Anteriormente...
Tem alguém aí?
Só consegui estática,
mas funcionou.
Se passarmos pela linha das árvores
e tivermos energia suficiente, podemos conseguir sinal.
Você atravessou uma Árvore Longínqua!
Victor disse que dá para ir a todos os lugares.
Então, talvez ele tenha ido para outro lugar.
- Temos que encontrá-lo! - Um passo por vez. Julie...
- O que está acontecendo? - Estamos cavando no porão.
Vamos descobrir de onde vem a eletricidade.
Alguém viu o Victor?
Temos uma chance real aqui de voltarmos para casa.
Quer saber? Vá encontra-lo.
Eu vou ficar aqui, e vou descobrir isso sozinho.
Sei que passou por um momento difícil,
e que esta torre significa muito para todos.
Mas preciso que prometa, está bem?
Se desmoronar, se você desmoronar,
você vai falar comigo, vai me deixar ajudar.
Eu prometo.
Este rádio pode realmente funcionar.
Como será para nós?
Este é o único lugar que conhecemos juntos.
Não há fonte de energia.
Precisa de eletricidade?
Sim.
O problema é que não pode conectar nada.
Deus sabe, o que quer que esteja passando por aqueles fios...
Puta merda. Eu sei como fazer isso.
O que foi isso?
Acho que cheguei ao fundo.
Eu posso ouvi-los! Eu posso...
Não, não. Fale comigo. Fale comigo.
Foi diferente desta vez.
Era a voz de uma mulher. Ela disse...
"Diga ao Sr. Peixes e Pães
que eu estava errada."
Que há coisas aqui que são piores que os monstros.
Não devíamos ter vindo para cá.
Estamos bem. Nós estamos bem.
Acho que não estamos nada bem.
"Vamos para a torre."
"Contemplem a torre."
Eu conheço esses carinhas.
Quer que eu te conte uma história?
Tudo bem. Eu posso contar minhas próprias histórias agora.
Veja só. Está um homenzinho agora.
Sobre o que é a história?
Estão tentando achar o caminho de volta para casa.
Olá?
Estou indo! Acalme-se!
Olá?
- Que diabos? - Eu entendi!
- Entendeu o quê? - Problema de energia.
- Descobri como resolver. - O quê?
- Onde está... - Tudo bem.
Sua lâmpada menos favorita? Esta feia aqui.
- Minha o quê? - Usaremos isso. Bom Dia!
- Não te acordei, não é? - O que está havendo?
Não, não. Espere. O que está fazendo? Isso não...
Qual é o nosso maior problema com a energização do sinal?
Não dá para conectar nada. As tomadas são ferradas!
As... Desculpe. Esses fios nem são fios,
sendo assim, essa lâmpada nem deveria acender.
Mas acende.
O que significa que as tomadas e fios não importam,
o que sai aqui
é a eletricidade que acende a lâmpada.
Estão entendendo?
- Estou! - Tudo bem.
Agora este secador,
ele veio para cá na mala de um carro,
então, ao que tudo indica,
ele é completamente inútil aqui no nosso lindo vilarejo.
Segure.
Mas se pegarmos as pontas do fio,
fixá-las no soquete,
o lugar para o qual
a eletricidade autêntica está,
de algum jeito, sendo entregue,
e aparafusamos de volta a nossa pequena lâmpada,
então...
Senhora.
- Nossa! - Viu?
Com lâmpadas e fios o suficiente...
Transformamos a Casa da Colônia em uma bateria gigante.
Sim! Nota dez para o gênio!
Com certeza você acabaria descobrindo.
Vocês têm algum lanchinho? Estou com um pouco de fome.
Você acha que eles sabem onde estão?
Oi?
Os insetos,
as vacas,
os pássaros.
Você acha que eles sabem
as coisas horríveis que as cercam?
Que eles não estão onde deveriam estar...
Ou o Sr. Minhoca apenas pensa:
"Aqui tem sujeira",
como qualquer outra sujeira?
Sabia que, se cortar uma minhoca no meio,
ela cresce e vira duas minhocas?
Onde você quer chegar?
Que as minhocas são esquisitas para caralho.
Com certeza elas se sentem em casa aqui.
O que você acha que arrastou a barraca?
Não sei.
Onde você acha que estamos?
Acho que está na hora de descobrirmos.
Que porra é essa?
Equipe inSanos apresenta...
Legenda: LeilaC
Legenda: vikyor1
Legenda: Padfoot
Legenda: Pedrorms
Legenda: Tati Saaresto
Legenda: AlanCristianoBr
Legenda: Zetnos²
Legenda: Sassenach
Legenda: skøad
Revisão: LeilaC
FROM S01E10 "Oh, The Places We'll Go"
O truque para fazer funcionar é o fio condutor!
Assim como o fio que vamos passar
do rádio até o telhado da Casa da Colônia.
Precisamos de fio o suficiente para passar
das lâmpadas da Casa da Colônia até o rádio.
Gênio, fale onde achar.
Bem,
qualquer coisa com um cabo
que veio para a cidade na mala do carro de alguém.
Eletrodomésticos, eletrônicos,
e até os chicotes elétricos dos carros.
Sabem aquela ambulância do lado de fora da clínica?
Provavelmente é uma mina de ouro.
Há muitas coisas armazenadas aqui,
então a minha família começará aqui.
Quem quiser se juntar a nós será bem-vindo.
E o resto, vasculhem o que puderem.
Desencapando e emendando fios o suficiente,
poderemos enviar uma transmissão antes do anoitecer.
Vocês ouviram o homem, espalhem a notícia.
E vamos trabalhar.
Vamos lá, pessoal! Rápido, rápido!
Vamos.
Bom trabalho, cara.
Com licença.
Tenho que ir.
O nome dele é Jim!
- Oi? - O nome do meu pai é Jim.
Sim. Não, na verdade eu sabia disso.
Você é um idiota.
Desculpe, eu sou...
O que devo fazer aqui?
Julie?
Tudo bem. Já vou.
Beleza. Isso é tipo...
Uma coisa de pai e filha.
É um ótimo momento.
Você está defendendo seu pai.
- Bom para você. - Corte essa merda de Gênio.
Tudo bem.
Vou começar a te chamar de Esquentadinha.
Gosto de você. Bom papo.
Vejo você lá em cima.
Você perdeu o grande discurso de Jade.
Sim, provavelmente foi melhor.
Achei que já estaria lá na Casa.
Vou ajudar a Kristi a recolher o que puder da ambulância.
Todos aqueles lugares diferentes,
estradas diferentes,
mas todo mundo acabou aqui.
Acha mesmo que enviar sinal de rádio fará diferença?
Espero que sim.
As ondas de rádio viajam como não podemos,
então quem sabe?
Sim.
Bem, acho que é melhor ir lá.
Obrigado.
Então, como Troy se sente sobre desistir da mercadoria?
Ele não estava entusiasmado,
mas nós conversamos um pouco.
O que há com a lâmpada?
Eu tinha isso no porta-malas quando chegamos.
Era minha luminária de mesa na faculdade.
Que fofo.
Não funciona aqui, e eu nem consigo ligar,
mas era bom ter algo que lembrava a casa, sabe?
O globo se abre de verdade.
Meu colega de quarto na faculdade era mão-leve,
então era meu esconderijo secreto.
- Sério? - É.
O que você guarda aí agora?
É engraçado você perguntar.
Lembrando...
Lembrando da escola,
costumava sentar à minha mesa às vezes,
olhando para todos os diferentes países,
pensando em todos os lugares para onde eu viajaria um dia.
Quando cheguei aqui, comecei a escrever alguns lugares.
Em todos os lugares que iria,
tudo que eu veria,
se algum dia fôssemos para casa.
Vamos ver.
Me dê.
Cara, eu lembro desses.
O infame recibo de farmácia.
Esta é uma lista e tanto.
Eu tive muito tempo.
Costa Rica, Havaí, Islândia.
Legal.
Você já foi lá?
Mal passei de Grand Rapids.
Mas eu sempre quis ir.
Bem, talvez...
Se essa coisa do rádio funcionar, talvez...
Talvez possamos ir juntos.
Não tem que ser Islândia. Tem muitas opções nessa lista.
Claro.
Ouça, Kenny...
Eu gosto muito...
De você.
Mas...
Eu estou noiva.
Você sabe disso.
Não. Tudo bem. Eu sei.
Não, eu entendo. Desculpe. Eu não deveria ter...
Eu vou...
Eu vou levar para a Casa este primeiro lote de fios
porque eles devem estar ansiosos para começar.
A gente se vê lá.
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Está um pouco acabado, mas pode ser que ache algo aí
- que vá ser útil. - Obrigada.
É isso.
Se precisar pode me chamar.
Está bem.
Por que não está lá na Casa da Colônia
com o resto do pessoal?
Pergunta por que não estou na torre mágica
que levará todos para casa?
É. Você acha que não vai dar certo?
Digamos que já vi muitas pessoas com ideias brilhantes
de como iriam sair daqui.
Sabe o que tinham em comum?
Elas sempre acabavam no bar.
- Divirta-se. - Claro.
Disse que tinha coisas no porão...
- Oi. - Oi.
Posso falar com você?
Pode, claro.
Não aqui. Preciso que você venha comigo.
Nós temos muito o que fazer aqui.
É. Eu sei. Mas é importante.
- Está bem. Só me deixe... - Deixe isso aí. Já voltamos.
Vamos.
- Ellis, aonde estamos indo? - Só falta mais um pouco.
Certo, chegamos.
Chegamos onde?
Bem, é aqui onde eu estava quando te vi pela primeira vez.
Você estava dirigindo no seu pequeno Fusca,
andando durante horas.
Os seus pneus ainda nem estavam furados,
mas você parou bem ali.
Você saiu do carro e olhou à sua volta.
Eu lembro.
Pedi informações ao Corey.
Sim.
O que estamos fazendo?
Bem... Eu tenho pensado bastante
sobre o que você disse, sobre voltarmos para casa,
sobre quem nós seríamos, e eu percebi uma coisa...
Nem me lembro mais quem eu era
antes de você sair daquele carro.
E não quero descobrir quem sou sem você.
Ellis.
Você é o amor da minha vida.
E poderíamos estar em qualquer lugar.
Poderíamos estar aqui, estar lá,
poderíamos estar em qualquer lugar do mundo,
mas não importaria porque você é meu lar.
E eu gostaria muito de ser o seu.
Eu te amo.
Está bem, espere. Existe um "mas" vindo?
Não há "mas".
Certo...
Aqui.
Então, infelizmente,
todas as joalherias estavam fechadas,
mas eu peguei este pedaço de fio estiloso.
Isso é da minha pilha?
É.
O que foi?
Seu pai vai ficar muito feliz.
Aonde estamos indo?
A luz veio desta direção.
Então, estamos indo em direção a luz?
Sim, isso mesmo.
Acha que é uma boa ideia?
Tem uma ideia melhor?
Ouviu o que eu disse ontem à noite?
Sim, eu ouvi.
Pode parar, por favor?
Ouça.
Ouça, fomos arrastados para o meio do nada
por Deus sabe o quê.
Eu nem sei para que lado é a cidade.
Só sei que alguém apontou uma luz
daquela direção. E aquilo não era uma lanterna.
Era um holofote, talvez uma luz de busca,
o que significa que talvez haja alguém
ou algo por aqui que possa nos ajudar.
Então vamos por ali.
E se quem quer que seja não quiser ajudar?
Então temos outro problema em nossas mãos.
A voz que ouvi ontem à noite era diferente.
Não era como as outras.
Sim, você disse.
Quem é o Sr. Peixe e Pães?
Sou eu.
Sr. Peixe e Pães é um apelido que eu tinha no exército.
Só duas pessoas saberiam, que é o Ellis...
E sua esposa.
Sim.
Acha que ela...
O quê?
O que está me perguntando?
Minha falecida esposa te enviou uma mensagem?
- É o que quer saber? - Me trouxe aqui
porque achou que eu ajudaria. Está bem?
Veja onde estamos!
Quem ou o que quer que fosse aquela voz,
ela nos disse para voltar.
Nos disse o que aconteceria se ficássemos aqui.
- A menos que dissesse... - Socorro!
Boyd, o que foi?
Alguém me ajude, por favor!
Boyd?
Olá?
Onde você está? Continue falando!
Boyd, com quem está falando?
Estou aqui. Socorro!
Onde? Eu não...
Boyd, pare! O que está fazendo?
Abby?
Abby? Querida?
Não! Não!
Meu Deus!
Espere!
O que diabos?
- Tire... - Deixe comigo.
O que você viu?
Nada.
Oi, pessoal.
Como vão colocar isso lá em cima?
Vamos içar.
Sim, veja, quando colocarmos as antenas no telhado,
elas estarão na altura para transmitir um sinal
sobre as copas das árvores.
Maneiro.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Vou entrar e ver se alguém precisa de ajuda.
Estou aqui caso precise de mim.
Certo.
Queria que Victor estivesse aqui.
Aposto que ele gostaria muito disso.
Bem, tenho certeza, onde ele estiver, ele está bem.
Eu sei.
Ele tem que fazer a parte dele agora.
- A parte dele? - Da aventura.
Ele provavelmente está fazendo algo muito importante agora.
Essa é a parte dele. Fazer isso aqui é nossa parte.
Está certo.
Boyd, vá devagar.
Estou bem. Apenas continue andando.
Devíamos olhar as picadas de aranha.
Eu disse que estou bem.
Não, você não está. O que aconteceu lá atrás?
Não se preocupe com isso.
Você ouviu alguma coisa, não ouviu?
Preciso que fale comigo, por favor!
O quê?
Quer falar sobre o quê?
Quer falar sobre providência?
Porque não há saída. Existe?
Este maldito lugar!
Esse lugar
faz você pensar que está fazendo a coisa certa.
Dá esperança,
então a leva embora,
como se estivesse se alimentando de sua dor.
Quer se alimentar da minha dor? Você quer minha dor?
Você quer a porra da dor? Vamos! Pegue!
Estou esperando!
Pessoal!
Boyd.
Merda.
Qual é o problema?
Não sei! Minha cabeça...
Não me sinto bem, não...
Malditas picadas de aranha!
Porra...
Temos que continuar andando.
Meu Deus, para onde?
- Não sei. - Para onde? Diga-me.
Em direção à luz. Lembra?
Temos que ir em direção à luz.
Fodam-se as luzes!
Não há como sair daqui.
A voz que ouviu está certa. Vamos morrer aqui.
Então, você nunca mais verá seu filho.
É isso que você quer?
Está bem.
- Vamos. - O quê?
Deixe-me ajudá-lo.
Está bem.
Vamos.
Espere.
Uma tempestade está chegando.
Então é melhor irmos rápido.
Tudo bem, estamos bem. Levem-na para cima.
Onde você está indo?
- O quê? - Onde você está indo?
Só vou ajudar a trazer o resto do fio.
Não, eles já trouxeram o último lote.
Certo.
Ótimo. Pegarei meus papéis de enrolar.
Desculpe, rolo de papel!
Eu tenho um sobrando está guardando. Tudo bem, pai?
Está tudo bem com você?
Eu sei o quão ofensivo são minhas ofensivas!
Tanto faz.
Não sabia que você estaria aqui.
Eu... Deixei algo no meu quarto.
Então...
Podemos estar indo para casa.
Casa?
Isso é bem animador, não é?
É que você não parece muito animada.
Sabe,
eu cresci na França com minha avó.
Ela morreu quando eu tinha 12 anos.
Eu tive que voltar para os Estados Unidos,
morar com meu tio.
Eu tive que pegar um avião sozinho porque...
Não havia ninguém para...
Você sabe.
E eu não queria ir.
Não queria deixar a França
Porque...
Ela...
Ela não tinha outra família que morasse lá.
Eu não queria deixá-la sozinha lá.
Ela estava morta, mas...
Eu estava chorando no aeroporto,
uma senhora comprou refrigerante
eu contei o motivo.
E ela...
Ela me disse...
Ela me disse
que vão com você
quando você vai.
Então eu acho...
Acho que o que estou tentando dizer é...
Não fique triste
e não sinta-se culpada.
Ele virá com você quando você for.
Você reza comigo?
Sim.
Então, pegamos a chave de fenda,
e tocamos na bobina,
é isso que determina a frequência.
Agora, se eu movê-lo ao longo da bobina,
isso é como mudar de canal.
E isso se conectaria a isso?
Sim.
- Legal. - Jim?
Eles estão prontos lá em cima.
Sim, deixe-me verificar...
Pessoal, temos lanches!
- Como estamos indo? - Como você está indo?
Estou bem. Fui emboscado. Está feliz?
Suba no telhado. Estamos prestes a começar.
Espere um pouco.
Tudo bem, bobinhos, está quase na hora.
Se alguém atrapalhar, irá para a caixa.
Ninguém irá para a caixa.
Tanto faz. Distribua isso, está bem?
Tudo bem.
Quem quiser, sirva-se.
- Está tudo pronto! - Pare! Você! Pare.
Jesus Cristo.
Olá.
As coisas estão animadas lá fora.
Sim.
Você deixou sua coisa da lâmpada.
Esqueceu lá.
Obrigado.
Eu...
Desculpe se tornei as coisas estranhas. Eu...
Não. Espera.
Eu vim aqui para falar com você sobre algo.
Está bem.
Eu não sei o que fazer.
E...
Isso me assusta muito,
porque parte de mim quer voltar para Michigan um dia
e ver que a mulher por quem me apaixonei espera por mim.
Que ela ainda está lá
e que não seguiu em frente,
e que podemos continuar de onde paramos,
casarmos
e começarmos nossas vidas juntas.
O que a outra parte quer?
Ir à Islândia com o cara mais incrível que conheci
no lugar mais ferrado que se possa imaginar.
As duas opções parecem ser muito boas.
Sim.
O que você vai fazer?
Eu não sei.
Muito bem, pessoal, vocês estão prontos aí?
Sim. Espere um segundo!
Eu quero ver isso. Esperem!
- Olá! - Olá.
Vocês estão prontos?
Muito bem, estamos prontos!
Certo, estão prontos? Vamos levantar.
Levantem!
Está bem. Levantem, pessoal. Vamos.
É isso aí. Prontos?
Vamos! Vamos.
É isso, com cuidado.
É isso, é isso!
Aí vamos nós.
Com cuidado. Devagar.
Estamos em pé!
Vamos descer.
- Muito bem. - Bom trabalho.
Tudo bem, agora é hora de ver se realmente funcionará.
Funcionará.
Certo, todo mundo, é com vocês! Vão, vão, vão!
Muito bem.
Certo!
No três.
Um, dois...
- Vamos! - Três!
Vamos. Vamos lá.
Vamos lá! Não toque.
Está funcionando.
Temos energia!
Temos um sinal!
Isso! Venha cá!
Isso! Isso!
Venha aqui, querida!
- Demais! - Escutem!
Se já terminaram de se abraçar aí embaixo,
podem querer começar a transmitir algo hoje!
Estou tão orgulhosa de você.
- Mas eu tenho que ir agora. - O quê?
Plano B!
- Eu te amo. - Também te amo.
Certo, venham. Quer fazer isso?
Não, faz você. Faz você.
Estão vendo aquelas nuvens ali?
Puta que pariu.
Precisamos encontrar um abrigo.
Assim que subirmos o morro, nós...
Tudo bem, eu só...
Vá na frente.
Preciso sentar um minuto.
Não vai sentar.
Precisamos continuar. Vamos. Estamos quase no morro.
Não consigo...
Ouviu isso?
Estamos indo na direção certa. Nós apenas...
Só precisamos continuar.
Estamos quase lá.
Bem aqui, neste. Em cima, em cima.
Lembra? Isso mesmo.
Socorro. Socorro.
Alguém aí pode me ouvir? É uma chamada de emergência.
Nós precisamos de ajuda. Socorro.
Certo, próximo.
Socorro. Socorro. Alguém aí pode me ouvir?
É uma chamada de emergência.
Precisamos de ajuda. Socorro.
O próximo.
Socorro. Socorro. Alguém aí consegue me ouvir?
Esta é uma chamada de emergência.
Socorro.
A tempestade está chegando bem rápido.
Precisa guardar e tentar de novo amanhã.
- Vamos tentar mais um pouco. - Você tem cerca de dez minutos
antes que o vento sopre aquela maldita torre do telhado.
Precisa levar seu filho para dentro.
Tudo bem. Entre na casa.
- Eu quero ficar. - Ouça, entre na casa.
Entrarei logo, certo? Está tudo bem.
Me entregue.
Entre. Vai ficar tudo bem.
- Aqui, me dê isso. - Tudo bem,
- você tem que... - Sim, eu sei.
Lembre-se, perdemos este rádio, e a coisa toda está já era.
Socorro. Socorro.
Tem alguém aí? Alguém me ouve?
Esta é uma chamada de emergência. Socorro.
Jim, precisamos parar!
Porra!
- Tudo bem. - Olá?
Olá? Tem alguém aí?
Sim, estamos aqui!
Meu Deus do céu, você nem imagina...
Minha nossa.
Ouça, não temos muito tempo.
- Onde você está? - Calma aí. É o Jim?
- Perdão, como é? - Jim Matthews?
Quem fala?
Sua esposa não devia cavar aquele buraco, Jim.
Fiquem com meus filhos.
Cuidem deles!
- Para onde ele vai? - Não sei.
Saiam! O que houve?
- Onde ele está indo? - Ele...
Donna, o que foi?
Que porra é essa?
Você veio.
Ele disse que você viria.
- O quê? - O garoto de branco.
Ele disse que você viria, que eu devia esperar.
Temos que ir.
Aqui não é seguro.
É aqui que eles dormem.
Como é?
Está vendo?
Eles também desenham.
Minha nossa.
Temos que ir. Precisamos ir já!
Depressa!
Tabitha!
Boyd? Boyd!
- Vai lá! - Não, não te deixarei aqui.
Escute-me!
Se você não partir...
- Nós dois vamos morrer. - Não.
Ouça! Me escute.
Um de nós tem que sair daqui.
Um de nós tem de voltar e avisar aos outros.
Nós dois podemos voltar. Nós conseguimos.
Só precisamos encontrar um abrigo.
- Sara... - Não te deixarei sozinho aqui!
Sara, olhe para cima.
Nathan tinha razão sobre este lugar.
Estão zangados. Tem de ir lá para dentro.
Por ali.
Estarão em segurança lá.
A árvore. A árvore! Estaremos seguros lá.
- O que está... - Confia em mim!
- Por favor! - Mas que merda!
Boa!
- Está bem, vamos! - Bem ali.
- Entre. - O quê?
Temos que entrar. Estaremos seguros lá dentro.
Como é que você...
Estarei logo atrás de você.
Seguirei atrás...
Sara, o que...
Olá?
Olá!
Alguém pode me ouvir?
Socorro!
Olá?
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV