Anteriormente...
Temos que voltar. Não podemos estar aqui.
- Pare o ônibus! - Voltem aos seus lugares!
Coisas ruins vão acontecer se...
Pare o maldito ônibus!
- Donna! - O quê?
Há um ônibus estacionado do lado de fora da lanchonete!
Há uma mulher presa no porão daquela casa ali.
Precisamos de ajuda.
Casas não desmoronam assim.
- Jim! Venha! - Espere, estamos quase lá.
Elgin?
Preciso de ajuda aqui!
Pai!
Julie!
Para tirar nós três com segurança,
têm que fazer isso devagar,
da maneira correta.
Pai, o sol está prestes a se pôr.
É por isso que vão nos deixar aqui.
Todo mundo subindo, agora.
- Estamos de saída. - Espere!
- Comece o... - Não!
Donna! Não!
Fatima, volte aqui!
Não podemos deixá-los!
- Fatima! - Fatima!
Para dentro do restaurante, agora!
Também te amo, pai.
Temos que entrar! Vamos. Para dentro!
Eles estão aqui. Temos de ir.
- Onde estamos? - Debaixo da cidade.
É aqui que os monstros vivem. É aqui que eles dormem.
Há um túnel! Por favor, siga-o até o fim
Vá!
Victor!
Parte minha quer ir à Islândia
com o cara mais incrível que conheci no lugar mais fodido do mundo.
O que a outra parte quer?
Voltar e descobrir se a mulher por quem me apaixonei me esperou.
Tem alguém aí em cima?
Eu posso te ajudar se você me ajudar.
Você conseguiu.
O que...
Não temos muito tempo.
Preciso que você me mate.
Mas que porra!
Onde estamos?
Tínhamos um acordo. Você disse que me mataria.
Jesus.
Quem fez isso com você?
Você é da cidade?
O quê, a cidade...
- Sim. - A cidade...
Sempre pensei que a cidade era a pior parte,
e então eu atravessei a árvore.
Você atravessou pela árvore?
Sim.
A árvore, sim.
Você entra em um lugar, sai em outro.
Às vezes você fica preso.
Às vezes você fica encurralado.
Agora, é aí que eles pegam você.
Quem?
Você tem um rosto gentil.
Qual é o seu nome?
Eu sou o Boyd.
Eu sou o Martin.
Há quanto tempo está aqui, Martin?
Faz muito tempo...
Desculpe.
Eu costumava tentar contar os dias,
mas não suportava contar os anos.
Faz tanto tempo que não vejo bondade.
É por isso que você tem que ir, antes que eles voltem.
Não vou embora sem você.
Boyd.
Espere, você é fuzileiro naval?
Sempre fiel.
Não deixe nenhum homem para trás. Você me ajuda, eu te ajudo.
É assim que funciona, entendeu?
Boyd, se quer me ajudar, então me mate.
Por favor.
Pessoal, acalmem-se!
Calma, caralho!
Por favor, você ainda não fez nada que não possa desfazer.
Isso é só um grande mal-entendido.
As pessoas estão chateadas, mas se nos deixar ir...
Você quer ir?
Você não tem ideia do que está esperando lá fora.
Onde está Kristi?
Ela está nos fundos com a garota do ônibus.
- A enfermeira. - Sente-se.
Você também, sente-se!
Certo.
Eu sei que isso é assustador,
mas nós não somos o inimigo.
O inimigo está lá fora.
Bem, isso é estranho de se dizer...
Por favor, deixe-me explicar.
Certo.
Certo, vamos começar com a árvore que vocês viram na estrada.
Como você sabia sobre a árvore?
Todo mundo vê a árvore.
Barry Allan apresenta...
ORIGEM - S02E02 "The Kidness of Strangers"
Legenda: Barry Allan
Revisão: Barry Allan
Quanto falta até a cidade?
Está muito longe. Ali!
Podemos nos esconder lá até de manhã.
Sim.
Certo.
Entre.
Temos que ficar quietos. Não há nenhum talismã aqui.
De quem são essas coisas?
Minhas.
Por que estão aqui?
Eu venho aqui às vezes.
Tenho um pouco de comida para nós.
Mari.
Como você pôde?
Devíamos almoçar.
Eu estava indo ao seu encontro. Devíamos almoçar.
Eu sei.
Você esteve aqui esse tempo todo?
Já se passaram 6 meses. Você nunca ligou, você nunca...
Sabe, seus pais e eu...
Fomos à polícia.
- Mari, você não entendeu... - Besteira.
Todo esse tempo esteve a menos de duas horas de distância,
com essas pessoas,
com espingardas,
aquela maldita mulher.
É como se tivesse se juntado a algum maldito culto.
Eu tenho que sair daqui.
Não pode sair da lanchonete.
Saia da minha frente.
Você precisa me ouvir, certo?
Não pode me dizer o que posso ou não fazer.
Ouça.
Eu sei que você está ferida.
E que isso é para lá de fodido.
Mas só preciso que me ouça, certo?
Esse lugar...
Não é o que você pensa.
Como você está aí, Jim?
Acho que quebrei uma costela.
Está ficando difícil respirar.
Apenas vá com calma.
Nós vamos ficar bem.
Você já fez isso antes?
Passou a noite se escondendo?
Você se sentiria melhor se eu dissesse que sim?
Mas que porra. Porra!
Não consigo me mexer!
- Socorro! - É o Rick, certo?
Brick! Meu nome é Brick.
Certo, tem que se acalmar, amigo.
Precisa me tirar daqui, certo? Por favor.
- Brick. - Meu peito está doendo.
- Brick? - Sim?
Você tem que ficar quieto, cara.
Estou indo até você, amigo, certo?
Não consigo respirar! Eu não consigo respirar!
Sim, você consegue.
Está falando, certo? Significa que pode respirar.
Com calma e devagar.
Certo? Tom?
Quase lá.
Pare!
Qual é, cara? Tem que parar de se mexer.
Olhe para mim.
Está me vendo?
Sim. Sim, consigo ver você.
Apenas...
Não me sinto muito bem em espaços apertados, certo?
Está tudo certo.
Apenas, você tem que ficar quieto.
Estou bem aqui. Nós dois estamos aqui, certo?
Nós vamos sair disso.
Só temos que manter a calma e não piorar as coisas.
Acima de tudo, temos que ficar em silêncio.
O mais em silêncio que pudermos.
Por quê?
Vamos lá, cara. Tem que haver algo.
Mesmo se você me libertar, e daí?
Acho que não consigo chegar à cidade.
Então eu vou te carregar.
Quando voltarmos à cidade...
Temos pessoas. Uma médica. Ela pode te ajudar.
Olha. Está vendo isso?
Encontrei isso na floresta.
Eles nos protegem. Mantêm a gente seguro.
Não serão capazes de feri-lo lá.
Acha que aquelas coisas
que saem da floresta à noite fizeram isso?
São apenas a ponta da lança.
Que tal mudarmos de assunto?
Martin, de onde você é?
Uma pequena cidade. Millbrook.
Onde?
- Millbrook, certo? - Está perdendo tempo.
Meu Deus.
- Eles estão vindo. - O que...
Você não tem tempo, Boyd.
Há escuridão na floresta.
Pesadelos que você nem pode começar a imaginar.
Coisas que não deveríamos ver. Coisas que...
Você tem que sair antes que a música pare.
Não.
Quanto mais atenção chamar para a casa,
maior a probabilidade dessas coisas procurarem lá.
Não posso ficar aqui sem fazer nada.
É exatamente o que você vai fazer.
Você... Vamos, sente-se.
Julie, a melhor chance do seu pai agora
é ficar exatamente onde está até de manhã.
As pessoas faziam isso o tempo todo aqui.
Se escondiam.
Foi assim que Boyd e sua família sobreviveram à primeira noite.
Eu sei.
Olha, só o que podemos fazer agora é esperar.
Você quer chá?
O que... Qual é o seu livro favorito?
O quê?
Você lê, certo?
Qual é o seu livro favorito?
Está tentando me distrair.
Sim. Sim, talvez.
Mas ainda tem que responder à pergunta.
Justamente quando eu pensava que a vida não tinha surpresas.
Olá?
Alguém aqui?
Este é um posto de gasolina estranho.
Sim.
Todo esse maldito lugar é estranho.
É como se tivéssemos entrado em uma maldita viagem ácida.
Há lugares piores para se ficar preso, suponho.
Alguém pode me ouvir?
Caramba, para onde todos eles foram?
Precisamos voltar para dentro.
- O quê? Não. - Vamos.
Temos que achá-los. Não podemos...
Nós tentamos. Não há mais nada que possamos fazer. Vamos.
Se você estava no ônibus,
se pode me ouvir, tem que fugir.
Tem que fugir e ficar o mais quieto possível.
Há coisas aqui fora, se te encontrarem, vão...
- Se te chamarem, não responda! - Entre!
- Entre, agora! - Se te chamarem, não responda!
Está estragando toda a diversão.
Porra!
Não, Fatima! Não, pare!
Fatima!
Não.
Você precisa fugir! Precisa se esconder!
Fatima, querida.
Querida, saia da janela, certo?
Você precisa fugir! Precisa fugir e se esconder!
Você tem que entrar!
Eles não estão ouvindo!
- O quê? - Eu sei.
- Temos que fazer algo! - Não podemos fazer nada!
Vou pela porta dos fundos.
- Não. - Ellis!
Ellis, podemos sair de fininho.
Temos que trazê-los para dentro! Podemos trazê-los!
Eu sei! Querida, ouça-me...
Querida, precisa parar! Querida, ouça!
Está tudo bem.
Eu estou aqui, você sabe?
Querida.
Vão tomar no cu!
Parem de sorrir, porra!
Parem de sorrir!
Você se sentirá melhor se vir aqui fora.
Fatima.
Não posso. Não consigo mais fazer isso, porra.
Não posso...
Eu sei.
- Não consigo mais fazer isso. - Eu sei.
Não consigo.
São elas?
São as...
Sim.
Jesus. Jesus!
Jesus, porra! Por favor, por favor!
Por favor, Deus, só quero ir para casa.
Só quero ir para casa, por favor!
- Deus! - Cara, tem que calar a boca.
Eu só quero ir para casa! Por favor!
Olhe para mim.
Nós estamos bem.
- Qual é o problema? - Um maldito sangramento!
Mas que porra é essa?
- Quieto. - Não posso!
Estou sangrando pela boca!
Você vai ficar bem. Só temos que aguentar.
Deus, eu só quero dar o fora daqui!
Meu Deus, isso está mesmo acontecendo.
Que se dane isso. Deixe-nos sair.
Deixe-nos sair.
- Relaxe. - Vamos sair.
Você está louco?
- Ouviu isso? - Há mais pessoas lá fora.
Têm aquelas pessoas presas debaixo da casa!
Não podem deixá-los! Vocês têm armas!
Não importa. Não vai fazer a menor a diferença.
Vocês são malucos? Eu não vou sentar aqui...
- Kenny! - Espere!
Saia!
Saia para lá agora!
Para trás, porra! Agora!
Rápido, porra!
Tudo bem, vamos tentar essa porra de novo.
Seu filho da puta idiota.
Você não tem ideia do que está fazendo.
É, veremos.
Eu e meu amigo aqui vamos dar uma volta lá fora.
Não, cala a boca.
Abra a porra da porta.
Se fizermos isso,
você coloca todos aqui em risco.
Você quer isto?
Como a árvore foi parar na estrada?
Quantos foram necessários para colocar ela lá?
Você está brincando comigo?
- Acha que nós... - Eu te acho cheia de história.
E quanto ao resto de vocês?
Só vão sentar aí?
Essa cadela atirou no pneu com a porra de uma espingarda!
Vocês todos parecem bem com isso.
Todo mundo está com medo. Certo?
- Eles deveriam estar. - Desconfio um pouco
de pessoas que me dizem como ter medo.
Acabou de ouvir aquelas pessoas lá fora, cara!
Sim, isso mesmo, eu "ouvi".
Superconveniente, não podemos ver nada.
Então, que tal irmos dar uma olhada?
Certo.
Vamos.
- Vamos apenas conversar, certo? - Acabou a conversa.
- Por favor, relaxe... - Cale a porra dessa boca!
Agora, vocês abaixarão essas armas e abrirão a porra da porta
ou vou colocar a porra do cérebro dele na parede.
Que tal isso?
Então você vai ter que atirar nele.
E eu vou ter que atirar em você.
Bem na porra da cabeça,
porque nem pelo diabo abriremos essas portas.
Quase lá.
Você já se perguntou se Abby estava certa?
O que...
O que você disse?
E se tudo for apenas um sonho?
Como diabos você...
Martin! O que está acontecendo...
O que está acontecendo, Martin?
O quê? Certo.
Martin. Tudo bem, venha aqui.
Tudo bem.
Certo. Martin, vamos.
Estamos sem tempo!
Venha cá, Martin.
Solte-me, Martin!
Meu sangue é seu sangue agora.
Martin?
Que porra foi essa?
Tudo bem.
O que...
Estou...
Estou fazendo chá.
Oi.
O que você está fazendo?
Minha mãe fala que comida cura todos os males, então, não sei.
Chá.
- Sim. - Sim, eu não sei.
Queijo não consertaria algo, certo?
Ficaria muito impressionada
se pegasse um prato de queijo de repente.
Você...
Você está indo bem?
Essa é...
Essa é uma pergunta muito difícil de responder agora.
Pois é.
E você? Aquela é...
Aquela é mesmo...
Sim.
Pois é.
Você provavelmente deveria voltar lá.
Ela vai precisar de você,
e falta muito para o nascer do sol, então...
Sim.
- Deixa comigo. - Certo.
Talvez não fossem gritos, talvez...
Estamos na floresta. Talvez fosse um coiote, algo assim.
- Não, não é um animal, Kelly. - Você não sabe disso.
Eu cresci em uma maldita fazenda. Sei como um animal soa.
Talvez seja uma pegadinha!
- Não sei, Brian. - Certo.
Olha, desculpe-me, eu não deveria ter surtado.
É uma aventura, certo?
Certo? Olha, talvez... Talvez isso seja uma daquelas...
Não sei, histórias malucas que a gente conta em festas,
e vai ser divertido e vai...
Oi?
Tem alguém aí?
Por favor, ajude-nos. Estávamos em um ônibus.
Pegamos um desvio pela cidade, mas paramos e...
- Oi? - Que porra é essa?
- Não vá, amor. - Não quero morrer aqui.
- Ajude-nos, por favor. - Temos que ajudar!
Espere...
Vou ficar bem.
Por favor, ajude-nos.
Por favor.
Graças a Deus, ouvimos os gritos.
Escolheram um lugar ruim.
Gus! Caramba, desacelere!
Meu Deus. Porra.
Certo. Merda. Isso...
O garoto. O que lhe disse para esperar nos túneis.
Ele é meu amigo.
Por muito tempo ele sumiu,
mas agora ele está de volta.
Há quanto tempo você está aqui?
Já faz um tempo.
Como chegou aqui?
Eu não gosto de falar sobre isso.
Eu as encontrei.
Veja.
Sim.
Gotas de chocolate.
- Se não quer, não precisa... - Não. Eu gosto de chocolate.
Obrigada.
Eu costumava comer mais lanches...
mas não tem havido muitas pessoas novas
passando por aqui nos últimos meses.
É aí que consegue todas essas coisas?
Alguns.
Parte disso já estava aqui.
Algumas delas pertenciam a minha...
A quem?
Com quem você veio para aqui?
Minha mãe.
Ela era legal.
Acho que tenho alguns salgadinhos,
porque estes chocolates estão vencidos.
- O que... - Boyd?
- O que fazem aqui? - Entre! Rápido!
- Eles vão ver você! - Certo. Está tudo bem.
Não se preocupem.
Olhem.
- Meu Deus! - Estamos bem.
- Socorro!
Socorro! Por favor.
- Pare! - Por favor!
Mandei parar! Pare!
Eles estão matando pessoas!
- Precisamos fechar a porta! - Estão vindo! Corra!
- Porra! Vamos! - Por favor!
- Precisa entrar. - Entre aqui! Vamos.
Corra!
- Precisa entrar. - Vamos, corra!
- Vamos! Rápido! - Corra!
Precisamos fechar a porta!
- Rápido! - Vamos! Rápido!
Ande!
- Ande! - Feche a porta!
- Aqui. - Certo.
Desculpem, eu devia ter ficado no restaurante.
Eu estava assustado.
- Quem é você? - O quê?
Eu lhe fiz uma maldita pergunta!
Elgin. Meu nome é Elgin.
Eu estava no ônibus!
No quê?
Do que ele está falando? Que ônibus?
Está doendo muito.
Você está indo muito bem, cara. Apenas aguente firme.
Apenas tente respirar, certo?
Vamos sair daqui antes que você perceba.
Brick.
Você gosta de panquecas?
Sim.
Quando o sol nascer, você terá as melhores panquecas que já comeu.
Fala sério.
Acha que esse filho da puta magro come panquecas?
Porra, como isso dói.
Sabe, panquecas soam bem...
Merda.
Brick, tem que ficar calado, cara.
Eu sei que dói, mas fique quieto.
Expire. Bem devagar.
Tom.
Você tem que cobrir a boca dele, cara.
Não consigo chegar até ele!
Tom, o que está acontecendo?
Fale comigo, cara. O que foi?
Acho que ele está morto, porra.
Não! Não!
Saia de cima de mim!
- Julie, não! Julie, não! - Temos que ir lá!
- Não! - Temos que ajudar!
- Não podemos. - Julie, não!
Julie! Julie!
Mas o encontraram! Temos que ajudá-lo, por favor!
Está tudo bem.
Eu não posso...
Está tudo bem.
Eu não posso...
Vai ficar tudo bem.
Por favor.
Eu não confio nele.
Olha, ainda estamos vivos.
Por enquanto.
Tabita.
Como você está?
Estou bem.
Sabe,
devo ter passado por este caminhão várias vezes
e não percebi... Você fez tudo isso?
Achei que estava em uma viagem.
Eu estava.
Encontrou o que procurava?
O que você está desenhando?
Coisas que eu vi.
É bom desenhá-los quando você as vê...
então, mesmo que você esqueça, as fotos lembram.
Eu pensei que eram sonhos, todas essas coisas...
Mas as fotos lembraram.
O sol está nascendo.
Julie!
- Pai? - Julie!
- Pai! - Julie!
Pai?
Pai, vamos! Pai!
Consegue me ouvir?
Pai?
Pai...
Julie.
Julie!
Pai!
Certo, espere um segundo, tudo bem?
- Vamos tirar você. - Filho da puta!
Ele está vivo! Pessoal, venham todos!
- Todos ajudando! - Vamos desenterrá-lo!
Peguem tudo o que puder!
Vamos, vamos.
- Depressa! - Vamos te tirar daí.
Cuidado! Calma!
Tirem isso do meio! Isso está bloqueando...
Vamos, venha aqui!
Dê uma mão! Vamos tirar você daí!
Certo.
Sim.
Garoto.
Quantas pessoas você disse?
Não sei.
Talvez 20, 25.
A senhora com a espingarda
tentou colocá-las no restaurante, mas quando a casa desabou...
Não. O que quer dizer?
Como assim desabou? Qual casa desabou?
Aquela ao lado da lanchonete.
Meu Deus! Qual é o caminho para a cidade?
Tabita, é por ali! Tabita, você...
Feche-o. Vamos.
Victor, feche!
Vamos.
Tabita?
Siga meu Twitter para ter acesso a legenda primeiro! @BarryAllanBr