1 00:00:09,032 --> 00:00:10,567 Nos episódios anteriores... 2 00:00:10,600 --> 00:00:12,435 Há escuridão na floresta. 3 00:00:12,469 --> 00:00:14,971 Pesadelos que você nem imagina. 4 00:00:18,308 --> 00:00:21,378 Meu sangue é seu sangue agora. 5 00:00:24,381 --> 00:00:26,316 Sempre que eu vejo algo muito estranho, 6 00:00:26,349 --> 00:00:28,618 vejo este símbolo aqui. 7 00:00:32,756 --> 00:00:34,090 Já vi isto. 8 00:00:34,124 --> 00:00:35,625 Em uma visão ou algo do tipo? 9 00:00:35,658 --> 00:00:38,061 Não. Nas paredes dos túneis. 10 00:00:38,094 --> 00:00:40,063 O Victor falou que a mãe queria resgatar 11 00:00:40,096 --> 00:00:41,564 as crianças presas na torre. 12 00:00:41,598 --> 00:00:43,767 Era o único jeito de todos irem para casa. 13 00:00:43,800 --> 00:00:46,302 Sempre achei que as crianças quisessem me assustar, 14 00:00:46,336 --> 00:00:48,038 mas e se estiverem pedindo ajuda? 15 00:00:48,438 --> 00:00:49,706 Ouviram isso? 16 00:00:50,507 --> 00:00:53,143 Me ajudem, por favor! 17 00:00:53,176 --> 00:00:54,778 Por favor, preciso de ajuda! 18 00:00:54,811 --> 00:00:58,281 - Ela falou dormindo. - O que ela disse? 19 00:00:58,314 --> 00:01:02,018 "Eles encostam, quebram e roubam. 20 00:01:02,052 --> 00:01:03,820 Ninguém aqui vai escapar." 21 00:01:03,853 --> 00:01:06,556 Tem outra coisa agora. É nova. 22 00:01:06,589 --> 00:01:08,391 Não é seguro dormir hoje à noite. 23 00:01:08,425 --> 00:01:12,595 - Vocês vão todos morrer! - Tire-o daqui agora! 24 00:01:12,629 --> 00:01:14,230 Me lembrei do sonho. 25 00:01:14,264 --> 00:01:15,465 Tinha um menino. 26 00:01:15,865 --> 00:01:17,467 Todo vestido de branco. 27 00:01:17,801 --> 00:01:20,036 Ele repetia a mesma frase sem parar. 28 00:01:20,870 --> 00:01:23,606 "Eles vêm vindo. Eles vêm atrás de três. 29 00:01:23,640 --> 00:01:25,542 A não ser que parem a melodia." 30 00:01:27,510 --> 00:01:30,080 Eu conheço isso. É uma canção de ninar. 31 00:01:30,447 --> 00:01:33,350 Eles tocam, quebram e roubam 32 00:01:33,383 --> 00:01:35,418 ninguém está livre 33 00:01:35,652 --> 00:01:38,588 eles vêm vindo, eles vêm atrás de três 34 00:01:38,621 --> 00:01:40,990 a não ser que parem a melodia 35 00:01:41,024 --> 00:01:42,125 Julie, pare! 36 00:01:59,909 --> 00:02:01,411 Estão lá em cima. 37 00:02:11,621 --> 00:02:13,023 Sua mãe... 38 00:02:14,657 --> 00:02:17,394 foi com o Victor levar o Ethan para a lanchonete. 39 00:02:20,463 --> 00:02:21,765 Ei, Boyd... 40 00:02:21,798 --> 00:02:23,967 Suba. Podem precisar de ajuda. 41 00:02:46,256 --> 00:02:50,293 Aquela menina deveria estar escolhendo um vestido pro baile, e não... 42 00:02:51,428 --> 00:02:52,762 estar lá deitada como... 43 00:02:55,198 --> 00:02:57,067 Mas tem tanta coisa que não sabemos... 44 00:02:59,602 --> 00:03:02,405 É como começar um livro pelo meio 45 00:03:03,173 --> 00:03:07,143 ou tentar imaginar um quebra-cabeça dispondo apenas de peças aleatórias, 46 00:03:07,177 --> 00:03:09,879 que nem são as mais úteis, como as margens ou cantos. 47 00:03:10,714 --> 00:03:13,650 São vagas. Que merda! 48 00:03:15,685 --> 00:03:17,921 O segredo é achar duas que se encaixam. 49 00:03:20,523 --> 00:03:22,692 Daí pelo menos temos por onde começar. 50 00:03:34,104 --> 00:03:36,006 Oi. Aonde está indo? 51 00:03:36,039 --> 00:03:37,540 Temos que falar com a Sara. 52 00:03:53,189 --> 00:03:57,027 Qual é o sentido, se não dá mais para dormir? 53 00:03:57,894 --> 00:03:59,996 A gente devia simplesmente ir embora. 54 00:04:00,030 --> 00:04:02,365 Pegar suprimentos, sair e ver no que dá. 55 00:04:02,399 --> 00:04:03,767 O Boyd já tentou. 56 00:04:03,800 --> 00:04:07,704 Vai ver o Boyd não tem a resposta para tudo. 57 00:04:08,371 --> 00:04:10,907 O que estamos fazendo aqui? Randall era um babaca. 58 00:04:10,940 --> 00:04:14,644 Você também é, mas eu não deixaria apodrecer aqui. 59 00:04:14,678 --> 00:04:15,779 Que saco... 60 00:04:15,812 --> 00:04:19,649 Quando finalmente saio do quarto, é para buscar um corpo. 61 00:04:20,350 --> 00:04:23,653 Vá olhar lá embaixo. Elgin, por aqui. 62 00:04:25,588 --> 00:04:26,856 Que bom que você veio... 63 00:04:26,890 --> 00:04:28,591 É uma boa fazer algo útil. 64 00:04:28,625 --> 00:04:29,826 Você fez muita coisa. 65 00:04:29,859 --> 00:04:33,797 O seu sonho, até onde sabemos, vai se mostrar como a resposta disto. 66 00:04:34,631 --> 00:04:37,667 - Por mais estranho que pareça. - É. 67 00:04:38,368 --> 00:04:39,536 Talvez. 68 00:04:39,769 --> 00:04:41,738 Vocês têm que ver isto! 69 00:04:46,643 --> 00:04:49,813 - Acho que este cara não morreu. - Merda! 70 00:04:53,817 --> 00:04:55,018 Porra. 71 00:04:56,786 --> 00:04:59,556 Você não disse que haveria monstros mortos aqui? 72 00:05:01,124 --> 00:05:03,259 Tanto esforço para as balas de prata... 73 00:05:04,361 --> 00:05:05,662 Coloquem o Randall na van. 74 00:05:05,695 --> 00:05:06,930 Merda... 75 00:05:06,963 --> 00:05:08,965 - Ponham-no na van! - Beleza. 76 00:05:11,868 --> 00:05:12,969 Meu Deus! 77 00:05:17,974 --> 00:05:21,878 O pulso dela está normal, forte, e ela está respirando bem fundo. 78 00:05:23,313 --> 00:05:24,514 Vamos ver aqui. 79 00:05:27,550 --> 00:05:29,586 Meu Deus! O que está acontecendo? 80 00:05:29,619 --> 00:05:31,254 - O que foi? - O que foi? 81 00:05:31,287 --> 00:05:33,056 - Não sei. - O que está acontecendo? 82 00:05:33,089 --> 00:05:34,391 - O que foi? - Não sei. 83 00:05:34,424 --> 00:05:35,692 Faça alguma coisa! 84 00:05:37,560 --> 00:05:39,863 - Vamos! Julie, está me ouvindo? - Não! 85 00:05:42,332 --> 00:05:43,600 Marielle. 86 00:05:45,402 --> 00:05:49,339 Marielle! Ei, olha para mim. Marielle. 87 00:05:49,372 --> 00:05:50,840 Marielle, fale comigo. 88 00:06:00,116 --> 00:06:02,485 ORIGEM 89 00:06:34,651 --> 00:06:36,953 LANCHONETE 90 00:07:57,233 --> 00:07:59,102 Como isso vai ajudar? 91 00:07:59,569 --> 00:08:01,338 Quando estávamos na floresta, 92 00:08:01,371 --> 00:08:04,341 você disse que um garoto de branco falou para entrar na árvore. 93 00:08:04,374 --> 00:08:07,077 Foi a mesma árvore que me levou para a maldita câmara 94 00:08:07,110 --> 00:08:08,545 onde tudo começou. 95 00:08:08,845 --> 00:08:09,879 E aí? 96 00:08:09,913 --> 00:08:13,383 Parece que o Elgin sonhou com um garotinho de branco 97 00:08:13,416 --> 00:08:15,285 que citou uma canção de ninar. 98 00:08:15,318 --> 00:08:18,588 A mesma que a Paula repetiu antes de morrer. 99 00:08:19,255 --> 00:08:23,626 "Eles tocam, quebram e roubam. Ninguém está livre. 100 00:08:24,060 --> 00:08:25,895 Eles vêm vindo. Eles vêm atrás de três. 101 00:08:25,929 --> 00:08:27,664 A não ser que parem a melodia." 102 00:08:27,697 --> 00:08:29,833 Faz sentido? 103 00:08:30,567 --> 00:08:31,768 Não. 104 00:08:32,802 --> 00:08:35,705 Mais alguma coisa sobre o garotinho? 105 00:08:36,706 --> 00:08:38,375 Ele estava tentando nos ajudar. 106 00:08:39,809 --> 00:08:44,080 Beleza, um garotinho rondando a floresta mágica 107 00:08:44,114 --> 00:08:45,548 fazendo uma boa ação. 108 00:08:45,815 --> 00:08:47,684 Aparecendo no sonho das pessoas... 109 00:08:47,716 --> 00:08:49,753 Acho que ele não era um garotinho. 110 00:08:50,453 --> 00:08:52,956 Vamos, Sara. Escute. 111 00:08:54,491 --> 00:08:56,092 A hora é agora. 112 00:08:56,359 --> 00:08:58,862 Quando eu falei que você ainda podia fazer algo bom, 113 00:08:58,895 --> 00:09:00,730 algo para ajudar as pessoas aqui, 114 00:09:01,598 --> 00:09:02,999 este é o momento. 115 00:09:03,833 --> 00:09:05,268 Entendeu? 116 00:09:09,472 --> 00:09:10,707 Certo. 117 00:09:11,608 --> 00:09:12,876 É bem ali. 118 00:09:18,281 --> 00:09:20,684 Beleza. É isto. 119 00:09:21,117 --> 00:09:24,020 Esta coisa toda era... 120 00:09:24,487 --> 00:09:28,358 Tinha uma pessoa acorrentada a uma parede aqui. 121 00:09:28,825 --> 00:09:33,363 Aqui tinha um buraco de 12m a 15m. E eu tinha... 122 00:09:36,166 --> 00:09:38,635 - Qual é o problema? - Estou ouvindo. 123 00:09:40,070 --> 00:09:42,772 A música. Está aqui. 124 00:09:43,306 --> 00:09:46,609 - Do que está falando? - Da caixa de música. Está aqui. 125 00:09:46,643 --> 00:09:47,711 Onde? 126 00:09:49,312 --> 00:09:50,513 Bem aqui. 127 00:09:54,317 --> 00:09:55,652 Está aqui. 128 00:09:55,685 --> 00:09:57,854 Não tem caixa de música aqui. 129 00:09:57,887 --> 00:09:59,189 - Tem sim, olha. - Isso... 130 00:09:59,222 --> 00:10:00,390 Tem, sim. 131 00:10:00,623 --> 00:10:04,094 Consigo ouvir. Estou te falando. Eu... 132 00:10:07,297 --> 00:10:08,531 O que foi? 133 00:10:13,069 --> 00:10:14,537 O que houve? 134 00:10:15,638 --> 00:10:18,541 - Consigo ouvir o grito deles. - O quê? 135 00:10:20,343 --> 00:10:24,347 Tem alguma coisa. Tem alguma coisa. 136 00:10:24,748 --> 00:10:25,949 Está aqui. 137 00:10:26,916 --> 00:10:28,351 E os está machucando. 138 00:10:32,722 --> 00:10:34,491 Boyd, que diabos está acontecendo? 139 00:10:34,524 --> 00:10:36,693 Sara, fale comigo. 140 00:10:36,726 --> 00:10:39,629 Eles vêm vindo. Eles vêm atrás de três. 141 00:10:41,164 --> 00:10:42,565 A coisa precisa deles. 142 00:10:43,433 --> 00:10:46,603 Precisa que fiquem aí dentro, precisa que... 143 00:10:47,303 --> 00:10:49,673 Certo. Temos que tirá-la daqui. Vamos. 144 00:10:49,706 --> 00:10:51,274 - Kenny, vem! - Sim. 145 00:10:51,307 --> 00:10:52,809 Vem. Vamos lá, querida. 146 00:10:53,243 --> 00:10:54,544 De pé. Aí está. 147 00:10:54,577 --> 00:10:56,946 Vamos pelo outro lado. 148 00:10:57,180 --> 00:11:00,383 - Desculpe, eu não deveria... - Não! Pare! 149 00:11:01,418 --> 00:11:03,053 Tudo bem. 150 00:11:04,120 --> 00:11:05,989 Certo. Certo. 151 00:11:06,823 --> 00:11:08,425 Tudo bem. 152 00:11:09,559 --> 00:11:11,928 - Está rindo da sua cara. - O quê? 153 00:11:11,961 --> 00:11:13,863 Por trazê-lo de volta à cidade. 154 00:11:14,698 --> 00:11:16,066 Por libertá-lo. 155 00:11:18,134 --> 00:11:19,669 Ele quer nos machucar. 156 00:11:23,106 --> 00:11:25,041 Quer nos fazer sofrer. 157 00:11:26,976 --> 00:11:30,880 Ficou tão animado quando tocou seu braço... 158 00:11:31,781 --> 00:11:33,049 E como deter isso? 159 00:11:33,717 --> 00:11:36,586 - Sara, como parar com isso? - Julie? 160 00:11:36,619 --> 00:11:37,954 - Julie. - Julie? 161 00:11:38,254 --> 00:11:39,789 - Julie. - Julie. 162 00:11:40,690 --> 00:11:42,492 Jul... Julie. 163 00:11:43,526 --> 00:11:47,130 - Julie... Julie e os outros... - Sim. 164 00:11:47,731 --> 00:11:49,065 ...estão morrendo. 165 00:11:50,033 --> 00:11:51,601 Estão morrendo. 166 00:11:52,635 --> 00:11:56,539 E, quando morrerem vai ser tarde demais. 167 00:11:58,742 --> 00:12:02,078 - Vocês têm que detê-lo. - Deter o quê? 168 00:12:02,112 --> 00:12:05,382 A música. Têm que parar a música! 169 00:12:05,415 --> 00:12:08,518 Sim, mas como? Como eu paro algo que não vejo? 170 00:12:08,551 --> 00:12:11,688 - Não sei. - Certo, tudo bem. 171 00:12:20,864 --> 00:12:22,666 Respirem. 172 00:12:25,301 --> 00:12:28,538 Isso aí. Respirem. 173 00:12:29,472 --> 00:12:32,676 Fechem os olhos. Vamos rezar. 174 00:12:33,677 --> 00:12:38,348 Mesmo que eu ande pelo vale da sombra da morte... 175 00:12:39,549 --> 00:12:41,418 não temerei mal algum... 176 00:12:43,620 --> 00:12:46,189 pois Tu estás comigo. 177 00:12:46,723 --> 00:12:50,760 A Tua vara e o Teu cajado me consolam. 178 00:12:53,563 --> 00:12:54,731 Matthias? 179 00:12:56,833 --> 00:13:00,704 Pegue as armas e tranque no depósito. Não quero armas na casa. 180 00:13:01,404 --> 00:13:05,108 Conseguimos sobreviver à noite. Temos que ver hoje como vai ser hoje. 181 00:13:05,308 --> 00:13:06,643 Certo. 182 00:13:19,489 --> 00:13:20,724 Jim. 183 00:13:21,524 --> 00:13:22,659 Vem aqui. 184 00:13:37,207 --> 00:13:40,110 Tenho que fazer uma coisa e preciso do seu consentimento. 185 00:13:41,878 --> 00:13:43,346 Ao se despedir do Victor, 186 00:13:43,380 --> 00:13:46,049 a mãe dele falou das crianças trancadas numa torre. 187 00:13:46,383 --> 00:13:49,719 Se ela os ajudasse, todos iriam para casa. 188 00:13:51,121 --> 00:13:52,355 Não entendi. 189 00:13:52,555 --> 00:13:54,691 Todas essas crianças que andei vendo, 190 00:13:54,724 --> 00:13:57,861 os sonhos que tive com uma torre... 191 00:13:59,696 --> 00:14:01,031 E se ela estava certa? 192 00:14:02,399 --> 00:14:05,502 E se a única maneira de salvar Julie for achar a torre? 193 00:14:05,535 --> 00:14:07,570 - Tabby. - Eu sei, querido. Assusta. 194 00:14:07,604 --> 00:14:11,374 Tive uma teoria sobre este lugar que quase me matou. 195 00:14:12,475 --> 00:14:14,044 - Agora é diferente. - Como? 196 00:14:17,747 --> 00:14:19,049 Simplesmente é. 197 00:14:19,649 --> 00:14:23,720 Jim, nossa filha está prostrada no quarto como em um pesadelo. 198 00:14:25,588 --> 00:14:27,424 Ela chamou meu nome ontem à noite... 199 00:14:28,591 --> 00:14:30,960 e eu não pude fazer nada para ajudá-la. 200 00:14:33,296 --> 00:14:34,798 Fiquei ali, em pé. 201 00:14:36,700 --> 00:14:41,538 E só conseguia ver o Thomas deitado no chão. 202 00:14:42,772 --> 00:14:44,741 Não aguento, Jim. 203 00:14:48,278 --> 00:14:50,814 Não podemos nos sentar e esperar. 204 00:14:54,884 --> 00:14:58,421 A mãe do Victor foi embora e nunca mais voltou. 205 00:15:00,357 --> 00:15:04,561 Seja o que for que ela fez, não voltou. 206 00:15:06,363 --> 00:15:08,765 O Victor cresceu sozinho. 207 00:15:09,532 --> 00:15:11,801 - E se acontecer com você? - Eu sei. 208 00:15:15,572 --> 00:15:19,042 Por isso que preciso do seu consentimento. 209 00:15:20,543 --> 00:15:23,079 Tenho que tentar, Jim. Por favor. 210 00:15:25,615 --> 00:15:28,118 A Julie vai acordar com fome. 211 00:15:28,151 --> 00:15:30,353 - Fizemos a comida favorita dela. - Ei. 212 00:15:30,387 --> 00:15:32,922 - Trouxemos comida. - Que bom... 213 00:15:34,391 --> 00:15:36,659 Victor, podemos conversar um minutinho? 214 00:15:37,227 --> 00:15:38,695 Victor está em apuros? 215 00:15:39,496 --> 00:15:40,930 Não. 216 00:15:41,498 --> 00:15:43,033 Venha me ajudar. 217 00:15:51,241 --> 00:15:55,211 Você disse que sua mãe queria resgatar as crianças trancadas na torre. 218 00:15:59,516 --> 00:16:01,551 Sabe chegar à torre? 219 00:16:08,358 --> 00:16:10,794 Mas... eu sei o caminho... 220 00:16:11,828 --> 00:16:13,530 até a árvore-garrafa. 221 00:16:13,563 --> 00:16:14,698 O quê? 222 00:16:21,671 --> 00:16:22,772 Cadê? 223 00:16:29,512 --> 00:16:31,614 É como você chega até a torre. 224 00:16:31,648 --> 00:16:35,585 Precisa ir até a árvore-garrafa. 225 00:16:39,489 --> 00:16:40,990 Pode me levar até lá? 226 00:16:42,459 --> 00:16:43,727 Acho que sim. 227 00:16:44,561 --> 00:16:46,429 Pode nos dar um minuto? 228 00:16:53,770 --> 00:16:55,071 Jim... 229 00:16:56,272 --> 00:16:57,807 eu tenho que tentar. 230 00:17:01,211 --> 00:17:02,946 Pelo menos tentar. 231 00:17:06,583 --> 00:17:07,884 Eu só... 232 00:17:09,486 --> 00:17:12,889 Eu sei, querido. Eu sei. 233 00:17:26,302 --> 00:17:27,771 O que temos que fazer? 234 00:17:32,409 --> 00:17:33,743 Voltar para a cidade. 235 00:17:34,844 --> 00:17:36,079 Espera, o quê? 236 00:17:37,113 --> 00:17:40,550 Ela falou que a caixa de música está aqui. Temos que encontrar. 237 00:17:40,583 --> 00:17:42,719 - Temos que... - E como espera fazer isso? 238 00:17:42,752 --> 00:17:43,953 Eu não sei. 239 00:17:44,254 --> 00:17:46,589 Mas com certeza não é voltando para a cidade. 240 00:17:47,390 --> 00:17:49,292 A vida das pessoas está em jogo... 241 00:17:49,325 --> 00:17:52,629 Eu não preciso que me lembre do que está em jogo! 242 00:17:56,733 --> 00:17:59,636 Não há nada que possamos fazer aqui. Ainda não. 243 00:18:00,303 --> 00:18:04,074 Estamos lidando com coisas que estão além da nossa capacidade de... 244 00:18:06,343 --> 00:18:09,145 Sabemos mais agora do que hoje de manhã. 245 00:18:10,046 --> 00:18:11,114 Já é uma vitória. 246 00:18:11,147 --> 00:18:12,582 - Certo. - Certo. 247 00:18:12,615 --> 00:18:16,586 E o que vamos dizer às pessoas? 248 00:18:17,387 --> 00:18:19,556 Diga que estamos resolvendo. 249 00:18:19,589 --> 00:18:24,561 A melhor coisa agora é deixar o pessoal um pouco mais calmo. 250 00:18:24,594 --> 00:18:27,998 Diminuir o medo deles. Você consegue? 251 00:18:30,967 --> 00:18:32,802 Sim. Sim. 252 00:18:34,004 --> 00:18:35,238 Isso aí. 253 00:18:44,180 --> 00:18:45,448 Ei. 254 00:18:48,585 --> 00:18:49,919 Você está bem? 255 00:18:51,621 --> 00:18:54,724 Por que as pessoas perguntam se já sabem a resposta? 256 00:18:58,895 --> 00:19:00,997 Cara, sinto muito por ontem. 257 00:19:02,232 --> 00:19:04,167 Por colocar você no quarto. Queríamos... 258 00:19:04,200 --> 00:19:05,468 Foi culpa minha. 259 00:19:08,204 --> 00:19:09,506 Perdi a cabeça. 260 00:19:13,243 --> 00:19:15,378 A Paula era quem lidava com as crises. 261 00:19:19,916 --> 00:19:22,519 Nunca percebi o quanto somos frágeis. 262 00:19:24,287 --> 00:19:26,189 Como surtamos à toa. 263 00:19:29,259 --> 00:19:32,362 Eu estava lá embaixo preparando o jantar, feito bobo. 264 00:19:37,434 --> 00:19:39,302 Você não tinha o que fazer. 265 00:19:40,537 --> 00:19:42,072 Não foi culpa de ninguém. 266 00:19:46,710 --> 00:19:47,911 É. 267 00:19:49,379 --> 00:19:52,048 - De ninguém. - É. 268 00:19:53,750 --> 00:19:54,884 Tá. 269 00:20:00,590 --> 00:20:01,791 Como ele está? 270 00:20:04,294 --> 00:20:07,864 Não consigo nem imaginar o que eu faria 271 00:20:09,699 --> 00:20:11,067 se fosse com você. 272 00:20:17,273 --> 00:20:18,475 Vem cá. 273 00:20:26,516 --> 00:20:27,951 Não foi comigo. 274 00:20:32,922 --> 00:20:34,424 Vamos nos casar. 275 00:20:35,759 --> 00:20:37,761 - Hoje. - Certo. 276 00:20:37,794 --> 00:20:42,532 Não temos ideia do que vai acontecer, se seu pai vai conseguir... 277 00:20:48,905 --> 00:20:51,808 Se este for o fim, quero que seja com você. 278 00:20:54,778 --> 00:20:56,046 Quero me casar. 279 00:21:02,519 --> 00:21:04,120 - Tudo bem. - Tudo bem? 280 00:21:04,654 --> 00:21:07,157 - Sim? - Sim, claro. Isso aí. 281 00:21:09,025 --> 00:21:10,093 É. 282 00:21:51,301 --> 00:21:53,103 É isso que faz com meu bar? 283 00:21:54,471 --> 00:21:56,039 É um experimento mental. 284 00:21:57,374 --> 00:21:59,843 Eu achei útil quando desenvolvi o meu... 285 00:22:04,014 --> 00:22:05,081 Você morreu. 286 00:22:05,682 --> 00:22:06,883 Correto. 287 00:22:08,284 --> 00:22:09,386 Beleza. 288 00:22:09,753 --> 00:22:12,422 Eu só queria confirmar. 289 00:22:23,333 --> 00:22:26,336 Bom, não vai me perguntar se eu sou de verdade? 290 00:22:26,369 --> 00:22:29,472 Imagino que seja uma psicose induzida por estresse, 291 00:22:29,506 --> 00:22:32,909 e que você logo vai desaparecer sozinho. 292 00:22:33,810 --> 00:22:35,512 E o que é para ser isso? 293 00:22:35,912 --> 00:22:39,115 É uma forma de reorientar minha perspectiva. Estou tentando... 294 00:22:39,916 --> 00:22:44,354 Tentando achar um novo modo de encarar este símbolo. 295 00:22:44,921 --> 00:22:46,089 Por quê? 296 00:22:46,589 --> 00:22:47,791 Por quê? 297 00:22:50,193 --> 00:22:52,128 Porque eu estava olhando do jeito errado. 298 00:22:55,598 --> 00:22:58,635 Tem que ter uma resposta aqui. Só não estou enxergando. 299 00:23:04,507 --> 00:23:05,975 E eu pensei que... 300 00:23:06,776 --> 00:23:08,411 O que foi? 301 00:23:09,179 --> 00:23:10,280 Mudou a destilaria. 302 00:23:11,414 --> 00:23:12,515 De nada. 303 00:23:16,286 --> 00:23:17,787 Você está pensando demais. 304 00:23:20,023 --> 00:23:23,059 É mesmo, falecido Tom? 305 00:23:24,127 --> 00:23:25,328 Em que sentido? 306 00:23:25,795 --> 00:23:27,764 Já sabe o que precisa fazer. 307 00:23:28,498 --> 00:23:31,601 A Tabitha falou que viu o símbolo nos túneis. 308 00:23:32,302 --> 00:23:35,338 A pergunta é: até onde você vai para achar respostas? 309 00:23:35,372 --> 00:23:37,907 Descer naqueles túneis seria loucura. 310 00:23:39,175 --> 00:23:40,610 Mesmo se salvasse a Julie? 311 00:23:40,643 --> 00:23:41,911 Porra! 312 00:23:42,812 --> 00:23:45,081 Nem sei se vou achar algo lá embaixo. 313 00:23:45,115 --> 00:23:47,484 É claro que vai. É design natural. 314 00:23:48,385 --> 00:23:52,355 Como o seu cérebro no crânio e o coração atrás das costelas. 315 00:23:53,656 --> 00:23:57,027 A natureza põe o que é mais valioso nos lugares mais difíceis. 316 00:23:58,495 --> 00:24:01,731 Nada neste lugar é natural. 317 00:24:02,165 --> 00:24:03,433 Errado. 318 00:24:03,667 --> 00:24:05,568 Nada neste lugar é familiar. 319 00:24:07,303 --> 00:24:08,738 Tem uma diferença. 320 00:24:10,240 --> 00:24:12,175 Se for para achar respostas... 321 00:24:14,678 --> 00:24:17,714 tomando isso como um grande "se", 322 00:24:18,682 --> 00:24:19,983 é lá que estarão. 323 00:24:20,316 --> 00:24:23,420 Certo, então eu tenho que ouvir conselhos de...? 324 00:24:24,721 --> 00:24:29,793 Você entrou em uma casa caindo para salvar a Tabitha, 325 00:24:30,193 --> 00:24:31,661 e ela nem estava lá. 326 00:24:32,295 --> 00:24:33,563 Sabe de uma coisa? 327 00:24:33,897 --> 00:24:36,466 Se eu pudesse escolher, faria de novo. 328 00:24:36,666 --> 00:24:39,602 Então você é um grande idiota. 329 00:24:44,841 --> 00:24:48,345 Decisões morais não devem ser tomadas na expectativa do resultado. 330 00:24:49,212 --> 00:24:51,748 Decidimos pelo que consideramos certo ou errado. 331 00:24:53,483 --> 00:24:54,718 Quando entrei na casa, 332 00:24:54,751 --> 00:24:58,788 não pensei no dilema do bonde nem no determinismo. 333 00:25:00,156 --> 00:25:01,758 Não pensei em nada disso. 334 00:25:03,226 --> 00:25:06,062 Uma menina de 16 anos precisa da sua ajuda. 335 00:25:12,836 --> 00:25:14,537 Enterraram a Paula? 336 00:25:18,274 --> 00:25:21,311 - O quê? - Já enterraram a Paula? 337 00:25:22,479 --> 00:25:24,314 Meu Deus... 338 00:25:24,748 --> 00:25:27,851 Deixa comigo. Vou pedir ajuda. 339 00:25:36,926 --> 00:25:39,396 - Boyd. - Oi. 340 00:25:40,230 --> 00:25:41,931 Você faz o melhor que pode. 341 00:25:54,744 --> 00:25:55,979 Merda! 342 00:26:18,268 --> 00:26:19,569 Vai guardar as armas? 343 00:26:19,602 --> 00:26:22,472 Sim, a Donna ficou com receio de deixá-las na casa. 344 00:26:22,505 --> 00:26:24,974 Inteligente. Quer ajuda? 345 00:26:25,008 --> 00:26:26,509 Não, já acabei. 346 00:26:30,347 --> 00:26:33,316 Tudo bem. Está tudo bem. 347 00:26:33,350 --> 00:26:35,785 Você só vai um pouco antes de nós. 348 00:26:47,197 --> 00:26:50,800 Tudo é um sistema. Tudo está conectado. 349 00:27:05,615 --> 00:27:09,386 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 350 00:27:10,553 --> 00:27:11,821 Foda-se a minha vida! 351 00:28:01,638 --> 00:28:05,542 Não, não, não. Coisinha de merda, anda. 352 00:28:37,440 --> 00:28:38,641 Certo. 353 00:28:39,809 --> 00:28:41,378 Eu dou conta. 354 00:28:42,712 --> 00:28:43,880 Moleza. 355 00:28:45,181 --> 00:28:46,783 Molezinha. 356 00:29:16,146 --> 00:29:17,380 Alguém aí em cima? 357 00:29:21,651 --> 00:29:22,786 Vou Te contar... 358 00:29:25,221 --> 00:29:26,690 Se estiver aí em cima... 359 00:29:28,692 --> 00:29:31,328 Você é um babaca, sabia? 360 00:29:33,229 --> 00:29:34,664 Está achando bonito? 361 00:29:43,873 --> 00:29:47,610 Se o Khatri estivesse aqui, diria: 362 00:29:48,478 --> 00:29:52,615 "Deus age de formas misteriosas." Sim, eu sei... 363 00:29:53,216 --> 00:29:54,851 Porque o Khatri tinha um plano. 364 00:29:56,319 --> 00:30:00,657 Ele achava que Você o pôs aqui por um motivo. 365 00:30:00,890 --> 00:30:04,494 Ele achou que andaria na floresta como o Butch Cassidy 366 00:30:04,527 --> 00:30:06,463 e o desgraçado do Sundance Kid. 367 00:30:06,496 --> 00:30:10,834 Pensou isso até a hora em que uma dessas coisas cortou a garganta dele. 368 00:30:11,868 --> 00:30:14,537 O que ele fez com o último suspiro? 369 00:30:16,106 --> 00:30:17,574 Rezou. 370 00:30:21,478 --> 00:30:25,281 Ele murmurou aquela porra de oração 371 00:30:25,315 --> 00:30:26,950 para que Você soubesse. 372 00:30:29,219 --> 00:30:34,057 Para mostrar a Você que ele nunca perdeu a fé. 373 00:30:34,257 --> 00:30:35,759 Sabe de uma coisa, babaca? 374 00:30:37,327 --> 00:30:38,928 Eu não vim rezar. 375 00:30:40,530 --> 00:30:44,401 Se Você for mais do que uma história da carochinha 376 00:30:44,434 --> 00:30:48,104 que contamos a nós mesmos, então me diga o porquê! 377 00:30:48,405 --> 00:30:51,541 Por que me fez achar que eu poderia resolver? 378 00:30:52,308 --> 00:30:56,112 Uma porra de um herói para guiar este povo para casa, 379 00:30:56,146 --> 00:31:00,684 mas eu sou só um idiota que deixa gente morrer! 380 00:31:02,385 --> 00:31:03,520 Droga! 381 00:31:04,454 --> 00:31:06,489 Foda-se! Acha que isto é engraçado? 382 00:31:07,323 --> 00:31:11,094 Você aí deve estar rindo até explodir. 383 00:31:13,530 --> 00:31:17,334 Só me responda! Responda! 384 00:31:19,135 --> 00:31:20,503 Diga alguma coisa! 385 00:31:20,870 --> 00:31:25,975 Sabia que depredar caixa de correio é crime federal? 386 00:31:36,853 --> 00:31:38,088 Entra. 387 00:31:44,627 --> 00:31:45,929 Como ela está? 388 00:31:46,930 --> 00:31:48,431 Está piorando. 389 00:31:50,133 --> 00:31:52,702 Está esfriando. 390 00:32:03,246 --> 00:32:04,547 É assim mesmo? 391 00:32:09,886 --> 00:32:11,421 É assim que acaba? 392 00:32:16,192 --> 00:32:17,494 Não sei. 393 00:32:17,927 --> 00:32:19,496 Sabe, desde que... 394 00:32:20,630 --> 00:32:22,966 ela desceu daquele ônibus, eu... 395 00:32:24,134 --> 00:32:27,837 me permiti acreditar que havia um plano nisto tudo. 396 00:32:32,208 --> 00:32:35,612 Que havia uma tarefa para nós aqui. 397 00:32:36,579 --> 00:32:37,981 Mas não há... 398 00:32:40,784 --> 00:32:42,686 Não há um planejamento superior. 399 00:32:44,220 --> 00:32:45,555 Vamos todos morrer. 400 00:32:47,090 --> 00:32:49,092 E tudo terá sido em vão. 401 00:32:53,229 --> 00:32:54,864 Sabe, meu pai costumava dizer... 402 00:32:55,932 --> 00:32:59,402 que é difícil enxergar o suéter quando somos apenas um fio. 403 00:33:01,705 --> 00:33:03,907 Só agora entendi o que ele quis dizer. 404 00:33:06,176 --> 00:33:08,745 Todo o pessoal preso aqui... 405 00:33:12,449 --> 00:33:15,552 Talvez não sejamos nós a ir para casa. 406 00:33:16,619 --> 00:33:18,088 Mas talvez... 407 00:33:19,222 --> 00:33:20,557 o que fizemos aqui... 408 00:33:22,292 --> 00:33:24,728 possa tornar mais fácil para os próximos. 409 00:33:26,396 --> 00:33:28,832 Talvez eles voltem para casa por nossa causa. 410 00:33:34,170 --> 00:33:36,840 Sermos só um fio não significa ausência de valor. 411 00:33:48,418 --> 00:33:49,486 Pronto. 412 00:33:49,519 --> 00:33:53,590 Só faltava agora o Khatri te assombrando. 413 00:33:55,525 --> 00:33:57,494 Agora já nem faz diferença. 414 00:34:02,232 --> 00:34:03,566 Julie, Marielle... 415 00:34:04,567 --> 00:34:05,769 e Randall. 416 00:34:09,139 --> 00:34:10,707 Segundo Sara, eles vão morrer. 417 00:34:12,342 --> 00:34:15,445 E depois que morrerem, o gênio não volta para a garrafa. 418 00:34:16,179 --> 00:34:20,749 Seja o que isso for, vai só nos esperar dormir e... 419 00:34:21,851 --> 00:34:23,053 Como foi com Paula. 420 00:34:24,387 --> 00:34:25,488 É. 421 00:34:28,224 --> 00:34:30,960 Ela falou que a caixa de música estava lá. 422 00:34:30,994 --> 00:34:34,764 Bem na clareira. Só que não está. 423 00:34:36,399 --> 00:34:41,037 É como consultar um manual com páginas demais faltando. 424 00:34:41,604 --> 00:34:42,939 Como eu vou saber...? 425 00:34:45,075 --> 00:34:46,876 Vi minha mulher ontem. 426 00:34:49,312 --> 00:34:50,680 Como ela estava? 427 00:34:54,450 --> 00:34:55,985 Tem que ter regras, Donna. 428 00:34:57,554 --> 00:34:59,489 Tem que ter algo... 429 00:35:00,023 --> 00:35:02,359 que seja palpável. 430 00:35:02,392 --> 00:35:03,793 Tem que ter algo... 431 00:35:06,896 --> 00:35:08,098 Eu fiz isso. 432 00:35:10,166 --> 00:35:12,068 Trouxe essa coisa para cá. 433 00:35:13,136 --> 00:35:14,904 Sim, trouxe mesmo. 434 00:35:17,207 --> 00:35:19,876 Também deu mais tempo a um monte de gente 435 00:35:19,909 --> 00:35:22,112 que não conseguiria sem você. 436 00:35:23,446 --> 00:35:25,015 Me deu mais tempo. 437 00:35:27,450 --> 00:35:29,586 Seu filho vai se casar. 438 00:35:30,320 --> 00:35:33,823 Nada oficial, imagino. Não temos mais padre mesmo. 439 00:35:35,725 --> 00:35:39,396 Estão aproveitando ao máximo o tempo que eles têm. 440 00:35:41,231 --> 00:35:42,666 Você deveria fazer o mesmo. 441 00:35:43,967 --> 00:35:45,969 Venha comigo para a Casa Colonial. 442 00:35:50,273 --> 00:35:51,675 Não vou desistir. 443 00:35:52,242 --> 00:35:53,877 Eu falei em desistir? 444 00:35:56,546 --> 00:36:00,450 Boyd, podem ser as últimas horas de qualquer um de nós. 445 00:36:00,483 --> 00:36:03,153 Por que não para de ser um maldito mártir 446 00:36:03,186 --> 00:36:06,022 e vem ver o casamento do seu filho? 447 00:36:07,557 --> 00:36:10,660 O fim do mundo vai esperar pelo fim da cerimônia. 448 00:36:50,433 --> 00:36:51,668 Anghkooey. 449 00:36:53,003 --> 00:36:55,305 - Anghkooey. - Anghkooey. 450 00:36:56,973 --> 00:36:58,708 - Anghkooey! - Anghkooey. 451 00:36:58,742 --> 00:37:00,343 - Anghkooey. - Anghkooey. 452 00:37:00,477 --> 00:37:02,912 - Anghkooey. - Anghkooey. 453 00:37:03,213 --> 00:37:06,282 - Anghkooey. - Anghkooey! 454 00:37:07,250 --> 00:37:09,052 Anghkooey. 455 00:37:09,352 --> 00:37:11,354 - Anghkooey! - Anghkooey. 456 00:37:11,688 --> 00:37:14,657 - Anghkooey! - Anghkooey! 457 00:37:14,791 --> 00:37:16,526 - Anghkooey! - Anghkooey! 458 00:37:17,227 --> 00:37:20,530 - Anghkooey! - Anghkooey! 459 00:37:50,627 --> 00:37:53,330 Sua mãe falou algo mais sobre as crianças? 460 00:37:53,863 --> 00:37:55,665 Como ela pretendia salvá-las? 461 00:37:56,766 --> 00:38:00,670 Não sei. Só falou que precisavam dela. 462 00:38:01,604 --> 00:38:05,809 Devia ser bem aqui. 463 00:38:06,376 --> 00:38:10,013 - Não. Estas árvores não estavam... - Olha, isso foi... 464 00:38:10,046 --> 00:38:12,015 Foi há muito tempo, Victor. 465 00:38:13,316 --> 00:38:15,251 Talvez tenhamos virado no lugar errado. 466 00:38:16,820 --> 00:38:18,288 Por aqui. 467 00:38:22,659 --> 00:38:24,294 Quem colocou as garrafas? 468 00:38:25,395 --> 00:38:26,663 Não sei. 469 00:38:32,669 --> 00:38:34,537 Foi aqui que a encontrei. 470 00:38:36,506 --> 00:38:37,774 Sua mãe? 471 00:38:38,174 --> 00:38:41,811 Sim. Depois que todos morreram, vim procurá-la. 472 00:38:41,845 --> 00:38:43,113 O corpo dela... 473 00:38:48,118 --> 00:38:50,687 Ela nem chegou a entrar na árvore. 474 00:38:54,024 --> 00:38:55,725 Como assim, "na árvore"? 475 00:38:58,662 --> 00:38:59,896 Vem. 476 00:39:05,001 --> 00:39:06,736 É uma árvore distante. 477 00:39:15,679 --> 00:39:17,714 Quando os monstros foram à Casa Colonial, 478 00:39:17,747 --> 00:39:22,085 você e a Julie escaparam entrando na árvore. 479 00:39:22,118 --> 00:39:26,623 Sempre nos levam a lugares diferentes. Nunca sabemos onde vamos parar. 480 00:39:27,123 --> 00:39:30,427 Mas minha mãe falou que esta era especial. 481 00:39:30,860 --> 00:39:34,297 Que esta levava até a torre e as crianças. 482 00:39:34,698 --> 00:39:36,032 E depois? 483 00:39:40,103 --> 00:39:41,738 É só o que eu lembro. 484 00:39:46,943 --> 00:39:49,646 Ah, é. Aqui. 485 00:39:52,315 --> 00:39:53,516 Eu... 486 00:39:54,751 --> 00:39:58,054 Fiz uns lanches para você. 487 00:39:59,589 --> 00:40:00,790 Toma. 488 00:40:04,127 --> 00:40:05,929 - Obrigada, Victor. - É. 489 00:40:08,765 --> 00:40:10,667 Machuca para entrar? 490 00:40:10,700 --> 00:40:13,370 Não. É como passar por uma porta. 491 00:40:15,405 --> 00:40:17,674 Certo. 492 00:40:18,675 --> 00:40:20,043 Obrigada. 493 00:40:26,416 --> 00:40:27,817 Volte para a cidade. 494 00:40:28,451 --> 00:40:29,686 Tome cuidado. 495 00:40:31,254 --> 00:40:32,455 Certo. 496 00:41:07,824 --> 00:41:09,793 Nossa... 497 00:41:30,480 --> 00:41:32,215 O que você está fazendo? 498 00:41:32,248 --> 00:41:34,250 Ele queria que fosse surpresa. 499 00:41:34,284 --> 00:41:37,020 O quê? 500 00:41:40,256 --> 00:41:43,460 Você diz que esta vista transforma até este lugar num sonho. 501 00:41:44,160 --> 00:41:45,895 Então pensei... 502 00:41:47,497 --> 00:41:48,932 Ficou bom? 503 00:41:49,833 --> 00:41:51,401 Perfeito. 504 00:41:59,209 --> 00:42:01,044 Por que não vai chamá-lo? 505 00:42:02,278 --> 00:42:04,080 Ele está cheio de preocupações. 506 00:42:05,782 --> 00:42:07,584 Xerife Stevens! 507 00:42:08,385 --> 00:42:09,486 Conseguiu vir. 508 00:42:09,519 --> 00:42:13,490 Está de brincadeira? Nada me faria perder. 509 00:42:16,326 --> 00:42:18,795 Então vamos ao espetáculo. 510 00:42:19,229 --> 00:42:20,730 Espera. 511 00:42:23,299 --> 00:42:26,002 Sei que não é nenhuma igreja, 512 00:42:27,604 --> 00:42:29,539 mas pode me acompanhar? 513 00:42:36,446 --> 00:42:38,448 - Certo. Pronta? - Sim. 514 00:42:38,481 --> 00:42:41,518 Não precisa mais me chamar de xerife Stevens. 515 00:42:43,653 --> 00:42:45,021 Certo. 516 00:42:45,922 --> 00:42:47,157 Vamos? 517 00:42:48,491 --> 00:42:49,893 Vamos. 518 00:43:07,644 --> 00:43:08,978 Primeiro as damas. 519 00:43:10,046 --> 00:43:11,448 Certo. 520 00:43:14,751 --> 00:43:16,820 Meu pai tinha um ditado. 521 00:43:18,555 --> 00:43:21,658 Bem, ele tinha muitos, mas... 522 00:43:22,892 --> 00:43:25,695 O meu favorito era: 523 00:43:27,764 --> 00:43:30,667 "A vida é uma viagem através do desconhecido. 524 00:43:31,501 --> 00:43:36,706 E, por mais que às vezes os olhos e a mente nos enganem, 525 00:43:37,407 --> 00:43:38,942 o coração nunca mente." 526 00:43:41,277 --> 00:43:44,414 Meu coração é seu desde o dia em que conheci você. 527 00:43:47,884 --> 00:43:49,586 Você é o amor da minha vida... 528 00:43:50,453 --> 00:43:52,555 enquanto ela durar. 529 00:43:54,357 --> 00:43:57,927 E então? Você, Ellis Stevens, 530 00:43:58,695 --> 00:44:01,598 me concede a honra de ser meu esposo? 531 00:44:02,732 --> 00:44:04,100 Sim. 532 00:44:07,437 --> 00:44:08,905 Fiz uma coisa para você. 533 00:44:20,550 --> 00:44:22,819 - Sua vez. - Certo. 534 00:44:24,487 --> 00:44:26,389 É difícil manter o nível. 535 00:44:35,365 --> 00:44:38,134 Quando minha família e eu vimos a árvore, 536 00:44:38,635 --> 00:44:40,370 nossa vida mudou pra sempre. 537 00:44:44,841 --> 00:44:47,444 Mas, quando te vi sair daquele carro... 538 00:44:48,645 --> 00:44:50,880 minha vida começou de fato. 539 00:44:54,284 --> 00:44:55,518 Houve... 540 00:44:56,586 --> 00:44:59,022 muitos momentos em que me senti... 541 00:45:00,557 --> 00:45:02,559 tropeçando no escuro. 542 00:45:05,929 --> 00:45:08,298 Mas, em cada um desses momentos, 543 00:45:08,965 --> 00:45:11,768 você foi a luz que guiou meu caminho. 544 00:45:14,304 --> 00:45:15,705 Você é o meu amor. 545 00:45:17,440 --> 00:45:18,908 Meu porto seguro. 546 00:45:21,444 --> 00:45:23,980 Minha luz na escuridão. 547 00:45:26,182 --> 00:45:27,550 Então... 548 00:45:29,119 --> 00:45:33,490 você, Fatima Hassan-Rostami... 549 00:45:35,425 --> 00:45:37,761 me concede a honra de ser minha esposa? 550 00:45:40,730 --> 00:45:42,365 Sim. 551 00:45:43,667 --> 00:45:45,502 Bom, a regra manda beijar. 552 00:45:52,876 --> 00:45:54,377 Boyd? 553 00:45:56,346 --> 00:45:57,647 Estava viajando? 554 00:45:58,214 --> 00:45:59,549 Tudo bem, pai? 555 00:46:00,583 --> 00:46:02,419 "A luz na escuridão." 556 00:46:04,254 --> 00:46:05,588 Tenho que ir. 557 00:46:05,622 --> 00:46:08,425 - Desculpe. - Tudo bem. 558 00:46:13,596 --> 00:46:15,031 Amo vocês. 559 00:46:15,832 --> 00:46:17,967 - Tá? - Eu também. 560 00:46:25,442 --> 00:46:27,510 Vamos ver o Thomas de novo? 561 00:46:31,414 --> 00:46:33,683 - O quê? - Se morrermos, 562 00:46:34,150 --> 00:46:36,319 vamos ver o Thomas de novo? 563 00:46:49,466 --> 00:46:50,700 Sim. 564 00:46:51,868 --> 00:46:53,336 Vamos, sim. 565 00:46:55,472 --> 00:46:58,108 - O vovô também? - Também. 566 00:47:01,244 --> 00:47:02,946 Então não vai ser tão ruim... 567 00:47:09,686 --> 00:47:11,755 Ela gosta de dois travesseiros. 568 00:47:17,127 --> 00:47:18,428 Eu te ajudo. 569 00:47:28,838 --> 00:47:31,908 - Ei... Reggie? - Foi culpa sua. 570 00:47:32,642 --> 00:47:35,045 Estava tudo bem até você entrar na floresta. 571 00:47:35,378 --> 00:47:37,347 Você é o motivo disso estar acontecendo. 572 00:47:37,380 --> 00:47:39,849 Ei. Ei. Escuta. 573 00:47:40,250 --> 00:47:41,518 Escuta. 574 00:47:41,551 --> 00:47:43,787 Eu sei que você não entende. 575 00:47:44,054 --> 00:47:47,590 Mas eu acho que esta tocha 576 00:47:47,857 --> 00:47:49,926 vai me ajudar a resolver a questão. 577 00:47:51,928 --> 00:47:53,263 Perdão, Boyd. 578 00:47:53,763 --> 00:47:55,031 Sempre gostei de você. 579 00:47:57,367 --> 00:47:58,601 Droga! 580 00:48:05,709 --> 00:48:07,010 Merda! 581 00:48:12,882 --> 00:48:14,017 Merda... 582 00:48:27,697 --> 00:48:28,898 Merda. 583 00:48:38,141 --> 00:48:39,476 Porra. 584 00:48:44,214 --> 00:48:45,849 Que merda... 585 00:48:47,283 --> 00:48:48,585 Por favor. 586 00:48:50,553 --> 00:48:51,654 Vamos lá. 587 00:49:00,730 --> 00:49:01,965 Merda. 588 00:49:04,134 --> 00:49:05,435 O que...? 589 00:49:22,819 --> 00:49:25,822 Julie. Ei, Julie? 590 00:49:25,855 --> 00:49:28,024 Ei, Julie. Ei, Julie. 591 00:49:28,692 --> 00:49:29,926 Está me ouvindo? 592 00:49:30,460 --> 00:49:31,594 Está? 593 00:49:33,263 --> 00:49:36,132 Vou tirar você daqui. Vou tirar você daqui. 594 00:49:38,435 --> 00:49:40,437 Vou tirar você daqui agora! 595 00:49:41,671 --> 00:49:43,306 Nós vamos sair daqui! 596 00:49:48,578 --> 00:49:49,846 Boyd! 597 00:49:51,381 --> 00:49:54,417 Por favor. Destruir a caixa não vai pôr fim ao sofrimento deles. 598 00:49:54,451 --> 00:49:57,220 - Só vai prolongar. - Não... 599 00:49:57,253 --> 00:49:59,989 As pessoas nesta cidade vão sofrer 600 00:50:00,590 --> 00:50:02,625 de maneiras inimagináveis. 601 00:50:03,093 --> 00:50:05,428 Vão todos morrer aos berros. 602 00:50:13,269 --> 00:50:14,771 O que deu nela? 603 00:50:14,804 --> 00:50:17,507 - Ei! Tudo bem. - Qual é o problema? 604 00:50:17,540 --> 00:50:18,742 O que deu nela? 605 00:50:18,775 --> 00:50:20,844 Querida. Querida, por favor. 606 00:50:23,513 --> 00:50:25,415 Acha que precisa ser o herói? 607 00:50:25,749 --> 00:50:28,752 Acha que precisa ser responsável por salvá-los? 608 00:50:29,085 --> 00:50:32,655 Você não precisa mais sofrer. Não precisa mais ter medo. 609 00:50:32,689 --> 00:50:34,691 Está tudo bem. Nada disso importa. 610 00:50:35,025 --> 00:50:38,628 Podemos ficar juntos. Sinto tanto a sua falta... 611 00:50:39,095 --> 00:50:40,630 Espere. Então... 612 00:50:41,898 --> 00:50:46,302 Pare. Então seja o que for essa coisa, 613 00:50:46,336 --> 00:50:49,472 ela deixa você vir aqui bater um papo? 614 00:50:49,506 --> 00:50:51,107 Porque você não vai ouvir. 615 00:50:51,341 --> 00:50:54,978 Ela quer que você lute. Que tenha a esperança de vencer. 616 00:50:55,011 --> 00:50:58,281 - Por quê? - Esperança te deixa disposto a sofrer. 617 00:50:59,783 --> 00:51:02,252 Foi a esperança que te fez ir à floresta. 618 00:51:02,285 --> 00:51:06,122 Foi a esperança que te fez me abandonar quando eu mais precisava. 619 00:51:07,857 --> 00:51:10,694 Não é o seu medo que alimenta a floresta, Boyd. 620 00:51:11,361 --> 00:51:12,796 É a esperança. 621 00:51:26,876 --> 00:51:28,445 Deixa isso pra lá, Boyd. 622 00:51:29,012 --> 00:51:33,083 Se não morrerem hoje, morrerão amanhã. 623 00:51:36,386 --> 00:51:37,654 Não. 624 00:51:59,576 --> 00:52:02,512 Julie! Você está bem? 625 00:52:08,351 --> 00:52:09,686 Você está bem? 626 00:52:10,787 --> 00:52:11,921 Oi. 627 00:52:12,288 --> 00:52:13,656 O que está acontecendo? 628 00:52:25,135 --> 00:52:26,236 Meu amor. 629 00:52:28,138 --> 00:52:30,707 Ela está bem. Sua irmã está bem. 630 00:52:32,542 --> 00:52:35,512 Querida, está tudo bem. 631 00:52:36,513 --> 00:52:37,847 Você está bem agora. 632 00:52:57,801 --> 00:52:59,703 Vá se ferrar, desgraçado! 633 00:53:02,839 --> 00:53:04,507 Você não vai me destruir. 634 00:53:07,644 --> 00:53:09,012 Ouviu? 635 00:53:11,781 --> 00:53:14,884 Você não vai me destruir! 636 00:53:41,177 --> 00:53:43,546 - Bebe isto. - Estou bem. 637 00:53:43,780 --> 00:53:45,982 Eu sei que está. Faça isso por mim. 638 00:54:05,402 --> 00:54:06,936 Não tem mais zumbido. 639 00:54:19,315 --> 00:54:20,750 Então acabou? 640 00:54:23,453 --> 00:54:24,821 Tomara que sim. 641 00:54:28,858 --> 00:54:30,060 Pai? 642 00:54:33,563 --> 00:54:34,831 Onde a mamãe está? 643 00:54:48,478 --> 00:54:49,679 Anghkooey. 644 00:54:51,848 --> 00:54:52,982 Olá? 645 00:55:16,306 --> 00:55:17,507 Anghkooey. 646 00:55:36,426 --> 00:55:37,727 Anghkooey. 647 00:55:42,899 --> 00:55:44,367 Anghkooey. 648 00:56:17,600 --> 00:56:18,868 Sinto muito. 649 00:56:19,703 --> 00:56:21,004 Sinto mesmo. 650 00:56:21,838 --> 00:56:23,373 É o único jeito. 651 00:56:54,571 --> 00:56:55,872 Só um momento. 652 00:57:35,845 --> 00:57:37,414 Como você está? 653 00:57:43,553 --> 00:57:44,788 Onde estou? 654 00:57:45,455 --> 00:57:47,991 No Hospital Saint Anthony. Sou a dra. Brody. 655 00:57:48,625 --> 00:57:51,561 Há três dias, dois trilheiros acharam você na floresta. 656 00:57:52,195 --> 00:57:54,698 Você estava inconsciente à beira de uma trilha. 657 00:57:55,665 --> 00:57:56,833 Não. 658 00:57:57,867 --> 00:58:00,403 Você se lembra do que estava fazendo lá? 659 00:58:00,437 --> 00:58:01,738 Não. 660 00:58:03,273 --> 00:58:06,609 Não. Não, não, não. 661 00:58:08,745 --> 00:58:10,814 Não, não, não... 662 00:58:17,487 --> 00:58:18,955 Não. 663 00:58:22,158 --> 00:58:25,161 Legendas: Hidson Guimarães 664 00:58:25,195 --> 00:58:27,197 Revisão de Legendas DISPOSITIVA