Anteriormente...
Eu ouço as vozes deles.
Disseram que era o único jeito de voltar para casa!
Sara, apenas me diga o que fez.
Deixei a porta aberta.
- Vi algo que não estava lá. - O quê?
Vi duas crianças
paradas no meio da estrada, olhando para mim.
É o Jim?
Não estou dizendo para ignorar.
Você já despertou as esperanças das pessoas com sua maldita torre.
Mais uma razão para...
Manter nossas malditas bocas fechadas.
O que está para acontecer,
vai salvar a todos.
Cadê minha mãe? quero minha mãe!
Ethan, corra!
Nathan, por favor!
Passei a noite toda com ela,
e aquele bisturi que ela usou, ela tirou da minha clínica.
Isso não é culpa sua.
Como exatamente vai contar ao Kenny que Sara matou o pai dele?
Fiz o que tinha que fazer! Ela era valiosa!
Ela ainda pode ser valiosa!
- Despedaçaram ele, e você sabia! - Kenny, por favor.
Proteja sua retaguarda você mesmo.
Há um símbolo que vivo vendo. Veja isso.
Veja. Esse cara...
ele deve ter visto também.
É você, certo?
Esta pode ser a chave para dar o fora daqui.
Fique longe de mim!
Bem-vindo à sua nova casa.
Suba.
Todas as noites, essas coisas vêm.
Realmente não há saída.
Oi. Você está confortável aí?
Você acha que isso é assustador?
Oi.
Acham que isso é assustador?
Como eu deveria estar?
Deveria estar me mijando?
Bem, não podem entrar aqui,
porque tem uma porra de uma pedra na porra da janela!
Sim. Sim, isso é muito assustador.
Não tenho medo de vocês.
Entenderam?
Até mais.
Aonde estão indo?
Estou falando com vocês, porra. Não me deem as costas.
Não me deem as costas, porra!
Meu Deus. Aquele filho da puta!
@BarryAllan<font color="80ff80">B<font color="ffff80">r apresenta...
"ORIGEM" - S02E05 "Lullaby"
Legenda e Revisão: @BarryAllan<font color="80ff80">B<font color="ffff80">r
Boyd!
Desça as escadas. Fique fora de vista.
Eu cuido disso.
Vai!
Estou indo.
Onde ela está?
Ouça, podemos apenas nos acalmar?
- Acalme-se. - Acalmar?
Está falando sério?
Há muito sobre isso que não entendem.
Sério? O quê?
Que ela ouve vozes? Que ela é importante?
Kenny nos contou.
Ela é uma maldita assassina. É o que ela é.
- Como você pôde fazer isso? - Ela não vai machucar ninguém!
Não dou a mínima para o que ela vai fazer!
Só me importa o que ela fez. Ela tentou matar meu filho!
Sim. Eu sei.
Tudo bem. Então, e agora?
Deveríamos fingir que nada aconteceu?
E as suas regras?
As coisas mudaram.
- Como? - Como?
Alguém colocou uma torre, uma maldita torre, na Casa Colônia,
e disse a todos que iriam para casa!
Agora, eles me olham se perguntando
porque não voltei com todas respostas!
Não temos recursos para as pessoas do ônibus,
e a porra de uma casa caiu sem motivo!
Então, sim, se ela puder nos ajudar a descobrir o que está havendo,
ela fica fora da caixa! Ponto final!
Disse para ficar lá embaixo! Olha.
Quero falar com você.
Precisa ouvir com muita atenção, porra!
Se chegar perto da minha família novamente,
juro por Deus que vou te matar!
Diga que você entendeu.
Diga que entendeu!
Entendi.
Ouça. Vocês têm minha palavra...
Não dou a mínima para a sua palavra!
Jim, escute.
Nem pense.
Porra!
Maldição!
Certo.
Tranque a porta. Fique dentro.
Onde você vai?
Casa Colônia.
Tenho que falar com Donna.
Quero garantir que ela saiba disso por min.
Boyd!
Eu não deveria estar aqui!
Eu...
Não sou forte o suficiente para isso.
Não posso te ajudar nessa parte, então é melhor dar um jeito!
Ethan.
Ethan, prometo se me deixar entrar, sou só, certo?
Não há mais ninguém aqui.
Ethan, por favor, deixe-me entrar.
Júlia, o que está acontecendo?
Ele nos ouviu ontem à noite falando sobre Sara.
Agora, ele não quer sair.
Ethan? Querido, prometo que ninguém vai te machucar.
Sim. Sua mãe e eu
nunca vamos deixar ninguém te machucar.
É como com a Cromenockle?
Quando ela tem medo de entrar na caverna.
Quero vê-la.
Quero ver a Sara.
Certo. Então, oi.
Não são exatamente pedaços de chocolate,
mas são o melhor que pude fazer.
Aqui. Cuidadoso. Está quente.
Obrigada.
Tudo bem. Preparada?
O que é isso?
Certo, são essas batatas fritas que Tian-Chen faz.
São, tipo, um cruzamento entre um biscoito e um salgadinho.
Eles são realmente muito bons. Certo?
Não são?
Certo. Não deixe migalhas na cama.
Obrigada.
Tenho uma surpresa para você.
O quê?
Certo.
Feche os olhos.
Pode abrir.
Não brinca.
Como você está com isso?
Está brincando?
Não vou a lugar nenhum sem ela desde que você...
Por muito tempo, ainda tinha seu cheiro.
Agora só tem cheiro.
Ainda me lembro da última vez em que te vi usando.
Aonde você foi?
A lugar nenhum.
Kristi, qual é o problema?
Nada.
É idiotice.
Certo.
Diga-me mesmo assim.
E se não for mais o mesmo?
É que...
vi coisas aqui. tive que fazer coisas que...
Você ainda é você.
Ainda sou eu.
O resto,
vamos resolver juntas.
Cada grama, cada polegada, lembra?
O que está fazendo?
Desculpe...
Esse é o meu casaco.
- Não, isso é... - O que foi?
Aquela garota está aqui,
a que matou o irmão dela.
Por favor, eu só...
Dê o fora.
Não quero problema.
Não pode recuperar sua casa. Ela está com meu casaco.
- Esta é a jaqueta do meu irmão. - Não é mais, não.
Solte-a e dê o fora.
Só quero nossas coisas.
Há algo especial que...
O resto das suas coisas já era. Empacotamos tudo.
Demos para a mãe do Kenny guardar.
Havia um pequeno enfeite de cerâmica desse tamanho.
Você se lembra?
Ele acabou de lhe dizer não!
Olhar. Era assustador ter suas coisas aqui,
e é assustador que esteja aqui agora,
então, por favor, deixe o casaco e vá embora.
- Por favor. - Dê o fora, porra.
Sim. Certo.
Sim.
Com licença, amigo.
Você não parece bem.
Tom está morto.
O bar está fechado.
- O que está fazendo? - Por que se importa?
Estou tentando desvendar o símbolo com o que se recusa a me ajudar,
apesar do fato de claramente saber algo, você não me diz.
Bem, vou lhe dizer o que posso.
Serio?
Sim. Primeiro, você tem que fazer algo por mim.
Então, agora precisa de algo de mim...
Que saber? Primeiro de tudo, caia fora,
e em segundo lugar, caia fora!
Certo.
Espere!
O que você quer?
Quero que você toque.
O que diabos é seu problema?
Se tocar, conto sobre o homem da foto.
Conte-me sobre a foto primeiro. Então eu toco.
Não.
- Apenas me dê a porra do violino. - Aqui não.
Venha.
Mas que porra?
- Venha comigo! - Certo! Tudo bem!
Isso me custou a porra da noite toda.
Sem chance de deixá-lo chegar perto daquela...
Tabby.
Como pode sequer considerar isso, Jim?
Depois do Thomas...
Porque todos os médicos disseram
que devemos deixá-lo liderar às vezes,
e disseram que temos que deixá-lo
lidar com as coisas em sua própria maneira
e estar lá para apoiá-lo quando ele pedir.
De qualquer forma, estarei lá, ali mesmo com ele.
Vou contigo.
Tabby.
Não dou a mínima para o que os médicos disseram.
Vivemos um pesadelo,
e aquela vadia tentou matar meu filho.
Por favor, deixe-me fazer isso.
Mãe?
Oi.
Lembro do que você me disse ontem sobre este lugar,
como é assustador.
Quando se está em uma missão,
temos que enfrentar as coisas assustadoras.
É assim que se tira o poder deles.
Sim.
Fique com o papai, certo?
E faça exatamente o que ele disser.
- Certo. - Certo.
O que estava fazendo, Boyd?
Pelas regras desta cidade,
as regras que você criou,
Sara deveria ter ido para caixa assim que a encontrou.
Ouça. Padre Khatri...
Khatri está morto. Não jogue isso nas costas dele.
Fez sua própria decisão aqui, Boyd.
Você disse às pessoas que voltaria com respostas,
e em vez disso, você voltou com um psicopata
que matou não uma, mas quatro pessoas.
E por ser especial não precisa ir para caixa?
Você ouve como isso soa?
Ela sabia coisas!
Na floresta, ela sabia coisas que não poderia saber!
Certo. Ótimo. E daí?
Como assim "E daí?"
Ainda estamos aqui, porra.
Com vozes ou sem vozes,
vê uma estrada de tijolos amarelos nos levando para casa?
Porque eu não vejo.
Só vejo alguém que pode ter acabado de trair
a única coisa que este lugar ainda tem a seu favor.
E o que é isso?
Fé. Em você.
- Quer a verdade? - Quero dizer...
Acho que isso não tem nada a ver com ir para casa.
Acho que é sobre a Abby.
Acho que você atirou em sua esposa, e todas as manhãs desde então,
você acorda desejando ter feito mais,
que estivesse lá para ela,
ajudado-a,
consertado-a.
Mas Abby está morta, Boyd.
E Sara é uma assassina.
Vai me apoiar nisso ou não?
Certo.
O que você quer, Boyd?
Quer minha aprovação? Quer absolvição?
Porque não vai conseguir aqui.
O que diabos isso quer dizer?
O que Tian-Chen disse?
Como ela se sente sobre Sara estar de volta?
- Eu não... - Sim. Bem, talvez você deva.
Sara?
Ele tem algo que quer dizer a você.
Todo mundo pensou que você morreu.
Mas você não morreu.
Você viveu.
Na floresta.
Apenas monstros vivem na floresta.
Pensei que éramos amigos.
Mas não éramos.
Você é um monstro.
E não tenho medo de você.
Certo.
- Onde estamos indo? - É apenas um pouco mais adiante.
Quer que toque algo para você, tocarei,
- mas não andarei o dia todo... - É estranho.
As árvores, elas estão mudando.
Que porra isso significa?
Bem, isso é...
Você fez tudo isso?
Depois de todos...
Como estava sozinho,
não queria mais olhar para os carros,
então os coloquei onde não podia vê-los.
Há mais depois das rochas,
muito mais,
mas aqueles já estavam aqui.
Vamos.
Sinto muito pelo que aconteceu ontem.
Não gosto quando tocam nas minhas coisas,
e quando ouvi você tocar...
Às vezes fico com raiva, e sinto muito.
Certo.
Aqui.
- Aqui o quê? - É aqui que você toca.
- Graças a Deus. - Aqui.
O que quer ouvir?
Togue aquela sobre a estrela.
O quê?
Brilha, Brilha, estrelinha.
Este era o carro da sua mãe.
Ela costumava tocá-la quando eu estava com medo.
E me sentava aqui, assim,
e ela tocava.
À noite, quando nos escondíamos, quando ouvi as pessoas gritando,
ela me dizia para pensar nas estrelinhas brilhantes.
E então eu não teria mais medo.
Você conhece essa música?
Sim. Conheço.
Desculpe. Não queria...
Achei que ninguém estaria aqui.
Tudo bem.
Tem bastante espaço.
Você estava no ônibus?
Sim.
Sinto muito.
Você está aqui há muito tempo?
Alguns meses.
Parece muito mais tempo.
Você mora aqui na cidade?
Digo, obviamente, você mora na cidade.
Eu apenas...
Não tinha visto você na Casa Colônia.
Teria notado você.
Eu...
Acho que agora moro aqui.
Achei que um padre moraria aqui
ou algo assim.
Morava.
Vou todos os domingos com a minha avó.
Para a igreja, quero dizer.
Desde que me lembro.
Era para lá que estava indo quando estava no ônibus?
Ver sua avó?
Sim. Ela...
Vou vê-la todo fim de semana.
Nunca fui tão religioso assim, mas...
sempre a deixava feliz, sabe, ir à igreja com ela,
e depois passávamos a tarde
sentados do lado de fora, fazendo essas corujinhas de crochê.
Sério?
Sempre era uma coruja.
E ela tem centenas delas.
Ela dava a todas as pessoas que conhecesse.
E eu dizia a ela,
"Vovó, talvez possamos tentar mudar um pouco.
Talvez tentar um cachorro ou um coelho ou algo assim."
Mas ela me dizia,
"Elgin, gosto do que gosto,
e gosto de corujas."
Então fazíamos corujas.
Deve pensar que sou muito legal.
Eu era meio idiota quando criança.
Meu irmão e eu,
colecionávamos esses enfeitezinhos de natal de cerâmica
da loja do R$1,99 da cidade.
Economizaríamos todo nosso dinheiro.
Comprávamos a cada chance que tivéssemos,
tipo, o ano todo. Não esperaríamos nem o Natal.
E então chegávamos em casa e os pintávamos
com todas aquelas cores malucas.
Tivemos tantos em um ponto
que poderíamos ter decorado cem árvores
e ainda sobraria um pouco.
Os do Nathan sempre pareciam muito melhor que os meus.
Achei que todos tinham sumido.
Acontece que...
Nathan manteve um com ele todos esses anos.
Ele disse que isso o lembrava uma época em que as coisas eram...
Ele está aqui agora?
Seu irmão?
Ele estava.
O que aconteceu com o enfeite?
Está aqui, em algum lugar. Só acho...
Acho que a pessoa que está com ele
não vai querer devolver.
Precisa de alguns músculos? Fico feliz em falar com eles.
Você é fofo.
Por que você não fica na Casa Colônia?
As pessoas lá em parecem amigáveis, em sua maioria.
Não há razão para ficar em uma igreja velha e mofada.
Sempre me pareceu uma boa ideia...
que não importa o que você fez...
se realmente se arrependeu...
então Deus o perdoaria.
Você acha que isso é verdade?
Essa parte sempre pareceu
um pouco como pensamento positivo para mim.
Por quê?
Você fez algo que precisa ser perdoado?
Eu matei meu irmão.
Mas foi um acidente.
Certo?
- Digo, você não... - Descobrirá tudo em breve.
Talvez devesse...
Foi um prazer conhecê-lo, Elgin.
Sim.
Foi legal...
Prazer em conhecer você também.
Como foi?
Você está bem?
Não tenho mais medo.
Querido, estou tão orgulhosa de você.
Oi. Bom trabalho.
Pode me ajudar a descascar algumas batatas?
- Não quero descascar batatas. - Nem eu.
- Vá. - Vamos.
Vamos.
Como ele foi?
- Ele foi ótimo. - Sério?
Meu Deus.
Lições de vida da Cromenockle.
Quem diria?
Desculpe.
Não deveria ter vindo aqui.
Espere.
Você tira de mim.
Você o tira de mim.
Sim.
Cuido de você.
Mas você...
você colocou ódio dentro de mim.
Sei por que você vem.
Você espera.
Você pega e vai.
Nunca vem aqui, neste lugar.
Nunca mais vem.
Está brincando comigo?
Kenny, eu só...
- Kenny, não estava fazendo nada. - O quê?
- Não fazia o quê? Dê-me isso. - Kenny, por favor!
Dê-me isso. Suas coisas? São coisas suas, certo?
Isso é do Nathan? O que é isso? Dê-me isso.
- Pare! Não! Por favor! - Dê-me isso.
O que é isso?
- É importante? - Kenny.
- É significativo? - Kenny, por favor.
- Significa muito? - Por favor.
Foda-se!
Olhe. Ouça.
Olhe para mim!
Não me importo com o que Boyd diz,
e não dou a mínima
para o quão fodidamente especial você pensa que é.
Chegue perto da minha mãe de novo, juro por Deus,
eu mesmo arrastarei seu traseiro psicótico para aquela caixa.
Você me entendeu?
Você entendeu?
Sim.
Posso ver?
Espere.
Quase pronto.
Prontinho.
Posso ver?
Tenha em mente que estou um pouco sem prática.
Acho que nos saímos bem.
- Amei. - Sim?
Venha aqui.
Pareço comigo de novo.
Com licença.
Oi.
Oi. Estava procurando por Kristi.
Sim. Sou eu. Oi.
Desculpe. não queria interromper.
Não. Está tudo bem. Como posso te ajudar?
Bem...
já que é a médica da família...
estava esperando que pudesse lhe dar isso.
Por que está carregando morfina líquida?
Quando foi diagnosticado?
Mais ou menos um mês atrás.
Acho que quando precisar disso,
provavelmente não estarei em condições de...
Eu cuido disso, certo?
Obrigada.
Olha o que fiz.
Arruinei uma tarde tão agradável.
Vou deixar voltarem.
Vocês estão melhor aqui, de qualquer maneira.
Há muito burburinho voando por aí agora que aquela Sara voltou.
Desculpe. O quê?
Kristi, onde você está indo?
- Querida, pare! - Não! tenho que ir!
Apenas fale comigo!
Fale comigo! O que está acontecendo?
Você não vai a lugar nenhum, certo?
Assim não.
Quem é Sara?
Ela matou alguém,
e então ela tentou matar um garotinho porque eu...
Estávamos conversando uma noite. Ela estava na clínica e...
Ela me perguntou o que faria para vê-lo novamente.
Se fosse algo ruim, valeria a pena? E disse que sim.
- Não... - Dei permissão a ela,
Então no dia seguinte, ela... Porra.
Só queria tanto te ver de novo que nem estava ouvindo a pergunta,
e agora, está aqui, e pergunto-me se a culpa é minha também. E só...
Sinto que tudo o que faço é machucar as pessoas.
- E só... - Não.
Isso não é culpa sua.
Estou aqui.
Certo? Estamos juntas.
Entre.
O nome dele era Christopher.
Christopher.
Venha comigo.
O quê? Não. Qual é.
Está bem aqui.
Este era o carro dele.
Ele parecia legal no começo, porque fazia as pessoas rirem.
Isso não era fácil de fazer naquela época.
As pessoas gostavam dele.
E então?
Então ele mudou.
Mudou como?... - Não...
Não gosto disso. Devemos voltar.
Espere.
Mas tínhamos um acordo.
Certo? Toquei sua música. Fiz minha parte.
Você não entende. Não deveria estar fazendo essas perguntas.
Por quê?
Olha. Não tive uma boa noite de sono
desde que cheguei aqui, e estou vendo coisas,
coisas que estão me assustando.
E é tudo por causa disso, bem aqui!
E quem quer que fosse esse Christopher, ele também viu!
Ele viu. Era obcecado por isso. Ele desenhou mil vezes.
Sua rotina estranha e assustadora de homem misterioso,
não me ajuda a me sentir melhor! Quando ele começou a ver o símbolo?
- Não sei. - O que significa?
- Não sei! - O que diabos você sabe?
Desculpe.
Estou apenas...
Sei que essas coisas são assustadoras, e...
sei que não são coisas sobre as quais quer falar, mas...
Estou desesperado.
Por favor.
Todos morreram.
Quando Christopher começou a ver aquele símbolo,
as coisas mudaram. ele mudou,
e ele não fazia mais as pessoas rirem.
Ele parou de sorrir.
Um dia, minha mãe me mandou esconder em um lugar novo,
um lugar diferente, que Christopher não conhecia,
e quando acordei na manhã seguinte, todos...
Há coisas ruins aqui.
Elas fazem as pessoas fazerem coisas ruins.
Sinto muito.
Estou aqui!
Anghkooey!
- Anghkooey. - Anghkooey.
- Quem são vocês? - Anghkooey.
- Anghkooey.
- Não tenho medo de vocês.
- Anghkooey. - Anghkooey.
Não, não, não!
Não me toquem! Não, por favor!
Não!
Não me toquem!
- Não me toque, por favor! - Anghkooey!
- Por favor, não me toquem! - Anghkooey!
Não! Não me toquem!
- Anghkooey. - Anghkooey.
Não!
Não me toquem! Por favor.
Não me toquem!
Eu não...
- Você está bem? - Eu não...
Você viu aquilo?
Seu nariz está sangrando.
Você viu aquilo? Viu eles? Onde diabos...
Ver? Ver o quê?
Ver quem?
O quê?
Boyd.
Olha. Não quero fazer isso agora, Jim.
Não vim discutir.
Digo, não concordo com o que você fez, mas...
Mas olhei para aquela garota hoje, e não vi uma psicopata.
Não vi um assassino cruel. Vi uma criança quebrada.
E estou olhando ao redor, e...
Estou vendo muitas pessoas sendo levadas ao limite.
Certo.
Já se perguntou se talvez esse seja o ponto?
O que você está falando?
Ouvimos uma voz no rádio.
Sim. Eu e a Donna,
bem quando a tempestade estava chegando,
e quem quer que fosse, ele sabia meu nome,
sabia o que minha esposa fazia em casa,
no porão da nossa casa.
E pensei que talvez estivesse louco.
Acho que há pessoas nos observando. Acho que as pessoas estão ouvindo.
- Jim... - Existem experimentos como este
acontecendo desde a Segunda Guerra Mundial.
Não precisamos confiar um no outro. Nem gostar um do outro.
Mas temos que começar a trabalhar juntos nisso.
Não sei o que querem de nós,
mas se puder dar uma explicação mais racional
para o que está havendo aqui, adoraria ouvir.
Tenho que ir, Jim.
Olá?
Tian-Chen?
Merda.
Esperava que pudéssemos conversar.
Legendas liberadas primeiro no Twitter. Sigam-me: @BarryAllan<font color="80ff80">B<font color="ffff80">r