Nos episódios anteriores...
Há escuridão na floresta.
Pesadelos que você nem imagina.
Meu sangue é seu sangue agora.
Sempre que eu vejo algo muito estranho,
vejo este símbolo aqui.
Já vi isto.
Em uma visão ou algo do tipo?
Não. Nas paredes dos túneis.
O Victor falou que a mãe queria resgatar
as crianças presas na torre.
Era o único jeito de todos irem para casa.
Sempre achei que as crianças quisessem me assustar,
mas e se estiverem pedindo ajuda?
Ouviram isso?
Me ajudem, por favor!
Por favor, preciso de ajuda!
- Ela falou dormindo. - O que ela disse?
"Eles encostam, quebram e roubam.
Ninguém aqui vai escapar."
Tem outra coisa agora. É nova.
Não é seguro dormir hoje à noite.
- Vocês vão todos morrer! - Tire-o daqui agora!
Me lembrei do sonho.
Tinha um menino.
Todo vestido de branco.
Ele repetia a mesma frase sem parar.
"Eles vêm vindo. Eles vêm atrás de três.
A não ser que parem a melodia."
Eu conheço isso. É uma canção de ninar.
Eles tocam, quebram e roubam
ninguém está livre
eles vêm vindo, eles vêm atrás de três
a não ser que parem a melodia
Julie, pare!
Estão lá em cima.
Sua mãe...
foi com o Victor levar o Ethan para a lanchonete.
Ei, Boyd...
Suba. Podem precisar de ajuda.
Aquela menina deveria estar escolhendo um vestido pro baile, e não...
estar lá deitada como...
Mas tem tanta coisa que não sabemos...
É como começar um livro pelo meio
ou tentar imaginar um quebra-cabeça dispondo apenas de peças aleatórias,
que nem são as mais úteis, como as margens ou cantos.
São vagas. Que merda!
O segredo é achar duas que se encaixam.
Daí pelo menos temos por onde começar.
Oi. Aonde está indo?
Temos que falar com a Sara.
Qual é o sentido, se não dá mais para dormir?
A gente devia simplesmente ir embora.
Pegar suprimentos, sair e ver no que dá.
O Boyd já tentou.
Vai ver o Boyd não tem a resposta para tudo.
O que estamos fazendo aqui? Randall era um babaca.
Você também é, mas eu não deixaria apodrecer aqui.
Que saco...
Quando finalmente saio do quarto, é para buscar um corpo.
Vá olhar lá embaixo. Elgin, por aqui.
Que bom que você veio...
É uma boa fazer algo útil.
Você fez muita coisa.
O seu sonho, até onde sabemos, vai se mostrar como a resposta disto.
- Por mais estranho que pareça. - É.
Talvez.
Vocês têm que ver isto!
- Acho que este cara não morreu. - Merda!
Porra.
Você não disse que haveria monstros mortos aqui?
Tanto esforço para as balas de prata...
Coloquem o Randall na van.
Merda...
- Ponham-no na van! - Beleza.
Meu Deus!
O pulso dela está normal, forte, e ela está respirando bem fundo.
Vamos ver aqui.
Meu Deus! O que está acontecendo?
- O que foi? - O que foi?
- Não sei. - O que está acontecendo?
- O que foi? - Não sei.
Faça alguma coisa!
- Vamos! Julie, está me ouvindo? - Não!
Marielle.
Marielle! Ei, olha para mim. Marielle.
Marielle, fale comigo.
ORIGEM
LANCHONETE
Como isso vai ajudar?
Quando estávamos na floresta,
você disse que um garoto de branco falou para entrar na árvore.
Foi a mesma árvore que me levou para a maldita câmara
onde tudo começou.
E aí?
Parece que o Elgin sonhou com um garotinho de branco
que citou uma canção de ninar.
A mesma que a Paula repetiu antes de morrer.
"Eles tocam, quebram e roubam. Ninguém está livre.
Eles vêm vindo. Eles vêm atrás de três.
A não ser que parem a melodia."
Faz sentido?
Não.
Mais alguma coisa sobre o garotinho?
Ele estava tentando nos ajudar.
Beleza, um garotinho rondando a floresta mágica
fazendo uma boa ação.
Aparecendo no sonho das pessoas...
Acho que ele não era um garotinho.
Vamos, Sara. Escute.
A hora é agora.
Quando eu falei que você ainda podia fazer algo bom,
algo para ajudar as pessoas aqui,
este é o momento.
Entendeu?
Certo.
É bem ali.
Beleza. É isto.
Esta coisa toda era...
Tinha uma pessoa acorrentada a uma parede aqui.
Aqui tinha um buraco de 12m a 15m. E eu tinha...
- Qual é o problema? - Estou ouvindo.
A música. Está aqui.
- Do que está falando? - Da caixa de música. Está aqui.
Onde?
Bem aqui.
Está aqui.
Não tem caixa de música aqui.
- Tem sim, olha. - Isso...
Tem, sim.
Consigo ouvir. Estou te falando. Eu...
O que foi?
O que houve?
- Consigo ouvir o grito deles. - O quê?
Tem alguma coisa. Tem alguma coisa.
Está aqui.
E os está machucando.
Boyd, que diabos está acontecendo?
Sara, fale comigo.
Eles vêm vindo. Eles vêm atrás de três.
A coisa precisa deles.
Precisa que fiquem aí dentro, precisa que...
Certo. Temos que tirá-la daqui. Vamos.
- Kenny, vem! - Sim.
Vem. Vamos lá, querida.
De pé. Aí está.
Vamos pelo outro lado.
- Desculpe, eu não deveria... - Não! Pare!
Tudo bem.
Certo. Certo.
Tudo bem.
- Está rindo da sua cara. - O quê?
Por trazê-lo de volta à cidade.
Por libertá-lo.
Ele quer nos machucar.
Quer nos fazer sofrer.
Ficou tão animado quando tocou seu braço...
E como deter isso?
- Sara, como parar com isso? - Julie?
- Julie. - Julie?
- Julie. - Julie.
Jul... Julie.
- Julie... Julie e os outros... - Sim.
...estão morrendo.
Estão morrendo.
E, quando morrerem vai ser tarde demais.
- Vocês têm que detê-lo. - Deter o quê?
A música. Têm que parar a música!
Sim, mas como? Como eu paro algo que não vejo?
- Não sei. - Certo, tudo bem.
Respirem.
Isso aí. Respirem.
Fechem os olhos. Vamos rezar.
Mesmo que eu ande pelo vale da sombra da morte...
não temerei mal algum...
pois Tu estás comigo.
A Tua vara e o Teu cajado me consolam.
Matthias?
Pegue as armas e tranque no depósito. Não quero armas na casa.
Conseguimos sobreviver à noite. Temos que ver hoje como vai ser hoje.
Certo.
Jim.
Vem aqui.
Tenho que fazer uma coisa e preciso do seu consentimento.
Ao se despedir do Victor,
a mãe dele falou das crianças trancadas numa torre.
Se ela os ajudasse, todos iriam para casa.
Não entendi.
Todas essas crianças que andei vendo,
os sonhos que tive com uma torre...
E se ela estava certa?
E se a única maneira de salvar Julie for achar a torre?
- Tabby. - Eu sei, querido. Assusta.
Tive uma teoria sobre este lugar que quase me matou.
- Agora é diferente. - Como?
Simplesmente é.
Jim, nossa filha está prostrada no quarto como em um pesadelo.
Ela chamou meu nome ontem à noite...
e eu não pude fazer nada para ajudá-la.
Fiquei ali, em pé.
E só conseguia ver o Thomas deitado no chão.
Não aguento, Jim.
Não podemos nos sentar e esperar.
A mãe do Victor foi embora e nunca mais voltou.
Seja o que for que ela fez, não voltou.
O Victor cresceu sozinho.
- E se acontecer com você? - Eu sei.
Por isso que preciso do seu consentimento.
Tenho que tentar, Jim. Por favor.
A Julie vai acordar com fome.
- Fizemos a comida favorita dela. - Ei.
- Trouxemos comida. - Que bom...
Victor, podemos conversar um minutinho?
Victor está em apuros?
Não.
Venha me ajudar.
Você disse que sua mãe queria resgatar as crianças trancadas na torre.
Sabe chegar à torre?
Mas... eu sei o caminho...
até a árvore-garrafa.
O quê?
Cadê?
É como você chega até a torre.
Precisa ir até a árvore-garrafa.
Pode me levar até lá?
Acho que sim.
Pode nos dar um minuto?
Jim...
eu tenho que tentar.
Pelo menos tentar.
Eu só...
Eu sei, querido. Eu sei.
O que temos que fazer?
Voltar para a cidade.
Espera, o quê?
Ela falou que a caixa de música está aqui. Temos que encontrar.
- Temos que... - E como espera fazer isso?
Eu não sei.
Mas com certeza não é voltando para a cidade.
A vida das pessoas está em jogo...
Eu não preciso que me lembre do que está em jogo!
Não há nada que possamos fazer aqui. Ainda não.
Estamos lidando com coisas que estão além da nossa capacidade de...
Sabemos mais agora do que hoje de manhã.
Já é uma vitória.
- Certo. - Certo.
E o que vamos dizer às pessoas?
Diga que estamos resolvendo.
A melhor coisa agora é deixar o pessoal um pouco mais calmo.
Diminuir o medo deles. Você consegue?
Sim. Sim.
Isso aí.
Ei.
Você está bem?
Por que as pessoas perguntam se já sabem a resposta?
Cara, sinto muito por ontem.
Por colocar você no quarto. Queríamos...
Foi culpa minha.
Perdi a cabeça.
A Paula era quem lidava com as crises.
Nunca percebi o quanto somos frágeis.
Como surtamos à toa.
Eu estava lá embaixo preparando o jantar, feito bobo.
Você não tinha o que fazer.
Não foi culpa de ninguém.
É.
- De ninguém. - É.
Tá.
Como ele está?
Não consigo nem imaginar o que eu faria
se fosse com você.
Vem cá.
Não foi comigo.
Vamos nos casar.
- Hoje. - Certo.
Não temos ideia do que vai acontecer, se seu pai vai conseguir...
Se este for o fim, quero que seja com você.
Quero me casar.
- Tudo bem. - Tudo bem?
- Sim? - Sim, claro. Isso aí.
É.
É isso que faz com meu bar?
É um experimento mental.
Eu achei útil quando desenvolvi o meu...
Você morreu.
Correto.
Beleza.
Eu só queria confirmar.
Bom, não vai me perguntar se eu sou de verdade?
Imagino que seja uma psicose induzida por estresse,
e que você logo vai desaparecer sozinho.
E o que é para ser isso?
É uma forma de reorientar minha perspectiva. Estou tentando...
Tentando achar um novo modo de encarar este símbolo.
Por quê?
Porque eu estava olhando do jeito errado.
Tem que ter uma resposta aqui. Só não estou enxergando.
E eu pensei que...
O que foi?
Mudou a destilaria.
De nada.
Você está pensando demais.
É mesmo, falecido Tom?
Em que sentido?
Já sabe o que precisa fazer.
A Tabitha falou que viu o símbolo nos túneis.
A pergunta é: até onde você vai para achar respostas?
Descer naqueles túneis seria loucura.
Mesmo se salvasse a Julie?
Porra!
Nem sei se vou achar algo lá embaixo.
É claro que vai. É design natural.
Como o seu cérebro no crânio e o coração atrás das costelas.
A natureza põe o que é mais valioso nos lugares mais difíceis.
Nada neste lugar é natural.
Errado.
Nada neste lugar é familiar.
Tem uma diferença.
Se for para achar respostas...
tomando isso como um grande "se",
é lá que estarão.
Certo, então eu tenho que ouvir conselhos de...?
Você entrou em uma casa caindo para salvar a Tabitha,
e ela nem estava lá.
Sabe de uma coisa?
Se eu pudesse escolher, faria de novo.
Então você é um grande idiota.
Decisões morais não devem ser tomadas na expectativa do resultado.
Decidimos pelo que consideramos certo ou errado.
Quando entrei na casa,
não pensei no dilema do bonde nem no determinismo.
Não pensei em nada disso.
Uma menina de 16 anos precisa da sua ajuda.
Enterraram a Paula?
- O quê? - Já enterraram a Paula?
Meu Deus...
Deixa comigo. Vou pedir ajuda.
- Boyd. - Oi.
Você faz o melhor que pode.
Merda!
Vai guardar as armas?
Sim, a Donna ficou com receio de deixá-las na casa.
Inteligente. Quer ajuda?
Não, já acabei.
Tudo bem. Está tudo bem.
Você só vai um pouco antes de nós.
Tudo é um sistema. Tudo está conectado.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Foda-se a minha vida!
Não, não, não. Coisinha de merda, anda.
Certo.
Eu dou conta.
Moleza.
Molezinha.
Alguém aí em cima?
Vou Te contar...
Se estiver aí em cima...
Você é um babaca, sabia?
Está achando bonito?
Se o Khatri estivesse aqui, diria:
"Deus age de formas misteriosas." Sim, eu sei...
Porque o Khatri tinha um plano.
Ele achava que Você o pôs aqui por um motivo.
Ele achou que andaria na floresta como o Butch Cassidy
e o desgraçado do Sundance Kid.
Pensou isso até a hora em que uma dessas coisas cortou a garganta dele.
O que ele fez com o último suspiro?
Rezou.
Ele murmurou aquela porra de oração
para que Você soubesse.
Para mostrar a Você que ele nunca perdeu a fé.
Sabe de uma coisa, babaca?
Eu não vim rezar.
Se Você for mais do que uma história da carochinha
que contamos a nós mesmos, então me diga o porquê!
Por que me fez achar que eu poderia resolver?
Uma porra de um herói para guiar este povo para casa,
mas eu sou só um idiota que deixa gente morrer!
Droga!
Foda-se! Acha que isto é engraçado?
Você aí deve estar rindo até explodir.
Só me responda! Responda!
Diga alguma coisa!
Sabia que depredar caixa de correio é crime federal?
Entra.
Como ela está?
Está piorando.
Está esfriando.
É assim mesmo?
É assim que acaba?
Não sei.
Sabe, desde que...
ela desceu daquele ônibus, eu...
me permiti acreditar que havia um plano nisto tudo.
Que havia uma tarefa para nós aqui.
Mas não há...
Não há um planejamento superior.
Vamos todos morrer.
E tudo terá sido em vão.
Sabe, meu pai costumava dizer...
que é difícil enxergar o suéter quando somos apenas um fio.
Só agora entendi o que ele quis dizer.
Todo o pessoal preso aqui...
Talvez não sejamos nós a ir para casa.
Mas talvez...
o que fizemos aqui...
possa tornar mais fácil para os próximos.
Talvez eles voltem para casa por nossa causa.
Sermos só um fio não significa ausência de valor.
Pronto.
Só faltava agora o Khatri te assombrando.
Agora já nem faz diferença.
Julie, Marielle...
e Randall.
Segundo Sara, eles vão morrer.
E depois que morrerem, o gênio não volta para a garrafa.
Seja o que isso for, vai só nos esperar dormir e...
Como foi com Paula.
É.
Ela falou que a caixa de música estava lá.
Bem na clareira. Só que não está.
É como consultar um manual com páginas demais faltando.
Como eu vou saber...?
Vi minha mulher ontem.
Como ela estava?
Tem que ter regras, Donna.
Tem que ter algo...
que seja palpável.
Tem que ter algo...
Eu fiz isso.
Trouxe essa coisa para cá.
Sim, trouxe mesmo.
Também deu mais tempo a um monte de gente
que não conseguiria sem você.
Me deu mais tempo.
Seu filho vai se casar.
Nada oficial, imagino. Não temos mais padre mesmo.
Estão aproveitando ao máximo o tempo que eles têm.
Você deveria fazer o mesmo.
Venha comigo para a Casa Colonial.
Não vou desistir.
Eu falei em desistir?
Boyd, podem ser as últimas horas de qualquer um de nós.
Por que não para de ser um maldito mártir
e vem ver o casamento do seu filho?
O fim do mundo vai esperar pelo fim da cerimônia.
Anghkooey.
- Anghkooey. - Anghkooey.
- Anghkooey! - Anghkooey.
- Anghkooey.
- Anghkooey!
Anghkooey.
- Anghkooey! - Anghkooey.
- Anghkooey! - Anghkooey!
Sua mãe falou algo mais sobre as crianças?
Como ela pretendia salvá-las?
Não sei. Só falou que precisavam dela.
Devia ser bem aqui.
- Não. Estas árvores não estavam... - Olha, isso foi...
Foi há muito tempo, Victor.
Talvez tenhamos virado no lugar errado.
Por aqui.
Quem colocou as garrafas?
Não sei.
Foi aqui que a encontrei.
Sua mãe?
Sim. Depois que todos morreram, vim procurá-la.
O corpo dela...
Ela nem chegou a entrar na árvore.
Como assim, "na árvore"?
Vem.
É uma árvore distante.
Quando os monstros foram à Casa Colonial,
você e a Julie escaparam entrando na árvore.
Sempre nos levam a lugares diferentes. Nunca sabemos onde vamos parar.
Mas minha mãe falou que esta era especial.
Que esta levava até a torre e as crianças.
E depois?
É só o que eu lembro.
Ah, é. Aqui.
Eu...
Fiz uns lanches para você.
Toma.
- Obrigada, Victor. - É.
Machuca para entrar?
Não. É como passar por uma porta.
Certo.
Obrigada.
Volte para a cidade.
Tome cuidado.
Certo.
Nossa...
O que você está fazendo?
Ele queria que fosse surpresa.
O quê?
Você diz que esta vista transforma até este lugar num sonho.
Então pensei...
Ficou bom?
Perfeito.
Por que não vai chamá-lo?
Ele está cheio de preocupações.
Xerife Stevens!
Conseguiu vir.
Está de brincadeira? Nada me faria perder.
Então vamos ao espetáculo.
Espera.
Sei que não é nenhuma igreja,
mas pode me acompanhar?
- Certo. Pronta? - Sim.
Não precisa mais me chamar de xerife Stevens.
Certo.
Vamos?
Vamos.
Primeiro as damas.
Certo.
Meu pai tinha um ditado.
Bem, ele tinha muitos, mas...
O meu favorito era:
"A vida é uma viagem através do desconhecido.
E, por mais que às vezes os olhos e a mente nos enganem,
o coração nunca mente."
Meu coração é seu desde o dia em que conheci você.
Você é o amor da minha vida...
enquanto ela durar.
E então? Você, Ellis Stevens,
me concede a honra de ser meu esposo?
Sim.
Fiz uma coisa para você.
- Sua vez. - Certo.
É difícil manter o nível.
Quando minha família e eu vimos a árvore,
nossa vida mudou pra sempre.
Mas, quando te vi sair daquele carro...
minha vida começou de fato.
Houve...
muitos momentos em que me senti...
tropeçando no escuro.
Mas, em cada um desses momentos,
você foi a luz que guiou meu caminho.
Você é o meu amor.
Meu porto seguro.
Minha luz na escuridão.
Então...
você, Fatima Hassan-Rostami...
me concede a honra de ser minha esposa?
Sim.
Bom, a regra manda beijar.
Boyd?
Estava viajando?
Tudo bem, pai?
"A luz na escuridão."
Tenho que ir.
- Desculpe. - Tudo bem.
Amo vocês.
- Tá? - Eu também.
Vamos ver o Thomas de novo?
- O quê? - Se morrermos,
vamos ver o Thomas de novo?
Sim.
Vamos, sim.
- O vovô também? - Também.
Então não vai ser tão ruim...
Ela gosta de dois travesseiros.
Eu te ajudo.
- Ei... Reggie? - Foi culpa sua.
Estava tudo bem até você entrar na floresta.
Você é o motivo disso estar acontecendo.
Ei. Ei. Escuta.
Escuta.
Eu sei que você não entende.
Mas eu acho que esta tocha
vai me ajudar a resolver a questão.
Perdão, Boyd.
Sempre gostei de você.
Droga!
Merda!
Merda...
Merda.
Porra.
Que merda...
Por favor.
Vamos lá.
Merda.
O que...?
Julie. Ei, Julie?
Ei, Julie. Ei, Julie.
Está me ouvindo?
Está?
Vou tirar você daqui. Vou tirar você daqui.
Vou tirar você daqui agora!
Nós vamos sair daqui!
Boyd!
Por favor. Destruir a caixa não vai pôr fim ao sofrimento deles.
- Só vai prolongar. - Não...
As pessoas nesta cidade vão sofrer
de maneiras inimagináveis.
Vão todos morrer aos berros.
O que deu nela?
- Ei! Tudo bem. - Qual é o problema?
O que deu nela?
Querida. Querida, por favor.
Acha que precisa ser o herói?
Acha que precisa ser responsável por salvá-los?
Você não precisa mais sofrer. Não precisa mais ter medo.
Está tudo bem. Nada disso importa.
Podemos ficar juntos. Sinto tanto a sua falta...
Espere. Então...
Pare. Então seja o que for essa coisa,
ela deixa você vir aqui bater um papo?
Porque você não vai ouvir.
Ela quer que você lute. Que tenha a esperança de vencer.
- Por quê? - Esperança te deixa disposto a sofrer.
Foi a esperança que te fez ir à floresta.
Foi a esperança que te fez me abandonar quando eu mais precisava.
Não é o seu medo que alimenta a floresta, Boyd.
É a esperança.
Deixa isso pra lá, Boyd.
Se não morrerem hoje, morrerão amanhã.
Não.
Julie! Você está bem?
Você está bem?
Oi.
O que está acontecendo?
Meu amor.
Ela está bem. Sua irmã está bem.
Querida, está tudo bem.
Você está bem agora.
Vá se ferrar, desgraçado!
Você não vai me destruir.
Ouviu?
Você não vai me destruir!
- Bebe isto. - Estou bem.
Eu sei que está. Faça isso por mim.
Não tem mais zumbido.
Então acabou?
Tomara que sim.
Pai?
Onde a mamãe está?
Anghkooey.
Olá?
Anghkooey.
Sinto muito.
Sinto mesmo.
É o único jeito.
Só um momento.
Como você está?
Onde estou?
No Hospital Saint Anthony. Sou a dra. Brody.
Há três dias, dois trilheiros acharam você na floresta.
Você estava inconsciente à beira de uma trilha.
Não.
Você se lembra do que estava fazendo lá?
Não.
Não. Não, não, não.
Não, não, não...
Não.
Legendas: Hidson Guimarães
Revisão de Legendas DISPOSITIVA