02:41,961 --> 00:02:42,971 Não sei. 56 00:02:42,972 --> 00:02:44,801 Estou só seguindo meu melhor palpite. 57 00:02:46,931 --> 00:02:48,305 Com base no quê? 58 00:02:52,367 --> 00:02:53,780 Baseado naquilo. 59 00:03:09,868 --> 00:03:11,099 O que é isso? 60 00:03:12,650 --> 00:03:13,784 Não sei. 61 00:03:15,253 --> 00:03:16,491 Não faço ideia. 62 00:03:17,247 --> 00:03:19,687 Mas foi onde encontrei isto. 63 00:03:20,350 --> 00:03:21,372 Muito bem. 64 00:03:22,175 --> 00:03:24,861 Vamos acampar aqui durante esta noite. 65 00:03:24,862 --> 00:03:26,262 Mas ainda não está escuro. 66 00:03:26,263 --> 00:03:29,810 Escute, aqui é o mais longe que eu já cheguei. 67 00:03:29,811 --> 00:03:31,363 Após passarmos deste ponto, 68 00:03:31,364 --> 00:03:33,182 estaremos em território desconhecido. 69 00:03:33,183 --> 00:03:36,068 E não vou fazer isso duas horas antes de escurecer. 70 00:03:36,069 --> 00:03:39,224 Vamos acampar aqui. Entre ali. 71 00:03:39,225 --> 00:03:41,330 Você vai, pelo menos, tirar as algemas? 72 00:03:41,331 --> 00:03:42,331 Não. 73 00:03:43,103 --> 00:03:45,181 Tenho que ir no banheiro. 74 00:03:45,182 --> 00:03:47,172 É por isso que te algemei pela frente. 75 00:03:47,173 --> 00:03:48,515 Não vá longe. 76 00:03:57,206 --> 00:03:59,534 Está dividido em três projetos. 77 00:04:00,579 --> 00:04:02,752 Um grande grupo constrói a torre, 78 00:04:02,753 --> 00:04:07,238 e dois grupos pequenos trabalham no rádio 79 00:04:07,239 --> 00:04:08,358 e na fonte de energia. 80 00:04:09,138 --> 00:04:11,864 O último grupo é, praticamente, só o Jade. 81 00:04:11,865 --> 00:04:15,374 - Ele já encontrou o Victor? - Não. 82 00:04:15,375 --> 00:04:18,129 Mas se o Jade mencionar esse símbolo mais uma vez, 83 00:04:18,130 --> 00:04:20,889 acho que o Jim pode matá-lo. 84 00:04:22,420 --> 00:04:25,132 Que bom que, finalmente, ele está trabalhando. 85 00:04:25,133 --> 00:04:28,081 Ele é egoísta e preguiçoso. Não gosto dele. 86 00:04:28,082 --> 00:04:31,307 É isso que você sempre fala sobre quem você mais gosta. 87 00:04:32,193 --> 00:04:33,681 Vá tocar a seu sino. 88 00:04:34,538 --> 00:04:37,657 Seja um bom xerife. 89 00:04:37,658 --> 00:04:38,857 Obrigado. 90 00:04:38,858 --> 00:04:40,200 Te vejo em casa. 91 00:04:44,160 --> 00:04:45,330 Oi! 92 00:04:45,764 --> 00:04:47,034 Oi. 93 00:04:47,035 --> 00:04:50,408 Terminei o capítulo seis. 94 00:04:50,409 --> 00:04:52,535 - Agora é você. - E o que achou até agora? 95 00:04:52,536 --> 00:04:54,102 Não é bem o meu favorito, 96 00:04:54,103 --> 00:04:56,555 mas quero saber como as coisas vão terminar. 97 00:04:56,556 --> 00:04:58,260 Você acha que terá um final feliz? 98 00:04:58,763 --> 00:05:00,064 Não sei. 99 00:05:00,065 --> 00:05:01,287 Mas vamos descobrir. 100 00:05:02,250 --> 00:05:03,529 Cuide-se, Xerife. 101 00:05:03,530 --> 00:05:04,530 Você também. 102 00:05:12,277 --> 00:05:14,418 Ótimo trabalho hoje, pessoal. 103 00:05:15,128 --> 00:05:16,361 Podem entrar. 104 00:05:17,614 --> 00:05:20,493 Oi. Você está bem? 105 00:05:20,494 --> 00:05:22,269 Você parece triste. 106 00:05:22,270 --> 00:05:25,092 É genético. 107 00:05:25,093 --> 00:05:28,719 Durma bem esta noite. O trabalho mesmo começa amanhã. 108 00:05:28,720 --> 00:05:29,749 Sim, senhora. 109 00:05:32,114 --> 00:05:33,353 É... 110 00:05:33,780 --> 00:05:36,729 Viver em uma cela de prisão, que pitoresco. 111 00:05:36,730 --> 00:05:38,443 É temporário. 112 00:05:38,444 --> 00:05:39,551 Claro. 113 00:05:40,031 --> 00:05:42,327 Até montarmos a torre milagrosa 114 00:05:42,328 --> 00:05:44,928 e enviarmos o sinal de rádio para a Terra do Nunca. 115 00:05:44,929 --> 00:05:47,663 Ei, pare com essa merda, beleza? 116 00:05:47,664 --> 00:05:50,161 Alguns precisam de algo para se sentirem bem. 117 00:05:50,162 --> 00:05:53,315 Vamos brincar de faz de conta. Adoro esse jogo. 118 00:05:59,963 --> 00:06:03,467 CORREIO NOITES SEM INCIDENTE: 1 119 00:06:04,874 --> 00:06:08,364 Tabby, você está com fome? Fiz o jantar. 120 00:06:08,365 --> 00:06:09,622 Já vou subir! 121 00:06:47,906 --> 00:06:49,273 Ethan! 122 00:06:49,274 --> 00:06:51,369 Eu disse para você guardar os brinquedos! 123 00:07:03,330 --> 00:07:05,387 Alguém pode pegar, por favor? 124 00:07:10,978 --> 00:07:12,268 Jim? 125 00:07:17,220 --> 00:07:19,776 Pegue as crianças, há algo de errado. 126 00:07:21,634 --> 00:07:23,477 Jim, me responda! 127 00:07:25,091 --> 00:07:26,241 Jim? 128 00:07:34,599 --> 00:07:36,126 Meu Deus. 129 00:07:58,684 --> 00:08:01,059 Equipe inSanos apresenta... 130 00:08:05,873 --> 00:08:08,374 Legenda: LeilaC 131 00:08:08,375 --> 00:08:10,876 Legenda: vikyor1 132 00:08:10,877 --> 00:08:13,378 Legenda: Padfoot 133 00:08:13,379 --> 00:08:15,880 Legenda: Pedrorms 134 00:08:15,881 --> 00:08:18,382 Legenda: Tati Saaresto 135 00:08:18,383 --> 00:08:20,884 Legenda: Zetnos² 136 00:08:20,885 --> 00:08:23,386 Legenda: Sassenach 137 00:08:23,387 --> 00:08:25,888 Legenda: skøad 138 00:08:25,889 --> 00:08:28,389 Revisão: LeilaC 139 00:09:49,973 --> 00:09:54,973 FROM S01E09 "Into the Woods" 140 00:10:27,174 --> 00:10:29,473 Ele ficava dizendo que estava bem. 141 00:10:30,599 --> 00:10:33,952 Ele fazia piadas sobre a torre. 142 00:10:33,953 --> 00:10:35,014 Ele... 143 00:10:56,890 --> 00:10:59,420 É ao contrário. Vire. 144 00:10:59,421 --> 00:11:01,783 Isso. E veja se está nivelado. 145 00:11:01,784 --> 00:11:02,784 Isso. 146 00:11:03,250 --> 00:11:04,467 Oi, Kenny. 147 00:11:04,983 --> 00:11:07,276 Oi. Jade já arrumou tudo na cozinha 148 00:11:07,277 --> 00:11:09,048 com as baterias, 149 00:11:09,049 --> 00:11:10,938 temos fios e cordas para o cabo. 150 00:11:10,939 --> 00:11:13,353 Muito bem, vamos precisar de mais material 151 00:11:13,354 --> 00:11:15,361 para a torre ficar alta o suficiente. 152 00:11:15,362 --> 00:11:18,374 Entendi. Vou mandar gente ao celeiro. 153 00:11:18,375 --> 00:11:20,529 Deve haver muita madeira lá para pegar. 154 00:11:20,530 --> 00:11:21,817 - Tudo bem. - Beleza. 155 00:11:22,356 --> 00:11:24,195 Oi. Como você está? 156 00:11:25,406 --> 00:11:26,989 Tive uma manhã difícil. 157 00:11:28,785 --> 00:11:31,161 O Eric está com você? 158 00:11:31,162 --> 00:11:33,379 Preciso que ele pegue alguns materiais. 159 00:11:36,771 --> 00:11:38,317 O Eric não virá. 160 00:11:43,987 --> 00:11:45,008 Oi. 161 00:11:49,067 --> 00:11:50,471 Posso sentar aí com você? 162 00:11:51,235 --> 00:11:53,057 Eu não me importaria. 163 00:11:58,274 --> 00:11:59,299 Oi. 164 00:12:04,678 --> 00:12:06,086 Já te contaram sobre o Eric? 165 00:12:06,087 --> 00:12:07,405 Já. 166 00:12:08,964 --> 00:12:10,030 Sim. 167 00:12:11,350 --> 00:12:13,485 Eu não esperava por essa. 168 00:12:17,660 --> 00:12:19,167 É estranho, sabe, 169 00:12:19,647 --> 00:12:21,681 esse rádio pode mesmo funcionar, 170 00:12:22,867 --> 00:12:24,975 e por mais incrível que seja... 171 00:12:26,648 --> 00:12:28,029 Acho que parte de mim... 172 00:12:33,374 --> 00:12:35,939 Acho que a ideia de que pode funcionar 173 00:12:35,940 --> 00:12:38,704 é mais assustadora que a ideia de que não vai. 174 00:12:39,570 --> 00:12:40,703 Como assim? 175 00:12:42,049 --> 00:12:43,275 Continuo pensando... 176 00:12:47,444 --> 00:12:49,378 Como vamos voltar agora? 177 00:12:52,570 --> 00:12:54,158 Depois de tudo o que vimos, 178 00:12:54,159 --> 00:12:56,377 algumas coisas que fizemos, como podemos... 179 00:12:59,351 --> 00:13:01,857 E mesmo se pudermos voltar, como... 180 00:13:03,927 --> 00:13:06,277 Não tenho certeza se podemos mesmo ir para casa. 181 00:13:08,690 --> 00:13:10,353 Não somos mais as mesmas pessoas. 182 00:13:17,964 --> 00:13:19,577 Sabe, quando meu pai 183 00:13:20,279 --> 00:13:22,699 voltou do Afeganistão, 184 00:13:24,371 --> 00:13:28,571 ele disse que voltar da guerra é como... 185 00:13:28,572 --> 00:13:31,091 Como viajar de outro planeta. 186 00:13:32,545 --> 00:13:36,971 E quando você volta, não sabe dizer se tudo está diferente 187 00:13:37,538 --> 00:13:40,125 de quando foi ou... 188 00:13:41,741 --> 00:13:42,978 Se é você 189 00:13:45,238 --> 00:13:46,851 que está diferente. 190 00:13:49,013 --> 00:13:51,113 Como será para nós? 191 00:13:54,109 --> 00:13:56,697 Este é o único lugar que conhecemos juntos. 192 00:14:04,330 --> 00:14:05,490 Já volto. 193 00:14:06,950 --> 00:14:08,065 Aonde você vai? 194 00:14:10,550 --> 00:14:12,363 Encontrar uma faca mais afiada. 195 00:14:12,364 --> 00:14:14,110 Essa está demorando uma eternidade. 196 00:14:20,653 --> 00:14:22,106 Espere um pouco. 197 00:14:26,958 --> 00:14:28,198 O que está fazendo? 198 00:14:30,813 --> 00:14:32,974 Garantindo que acharemos o caminho de volta. 199 00:14:35,269 --> 00:14:36,774 Certo, vamos lá. 200 00:14:50,151 --> 00:14:52,290 Como você sabe que não é como a estrada? 201 00:14:53,257 --> 00:14:54,384 Como? 202 00:14:55,284 --> 00:14:57,694 Só dá uma grande volta 203 00:14:58,054 --> 00:14:59,770 e depois te leva de volta à cidade. 204 00:15:00,969 --> 00:15:02,876 Como sabe que isso não é assim também? 205 00:15:04,642 --> 00:15:09,455 Como sabe que não vamos só andar eternamente, 206 00:15:09,766 --> 00:15:12,499 e depois acabar de volta na cidade de onde saímos? 207 00:15:12,852 --> 00:15:13,947 Não sei. 208 00:15:15,241 --> 00:15:16,578 Acho que vamos descobrir. 209 00:15:19,717 --> 00:15:21,191 Deixe-me fazer uma pergunta. 210 00:15:22,237 --> 00:15:25,477 Você disse que as vozes disseram que matar aquelas pessoas 211 00:15:25,478 --> 00:15:26,997 levaria todos para casa. 212 00:15:27,777 --> 00:15:29,783 Já pensou que podiam estar mentindo? 213 00:15:29,784 --> 00:15:32,802 - Não quero falar disso. - Espere aí. 214 00:15:34,456 --> 00:15:38,549 Se vamos começar a questionar as decisões um do outro, 215 00:15:38,550 --> 00:15:41,283 essa parece ser uma pergunta coerente. 216 00:15:41,723 --> 00:15:42,949 Então, como foi? 217 00:15:43,252 --> 00:15:44,972 O que te disseram 218 00:15:44,973 --> 00:15:47,578 para você querer matar aquele garotinho? 219 00:15:48,871 --> 00:15:50,383 Você não entenderia. 220 00:15:50,384 --> 00:15:51,511 Faça o teste. 221 00:15:53,391 --> 00:15:54,691 Elas me disseram 222 00:15:55,911 --> 00:15:57,847 que aquelas pessoas estavam vindo. 223 00:15:57,848 --> 00:16:00,307 Disseram que haveria dois carros! 224 00:16:00,308 --> 00:16:03,974 E disseram que se eu não fizesse o que eles mandassem... 225 00:16:04,958 --> 00:16:06,085 O que aconteceria? 226 00:16:06,746 --> 00:16:08,792 Se não fizesse o que mandassem, e aí? 227 00:16:09,846 --> 00:16:12,964 Deixe-me te explicar de novo como isso funciona. 228 00:16:12,965 --> 00:16:15,266 Eu mando você pular e você pula. 229 00:16:15,267 --> 00:16:17,795 Eu te faço uma pergunta e você responde... 230 00:16:17,796 --> 00:16:20,887 Disseram que meu irmão iria morrer, certo? 231 00:16:23,529 --> 00:16:26,198 Disseram que se eu não fizesse isso, 232 00:16:26,199 --> 00:16:29,356 ele iria morrer, que todo mundo iria morrer! 233 00:16:38,939 --> 00:16:41,342 Por que não me colocou na caixa? 234 00:16:41,343 --> 00:16:42,532 Não sei! 235 00:16:43,265 --> 00:16:44,345 Eu pensei... 236 00:17:01,235 --> 00:17:05,318 Eu vi esta cidade obrigar pessoas boas... 237 00:17:09,643 --> 00:17:11,043 A fazerem coisas ruins. 238 00:17:16,665 --> 00:17:18,065 Vamos andando. 239 00:17:34,032 --> 00:17:35,612 Eu não entendo. 240 00:17:35,613 --> 00:17:37,562 Ethan acha que é um quebra-cabeça. 241 00:17:37,873 --> 00:17:40,921 Não é um quebra-cabeça. É uma história. 242 00:17:40,922 --> 00:17:43,586 Todos eles se encaixam e contam uma história. 243 00:17:43,587 --> 00:17:45,852 E quando nós entendermos a história, 244 00:17:45,853 --> 00:17:47,614 vamos saber o que fazer depois. 245 00:17:47,615 --> 00:17:49,355 É assim que funciona. 246 00:17:50,413 --> 00:17:53,605 Acho que deveríamos parar de ver estes desenhos. 247 00:17:53,606 --> 00:17:55,141 Mas nós temos que ver. 248 00:17:55,142 --> 00:17:58,567 Não podemos terminar a aventura se não entendermos a história. 249 00:17:58,568 --> 00:18:01,467 Eu não estou com medo, juro. 250 00:18:01,468 --> 00:18:02,868 Eu sei. 251 00:18:04,609 --> 00:18:06,451 Acha que a torre do papai dará certo? 252 00:18:06,452 --> 00:18:09,684 Eu não sei. Vamos ter que esperar para ver. 253 00:18:11,016 --> 00:18:13,113 Onde você acha que é o lugar deste aqui? 254 00:18:13,114 --> 00:18:15,520 Isso é muito saudável. 255 00:18:15,521 --> 00:18:19,390 Já chega. Nós deveríamos parar. 256 00:18:20,675 --> 00:18:22,815 Talvez devêssemos jogar outro jogo. 257 00:18:22,816 --> 00:18:24,216 Que tipo de jogo? 258 00:18:27,402 --> 00:18:28,802 Certo. 259 00:18:29,756 --> 00:18:32,618 Um jogo chamado "Quando voltar para casa, eu..." 260 00:18:32,619 --> 00:18:34,876 E só dizemos aquilo que nós mais esperamos 261 00:18:34,877 --> 00:18:36,435 quando voltarmos para casa. 262 00:18:36,436 --> 00:18:37,836 Eu começo. 263 00:18:38,797 --> 00:18:41,070 Quando voltar para casa, eu... 264 00:18:42,425 --> 00:18:45,629 Eu vou ao Giovelli's 265 00:18:45,630 --> 00:18:50,451 e vou pedir tudo daquele cardápio. 266 00:18:50,452 --> 00:18:52,221 Talvez dois de tudo. 267 00:18:53,579 --> 00:18:54,979 Sua vez, Jules. 268 00:18:55,350 --> 00:18:58,054 - Isso é tão idiota. - Qual é, Jules? 269 00:18:58,547 --> 00:19:02,903 Está bem. Quando voltar para casa, eu... 270 00:19:06,065 --> 00:19:09,576 Eu vou ligar para os meus amigos e... 271 00:19:11,084 --> 00:19:12,437 E só vou ligar para eles. 272 00:19:14,688 --> 00:19:16,088 E você? 273 00:19:17,470 --> 00:19:20,467 Quando voltar para casa, eu... 274 00:19:20,468 --> 00:19:23,872 Eu quero que sejamos felizes, como nós somos aqui. 275 00:19:24,184 --> 00:19:27,134 Nós nunca jogamos em casa. 276 00:19:35,112 --> 00:19:36,512 Certo, veja, 277 00:19:36,513 --> 00:19:40,362 a maioria dessas baterias já passaram da data de validade. 278 00:19:40,670 --> 00:19:42,716 Temos as baterias mais novas do meu carro 279 00:19:42,717 --> 00:19:46,615 e aquela caixa gigante que vocês dirigiam, mas... 280 00:19:48,046 --> 00:19:49,583 Essas arriariam em duas horas. 281 00:19:49,584 --> 00:19:52,730 Precisamos de algo que mantenha isso funcionando por dias 282 00:19:52,731 --> 00:19:56,153 ou semanas, certo? Não horas. 283 00:19:56,154 --> 00:19:58,095 Temos que pegar as baterias, 284 00:19:58,096 --> 00:20:00,208 colocá-las nos carros e então os ligamos 285 00:20:00,209 --> 00:20:01,822 - para recarregá-las. - E depois? 286 00:20:01,823 --> 00:20:05,360 Queimamos quanto de combustível? Ou se queima um recurso vital 287 00:20:05,361 --> 00:20:08,332 ou outro, o que seria ótimo se isso funcionasse com certeza, 288 00:20:08,333 --> 00:20:10,116 mas, cara, provavelmente não vai! 289 00:20:10,117 --> 00:20:11,644 Fale mais baixo. 290 00:20:21,515 --> 00:20:23,019 Alguém viu o Victor? 291 00:20:23,969 --> 00:20:28,536 Se você só olhasse o símbolo... Abra o livro! 292 00:20:28,537 --> 00:20:30,086 Qual é o seu problema? 293 00:20:31,457 --> 00:20:34,584 Temos uma chance real aqui de voltarmos para casa e você... 294 00:20:39,863 --> 00:20:44,245 Quer saber? Vá encontrar o Victor. 295 00:20:44,246 --> 00:20:46,242 Faça o que você quiser. 296 00:20:46,243 --> 00:20:49,675 Eu vou ficar aqui, e vou descobrir isso sozinho. 297 00:20:49,676 --> 00:20:52,302 Não há nada para descobrir. Não há fonte de energia. 298 00:20:54,304 --> 00:20:55,668 Não é a "Ilha dos Birutas." 299 00:20:55,669 --> 00:20:58,006 Não vai construir um rádio com palmeira e coco. 300 00:20:58,007 --> 00:21:00,557 Talvez não seja tão inteligente quanto pensa que é. 301 00:21:05,096 --> 00:21:06,496 Dane-se. 302 00:21:21,801 --> 00:21:22,801 O que você quer? 303 00:21:24,113 --> 00:21:26,722 Eu soube o que aconteceu. 304 00:21:26,723 --> 00:21:28,123 Você está bem? 305 00:21:28,623 --> 00:21:31,843 Não foi no meu banheiro que o idiota se enforcou. 306 00:21:34,556 --> 00:21:37,126 Não devia estar lá fora juntando suprimentos, 307 00:21:37,127 --> 00:21:39,286 construindo uma nave espacial ou algo assim? 308 00:21:39,287 --> 00:21:41,252 Só estou dizendo 309 00:21:41,253 --> 00:21:43,481 que se quiser conversar com alguém... 310 00:21:44,596 --> 00:21:45,896 Então, agora que é xerife, 311 00:21:45,897 --> 00:21:48,223 vai começar a dizer palavras sábias? 312 00:21:48,224 --> 00:21:50,576 Uma coisa que sempre apreciei no Boyd 313 00:21:50,577 --> 00:21:52,716 é que ele só cuidava da própria vida. 314 00:21:55,685 --> 00:21:58,179 Bem, vou levar algumas pessoas ao celeiro, 315 00:21:58,180 --> 00:22:00,343 conseguir mais madeira para a torre. 316 00:22:00,344 --> 00:22:03,866 Talvez se você quiser vir conosco ou... 317 00:22:04,373 --> 00:22:06,335 - Não sei. - Você quer madeira? 318 00:22:07,880 --> 00:22:09,982 Temos bastante madeira. 319 00:22:09,983 --> 00:22:11,392 Aonde está indo? 320 00:22:11,883 --> 00:22:13,698 Vamos pegar madeira! 321 00:22:14,897 --> 00:22:16,097 Donna! 322 00:22:16,571 --> 00:22:17,771 Vamos! 323 00:22:17,772 --> 00:22:19,749 Estou te poupando uma viagem! 324 00:22:19,750 --> 00:22:21,050 Donna! 325 00:22:25,189 --> 00:22:26,389 Donna! 326 00:22:31,282 --> 00:22:32,482 Donna! 327 00:22:32,982 --> 00:22:34,082 Donna! 328 00:22:35,952 --> 00:22:38,079 - Donna, espera! - Calma, caralho! 329 00:22:38,080 --> 00:22:40,898 Não sou uma psicopata. Não precisamos de madeira? 330 00:22:40,899 --> 00:22:43,540 - Vamos pegar madeira. - O quê? Certo. 331 00:22:46,327 --> 00:22:47,727 Donna, por favor. 332 00:22:47,728 --> 00:22:50,713 Melhor aqui do que qualquer merda 333 00:22:50,714 --> 00:22:52,762 que vai conseguir do celeiro. 334 00:22:54,643 --> 00:22:56,243 Vai fazê-la parar ou eu faço? 335 00:22:56,244 --> 00:22:59,075 Donna, pare! Precisamos deste lugar intacto. 336 00:22:59,076 --> 00:23:00,685 Para quê? 337 00:23:01,630 --> 00:23:03,561 Vamos todos para casa, certo? 338 00:23:03,562 --> 00:23:05,713 Não precisamos mais deste lugar. 339 00:23:05,714 --> 00:23:09,045 Sua gloriosa torre vai nos levar para casa. 340 00:23:09,046 --> 00:23:11,693 Não há necessidade de manter este lugar em pé. 341 00:23:12,021 --> 00:23:16,422 Não é mais uma casa. É uma maldita tumba! 342 00:23:16,937 --> 00:23:19,640 Que porra! 343 00:23:19,641 --> 00:23:20,941 Porra! 344 00:23:29,571 --> 00:23:33,053 Ouça, podemos por favor esperar um minuto e vamos... 345 00:23:33,054 --> 00:23:34,354 Vai se foder! 346 00:23:40,117 --> 00:23:41,547 Porra! 347 00:23:43,202 --> 00:23:46,240 Porra! Porra! 348 00:24:07,140 --> 00:24:10,277 Que bom que o Ellis foi vê-lo antes de você partir. 349 00:24:11,041 --> 00:24:13,470 Tenho certeza que ele aprecia o que está fazendo. 350 00:24:16,249 --> 00:24:18,991 Ouvi sobre o que aconteceu com a sua mulher, 351 00:24:19,591 --> 00:24:22,581 - o que você teve que fazer. - Não vamos falar sobre isso. 352 00:24:23,492 --> 00:24:24,992 Tudo bem. 353 00:24:25,392 --> 00:24:27,243 Não precisamos. 354 00:24:28,570 --> 00:24:30,662 É que, de certa forma, 355 00:24:32,170 --> 00:24:34,401 você me lembra o Nathan. 356 00:24:36,040 --> 00:24:38,733 Você é muito mais rude do que ele. 357 00:24:38,734 --> 00:24:41,536 Mas você sempre coloca as necessidades dos outros 358 00:24:41,537 --> 00:24:42,937 antes das suas. 359 00:24:42,938 --> 00:24:44,871 Foi assim que ele veio parar aqui. 360 00:24:45,645 --> 00:24:48,375 Acho que ele não ia gostar do que estamos fazendo. 361 00:24:48,376 --> 00:24:49,860 E por que isso? 362 00:24:49,861 --> 00:24:52,282 Nathan tinha uma teoria sobre este lugar. 363 00:24:52,882 --> 00:24:56,692 Se tentássemos sair, se pressionássemos muito, 364 00:24:57,295 --> 00:24:59,569 em seguida, algo nos empurraria de volta. 365 00:25:06,076 --> 00:25:07,397 O que é isso? 366 00:25:10,975 --> 00:25:12,358 Eu não sei. 367 00:25:23,347 --> 00:25:25,700 Tem certeza que vinha dessa direção? 368 00:25:29,613 --> 00:25:30,985 Vamos. 369 00:25:43,527 --> 00:25:46,488 Pensei que ninguém tivesse vindo tão longe antes. 370 00:25:49,346 --> 00:25:50,649 Não. 371 00:25:56,574 --> 00:25:58,597 - O que está fazendo? - Veja, 372 00:25:59,120 --> 00:26:00,816 há algo dentro deles. 373 00:26:01,322 --> 00:26:02,781 Temos que pegar um. 374 00:26:03,176 --> 00:26:04,494 Apenas... 375 00:26:05,134 --> 00:26:06,981 Tem certeza que é uma boa ideia? 376 00:26:07,610 --> 00:26:09,037 Talvez devêssemos... 377 00:26:10,780 --> 00:26:12,297 Qual é o problema? 378 00:26:14,337 --> 00:26:15,603 Sara. 379 00:26:19,117 --> 00:26:20,965 Você está bem? Você está bem? 380 00:26:20,966 --> 00:26:22,685 Olhe para mim, Sara. Você está bem? 381 00:26:22,686 --> 00:26:24,279 Não! Não! 382 00:26:24,280 --> 00:26:25,782 Ouça, o que houve? 383 00:26:25,783 --> 00:26:27,181 Sara! Sara! 384 00:26:28,746 --> 00:26:30,267 Eu posso ouvi-los! Eu posso... 385 00:26:30,268 --> 00:26:32,090 Não, não. Fale comigo. 386 00:26:32,091 --> 00:26:33,593 Fale comigo. Fale comigo. 387 00:26:33,594 --> 00:26:36,593 - Não, não, não! - Não! Não! 388 00:26:37,141 --> 00:26:39,398 Não, não, não! Não, não, não! 389 00:26:39,399 --> 00:26:41,694 Não. Sara? Não, não, não. 390 00:26:42,783 --> 00:26:44,093 Não, Sara! Sara! 391 00:26:49,613 --> 00:26:51,581 Como está indo a torre mágica? 392 00:26:57,920 --> 00:26:59,277 Todo tempo que estive aqui, 393 00:26:59,278 --> 00:27:01,773 é a primeira vez que você pisa neste lugar. 394 00:27:04,570 --> 00:27:08,775 Porque você serve água mijada. Sua destilação é uma merda. 395 00:27:08,776 --> 00:27:10,785 Pelo menos aqui, eu posso ficar sozinha. 396 00:27:14,751 --> 00:27:16,807 Hoje parece um dia de festa. 397 00:27:16,808 --> 00:27:18,376 Estou me sentindo importante. 398 00:27:19,274 --> 00:27:20,910 Pode de nos dar um segundo? 399 00:27:22,070 --> 00:27:23,139 Sim. 400 00:27:24,418 --> 00:27:25,785 Vou deixar isso aqui. 401 00:27:26,575 --> 00:27:28,179 Me chamem se precisarem. 402 00:27:34,542 --> 00:27:36,143 Você está bem? 403 00:27:39,614 --> 00:27:41,168 Sei que está chateada pelo Eric, 404 00:27:41,169 --> 00:27:42,982 mas não havia nada que pudesse fazer. 405 00:27:42,983 --> 00:27:45,405 Pelo amor de Deus, não se trata disso. 406 00:27:47,969 --> 00:27:50,083 Eric escolheu seu próprio destino. 407 00:27:51,458 --> 00:27:53,892 Ele tem o direito de partir do jeito que quiser. 408 00:27:55,452 --> 00:27:57,984 Por que não cai fora e me deixa em paz? 409 00:27:58,662 --> 00:28:00,892 Volte para sua pequena terra de fantasia. 410 00:28:01,913 --> 00:28:03,883 Você acha que a torre não vai funcionar. 411 00:28:06,306 --> 00:28:07,728 Você acha? 412 00:28:07,729 --> 00:28:09,079 Eu acho que pode funcionar. 413 00:28:09,854 --> 00:28:14,179 - Acho que vale a pena tentar. - E como será quando falhar? 414 00:28:16,366 --> 00:28:18,880 - Então tentamos de novo. - Não! 415 00:28:18,881 --> 00:28:21,694 Não, seu merdinha idiota. 416 00:28:21,695 --> 00:28:24,207 Esse é o ponto. Você não tenta de novo, 417 00:28:24,588 --> 00:28:26,577 porque mantém as pessoas com esperança, 418 00:28:26,578 --> 00:28:28,161 você faz elas acreditarem. 419 00:28:28,162 --> 00:28:30,861 Você tira isso delas e ficarão perdidas, 420 00:28:30,862 --> 00:28:34,866 desistirão, e então, vão morrer. 421 00:28:35,919 --> 00:28:39,792 Porque não é um jogo de softbol da escola 422 00:28:39,793 --> 00:28:42,195 onde todos ganham medalha de participação. 423 00:28:42,676 --> 00:28:44,191 Você não sabe! 424 00:28:44,660 --> 00:28:47,267 Você não se lembra como era antes 425 00:28:47,268 --> 00:28:49,604 porque você não estava aqui. 426 00:28:52,040 --> 00:28:53,835 Quer saber por que estou sofrendo? 427 00:28:54,967 --> 00:28:59,087 Estou sofrendo pelas perdas daqueles que fizeram este lugar. 428 00:29:00,071 --> 00:29:03,271 Estou sofrendo pelo fato de que, por um tempo, 429 00:29:03,272 --> 00:29:05,919 este lugar parecia algo que poderia funcionar. 430 00:29:05,920 --> 00:29:09,715 Estou sofrendo pelo fato de que estão tão envolvidos 431 00:29:09,716 --> 00:29:12,252 em brincar de Sr. Mago que não enxergam 432 00:29:12,253 --> 00:29:15,360 o que este lugar se tornará quando falharem. 433 00:29:25,164 --> 00:29:26,795 Então, o que devemos fazer? 434 00:29:29,848 --> 00:29:33,389 O que devemos fazer? Sentar e não tentar ir para casa? 435 00:29:34,332 --> 00:29:37,679 Viver onde essas coisas venham nos caçar todas as noites? 436 00:29:39,070 --> 00:29:41,887 Meu Deus, porra... Por que não? 437 00:29:41,888 --> 00:29:44,165 Pelo menos aqui os monstros têm a decência 438 00:29:44,166 --> 00:29:46,423 de mostrarem o que eles são. 439 00:29:51,856 --> 00:29:54,576 Eu sei que vocês da cidade 440 00:29:55,463 --> 00:29:56,867 olham para Casa da Colônia 441 00:29:56,868 --> 00:29:59,591 e acham que é apenas beber e foder. 442 00:30:01,368 --> 00:30:03,188 Mas era mais do que isso. 443 00:30:04,523 --> 00:30:05,872 Era especial. 444 00:30:07,578 --> 00:30:11,689 Todas essas pessoas de lugares diferentes, 445 00:30:11,690 --> 00:30:14,386 vidas diferentes, todos vivendo juntos. 446 00:30:15,050 --> 00:30:16,878 Por todo o medo 447 00:30:17,263 --> 00:30:20,407 e todas as besteiras de monstros na floresta, 448 00:30:20,408 --> 00:30:25,050 havia algo, havia uma alegria naquela casa. 449 00:30:28,431 --> 00:30:30,423 Por um tempo, pelo menos. 450 00:30:31,884 --> 00:30:34,848 E, como a maioria das coisas, nenhum de nós apreciou isso 451 00:30:34,849 --> 00:30:38,293 tanto quanto deveríamos, e agora, acabou. 452 00:30:46,537 --> 00:30:47,774 Sinto muito. 453 00:30:49,445 --> 00:30:50,496 É. 454 00:30:52,574 --> 00:30:53,914 Eu, também. 455 00:31:03,285 --> 00:31:04,660 Ouça, 456 00:31:05,640 --> 00:31:08,668 colocarei minha cara de paisagem de volta amanhã, 457 00:31:10,101 --> 00:31:12,413 e daremos uma chance para aquela torre. 458 00:31:16,224 --> 00:31:17,990 Mas precisa estar preparado 459 00:31:17,991 --> 00:31:20,114 para as consequências se não funcionar. 460 00:31:20,851 --> 00:31:22,663 E se funcionar... 461 00:31:25,564 --> 00:31:27,570 Acho que descobrirá 462 00:31:27,571 --> 00:31:29,667 que sentira falta de coisas desse lugar 463 00:31:29,668 --> 00:31:31,179 mais do que imaginava. 464 00:31:48,969 --> 00:31:50,578 Tendo um dia daqueles? 465 00:31:54,360 --> 00:31:57,392 Apenas alisando algumas rugas, só isso. 466 00:31:57,393 --> 00:31:58,453 Sei. 467 00:31:59,238 --> 00:32:00,628 Onde está o Jade? 468 00:32:01,569 --> 00:32:03,378 Ele... 469 00:32:03,379 --> 00:32:04,578 Eu não sei. 470 00:32:05,675 --> 00:32:07,667 Certo? 471 00:32:07,668 --> 00:32:09,582 Donna fez uma cena no chão. 472 00:32:09,884 --> 00:32:11,082 Fez. 473 00:32:11,083 --> 00:32:13,878 Ela sabe manusear um machado, admito. 474 00:32:22,381 --> 00:32:24,972 Bem, melhor voltar ao trabalho. 475 00:32:25,553 --> 00:32:28,686 Então, conseguimos aquela bobina que você precisava, 476 00:32:28,687 --> 00:32:31,387 e devemos ter bastante fio desencapado para o cabo. 477 00:32:32,282 --> 00:32:33,468 Isso é ótimo. 478 00:32:33,909 --> 00:32:36,478 - É mesmo? - Bem, sim. 479 00:32:36,479 --> 00:32:39,874 Não vou ficar aqui e fingir que foi um ótimo dia. 480 00:32:40,552 --> 00:32:43,290 São contratempos, nada mais. 481 00:32:44,257 --> 00:32:46,179 Temos o que precisamos para o rádio, 482 00:32:46,180 --> 00:32:47,838 torre está quase pronta, 483 00:32:48,868 --> 00:32:50,592 e eu vou dar um jeito nisso. 484 00:32:50,593 --> 00:32:53,702 - Como? - Isso eu não sei. 485 00:32:53,703 --> 00:32:55,694 Se tem algo que se aprende na engenharia 486 00:32:56,264 --> 00:32:57,984 é que sempre tem um jeito. 487 00:32:58,917 --> 00:33:00,909 Vamos resolver isso. 488 00:33:37,285 --> 00:33:38,809 Você está bem? 489 00:33:43,183 --> 00:33:44,886 Eric era um amigo. 490 00:33:46,685 --> 00:33:47,985 Meu Deus, eu... 491 00:33:48,663 --> 00:33:52,589 Eu sinto muito. Não sabia que vocês eram próximos. 492 00:33:54,235 --> 00:33:56,285 Ele tinha doença celíaca, 493 00:33:57,307 --> 00:33:59,495 então ele vinha muito à clínica. 494 00:33:59,496 --> 00:34:01,788 Ele estava sempre inchado e desidratado. 495 00:34:03,385 --> 00:34:05,345 Disse a ele para parar de comer pão. 496 00:34:06,212 --> 00:34:08,238 Mas ele sempre dizia coisas como: 497 00:34:08,752 --> 00:34:11,925 "Já estou na merda e quer que eu não coma carboidratos?" 498 00:34:13,114 --> 00:34:14,987 Ele só tinha esse jeito dele, sabe? 499 00:34:15,587 --> 00:34:19,391 Ele era uma das pessoas que, quando eu cheguei aqui, ele... 500 00:34:21,450 --> 00:34:23,053 Só tornou tudo mais fácil. 501 00:34:25,838 --> 00:34:27,131 E agora ele se foi, 502 00:34:28,981 --> 00:34:29,981 então... 503 00:34:38,412 --> 00:34:40,204 - Kristi... - Ouça, 504 00:34:42,198 --> 00:34:44,077 sei que passou por um momento difícil, 505 00:34:44,078 --> 00:34:47,474 e que esta torre significa muito para todos, 506 00:34:47,475 --> 00:34:50,037 e você sente que é sua responsabilidade agora... 507 00:34:50,038 --> 00:34:52,068 - Kristi... - Mas preciso que prometa, 508 00:34:52,069 --> 00:34:53,073 está bem? 509 00:34:55,303 --> 00:34:56,737 Se desmoronar, 510 00:34:57,432 --> 00:34:58,898 se você desmoronar, 511 00:35:00,074 --> 00:35:03,094 apenas me prometa, que virá até mim, 512 00:35:04,735 --> 00:35:06,359 que você vai falar comigo, 513 00:35:06,360 --> 00:35:07,771 que vai me deixar te ajudar. 514 00:35:12,019 --> 00:35:13,153 Eu prometo. 515 00:35:16,837 --> 00:35:19,311 Eu prometo para você. 516 00:35:21,097 --> 00:35:23,511 Venha aqui. Venha. 517 00:35:30,538 --> 00:35:31,735 Tudo bem. 518 00:35:34,444 --> 00:35:36,624 As pessoas simplesmente não entendem como é. 519 00:35:37,676 --> 00:35:39,917 Quero dizer, não é como se você pudesse pegar 520 00:35:39,918 --> 00:35:43,355 um centavo e de repente fazer valer 10 centavos! 521 00:35:44,852 --> 00:35:46,854 Não importa. Sabe porque? 522 00:35:46,855 --> 00:35:50,153 Porque Jade é um gênio. 523 00:35:50,154 --> 00:35:52,269 Jade vai dar um jeito. Vocês... 524 00:35:52,270 --> 00:35:54,187 Vou dizer uma coisa, você não faz ideia 525 00:35:54,188 --> 00:35:56,081 de quanta pressão é isso, 526 00:35:56,082 --> 00:35:59,962 ser aquele que todo mundo presume que pode resolver um... 527 00:36:01,323 --> 00:36:03,003 Um problema insolúvel! 528 00:36:03,662 --> 00:36:04,748 E então... 529 00:36:05,355 --> 00:36:08,867 Então, você tem o Sr. Xícara de Chá passeando com seu... 530 00:36:08,868 --> 00:36:10,569 Grande cavalo branco 531 00:36:11,555 --> 00:36:13,280 e seus olhos azuis e seu... 532 00:36:15,170 --> 00:36:18,189 "Não fume maconha, seu degenerado." 533 00:36:19,622 --> 00:36:21,633 Beleza! Quer saber? Beleza. 534 00:36:21,634 --> 00:36:23,778 Acha que vai dar jeito? Vá lá! Dê um jeito! 535 00:36:23,779 --> 00:36:26,182 Estou morrendo de vontade de ver como vai ser. 536 00:36:28,644 --> 00:36:30,249 Você reclama demais! 537 00:36:30,676 --> 00:36:32,243 Reclama, reclama! 538 00:36:32,960 --> 00:36:34,487 Pare de reclamar! 539 00:36:34,488 --> 00:36:37,368 Desculpe! Desculpe, eu... 540 00:36:38,048 --> 00:36:39,574 Precisa de eletricidade? 541 00:36:40,833 --> 00:36:41,897 Preciso. 542 00:36:54,461 --> 00:36:56,607 O problema é que não pode conectar nada. 543 00:36:59,490 --> 00:37:02,668 Seria algo se fosse apenas, sabe, tipo uma panela, 544 00:37:02,669 --> 00:37:04,249 que pudéssemos colocar no fogão. 545 00:37:05,307 --> 00:37:07,308 Deus sabe, o que quer que esteja passando 546 00:37:07,309 --> 00:37:08,715 por aqueles fios, ainda é... 547 00:37:18,619 --> 00:37:20,479 Puta merda. Eu sei como fazer isso. 548 00:37:24,720 --> 00:37:25,752 Olá? 549 00:37:25,753 --> 00:37:27,092 Estamos aqui embaixo! 550 00:37:32,170 --> 00:37:35,001 Oi. Como foi com a torre? 551 00:37:35,962 --> 00:37:38,909 Bem. Acho que as coisas estão realmente se ajeitando. 552 00:37:39,557 --> 00:37:41,157 Você é um péssimo mentiroso. 553 00:37:42,183 --> 00:37:44,974 Obrigado. Vou adicionar isso à lista. 554 00:37:45,967 --> 00:37:47,574 Vai dar certo. 555 00:37:51,462 --> 00:37:54,555 A torre, vai funcionar. 556 00:37:54,556 --> 00:37:57,090 O que faz você se sentir tão otimista? 557 00:37:57,091 --> 00:37:58,091 Não sei. 558 00:37:59,102 --> 00:38:01,691 Eu estava pensando em algo que o Ethan disse. 559 00:38:01,692 --> 00:38:03,084 E o que foi? 560 00:38:03,085 --> 00:38:04,877 E se tivéssemos que vir para cá? 561 00:38:05,884 --> 00:38:07,744 Não sei, é estranho, mas... 562 00:38:09,373 --> 00:38:11,987 Em casa, nunca mais conversamos. 563 00:38:11,988 --> 00:38:13,063 Nós apenas... 564 00:38:14,168 --> 00:38:15,782 E agora, estamos juntos de novo, 565 00:38:15,783 --> 00:38:17,813 tipo, estamos juntos de verdade. 566 00:38:17,814 --> 00:38:18,933 E... 567 00:38:19,587 --> 00:38:23,769 É que nem a Fatima me disse na primeira noite, 568 00:38:23,770 --> 00:38:25,466 "Se você subir alto o suficiente, 569 00:38:25,467 --> 00:38:27,478 até um pesadelo pode parecer um sonho." 570 00:38:28,129 --> 00:38:29,957 Sábias palavras. 571 00:38:31,854 --> 00:38:33,406 Então, 572 00:38:33,407 --> 00:38:36,197 que tal esquecer sua torre por um tempo 573 00:38:36,198 --> 00:38:38,787 e vir nos ajudar a cavar o nosso buraco? 574 00:38:41,491 --> 00:38:42,536 Fechado. 575 00:39:12,858 --> 00:39:16,527 Está tudo bem. Já passou. Venha aqui. 576 00:39:18,168 --> 00:39:21,672 Está tudo bem. Tudo bem. Venha. 577 00:39:21,673 --> 00:39:23,528 Isso mesmo. 578 00:39:23,529 --> 00:39:24,637 Pronto. 579 00:39:25,823 --> 00:39:27,693 Não tinha certeza de que iria acordar. 580 00:39:30,603 --> 00:39:32,571 Onde nós estamos? 581 00:39:32,572 --> 00:39:34,608 Não se preocupe. Estamos seguros. 582 00:39:38,272 --> 00:39:41,418 - Isso é? - É sim. 583 00:39:42,762 --> 00:39:46,377 Finalmente consegui um, e... 584 00:39:47,277 --> 00:39:48,708 Isto estava dentro. 585 00:39:50,117 --> 00:39:54,347 - O que diz? - 1864. 586 00:39:55,821 --> 00:39:57,205 Isso é tudo. 587 00:39:57,206 --> 00:39:59,396 E, pelo que puder perceber, 588 00:40:00,265 --> 00:40:02,518 cada garrafa lá parece ter um pedaço de papel 589 00:40:02,519 --> 00:40:03,823 como este. 590 00:40:05,408 --> 00:40:07,249 Acho que devíamos voltar. 591 00:40:08,430 --> 00:40:09,436 Como é? 592 00:40:11,445 --> 00:40:12,842 A voz que eu escuto, 593 00:40:13,457 --> 00:40:15,183 desta vez, foi diferente. 594 00:40:16,408 --> 00:40:19,083 Era de uma mulher e... 595 00:40:19,801 --> 00:40:22,054 E ela gritava. 596 00:40:22,055 --> 00:40:23,661 Ela disse... 597 00:40:26,229 --> 00:40:28,502 Ela disse que estava errada, 598 00:40:28,503 --> 00:40:32,986 que não devíamos ter vindo, que há coisas por aqui, 599 00:40:32,987 --> 00:40:34,887 que são piores que os monstros. 600 00:40:34,888 --> 00:40:36,778 Ela ficou dizendo... 601 00:40:38,254 --> 00:40:39,954 O quê? Ficou dizendo o quê? 602 00:40:40,567 --> 00:40:42,073 Nem sei. 603 00:40:43,345 --> 00:40:45,726 Não faz sentido algum. 604 00:40:46,998 --> 00:40:49,921 Ela ficou dizendo: "Diga ao Sr. Peixes e Pães 605 00:40:49,922 --> 00:40:51,614 que eu estava errada." 606 00:40:54,307 --> 00:40:55,564 O que foi? 607 00:41:02,032 --> 00:41:05,289 - O que foi isso? - Não faço ideia. 608 00:41:22,308 --> 00:41:24,740 - O que está havendo? - Sei lá. 609 00:41:38,557 --> 00:41:41,213 Há desenhos de espantalhos 610 00:41:41,214 --> 00:41:44,537 e de bicho-papão, aranhas gigantes... 611 00:41:44,538 --> 00:41:47,073 Definitivamente, trata-se de uma aventura. 612 00:41:51,977 --> 00:41:53,375 O que foi isso? 613 00:41:53,685 --> 00:41:55,460 Continue cavando, continue cavando! 614 00:41:55,461 --> 00:41:57,062 Acho que cheguei ao fundo. 615 00:41:57,063 --> 00:41:59,308 Meu pai do céu. Calma. Deixe-me ajudar. 616 00:42:03,672 --> 00:42:05,254 Para dentro! 617 00:42:12,059 --> 00:42:14,116 Você está... 618 00:42:27,219 --> 00:42:28,749 Onde o talismã está? 619 00:42:30,753 --> 00:42:32,756 Onde está o talismã? 620 00:42:33,423 --> 00:42:34,757 Está aqui! 621 00:42:50,150 --> 00:42:52,223 Não devíamos ter vindo para cá. 622 00:42:52,725 --> 00:42:55,710 Estamos bem. Nós estamos bem. 623 00:42:55,711 --> 00:42:57,223 Não. 624 00:42:58,181 --> 00:43:00,042 Acho que não estamos nada bem. 625 00:43:22,328 --> 00:43:26,739 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós. 626 00:43:26,740 --> 00:43:31,130 @inSanosubs fb.com/inSanosTV