Anteriormente...
Às vezes me lembro de quando não era assim.
- Não faça isso. - Fazer o quê?
Por que tem uma árvore no meio da estrada?
Como isso é possível?
Estamos na mesma maldita estrada.
Meu Deus!
Há coisas que você precisa saber sobre onde você está,
sobre como as coisas são agora.
- Você acredita em monstros? - Megan, não!
Temos um acordo, xerife.
Você não vem aqui.
Vim ver meu filho, Donna.
Perdemos algumas pessoas ontem à noite.
Estou um pouco ocupado, então se isso é tudo...
Isso é tudo.
Construí uma empresa de software usando só a imaginação, mas isso?
Estava aqui e depois não estava.
Havia um símbolo estranho bem no teto.
O que está procurando?
Acho que há duas páginas coladas aqui.
Victor.
Você estava em um desses dois carros?
- O que acha que significa? - Por favor, não.
Victor, pegue seus pêssegos e saia.
Ele é assustador, mas é inofensivo. Ele está aqui há muito tempo.
O que é isso?
Uma árvore encantada . Veja.
- Funciona com pessoas também. - Sério?
O problema é que você nunca sabe onde você vai parar.
Quando Thomas morreu, algo dentro de mim quebrou.
Então fingimos que estava tudo bem, e acho que isso só piorou tudo.
Desculpe.
Eu me sinto tão quebrado.
Vamos resolver isso juntos.
Não se preocupe.
MATE O GAROTO
Ouço as vozes deles.
Disseram-me que este era o último, depois todos podem ir para casa.
Ethan, corra!
Não! Você não entende.
- Nathan, por favor! - Nathan.
Queria que tivesse o luxo de ficar em luto, mas você não tem, Boyd.
Essas pessoas precisam de você.
Você precisa ser aquele que levará essas pessoas para casa.
Não!
Aguente firme.
A única maneira de irmos para casa é acordando todo mundo.
- Abby, pare. - O que houve...
- Mãe! - Não foi culpa do seu pai.
Não!
E nem foi sua. Foi este lugar.
- Pai, sinto muito. - Não. Não.
Isso não é um adeus.
O que ela faz aqui?
Ela pode ajudar a descobrirmos o que procuramos por aqui.
Ninguém pode saber disso.
Onde estamos indo?
Encontrar nosso caminho para casa.
Que tal termos uma aventura?
O jogo vai se chamar
"De onde vem a luz?"
Não acha que a torre funcionará?
Vocês olham para a Casa Colônia e acham que é só beber e trepar.
Mas era mais do que isso.
- Saúde! - Saúde.
Havia alegria naquela casa.
Se funcionar, acho que descobrirá
que há mais coisas de que sentirá falta aqui
do que pensou.
Islândia. Legal.
Se esse negócio de rádio funcionar, talvez possamos ir.
Eu estou noiva.
Parte de mim quer voltar
e descobrir que a mulher por quem me apaixonei me esperou.
O que a outra parte quer?
Ir à Islândia com você.
É o amor da minha vida.
Poderíamos estar em qualquer lugar,
mas não importaria porque você é meu lar.
Está funcionando.
Temos um sinal!
- Onde você está? - É o Jim?
Sua esposa não deveria estar cavando aquele buraco, Jim.
Mas que porra.
Você está aqui. Temos de ir.
- É aqui que eles dormem. - Meu Deus.
Tabitha!
Estão zangados. Tem de ir lá para dentro.
Estarão seguros lá.
Eu vou logo atrás.
Certo.
Olá?
Tudo bem.
Certo.
Filho da puta, foda-se!
Foda-se!
Não.
Jesus.
Que porra é essa?
- Pare o ônibus! - O quê?
Mano, está tudo bem. Só fizemos um desvio.
Não. Temos que voltar. Não podemos estar aqui.
- Por favor! Por favor! - Está tudo bem, cara.
- Temos que... - Vá se sentar, certo?
Pode, por favor, parar o ônibus?
Por favor, voltem aos seus lugares!
- Vamos. Já chega. - Não entendem.
Coisas ruins vão acontecer se...
- Meu Deus. - Jesus. Pare o maldito ônibus!
Barry Allan apresenta...
ORIGEM - S02E01 "Strangers in a Strange Land"
Quando eu era apenas um garoto
Perguntei para meu pai o que eu seria
Vou ser bonito?
Será que vou ser rico?
E ele disse isso pra mim:
Que será, será
O que será, será
O futuro não é nosso para vermos
Que será, será
O que será, será
Agora eu tenho meus próprios filhos
Eles perguntam ao pai deles o que serão
Vou ser bonito?
Vou ser rico?
Digo-Ihes com ternura
Que será, será
O que será, será
O futuro não é nosso para vermos
Que será, será
O que será, será
Que será, será
Legenda e Revisão: Barry Allan
- Cubram as placas de circuito! - Mantenham-nas estáveis.
As coisas estão sendo destruídas. Peguem tudo!
- Porra! - Voltem.
- Levem-nos de volta. - Fique longe das luzes!
Kristi, precisamos de você aqui.
- Já estou indo. - Verifiquem as janelas.
Tranquem este lugar.
- Certo. Deixe-me ver. - Meu Deus.
Há algo no meu olho.
Sim. Aguente firme.
- Certo? - Dê-me aquele poste ali.
Espere, espere, espere.
Coloque alguém no telhado. Precisamos do guincho amarrado!
Parece um rádio de carro.
Esses, pessoal. Esses alto-falantes. Peguem-nos!
Levem tudo para dentro!
Porra!
Mais um pedaço disso. Espere. Veja se pode amarrá-lo.
Com o quê? Não há nada aqui em cima.
Puta que pariu.
Donna, por que meu pai correu daquele jeito?
Julie, por favor.
Donna! Donna! Temos um problema.
- Levem as crianças para cima. - O quê?
- Ethan? - Leve-os para cima.
Que tal você e eu subirmos?
Ellis, vá buscá-la! Traga-a de volta!
Deixe comigo.
- Donna! - Não toque.
Vamos levá-la para a cozinha e limpá-lo.
- Donna? - Verifiquem as janelas
e tranquem este lugar!
- Donna! - O quê?
Há um ônibus estacionado do lado de fora da lanchonete!
Tabitha?
Você está aí embaixo?
Merda.
Tabitha?
Vamos, querida. Por favor.
Venha.
- Aonde estamos indo? - Não podemos conversar.
Estão perto agora. Você vai acordá-los.
Acordar quem?
Não. Victor, pare. Precisa dizer o que é isso.
- Onde estamos? - Estamos debaixo da cidade.
É aqui que os monstros vivem. É aqui que eles dormem.
Mas posso nos tirar daqui.
O garoto de branco me mostrou o caminho.
Quem?
Eu passei pela árvore, então apareci aqui.
Ele me disse para te esperar. Mostrou onde me esconder.
Não há problema em ter medo. Só precisamos ficar quietos.
Só temos que...
- Que porra é essa? - O quê?
Temos que nos apressar. Eles acordarão em breve.
Certo.
- Respire fundo, certo? - Certo.
Certo. Não toque.
Tudo bem. Um, dois, três.
Não toque, certo? Está indo muito bem.
Certo. Não toque.
Diga que os que não estão sangrando
que é melhor protegerem as malditas janelas.
- Mattias, pegue as espingardas. - Agora.
Não precisamos fazer isso.
Não?
Tem a porra de um ônibus lá fora.
Deus sabe quantas pessoas sem ideia
da merda em que acabaram de entrar.
Como acha que vão reagir
quando dissermos que não podem sair?
Olha.
Temos uma longa noite pela frente.
Boyd escolheu um momento infernal para fazer um safári.
Se essa merda der errado,
tem que estar pronto para ser firme. Entendeu?
Você é o xerife agora.
- Kristi? - Sim?
Pegue suas coisas. Encontre-nos no restaurante.
Estamos prestes a fazer novos amigos.
Está fechado.
Camisa de merda.
Todos vocês, venham se juntar a mim!
- O sol! - Sem chance.
A dança da chuva acabou.
Apenas siga meu dedo com seus olhos.
Ótimo.
Excelente. Certo. Posso ver sua mão?
Certo, o pulso está bom.
Nenhum sinal de febre.
Olha, preciso que todos saiam do ônibus.
Sério?
Apenas nos dê um minuto. Por favor?
Você é médica ou algo assim?
Enfermeira pediatra.
Qual é o seu nome?
Elgin.
Elgin?
Elgin, você sabe onde você está?
Você sabe?
Por que estava gritando daquele jeito?
Tive um pesadelo terrível.
Que porra foi aquela?
- Afaste-se. - Afaste-se você.
Eu que tenho vômito na minha camisa.
Qual é o seu problema?
Sinto muito.
É uma maldita aberração.
Vamos dar-lhe um pouco de espaço, está bem?
- Com licença. - Você está bem, cara?
Cheira muito mal aqui.
Idiota.
Dê um tempo para o cara.
Quer ir lá para fora?
Elgin?
Que tal eu sentar aqui com você até que esteja pronto?
Certo?
Certo.
Meu Deus.
Julie!
- Preciso encontrar meu pai. - Espere.
Ellis! Muito louco, não é?
Talvez a torre mágica os tenha convocado.
- Já viu algo assim? - Não.
Essas pessoas estão ferradas.
Pessoal? Pessoal, juntem-se todos.
Juntem-se. Só quero que aguardem.
Vou limpar as coisas lá dentro e vamos embora.
- Oi. - Oi.
Ouça. Haverá um monte de gente descendo.
E eles vão ajudar vocês, certo?
Então, destrancaremos a lanchonete e cuidaremos de vocês.
Certo, isso não é uma parada.
Então, a menos que tenha um esfregão,
estou bem. Obrigada.
Puta merda.
O que aconteceu?
- O chão simplesmente... - Não sei.
Onde está a mamãe?
Eu... Ethan? Onde está o Ethan?
Ele está bem. Está na Colônia.
Pai, ela está aí embaixo?
Julie, ouça-me.
Preciso que consiga ajuda, certo?
Consiga o máximo de pessoas que puder.
Julie!
Certo. Tudo bem. Venha aqui.
Agora é a hora de você ser forte.
Sua mãe precisa de você, certo?
Vá buscar ajuda.
- Certo. - Vá. Agora.
- Está mesmo bem? - Sim. Estou bem.
- Certo. Só me avise... - Ellis!
Qual é o problema?
- Minha mãe está presa. - Espere. O quê?
Ela cavava o porão. Meu pai está lá.
- Ela precisa de ajuda. Por favor. - Cuide do ônibus.
- Eu cuido disso. - Tem certeza?
Não vai fazer muito assim.
Sou barman. Controle de multidão é meu lance.
Olá, pessoal? Temos um probleminha aqui.
Ouçam.
Há uma mulher presa no porão daquela casa ali.
O marido dela está lá dentro. Precisamos de ajuda.
Sim. Tudo bem.
Sim. Eu ajudarei.
- Eu vou. - Não. Fique.
Preciso que todos fiquem perto do ônibus.
Há uma mulher presa lá dentro.
Deixe que os bombeiros cuidem disso.
Você é um doce.
Certo. Ouçam. Vocês vão.
Ouçam. Há pessoas a caminho. Ajudarão todo mundo, certo?
Eles resolverão tudo. Estão com...
Também vou.
Não podem se concentrar em sua mãe se estiverem preocupados com você.
Vamos. Precisamos de você aqui. Siga-me.
Lembre-se, o mais importante é...
Mantenha todos calmos. Eu sei.
Você fala com o motorista, e eu coloco todos dentro.
- Vamos. - Donna.
Temos alguns problemas.
Não brinca. Onde está o motorista?
Pessoal, desculpe pelo inconveniente aqui.
Vamos colocá-los para dentro, certo?
Preparar um pouco de chá. Deixar todos aquecidos.
Parece uma boa ideia.
- Certo? Um pouco de chá soa bem. - Sim.
Entrem, pessoal. Por favor.
Vamos, gente. Vamos.
Desculpem de novo.
Jim!
Graças a Deus.
Quem são eles?
Nós... Nosso ônibus parou aqui.
- O ônibus de vocês? - Consegue ouvir algo?
- Ela está falando? - Não.
Eu... não.
Mas que porra. O que ela estava fazendo aqui?
Cavando para ver onde os fios foram.
Não importa.
Se ela estava cavando aqui embaixo, o que diabos causou isso?
Por favor, apenas me ajude.
Amigo, olhe para mim.
Vamos tirar a sua esposa dali, está bem?
Espere, espere.
Antes de levantarem algo,
apenas garanta que não está segurando outra coisa.
A última coisa que queremos é colapsar ainda mais as coisas.
Certo. Sim. Deixa conosco.
Vamos fazer isso rapidamente, certo?
Sim. Venha aqui. Espere, espere, espere.
Vem.
Vamos.
Tem certeza de que este é o caminho certo?
- Não, não, não. Victor. - Não, temos que continuar.
Não, Victor. Temos que voltar.
Sem chance. Não há como voltar. Temos que passar.
Isso é o que ele disse. Nós vamos enquanto eles dormem.
Tem que ser corajosa. Nós dois temos que ser corajosos.
Sarah?
Sarah, você está aí em cima?
Você disse que estaríamos seguros dentro desta árvore.
Isso não me parece muito seguro, Sarah.
Oi.
Olá?
Oi, tem alguém aí em cima?
Você é real?
O quê?
Você é real?
Sim. Eu sou real.
Você é? Você é real?
Eu posso te ajudar se você me ajudar.
Certo.
Você promete?
Sim, cara. O que quiser.
Por favor, apenas me tire daqui, cara.
Você vai ter que subir.
O quê? Não. Eu...
Não consigo. Eu já tentei.
Espere.
O que... porra!
O quê?
Tem que se apressar. Eles estarão de volta em breve.
Certo. Tudo bem.
Oi.
Você acha que nós os deixamos zangados?
Do que está falando?
Aquela tempestade veio do nada, e a forma como as luzes explodiram,
é quase como se tivéssemos deixado algo com raiva.
O que fazemos agora?
Bem...
Ainda tenho um papel de enrolar cigarro...
Então vou ficar chapado.
Certo.
Aqui. Achei isto.
Tem muito vidro quebrado.
Cuidado.
Por que acha que quebraram? Foi assustador.
Muito assustador.
Você acha que os outros voltarão em breve?
Não tenha medo. Eu protejo você.
Eu não estou com medo.
Bem, talvez com um pouco de medo.
Às vezes, uma missão pode ser assustadora.
E quando se aproxima do fim,
é quando fica assustadora mesmo.
Acho que vamos dormir aqui esta noite?
Tanto faz.
O que está fazendo aqui?
Pelo amor de Deus.
Volte para dentro.
Por quê?
Porque...
Sabe, eu não sei, garoto. Faça o que quiser.
Sabe que os cigarros fazem mal para você, certo?
Não é esse tipo de cigarro.
Qual é o seu problema?
Nossa, eu não sei.
Digo, talvez eu tenha passado a última semana pensando
que poderíamos sair mesmo dessa lugar de merda,
para no fim ver todo o nosso plano desabar ao nosso redor.
Literalmente.
Então? Tentamos novamente.
Sim. Vamos resolver isso, garoto.
Talvez tentemos outra coisa.
Quando o Cromenockle falhava, ele sempre...
Que porra é um Cromenockle?
Não. Eu não me importo.
Você é amigo do Victor, certo?
Sabe qual é o quarto dele?
Por quê?
Certo.
Olhe. Bem aqui.
Vamos.
Vamos. Por favor, vamos.
Meu Deus.
Victor?
O quê?
- Não, Victor! - Vamos.
Victor?
Victor, Victor?
Victor, qual é o caminho?
Victor?
Não sei. Eu fiquei assustado.
O quê?
Este não é o caminho pelo que ele me disse para ir.
O quê? Não. Victor.
Ouça-me, Victor. Olhe para mim.
Isso. Eu sei que está com medo. Eu também.
Mas temos que andar, certo?
Por favor. Sim. Vamos fazer isso juntos, certo?
Está tudo bem. Vamos. Por favor, Victor.
Vamos, Victor. Por favor.
Vamos.
Vamos por aqui.
Tem que ter alguma coisa aqui!
Não deveria estar fazendo isso.
Victor não iria gostar.
Certo. Tenho novidades para você, garoto.
Victor provavelmente está morto, certo?
Desculpe. Eu não deveria ter dito isso.
Está bem, porque você está errado. Ele está bem.
Onde quer que esteja, está fazendo a parte dele.
A parte de quê?
Da missão.
Desculpe, o quê?
É o que isso é. Uma missão.
E todos têm um papel a desempenhar. Até você.
Por que se preocupa tanto com o Victor?
Porque...
Tudo bem, olhe.
Entre você e eu, tudo bem?
Tenho visto algumas merdas muito loucas ultimamente.
Você xinga muito.
Venha aqui. A questão é:
toda vez que vejo algo muito estranho, vejo isso.
Este símbolo.
Certo.
Porém não desenhei isso. Eu o achei.
A mãe de Kenny me deu chá, e aí quando ela... Enfim, olhe.
A questão é que este diário é antigo, certo?
E quem quer que seja ficou desenhando
o mesmo símbolo estranho que eu tenho visto
repetidamente.
Eu estive olhando ele, e então na outra noite,
notei que duas das páginas estavam coladas.
E no meio há esta, esta velha polaroide.
- O que é uma polaroide? - Mas que porra. É uma...
Desculpe. É uma foto. É uma fotinho.
Como não conhece uma polaroide? Qual é?
Olhe aqui. Essa. Está vendo?
O que você vê?
Ele está com o diário.
Sim.
O que mais?
Essa é a lancheira do Victor.
Não é só a lancheira do Victor. Esse é o Victor.
- Sério? - Sim.
E se ele estava aqui no tempo em que esse cara estava...
Ele pode saber o que o símbolo significa.
Exatamente.
E é por isso que estou no quarto dele.
- Então, estamos em uma boa? - Bem...
Os símbolos são importantes,
especialmente em uma missão.
Sim?
Mas você tem que descobrir
se são bons ou maus símbolos.
Como assim?
Como assim "símbolos maus"?
Às vezes, eles fazem você fazer coisas ruins.
Você é uma criança assustadora.
Certo. Um passo grande.
Pronto.
Vamos dar a volta na frente, certo?
Essas coisas não apenas matam.
Espere. Pare.
É isso... você está louca?
Olha, eu sei que parece loucura,
e não há uma única razão no mundo para confiar em mim.
Mas se colocar essas pessoas neste ônibus
e tentar sair daqui, se estiverem fora
- no pôr do sol... - Sabe? Chega.
- Com licença. Com licença! - Não, por favor. Sério!
Não pode voltar aquele ônibus.
Saia da minha frente.
Não posso fazer isso.
Há algo.
Há algo...
há uma câmara ou algo assim embaixo.
- Vamos levantar isso. Pronto? - Sim. Um, dois...
Elgin, tudo bem?
Só estava um pouco tonto.
Certo. Você quer entrar? Tentar beber um pouco de água.
Posso te ajudar.
Bem devagar.
Você está bem?
Você está bem? Merda.
Elgin?
Preciso de uma ajuda aqui!
Casas não desmoronam assim.
- Jim? - Espere. Estamos quase lá.
Ajude-me.
- O que houve? - Não sei.
- Ele começou a convulsar. - Calma.
Elgin, colocarei isso na sua cabeça.
Porra!
Preciso que me ajudem a virá-lo de lado. Um, dois, três.
Ele passou mal no ônibus. Aguente, Elgin.
Tudo bem. Vai ficar bem.
Tem que sair daí, cara. Vamos, Jim.
Esta é a viga que tenho que tirar.
Você está bem. Continue respirando.
Ai está. Ótimo.
Vamos! Vamos.
Vamos!
- Jim! - Eu não vou embora.
- Pai! - Julie!
- Pai! - Julie, não. Cuidado. Pare.
- Espere! - Pai, pode me ouvir?
Jim!
- Pai? - Jim?
Pai, você está aí embaixo?
- Se mais alguém estiver aí... - Pai!
Jim?
Pai, pode me ouvir?
Pai?
Jim, consegue me ouvir?
Oi? Pai, pai?
- Jim. - Pai, aguente firme, certo?
Pai, se puder nos ouvir, por favor, aguente.
- Pai, você está aí? - Apenas espere, certo?
Pai? Pai, fale comigo, por favor.
- Pai, pai! - Julie.
- Julie? - Pai, pode me ouvir?
Julie?
- Pai! - Julie?
Ali.
- Pai, estou aqui. - Julie?
Jim, vamos te tirar daí, está bem?
Tem mais alguém aí embaixo com você?
É melhor se apressarem.
- Lá. - Tom!
Pai, está tudo bem.
- Tom, tem alguém com você? - Cuidado com isso.
O garoto com a jaqueta, ele não está se movendo.
Ele está respirando?
Não consigo dizer.
Pai, escute-me, certo? Nós vamos tirar você.
- Nós só... - Cuidado ao chegar...
Quero que fique com Donna.
Faça o que ela disser e não saia do lado dela.
Pai, vamos tirá-lo daí.
Nós apenas... Precisamos fazer algo.
- Jim, vamos resgatá-lo. - Peguei alguém!
- Quem mais está aí? - Não sei.
- Tudo bem? - Sim.
- Sim, ele está bem. - Traga-o aqui.
- Estou chegando. - Calma. De pé.
- Kristi, pode pegá-lo? - Sim.
- Certo. - Meu Deus.
- Deixe comigo. - Segure em min. Ótimo.
- Não consigo ver ninguém. - Cuidado onde pisam, pessoal.
Calma.
- Pegou-o? Tudo bem. - Devagar.
- Está bem. - Kristi, cuide dele.
- Está bem. - Quero sentar.
Sente-se.
Vamos tirar você daí, certo?
- Alguma dor quando toco? - Não.
- Nas costas aqui? Não? - Não. Não.
O que é isso?
Está tudo bem, Victor. Está tudo bem.
Não deveria ter feito isso.
- Certo. - Temos de ir.
Espere. De onde vem a água?
Eles estão acordando.
O quê?
Meu Deus!
Victor, Victor, Victor.
Não! Há um túnel.
Por favor, siga-o até o fim. Vá!
Olhe para cima. Ótimo. Algum borrão?
Problemas para ver? Não?
- Não. Você está bem?
Certo. Aperte minha mão. Aperte. Ótimo.
Está se sentindo bem? Como está se sentindo?
Ainda estão bem? Aqui um pouco de água.
- Fique com ele. - Espere. Onde vai?
Tenho que pegar algo no ônibus.
Vá com calma.
Certo.
Está tudo bem agora.
O que foi?
O que...
Pai?
Está ficando escuro. Disse que pegaríamos o barco.
Está bem aí embaixo?
Estou.
Ótimo.
Vá!
Victor, tudo bem. Vai! Victor. Vá!
Victor?
Victor, Victor? Victor, para qual lado?
O quê? Não sei.
Para que lado, Victor? Qual lado?
Temos que ir. Por aqui.
Certo, pessoal, de volta ao ônibus.
Não, há pessoas presas lá dentro.
Isso aí, precisamos de equipes de socorro.
E, ao chegarmos à próxima cidade, mandamos ajuda.
Vamos!
Mattias, fique de olho nela.
- Sim. Entendi. - Vamos tentar de novo.
Vamos tirar este pedaço.
Certo. Vamos ver se podemos puxá-lo.
Deslize ele e me ajude.
- Ótimo. Você pegou. - Cuidado.
Esperem. Parem!
Esperem. Parem.
- Parem. - Parem todos.
Não movam mais nada.
Tudo aqui está apoiado em outra coisa.
Se moverem qualquer coisa muito rápido,
todo o resto pode cair.
Jim, não há tempo para delicadeza.
Sim. Não podemos simplesmente parar.
Para tirar nós três com segurança,
têm que fazer isso devagar,
e têm que fazer isso de maneira correta.
Pai, o sol está prestes a se pôr.
Eu sei.
É por isso que vão nos deixar aqui.
O quê? Não mesmo. Não faremos isso.
Sim. Se os cobrirmos, sair agora mesmo,
essas coisas podem não saber que estão lá embaixo.
Temos que dar a eles um talismã...
Não vai funcionar.
Não é só usá-los no pescoço. Têm que estar dentro de algo...
Uma casa, um carro. Não há nada lá embaixo.
Ouça, Julie.
Sobrevivi aqui por quase um ano
antes do Boyd encontrar aqueles talismãs.
Se ficarem quietos, há uma boa chance de que...
Pelo amor de Deus! Porra. Kenny?
Sim. Podem, por favor, entrar na lanchonete e pegar lonas?
Sim, certo.
Tudo bem. Todo mundo subindo, agora.
Estamos de saída. Vamos.
Esperem!
Desligue esse maldito ônibus.
Fique longe de nós.
Você vai matar pessoas, você percebe isso?
Se quiserem ficar, podem tratar disso
com os bombeiros assim que chegarem.
Não há serviços de socorro.
Se ainda estiver fora quando o sol se pôr,
você e todos os outros nesta armadilha mortal morrerão.
Do que diabos ela está falando?
Vou dizer isso uma vez.
Nenhum de vocês está seguro aqui.
As coisas ficarão assustadoras quando o sol se pôr,
e se estiverem do lado de fora, vocês vão morrer.
Se quiserem mais explicações, ficarei feliz em dar,
quando tudo se acalmar.
Mas por hora, se quiserem viver,
precisam voltar para aquela lanchonete.
Todos a bordo.
Como assim "Todo mundo vai morrer"?
Acalmem-se um pouco.
- Foda-se! - Todos precisam se acalmar.
Calma para...
Devemos acreditar?
Calma.
- Tenho que estar em... - Você não entende!
Ligue o ônibus. Comece o...
Donna, não!
Que porra é essa?
- Parem! - Esperem!
- Meu Deus. - Fatima, volte aqui!
Não podemos simplesmente deixá-los!
- Fatima. - Fatima!
- Parem! - Fatima!
Para dentro do restaurante, agora!
Entrem. Entrem.
Entrem!
- Julie? - Pai? Pai, estou aqui.
Eu ouvi tiros?
Sim, precisavam colocar todos no restaurante.
Julie, há uma caverna,
ou algum tipo de espaço, embaixo do porão.
O quê?
Eu vi quando estávamos limpando os escombros.
Se sua mãe chegou lá,
significa que ela está bem.
Está me escutando?
Então, se você pudesse esperar que ela volte,
então você vai ficar bem.
- Vamos te tirar daí, pai. - Eu sei, querida. Eu sei.
Apenas seja forte, certo?
Julie? O sol está quase se pondo.
- Temos que entrar. - Não.
Ele está certo.
Quanto mais você ficar aí fora,
mais chance deles perceberem que estamos aqui embaixo.
Vamos.
Você tem que ir.
Está tudo bem, querida.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Vamos. Vamos.
Os dois também. Tem que confiar em mim.
Temos que entrar. Vamos. Vamos. Por favor?
Vamos. Para dentro. Para dentro!
Consegui.
Você conseguiu.
O que...
Não tinha certeza de que conseguiria.
É uma subida tão longa.
Não temos muito tempo.
Isso é uma arma?
Sim.
Meus olhos, eles não são o que costumavam ser.
É bom que tenha uma arma.
Isso vai facilitar.
Tornar o que fácil?
Preciso que me mate.
Sigam-me no Twitter para assistirem na frente! @Barry_AllanSub
Sugestões de séries para ser legendadas são aceitas.