1 00:00:00,148 --> 00:00:01,717 Anteriormente... 2 00:00:02,684 --> 00:00:06,222 Tabby, sea lo que sea esto, es real y estamos atrapados. 3 00:00:06,455 --> 00:00:08,857 ¿Me dices que estoy en un pueblo del que no puedo salir 4 00:00:08,958 --> 00:00:11,292 y que todas las noches salen monstruos del bosque? 5 00:00:12,561 --> 00:00:13,428 No. 6 00:00:13,529 --> 00:00:15,396 Un hombre protege a su familia, Frank. 7 00:00:15,463 --> 00:00:16,599 Abre los ojos y mira. 8 00:00:16,832 --> 00:00:18,666 Mira lo que hiciste. Míralos. 9 00:00:20,936 --> 00:00:24,239 Y ojalá tuvieras el lujo de hacer un duelo, pero no lo tienes, Boyd. 10 00:00:24,340 --> 00:00:25,741 Esa gente te necesita. 11 00:00:25,974 --> 00:00:28,710 Deberás ser tú quien guíe a esta gente a su casa. 12 00:00:29,311 --> 00:00:30,311 No. 13 00:00:31,680 --> 00:00:32,680 Quédate conmigo. 14 00:00:33,582 --> 00:00:35,850 Están perdiendo las hojas, los árboles. 15 00:00:36,417 --> 00:00:38,019 ¿Es malo que pierdan las hojas? 16 00:00:38,686 --> 00:00:41,789 Que las cosas cambien suele ser algo malo aquí. 17 00:00:42,057 --> 00:00:43,958 La tormenta acabó con la mitad de la cosecha. 18 00:00:44,360 --> 00:00:45,894 Tendremos que racionar muy seriamente 19 00:00:45,994 --> 00:00:47,195 con toda la gente nueva. 20 00:00:49,899 --> 00:00:52,467 Anoche, Elgin casi se ahogó mientras dormía. 21 00:00:53,402 --> 00:00:54,402 ¿Qué? 22 00:00:54,802 --> 00:00:56,872 Donna, me dijeron que no podía tener hijos. 23 00:00:57,338 --> 00:01:00,543 Con todo lo que has visto, ¿no puedes aceptar un milagro? 24 00:01:00,676 --> 00:01:02,477 Vi algo que no estaba allí. 25 00:01:02,578 --> 00:01:04,379 - ¿Qué? - Vi a dos niños... 26 00:01:05,513 --> 00:01:07,750 parados en medio de la carretera, mirándome. 27 00:01:08,551 --> 00:01:10,218 La noche que pasaron las cosas malas, 28 00:01:10,319 --> 00:01:12,787 mi mamá fue a salvar a los niños encerrados en la torre. 29 00:01:12,888 --> 00:01:13,888 - No. - Mamá. 30 00:01:13,989 --> 00:01:14,956 ¿Qué pasa? 31 00:01:15,024 --> 00:01:16,024 Julie. 32 00:01:17,760 --> 00:01:20,361 ¿Y si la única forma de salvar a Julie es encontrando esa torre? 33 00:01:20,495 --> 00:01:21,997 - Tabby... - Debo intentarlo, Jim. 34 00:01:22,096 --> 00:01:23,165 Por favor. 35 00:01:23,831 --> 00:01:25,968 Es un árbol lejano. Ten. 36 00:01:28,304 --> 00:01:31,340 Mi mamá dijo que la llevaría a la torre, con los niños. 37 00:01:33,808 --> 00:01:37,278 Cada vez que veo algo muy raro, veo este símbolo. 38 00:01:37,379 --> 00:01:39,847 Tabitha te dijo que vio este símbolo en los túneles. 39 00:01:39,948 --> 00:01:41,750 Anghkooey. 40 00:01:42,650 --> 00:01:45,721 Si hay respuestas que encontrar, allí es donde estarán. 41 00:01:45,820 --> 00:01:47,456 Anghkooey. 42 00:01:48,623 --> 00:01:50,692 Todo estaba bien hasta que fuiste al bosque. 43 00:01:50,992 --> 00:01:52,727 Creo que esto me ayudará a arreglarlo. 44 00:01:57,298 --> 00:01:59,735 No es tu miedo el que alimenta al bosque, Boyd. 45 00:02:00,034 --> 00:02:01,269 Es la esperanza. 46 00:02:02,704 --> 00:02:04,072 Déjalo ir, Boyd. 47 00:02:04,707 --> 00:02:06,208 Si no mueren hoy, 48 00:02:06,642 --> 00:02:08,476 van a morir mañana. 49 00:02:08,977 --> 00:02:09,978 No. 50 00:02:14,649 --> 00:02:16,851 A mí no me quebrarás. ¿Me oíste? 51 00:02:17,185 --> 00:02:19,821 A mí no me quebrarás. 52 00:02:20,356 --> 00:02:22,590 Lo siento. Esta es la única forma. 53 00:02:26,128 --> 00:02:28,397 - ¿Dónde estoy? - En el Hospital St. Anthony. 54 00:02:28,497 --> 00:02:31,200 Hace tres días, unos senderistas te encontraron en el bosque. 55 00:02:31,634 --> 00:02:34,303 Estabas inconsciente al costado del camino. 56 00:02:42,344 --> 00:02:45,280 Dijo que es el Hospital St. Anthony, ¿pero dónde queda? 57 00:02:45,581 --> 00:02:46,581 Estás en Camden. 58 00:02:48,117 --> 00:02:49,351 Estado de Maine. 59 00:02:52,353 --> 00:02:53,655 ¿Puedes decirme tu nombre? 60 00:02:55,891 --> 00:02:57,358 Yo... 61 00:02:58,594 --> 00:03:00,762 Te encontraron sin ninguna identificación. 62 00:03:01,397 --> 00:03:03,898 ¿Puedes decirme algo sobre lo que te pasó? 63 00:03:04,999 --> 00:03:07,202 ¿Cómo te hiciste esos cortes y moretones? 64 00:03:11,540 --> 00:03:12,674 Yo... 65 00:03:13,809 --> 00:03:15,543 - ¿Por qué no te sientas? - Estoy bien. 66 00:03:15,643 --> 00:03:16,612 Está todo bien. 67 00:03:16,712 --> 00:03:18,112 Nadie va a lastimarte. 68 00:03:21,884 --> 00:03:23,418 ¿Podemos llamar a alguien? 69 00:03:24,253 --> 00:03:25,487 ¿Un familiar? 70 00:03:28,991 --> 00:03:30,024 No. 71 00:03:30,591 --> 00:03:31,591 ¿Dra. Brody? 72 00:03:32,994 --> 00:03:34,196 La policía está en camino. 73 00:03:34,862 --> 00:03:35,964 Gracias. 74 00:03:39,400 --> 00:03:41,070 - ¿Por qué...? - Solo es una formalidad. 75 00:03:41,202 --> 00:03:43,738 Solo queremos asegurarnos de que estés bien, es todo. 76 00:03:46,408 --> 00:03:49,345 Ahora que despertaste, también quisiera hacerte unos análisis, 77 00:03:49,410 --> 00:03:51,245 si te sientes con ganas. ¿Estaría bien? 78 00:03:53,648 --> 00:03:55,416 Saldré por un minuto, 79 00:03:55,517 --> 00:03:56,918 pero estaré al final del pasillo. 80 00:03:58,754 --> 00:04:00,822 Quédate tranquila y descansa, ¿está bien? 81 00:04:44,165 --> 00:04:46,835 Enfermera, ¿puede ayudarme, por favor? 82 00:05:04,085 --> 00:05:06,187 Dr. Carlin, comuníquese al 321. 83 00:05:06,287 --> 00:05:08,323 Dr. Carlin, comuníquese al 321. 84 00:05:21,002 --> 00:05:23,172 por favor, conteste, 321. 85 00:06:40,381 --> 00:06:41,381 Oye. 86 00:06:42,451 --> 00:06:44,186 Oye. Mira por dónde caminas. 87 00:07:23,225 --> 00:07:24,860 ¿Cómo que es la única forma? 88 00:07:27,261 --> 00:07:28,763 Quítale las manos de encima. 89 00:07:29,163 --> 00:07:30,299 Lo siento, yo... 90 00:07:30,566 --> 00:07:31,799 ¿Qué te pasa? 91 00:07:34,936 --> 00:07:36,004 Lo siento. 92 00:09:52,807 --> 00:09:54,308 ¿Kristi no debería estar haciendo eso? 93 00:09:54,475 --> 00:09:56,110 Kristi tiene otras cosas en la cabeza. 94 00:09:56,544 --> 00:09:58,312 Además, tiene que cuidar a Marielle. 95 00:09:58,813 --> 00:09:59,947 Claro. 96 00:10:01,148 --> 00:10:04,418 ¿Cómo están, por cierto? ¿Marielle, Randall y Julie? 97 00:10:05,619 --> 00:10:06,821 Parecen estar bien. 98 00:10:09,423 --> 00:10:10,325 ¿Qué? 99 00:10:10,392 --> 00:10:12,127 Que puedas ver cualquier cosa ahora 100 00:10:12,226 --> 00:10:15,763 y decir que está "bien" tiene un encanto desconcertante. 101 00:10:16,063 --> 00:10:17,765 Bueno, seguimos aquí, ¿cierto? 102 00:10:18,133 --> 00:10:20,335 Uno de los tuyos intentó matarte hace tres días. 103 00:10:21,302 --> 00:10:23,672 La mitad del pueblo todavía tiene miedo de irse a dormir, 104 00:10:23,739 --> 00:10:26,041 tienes una escasez de comida sin solución. 105 00:10:27,142 --> 00:10:28,610 No sé si notaste... 106 00:10:29,643 --> 00:10:31,046 que está empezando a hacer frío. 107 00:10:31,145 --> 00:10:32,647 Bueno, tenemos mantas. 108 00:10:34,282 --> 00:10:36,017 Claro, sí, olvidé las mantas. 109 00:10:36,151 --> 00:10:37,786 Descuida. Estamos bien entonces. 110 00:10:38,519 --> 00:10:39,754 ¿Qué quieres que haga? 111 00:10:40,388 --> 00:10:43,225 ¿Que grite "fuego"? ¿Que todos entren en pánico? 112 00:10:44,725 --> 00:10:46,494 Quizá necesitan tener más pánico. 113 00:10:47,129 --> 00:10:49,630 Quizá tú necesitas sentir más pánico. 114 00:10:50,731 --> 00:10:53,000 ¿Sabes? Cuando estaba en esa cámara... 115 00:10:54,469 --> 00:10:56,871 a punto de destrozar esa caja musical, 116 00:10:57,638 --> 00:10:59,140 esa cosa me estaba hablando, 117 00:10:59,908 --> 00:11:01,643 me decía que me rinda, 118 00:11:01,877 --> 00:11:04,513 que la esperanza es lo que alimenta al bosque... 119 00:11:05,312 --> 00:11:07,282 Esa cosa, lo que sea que haya sido, 120 00:11:07,783 --> 00:11:09,551 sin dudas no era mi esposa. 121 00:11:11,853 --> 00:11:12,921 Entonces, ¿qué eres tú? 122 00:11:15,356 --> 00:11:17,158 Me temo que no puedo responderte eso, Boyd. 123 00:11:18,659 --> 00:11:19,827 Basta. 124 00:11:21,696 --> 00:11:23,297 No. Suéltame. 125 00:11:32,072 --> 00:11:34,408 Debemos ayudarla. Basta. Suéltame. 126 00:11:37,178 --> 00:11:38,178 Suéltame. 127 00:11:39,815 --> 00:11:41,249 No. Suéltame. 128 00:11:41,983 --> 00:11:42,983 Ethan. 129 00:11:44,252 --> 00:11:45,553 Te buscamos por todas partes. 130 00:11:46,053 --> 00:11:47,388 Se los dijiste, ¿cierto? 131 00:11:47,656 --> 00:11:48,923 Oye, te estoy hablando. 132 00:11:49,023 --> 00:11:50,191 ¿Por qué lo hiciste? 133 00:11:52,827 --> 00:11:54,196 Debemos encontrar a mamá. 134 00:11:55,629 --> 00:11:57,164 No podemos dejarla allí afuera. 135 00:11:57,231 --> 00:11:58,667 - Tenemos que hacer algo. - Lo sé. 136 00:11:59,967 --> 00:12:01,735 Solo ve adentro, ¿sí? Vamos. 137 00:12:03,938 --> 00:12:05,005 Papá. 138 00:12:07,374 --> 00:12:08,374 Lo encontraste. 139 00:12:10,044 --> 00:12:11,044 Qué bien. 140 00:12:14,883 --> 00:12:15,883 Oye... 141 00:12:16,551 --> 00:12:18,119 Sí, voy a ir a dar un paseo. 142 00:12:19,520 --> 00:12:20,522 Julie. 143 00:12:22,791 --> 00:12:26,161 No es tu culpa, papá. Nada de esto es tu culpa. 144 00:12:35,504 --> 00:12:36,504 ¿Jim? 145 00:12:45,379 --> 00:12:46,619 Sabes que no puedes hacer esto. 146 00:12:47,682 --> 00:12:49,917 Nunca debí dejarla ir. No voy a sentarme a esperar. 147 00:12:50,018 --> 00:12:51,919 Jim, no puedes pasar la noche en el bosque. 148 00:12:52,086 --> 00:12:54,922 Mi hijo recién intentó huir para ir a buscarla. 149 00:12:55,624 --> 00:12:59,561 Mi hija sigue negándose a hablar de lo que le pasó cuando... 150 00:13:02,029 --> 00:13:04,965 Mis hijos necesitan a su mamá. ¿Qué se supone que haga? 151 00:13:05,200 --> 00:13:07,134 No lo sé. Pero no puede ser esto. 152 00:13:07,302 --> 00:13:08,970 Tendré un talismán en la tienda. 153 00:13:13,475 --> 00:13:14,875 Jim, espera. Jim. 154 00:13:15,509 --> 00:13:17,111 Escúchame. Jim. 155 00:13:17,445 --> 00:13:20,315 Ya lo intenté cuando fui al bosque con Sara 156 00:13:20,414 --> 00:13:23,752 y nuestra tienda fue arrastrada Dios sabe a dónde por Dios sabe qué. 157 00:13:24,385 --> 00:13:25,519 Pero volviste bien. 158 00:13:25,854 --> 00:13:27,721 Sí, pero estuve a punto de no hacerlo. 159 00:13:27,855 --> 00:13:29,190 No voy a hablar de esto. 160 00:13:29,324 --> 00:13:32,192 Sabes tan bien como yo que lo más probable es que ella ya... 161 00:13:32,293 --> 00:13:33,360 No. 162 00:13:35,462 --> 00:13:37,398 No te atrevas. 163 00:13:40,467 --> 00:13:41,570 ¿Qué pasa? 164 00:13:42,704 --> 00:13:44,172 Voy a ir a buscar a mi esposa. 165 00:13:44,239 --> 00:13:47,075 Está bien, solo espera un momento. 166 00:13:48,009 --> 00:13:49,043 Si vas a ir, 167 00:13:50,244 --> 00:13:52,379 puede que haya una forma más segura de que lo hagas. 168 00:13:56,384 --> 00:13:58,552 Vamos. Ya hace casi una hora que estás allí. 169 00:13:58,753 --> 00:13:59,921 Dame un segundo. 170 00:14:00,254 --> 00:14:02,957 Dijiste eso hace 15 minutos. Vamos. 171 00:14:09,096 --> 00:14:10,699 Ya no puedo esperar más. 172 00:14:21,142 --> 00:14:23,010 De prisa. ¿Qué estás haciendo allí? 173 00:14:36,057 --> 00:14:39,326 No solo obtienes raciones dobles, ahora también acaparas el baño. 174 00:14:39,427 --> 00:14:41,263 Oye. Déjala, Nicky. 175 00:14:41,395 --> 00:14:42,663 Vete a la mierda, Clara. 176 00:14:42,730 --> 00:14:44,532 Oye, ¿hay algún problema? 177 00:14:44,699 --> 00:14:47,002 Sí, lo hay. Estoy a punto de orinar en el piso. 178 00:14:50,138 --> 00:14:51,505 Al diablo con ella. 179 00:14:53,041 --> 00:14:54,042 ¿Estás bien? 180 00:14:54,643 --> 00:14:55,643 Sí, estoy bien. 181 00:14:57,412 --> 00:14:59,214 Cariño, debes comer algo. 182 00:15:00,047 --> 00:15:01,548 Lo haré. Yo solo... 183 00:15:02,082 --> 00:15:03,851 Mi estómago no ha estado bien. 184 00:15:05,085 --> 00:15:06,153 Solo debo descansar. 185 00:15:06,687 --> 00:15:08,489 Ahora son dos por los que debo preocuparme. 186 00:15:10,425 --> 00:15:11,659 Estaré bien. 187 00:15:19,234 --> 00:15:21,436 Los primeros meses pueden ser duros, pero... 188 00:15:21,536 --> 00:15:22,436 Sí. 189 00:15:22,504 --> 00:15:23,772 estará bien. 190 00:15:27,709 --> 00:15:29,710 Ellis, tenemos trabajo por hacer. 191 00:15:31,546 --> 00:15:32,913 ¿No es muy pronto para la cosecha? 192 00:15:33,013 --> 00:15:35,450 Ya perdimos la mitad de la cosecha en la tormenta. 193 00:15:35,783 --> 00:15:37,885 No quiero arriesgarme a perder lo poco que nos queda. 194 00:15:37,985 --> 00:15:39,486 Espero que la tierra no se congele. 195 00:15:43,124 --> 00:15:44,191 ¿Todavía no ha dormido? 196 00:15:45,460 --> 00:15:46,460 No lo sé. 197 00:15:48,062 --> 00:15:49,864 Hay cosas más importantes con las que lidiar. 198 00:15:50,130 --> 00:15:52,566 Reúne algunas personas. Te veré en el campo. 199 00:15:54,802 --> 00:15:57,772 El día que Sara y yo encontramos el faro en el bosque, 200 00:15:57,971 --> 00:15:59,840 comenzamos desde ese refugio de piedras 201 00:15:59,941 --> 00:16:01,375 donde encontré los talismanes. 202 00:16:01,509 --> 00:16:06,181 También estábamos en una tienda que fue arrastrada quién sabe dónde. 203 00:16:06,281 --> 00:16:09,683 Pero si comienzas en el refugio cada mañana, 204 00:16:09,817 --> 00:16:12,354 al menos estás comenzando más cerca de lo que intentas encontrar 205 00:16:12,419 --> 00:16:14,188 y tienes un lugar al que regresar en la noche 206 00:16:14,288 --> 00:16:15,757 para que no te maten. 207 00:16:16,023 --> 00:16:18,026 Tiene sentido. Gracias. 208 00:16:18,158 --> 00:16:21,162 Espera. ¿Dijiste que Sara y tú acamparon allí? 209 00:16:21,796 --> 00:16:22,796 Sí. ¿Por qué? 210 00:16:25,133 --> 00:16:26,201 Voy a ir con él. 211 00:16:27,835 --> 00:16:29,169 ¿Puedo hablar contigo afuera? 212 00:16:34,308 --> 00:16:35,844 Oye. Oye. 213 00:16:38,379 --> 00:16:40,782 Mira, sé lo que vas a decir. 214 00:16:41,515 --> 00:16:43,817 Pero no podemos dejar que vaya allí solo. 215 00:16:44,152 --> 00:16:46,553 Entiendo por qué temes volver... 216 00:16:46,653 --> 00:16:49,490 - No tengo miedo. - Sí, lo tienes. 217 00:16:49,824 --> 00:16:52,427 Y tienes muchos motivos para tener miedo, Boyd. 218 00:16:55,028 --> 00:16:57,499 Pero alguien debe asegurarse de que Jim regrese entero. 219 00:16:57,632 --> 00:17:00,001 Sé lo que es perder un padre aquí, y no voy a ver 220 00:17:00,068 --> 00:17:02,468 a Julie y a Ethan perder a sus dos padres en la misma semana. 221 00:17:04,438 --> 00:17:07,308 No podemos jugar a la defensiva para siempre, Boyd. 222 00:17:10,011 --> 00:17:11,545 ¿Qué carajo? 223 00:17:14,448 --> 00:17:15,949 ¿Qué carajo está...? 224 00:17:22,290 --> 00:17:23,290 ¿Jade? 225 00:17:24,559 --> 00:17:25,726 Intentaron mostrármelo. 226 00:17:26,360 --> 00:17:27,494 No lo veo. 227 00:17:27,928 --> 00:17:31,533 No lo veo. No entiendo. 228 00:17:33,133 --> 00:17:34,869 Intentaron mostrármelo. 229 00:17:35,270 --> 00:17:36,504 ¿De qué habla? 230 00:17:37,405 --> 00:17:38,706 Ni idea. 231 00:17:38,806 --> 00:17:40,908 - No entiendo. - ¿Sabes qué es esto? 232 00:17:40,975 --> 00:17:42,243 Están intentando mostrármelo. 233 00:17:42,709 --> 00:17:44,846 Sabía que estaba algo obsesionado con ese dibujo, 234 00:17:44,946 --> 00:17:47,081 pero esto es... una locura. 235 00:17:47,448 --> 00:17:49,050 No puedo... No puedo verlo. 236 00:17:49,149 --> 00:17:52,086 No puedo... Carajo. No lo veo. 237 00:17:54,755 --> 00:17:56,023 Sí, voy a cubrirlas. 238 00:17:56,123 --> 00:17:57,625 - No. - No lo veo. 239 00:17:57,792 --> 00:17:59,561 Ayúdame a llevarlo a la comisaría. 240 00:18:00,027 --> 00:18:02,229 - Que duerma allí. - No lo veo. No puedo... 241 00:18:02,296 --> 00:18:03,997 - Te voy a ayudar, amigo. - No, no, no. 242 00:18:04,064 --> 00:18:06,834 Está todo bien. Oye, hagámoslo. 243 00:18:06,935 --> 00:18:08,402 - Debo ver... Debo... - No, no. 244 00:18:08,469 --> 00:18:10,271 - Debo entenderlo. - Levántate. 245 00:18:10,338 --> 00:18:11,338 Firme. 246 00:18:28,388 --> 00:18:31,959 Es muy lindo. Es increíble, mira. 247 00:18:32,060 --> 00:18:33,261 Mira esto. 248 00:18:36,030 --> 00:18:37,264 Ese es muy lindo. 249 00:18:41,468 --> 00:18:42,936 Tomemos una con las dos. 250 00:18:49,209 --> 00:18:50,611 - ¿Qué pasa? - Disculpen. 251 00:18:51,545 --> 00:18:52,545 Hola. 252 00:18:53,814 --> 00:18:56,383 ¿Alguna podría prestarme su teléfono? 253 00:18:56,717 --> 00:18:57,886 No. 254 00:18:57,985 --> 00:18:59,920 - Por favor. - ¿Será rápido? 255 00:19:00,021 --> 00:19:01,021 Sí. 256 00:19:02,790 --> 00:19:03,790 Gracias. 257 00:19:06,494 --> 00:19:08,029 ¿Por qué lo hiciste? 258 00:19:12,567 --> 00:19:13,735 Está bien. 259 00:19:18,907 --> 00:19:20,108 ¿Hola? 260 00:19:22,075 --> 00:19:23,211 ¿Mamá? 261 00:19:23,343 --> 00:19:25,812 ¿Tabby? Dios. ¿Dónde estás? 262 00:19:26,313 --> 00:19:29,283 Hola, mamá. Estoy bien. Todos estamos bien. 263 00:19:29,350 --> 00:19:30,752 Ay, mija. 264 00:19:31,753 --> 00:19:32,753 Sí. 265 00:19:33,620 --> 00:19:35,023 ¿Dónde has estado? 266 00:19:38,892 --> 00:19:40,727 Tuvimos que irnos por un tiempo, pero... 267 00:19:40,794 --> 00:19:42,030 ¿Un tiempo? ¿A dónde? 268 00:19:42,129 --> 00:19:43,997 No quiero que te preocupes, mamá. 269 00:19:44,098 --> 00:19:47,635 No, Tabby, la policía los está buscando a ti, a Jim y a los niños. 270 00:19:47,735 --> 00:19:50,638 - Todos los están buscando. - Lo sé, mamá. Lo sé. 271 00:19:50,737 --> 00:19:52,607 Yo... lo siento mucho. 272 00:19:52,674 --> 00:19:55,743 Voy a contarte todo en cuanto te vea. 273 00:19:55,810 --> 00:19:56,810 Por favor. 274 00:19:57,911 --> 00:19:59,013 Yo solo... 275 00:19:59,479 --> 00:20:00,814 Estuvimos tan preocupados. 276 00:20:01,081 --> 00:20:03,717 Solo quería escuchar tu voz y que tú escuches la mía. 277 00:20:04,651 --> 00:20:05,686 Tabby. 278 00:20:05,786 --> 00:20:08,055 Mamá, te quiero mucho y te extraño y... 279 00:20:10,291 --> 00:20:13,093 Jim y yo estamos haciendo todo lo posible para volver a casa pronto. 280 00:20:14,728 --> 00:20:16,129 Todos te envían saludos. 281 00:20:16,531 --> 00:20:18,699 Tabby, por favor, no cortes. 282 00:20:18,800 --> 00:20:19,700 No. 283 00:20:19,801 --> 00:20:21,769 Hay un detective que me dio su contacto. 284 00:20:21,902 --> 00:20:24,973 Mamá, no puedo quedarme mucho tiempo. Lo siento. 285 00:20:25,106 --> 00:20:27,274 Bueno, pero tienes que llamarlo. 286 00:20:30,177 --> 00:20:32,246 Quizá no sepas de mí por un tiempo, pero... 287 00:20:32,347 --> 00:20:34,849 No, no, no. Tienes que quedarte. 288 00:20:34,948 --> 00:20:36,917 No quiero que tengas miedo. 289 00:20:37,017 --> 00:20:38,719 Estoy bien, ¿sí? Todo está bien. 290 00:20:40,088 --> 00:20:41,622 - Te quiero, mamá. - Tabby. 291 00:20:42,223 --> 00:20:44,225 Lo siento mucho, mamá. Debo irme. 292 00:20:44,324 --> 00:20:46,660 Te quiero mucho, ¿sí? Todo está bien. 293 00:20:46,761 --> 00:20:48,295 Mamá, te quiero. Adiós. 294 00:20:53,900 --> 00:20:54,901 Gracias. 295 00:20:54,968 --> 00:20:56,137 Gracias. 296 00:20:56,638 --> 00:20:58,005 ¿Por qué hiciste eso? 297 00:20:58,071 --> 00:21:00,340 Ahora tienes que desinfectar ese teléfono. 298 00:21:20,093 --> 00:21:22,397 - ¿Cuándo se van? - En cuanto Jim esté listo. 299 00:21:25,033 --> 00:21:28,269 Mi mamá insistió en prepararnos unas raciones. 300 00:21:28,902 --> 00:21:30,204 Sí, las madres hacen eso. 301 00:21:30,370 --> 00:21:31,370 Sí. 302 00:21:32,206 --> 00:21:34,175 ¿Estás seguro sobre todo esto? 303 00:21:35,677 --> 00:21:37,744 Mamá, eso es demasiado. No podemos... 304 00:21:45,820 --> 00:21:46,820 Ma... 305 00:21:48,589 --> 00:21:49,589 Sí. 306 00:21:58,899 --> 00:22:00,635 Todo va a estar bien. 307 00:22:01,101 --> 00:22:02,637 Se preocupan demasiado. 308 00:22:12,714 --> 00:22:14,381 ¿De verdad irás a buscar a mamá? 309 00:22:16,717 --> 00:22:18,052 Voy a hacer lo mejor que pueda. 310 00:22:20,221 --> 00:22:22,556 Pero no puedo hacerlo si me preocupa lo que pasa aquí. 311 00:22:22,924 --> 00:22:24,591 Así que no vuelvas a huir, ¿está bien? 312 00:22:26,293 --> 00:22:27,462 Está bien. 313 00:22:28,529 --> 00:22:29,563 Un apretón. 314 00:22:31,565 --> 00:22:32,565 Buen muchacho. 315 00:22:37,237 --> 00:22:38,473 Te quiero, papá. 316 00:22:39,940 --> 00:22:40,942 Y yo a ti. 317 00:22:41,274 --> 00:22:42,443 ¿Prometes ser cuidadoso? 318 00:22:48,850 --> 00:22:49,883 Lo prometo. 319 00:22:56,724 --> 00:22:57,824 Volveré pronto. 320 00:23:03,296 --> 00:23:04,998 - Sí. - Tú puedes, ¿sí? 321 00:23:05,666 --> 00:23:07,601 ¿Listo? Se está yendo la luz. 322 00:23:07,667 --> 00:23:08,936 - Sí. - Bien. 323 00:23:09,337 --> 00:23:11,406 Y recuerda lo que te dije sobre esos árboles. 324 00:23:11,839 --> 00:23:14,041 Si empiezan a ver telas de araña, sabrán que están yendo 325 00:23:14,108 --> 00:23:15,530 - por el camino correcto. - Entendido. 326 00:23:15,610 --> 00:23:18,346 Y hagan lo que hagan, asegúrense de volver al refugio al anochecer. 327 00:23:18,646 --> 00:23:20,247 Sí. Vamos a estar bien. 328 00:23:20,648 --> 00:23:22,250 ¿Sí? Nos vemos pronto. 329 00:23:23,150 --> 00:23:24,150 Bueno. 330 00:23:26,387 --> 00:23:28,255 Oye. Papá. 331 00:23:29,657 --> 00:23:30,658 ¿Qué...? 332 00:23:30,757 --> 00:23:32,025 Debes venir al campo. 333 00:23:33,026 --> 00:23:34,026 Vamos. 334 00:23:35,530 --> 00:23:37,165 Veamos qué podemos desenterrar... 335 00:23:41,101 --> 00:23:42,402 No, no. Por favor. 336 00:23:43,070 --> 00:23:45,273 ¿Qué vamos a hacer? Todos están podridos. 337 00:23:50,511 --> 00:23:51,646 Donna. 338 00:23:54,348 --> 00:23:55,917 Lo primero que sacamos 339 00:23:56,016 --> 00:23:59,320 fueron unas zanahorias, remolachas y patatas podridas. 340 00:24:00,221 --> 00:24:02,990 Así que sacamos más. También estaban podridas. 341 00:24:04,024 --> 00:24:07,227 Todo lo que sobrevivió a la tormenta está podrido. 342 00:24:09,729 --> 00:24:11,299 Boyd, no tenemos comida. 343 00:24:13,033 --> 00:24:15,101 ¿Cuánta gente vino aquí contigo? 344 00:24:16,003 --> 00:24:17,038 Donna. 345 00:24:17,138 --> 00:24:18,406 ¿Cuánta gente lo sabe? 346 00:24:19,439 --> 00:24:22,443 - Váyanse. Vuelvan a su casa. - Mira, lo siento, 347 00:24:22,510 --> 00:24:24,212 pero cada migaja de comida que nos queda 348 00:24:24,311 --> 00:24:25,847 está en esos frascos en tu sótano. 349 00:24:26,046 --> 00:24:28,483 No tienes derecho a tenerlo guardado allí. 350 00:24:28,549 --> 00:24:30,650 No, eso es para todos. 351 00:24:31,017 --> 00:24:32,619 Viene más cosecha en camino. 352 00:24:32,686 --> 00:24:33,821 No sabes lo que dices. 353 00:24:33,888 --> 00:24:35,188 Todo lo demás está podrido. 354 00:24:35,590 --> 00:24:37,457 Esta es toda la comida que nos queda. 355 00:24:37,558 --> 00:24:39,560 No. Por favor, vuelvan a su casa. 356 00:24:39,760 --> 00:24:41,262 Vuelvan a su casa. 357 00:24:41,395 --> 00:24:43,664 No, es mi casa. No. 358 00:24:44,631 --> 00:24:46,234 - Vamos. - ¿Qué estás haciendo? 359 00:24:46,766 --> 00:24:49,770 Tú no... Oye, niño, esto no me gusta más que a ti, 360 00:24:49,837 --> 00:24:51,405 pero todo se fue al carajo. 361 00:24:52,005 --> 00:24:53,741 - No puedes, es mi amiga. - Suficiente. 362 00:24:54,308 --> 00:24:55,309 Detente. 363 00:24:56,677 --> 00:24:58,713 El niño es una cosa, pero a ti puedo golpearte. 364 00:24:58,812 --> 00:25:00,046 Randall, ¿qué estás haciendo? 365 00:25:00,414 --> 00:25:01,882 - Oye. - Dije: "Detente". 366 00:25:01,983 --> 00:25:02,750 - Oye. - Oye, oye. 367 00:25:02,883 --> 00:25:04,851 - Victor, no. No. - Solo... 368 00:25:05,520 --> 00:25:07,588 No. Oye. Detente. ¿Victor? 369 00:25:07,854 --> 00:25:09,724 Oye. 370 00:25:09,823 --> 00:25:11,559 ¿Este tipo tiene un arma? ¿Es broma? 371 00:25:11,658 --> 00:25:13,026 ¿Eso es lo que te importa ahora? 372 00:25:13,093 --> 00:25:14,093 Oye. 373 00:25:15,495 --> 00:25:16,495 Bájala, amigo. 374 00:25:17,732 --> 00:25:20,267 ¿Victor? Victor... 375 00:25:21,435 --> 00:25:22,503 Bájala. 376 00:25:25,206 --> 00:25:26,506 Muy bien. Bueno. 377 00:25:26,873 --> 00:25:27,942 Ahora dame el arma, amigo. 378 00:25:28,008 --> 00:25:29,075 No. 379 00:25:30,911 --> 00:25:32,312 Por favor, amigo. 380 00:25:39,887 --> 00:25:40,687 Genial. 381 00:25:40,955 --> 00:25:42,657 ¿Me puedo llevar la cabra ahora? 382 00:25:43,357 --> 00:25:46,427 Esos animales no están permitidos. 383 00:25:47,093 --> 00:25:48,763 Son la única comida que tenemos ahora. 384 00:25:48,829 --> 00:25:49,829 Es cierto. 385 00:25:50,196 --> 00:25:52,600 Nos proveen huevos y leche. 386 00:25:52,899 --> 00:25:54,235 Son una fuente. 387 00:25:54,601 --> 00:25:55,936 Y si no lo notaste, 388 00:25:56,003 --> 00:25:58,673 se nos están acabando en estos días. 389 00:26:00,875 --> 00:26:03,977 Oye, lo que pasó hoy... 390 00:26:04,211 --> 00:26:09,449 Oigan, lo que pasó hoy fue un contratiempo, lo entiendo. 391 00:26:10,450 --> 00:26:13,286 Entiendo que estamos asustados, que tenemos hambre. 392 00:26:13,553 --> 00:26:14,554 Pero... 393 00:26:16,756 --> 00:26:18,325 Pero seguimos aquí. 394 00:26:19,593 --> 00:26:21,027 Todavía podemos ganar. 395 00:26:21,928 --> 00:26:25,632 Pero lo que sea que hagamos, tenemos que hacerlo con cuidado. 396 00:26:26,000 --> 00:26:28,535 Tenemos que hacer que todo dure. 397 00:26:30,004 --> 00:26:31,004 ¿Está bien? 398 00:26:33,506 --> 00:26:35,475 Este lugar no nos quebrará. 399 00:26:36,310 --> 00:26:38,044 Solo volveremos a casa... 400 00:26:39,446 --> 00:26:40,447 si estamos juntos. 401 00:26:42,350 --> 00:26:43,516 ¿Está bien? 402 00:26:45,285 --> 00:26:46,285 Así que... 403 00:26:47,021 --> 00:26:50,424 danos tiempo para resolver esto. 404 00:26:52,025 --> 00:26:53,226 Dámela. 405 00:26:57,231 --> 00:26:58,231 O... 406 00:27:00,635 --> 00:27:01,836 podemos hacerlo 407 00:27:02,369 --> 00:27:04,705 aquí y ahora. 408 00:27:09,310 --> 00:27:10,677 Dale la cabra. 409 00:27:12,446 --> 00:27:14,014 Ustedes no tienen ni idea. 410 00:27:15,882 --> 00:27:17,150 Ni idea. 411 00:27:21,821 --> 00:27:23,424 - Gracias. - Como sea. 412 00:27:25,725 --> 00:27:26,827 Hola, amigo. 413 00:27:26,894 --> 00:27:28,561 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 414 00:27:29,030 --> 00:27:30,363 ¿Llevamos a Alma de regreso? 415 00:27:30,930 --> 00:27:32,465 - Oye, ¿podrías...? - Sí. 416 00:27:32,533 --> 00:27:33,533 Vamos, Alma. 417 00:27:37,937 --> 00:27:41,742 Valoro lo que estás haciendo. Quiero que lo sepas. 418 00:27:43,043 --> 00:27:45,178 Venir aquí conmigo. Gracias. 419 00:27:45,879 --> 00:27:49,183 - No tienes que agradecerme. - Sí, tengo que hacerlo. 420 00:27:49,516 --> 00:27:51,619 Oye, haremos todo lo que podamos. 421 00:27:51,886 --> 00:27:53,721 Vamos a estar a salvo, vamos a ser listos... 422 00:27:58,926 --> 00:27:59,994 ¿Qué carajos? 423 00:28:07,435 --> 00:28:08,769 Oye, Jim, espera. 424 00:28:16,209 --> 00:28:17,445 Deberíamos darnos la vuelta. 425 00:29:04,859 --> 00:29:07,494 Jim, deberíamos regresar al refugio del talismán. 426 00:29:07,861 --> 00:29:09,263 Va a anochecer pronto. 427 00:29:13,266 --> 00:29:14,735 Se ve bastante firme. 428 00:29:15,668 --> 00:29:18,406 Podríamos colgar el talismán en una de estas cosas 429 00:29:18,505 --> 00:29:19,907 y comenzar desde aquí en la mañana. 430 00:29:20,474 --> 00:29:21,475 ¿Es en serio? 431 00:29:21,708 --> 00:29:23,777 ¿Cuál es la diferencia entre dormir aquí 432 00:29:23,843 --> 00:29:25,379 o en el refugio del talismán? 433 00:29:25,513 --> 00:29:27,148 Boyd dijo que si veíamos telas de arañas, 434 00:29:27,247 --> 00:29:28,648 sabríamos que estábamos en camino. 435 00:29:28,748 --> 00:29:31,552 No dijo nada sobre estatuas extrañas y... 436 00:29:31,785 --> 00:29:34,888 Quizá la tienda de Boyd fue arrastrada pasando todo esto. 437 00:29:37,757 --> 00:29:39,827 Bueno. Si vamos a pasar la noche aquí, 438 00:29:39,927 --> 00:29:42,163 deberíamos echar un vistazo para que no haya sorpresas. 439 00:29:43,563 --> 00:29:44,563 Está bien. 440 00:29:44,831 --> 00:29:45,832 - ¿Sí? - Sí. 441 00:30:01,948 --> 00:30:03,716 Perdóneme, padre, porque he pecado. 442 00:30:07,687 --> 00:30:10,224 No puedo recordar cuándo fue mi última confesión. 443 00:30:10,457 --> 00:30:12,025 Ahora estás aquí, eso es lo que importa. 444 00:30:14,962 --> 00:30:17,731 Necesitaba hablar con alguien y no sabía a dónde ir. 445 00:30:21,368 --> 00:30:24,772 No puedo decirle a nadie quién soy, que estoy aquí. 446 00:30:26,474 --> 00:30:27,675 Pensarán que estoy loca. 447 00:30:29,810 --> 00:30:31,145 Acabo de llamar a mi mamá. 448 00:30:31,811 --> 00:30:34,081 Quizá eso hizo más daño que bien. No lo sé. 449 00:30:36,082 --> 00:30:37,350 No sé cómo llegué aquí. 450 00:30:42,022 --> 00:30:43,823 Nada de lo que atravesé es posible. 451 00:30:46,827 --> 00:30:48,395 Siento que mi mente está colapsando. 452 00:30:51,365 --> 00:30:53,833 Cuando alcanzamos nuestros límites, 453 00:30:54,702 --> 00:30:56,469 Dios siempre está allí para atajarnos. 454 00:30:56,536 --> 00:30:57,937 No. Por favor... 455 00:30:58,706 --> 00:30:59,773 Por favor, no haga eso. 456 00:31:03,010 --> 00:31:04,978 No vine aquí a hablar de Dios. 457 00:31:05,513 --> 00:31:06,513 ¿Por qué no? 458 00:31:06,847 --> 00:31:09,550 Porque si Dios existe, entonces hizo un lugar horrible. 459 00:31:12,086 --> 00:31:14,088 Creó todo el dolor y sufrimiento. 460 00:31:16,189 --> 00:31:19,360 Él permitió que mi bebé cayera de ese cambiador. 461 00:31:21,762 --> 00:31:23,496 Lo siento, padre, esto fue un error. 462 00:31:28,034 --> 00:31:30,137 - Espera, por favor. - Estoy bien. Está bien. 463 00:31:30,204 --> 00:31:31,472 ¿Cómo se llamaba? 464 00:31:33,940 --> 00:31:35,008 ¿Qué? 465 00:31:35,708 --> 00:31:37,378 Tu hijo, el que perdiste. 466 00:31:37,677 --> 00:31:39,245 ¿Cómo se llamaba? 467 00:31:43,650 --> 00:31:44,885 Thomas. 468 00:31:47,087 --> 00:31:48,354 Es un buen nombre. 469 00:31:50,690 --> 00:31:51,926 ¿Tienes otros hijos? 470 00:31:55,495 --> 00:31:56,563 La lonchera. 471 00:31:59,600 --> 00:32:01,936 Esto pertenece a un hombre llamado Victor. 472 00:32:04,504 --> 00:32:06,306 Me preparó un bocadillo antes de irme. 473 00:32:07,808 --> 00:32:09,208 ¿Antes de irte a dónde? 474 00:32:13,981 --> 00:32:15,983 A un lugar donde salen monstruos por la noche. 475 00:32:17,751 --> 00:32:19,485 Un lugar del que nadie puede marcharse. 476 00:32:22,055 --> 00:32:25,725 Pero atravesé un árbol que me llevó a un faro. 477 00:32:25,859 --> 00:32:28,829 Y luego, un niñito me empujó diciendo: "Esta es la única forma". 478 00:32:29,763 --> 00:32:31,064 ¿La única forma de qué? 479 00:32:32,198 --> 00:32:33,466 No lo sé. 480 00:32:35,168 --> 00:32:38,504 No tengo idea de qué se supone que deba hacer aquí o a dónde ir. 481 00:32:41,074 --> 00:32:43,077 Mi familia está atrapada en un lugar aterrador 482 00:32:43,177 --> 00:32:45,178 y no sé cómo volver con ellos. 483 00:32:49,783 --> 00:32:51,552 ¿Qué tipo de bocadillo preparó Victor? 484 00:32:53,186 --> 00:32:54,487 Piensa que estoy loca, ¿cierto? 485 00:32:55,822 --> 00:32:57,523 Creo que estás sufriendo... 486 00:32:59,560 --> 00:33:01,829 y quisiera ayudarte si puedo. 487 00:33:03,464 --> 00:33:04,531 Respóndeme. 488 00:33:23,050 --> 00:33:25,019 Victor sigue siendo un niño. 489 00:33:27,388 --> 00:33:30,623 Lo que debe haber sido para él crecer en un lugar así. 490 00:33:34,962 --> 00:33:36,496 Dios mío. Debo irme. 491 00:33:37,231 --> 00:33:39,198 - No hay prisa. - No, está bien. 492 00:33:39,265 --> 00:33:40,700 Sé a dónde ir. Gracias. 493 00:33:51,544 --> 00:33:54,048 ¿Sabes? Este lugar no está tan mal 494 00:33:54,715 --> 00:33:56,283 si tienes el pasatiempo indicado. 495 00:33:57,917 --> 00:34:00,186 De verdad necesitas descansar. 496 00:34:00,888 --> 00:34:03,457 Boyd dijo que estaba bien si volvías a dormir. 497 00:34:03,557 --> 00:34:05,091 No es eso, es que... 498 00:34:05,925 --> 00:34:08,195 siento que hay algo observándome. 499 00:34:09,095 --> 00:34:11,164 Pero cuando despierto, no puedo recordarlo. 500 00:34:11,231 --> 00:34:12,265 Yo... 501 00:34:14,501 --> 00:34:15,501 ¿Es ella? 502 00:34:21,274 --> 00:34:22,443 Se ve aterradora. 503 00:34:40,561 --> 00:34:42,695 Lo único que mantenía a la gente tranquila 504 00:34:42,762 --> 00:34:44,832 era que teníamos cosechas por venir. 505 00:34:45,131 --> 00:34:46,633 Bueno, ya no las tenemos. 506 00:34:47,233 --> 00:34:49,236 Así que debemos pensar cómo seguir. 507 00:34:50,336 --> 00:34:51,372 Bien... 508 00:34:52,039 --> 00:34:54,441 ¿Qué nos queda en cuanto a raciones? 509 00:34:54,640 --> 00:34:57,077 ¿Qué nos queda? No queda nada. 510 00:34:57,177 --> 00:34:59,646 Lo poco que teníamos acaba de salir por la puerta en pánico. 511 00:34:59,713 --> 00:35:01,648 - Entonces, recuperémoslo. - ¿Y luego qué? 512 00:35:02,048 --> 00:35:04,485 Incluso si recuperáramos todo lo que se llevaron, 513 00:35:04,584 --> 00:35:07,320 lo cual no haremos, seguiría sin ser suficiente para nada. 514 00:35:09,189 --> 00:35:10,724 Entonces, consideremos a los animales. 515 00:35:11,892 --> 00:35:14,361 Pensemos si esos animales pueden ser alimento para todos 516 00:35:14,461 --> 00:35:16,095 mientras sembramos de nuevo. 517 00:35:16,430 --> 00:35:18,698 La tierra está envenenada. 518 00:35:19,532 --> 00:35:21,334 Todo está envenenado. 519 00:35:21,401 --> 00:35:23,503 ¿Entonces quieres rendirte? 520 00:35:24,504 --> 00:35:25,706 Mírame. 521 00:35:26,807 --> 00:35:28,175 ¿Solo nos rendimos y morimos? 522 00:35:28,608 --> 00:35:30,244 Porque yo no estoy listo para hacer eso. 523 00:35:30,644 --> 00:35:32,378 Nos queda una fuente. Una. 524 00:35:32,745 --> 00:35:35,916 Si empezamos a matar a esos animales sin un plan, estamos acabados. 525 00:35:36,883 --> 00:35:38,251 ¿Quieres decirle tú a Fatima 526 00:35:38,318 --> 00:35:40,521 que su bebé morirá de hambre antes de nacer? 527 00:35:40,687 --> 00:35:41,687 Adelante. 528 00:35:43,823 --> 00:35:45,792 Sembremos áreas pequeñas. 529 00:35:47,660 --> 00:35:50,396 En diferentes lugares. Diferentes tierras. 530 00:35:56,202 --> 00:35:57,202 Bueno. 531 00:35:58,372 --> 00:36:00,140 Digamos que lo hacemos. 532 00:36:03,177 --> 00:36:05,512 Necesitamos que esos animales nos duren... 533 00:36:06,847 --> 00:36:09,149 ¿tres meses? ¿Hay suficiente para eso? 534 00:36:10,416 --> 00:36:13,787 Si sacrificáramos a las vacas una por vez, 535 00:36:14,354 --> 00:36:17,224 nos durarían al menos un mes. 536 00:36:17,990 --> 00:36:19,425 Quizá más. 537 00:36:20,994 --> 00:36:22,262 ¿Y las cabras? 538 00:36:23,896 --> 00:36:25,164 Podemos... 539 00:36:32,673 --> 00:36:33,707 Ethan. 540 00:36:49,388 --> 00:36:50,490 Hola. 541 00:36:52,191 --> 00:36:53,327 Hola. 542 00:36:55,262 --> 00:36:56,296 ¿Puedo sentarme? 543 00:37:00,133 --> 00:37:01,133 Claro. 544 00:37:04,805 --> 00:37:06,974 Creo que nos escuchaste hablando. 545 00:37:09,977 --> 00:37:12,646 Deben matar a los animales para alimentar al pueblo. 546 00:37:13,946 --> 00:37:15,115 Sí. 547 00:37:18,117 --> 00:37:19,785 ¿No pueden buscar otra forma? 548 00:37:22,789 --> 00:37:26,660 Ojalá pudiera hacerlo, de verdad. 549 00:37:29,262 --> 00:37:30,430 Esos animales... 550 00:37:31,664 --> 00:37:32,798 van a salvarnos. 551 00:37:33,834 --> 00:37:37,604 Van a mantener vivos a todos hasta que resolvamos esto. 552 00:37:38,905 --> 00:37:40,140 Van a ser héroes. 553 00:37:42,876 --> 00:37:44,745 ¿Alma puede ser la primera? 554 00:37:45,912 --> 00:37:46,914 ¿Por qué? 555 00:37:49,249 --> 00:37:51,417 Así no tendrá que ver a sus amigos morir. 556 00:38:45,472 --> 00:38:47,506 Por todos los santos. 557 00:38:47,707 --> 00:38:50,276 Lárgate. No estoy de humor. 558 00:38:50,376 --> 00:38:52,144 ¿Me oyes? Lárgate de aquí. 559 00:38:56,349 --> 00:38:58,218 ¿Eres sorda? Dije que... 560 00:39:04,024 --> 00:39:05,325 ¿De dónde sacaste eso? 561 00:39:07,026 --> 00:39:08,160 Dios mío. 562 00:39:12,298 --> 00:39:13,867 Te hice una pregunta. 563 00:39:15,235 --> 00:39:16,736 ¿De dónde sacaste eso? 564 00:39:19,606 --> 00:39:22,575 Tú... eres su padre. 565 00:39:27,213 --> 00:39:28,749 Eres el padre de Victor. 566 00:39:34,421 --> 00:39:35,988 Tenías razón sobre las telas de araña. 567 00:39:36,789 --> 00:39:37,791 ¿Qué? 568 00:39:38,057 --> 00:39:39,693 Los árboles con telas de araña. 569 00:39:41,061 --> 00:39:42,896 Las palabras exactas de Boyd fueron: 570 00:39:43,562 --> 00:39:46,298 "Están por todas partes. Las verán". 571 00:39:47,767 --> 00:39:49,903 Si aún no vimos ninguna tela de araña, 572 00:39:49,970 --> 00:39:51,838 probablemente vamos por el camino equivocado. 573 00:39:54,740 --> 00:39:55,776 ¿Qué quieres hacer? 574 00:39:55,841 --> 00:39:57,711 Deberíamos ir a un sitio con más altura 575 00:39:58,010 --> 00:39:59,613 a ver si podemos entender el terreno. 576 00:40:29,108 --> 00:40:30,276 Creo que se fue. 577 00:40:42,588 --> 00:40:43,622 No podemos hacer esto. 578 00:40:46,292 --> 00:40:47,494 Si muero aquí... 579 00:40:49,396 --> 00:40:51,363 dejaré a mis hijos sin nada. 580 00:40:53,200 --> 00:40:54,767 Hay un motivo por el que se fue sola. 581 00:40:55,434 --> 00:40:57,104 Porque si algo sale mal... 582 00:40:58,972 --> 00:41:00,807 uno de los dos tiene que estar con los chicos. 583 00:41:03,709 --> 00:41:04,709 Si ella está... 584 00:41:10,517 --> 00:41:12,017 No querría que estuviera aquí. 585 00:41:16,923 --> 00:41:20,494 Volveremos a casa en la mañana. 586 00:42:08,008 --> 00:42:09,008 Carajo. 587 00:42:11,477 --> 00:42:12,479 Hola. 588 00:42:13,113 --> 00:42:14,113 Hola. 589 00:42:15,715 --> 00:42:17,149 ¿Quieres un sorbo de alcohol? 590 00:42:23,856 --> 00:42:25,258 Te lo estabas guardando. 591 00:42:26,492 --> 00:42:27,561 ¿De dónde salió esto? 592 00:42:29,162 --> 00:42:31,198 El padre Khatri lo enterró en una bolsa 593 00:42:31,497 --> 00:42:33,666 con una camisa ensangrentada y una barra de chocolate. 594 00:42:35,702 --> 00:42:36,803 ¿Qué? 595 00:42:37,437 --> 00:42:39,104 Es una larga historia. 596 00:42:41,173 --> 00:42:43,042 ¿Estás listo para decirme qué te está pasando? 597 00:42:45,579 --> 00:42:46,579 Todavía no. 598 00:42:47,046 --> 00:42:48,715 Sigo intentando entenderlo. 599 00:42:49,950 --> 00:42:51,017 Pero... 600 00:42:51,917 --> 00:42:54,053 no creo que nos esté yendo muy bien aquí, comisario. 601 00:42:55,856 --> 00:42:57,090 ¿Crees que...? 602 00:43:00,292 --> 00:43:01,595 ¿Eso es...? 603 00:43:04,597 --> 00:43:05,932 ¿Qué...? 604 00:43:09,436 --> 00:43:10,803 No. Ese... 605 00:43:11,137 --> 00:43:12,805 No, no, no. 606 00:43:13,138 --> 00:43:15,709 - ¿Qué haces? - Las vacas están en la calle. 607 00:43:17,477 --> 00:43:18,477 ¿Qué? 608 00:43:20,079 --> 00:43:21,280 Carajo. Espera. 609 00:43:25,584 --> 00:43:27,320 Hola, cariño. Oye. 610 00:43:27,419 --> 00:43:28,655 No podemos estar aquí. 611 00:43:29,488 --> 00:43:31,423 Debemos llevarlas de vuelta al establo. 612 00:43:31,758 --> 00:43:33,026 Ven, cariño. 613 00:43:33,260 --> 00:43:34,628 Está bien. Bueno. Vamos. 614 00:43:35,428 --> 00:43:37,030 Vamos, Ginger, buena chica. 615 00:43:37,097 --> 00:43:39,432 Usaremos un talismán si es necesario. 616 00:43:39,599 --> 00:43:41,100 Llevémosla de vuelta al establo. 617 00:43:41,934 --> 00:43:42,936 Vamos. 618 00:43:43,003 --> 00:43:46,372 ¿Boyd? Oye. Ovejas. 619 00:43:46,539 --> 00:43:49,441 Ovejas. Boyd. Cabras. Carajo. 620 00:43:49,542 --> 00:43:51,410 Hay que ir antes de que salgan las cosas malas. 621 00:43:51,510 --> 00:43:53,046 - Espera. No puedes salir. - ¿Qué? 622 00:43:53,146 --> 00:43:54,146 - Quédense. - Bueno. 623 00:43:54,247 --> 00:43:55,687 Cierren la puerta. Todo estará bien. 624 00:43:55,782 --> 00:43:57,917 - Debemos ir ahora. - No, no vayan. 625 00:44:00,787 --> 00:44:01,887 ¿Boyd? 626 00:44:01,988 --> 00:44:03,122 Oye. 627 00:44:03,622 --> 00:44:04,823 Ven. 628 00:44:04,925 --> 00:44:06,258 - Muchachos. - Por aquí. 629 00:44:06,825 --> 00:44:09,495 Tomen a los animales más pequeños y llévenlos adentro. 630 00:44:09,562 --> 00:44:11,331 Llevaremos a las vacas al establo. 631 00:44:12,899 --> 00:44:14,166 Boyd. 632 00:44:15,267 --> 00:44:16,267 De prisa. 633 00:44:16,736 --> 00:44:19,706 Vamos. Andando. Más rápido. 634 00:44:24,778 --> 00:44:27,046 Boyd. Mira. 635 00:44:27,146 --> 00:44:29,316 - Vamos. - Boyd. 636 00:44:34,588 --> 00:44:36,021 Carajo. 637 00:44:36,256 --> 00:44:37,390 Vamos. 638 00:44:43,629 --> 00:44:44,631 ¿Boyd? 639 00:44:45,332 --> 00:44:46,499 Continúa. 640 00:44:46,832 --> 00:44:49,035 Por aquí. Vamos. Por aquí. 641 00:44:49,568 --> 00:44:50,568 Vamos. 642 00:44:50,669 --> 00:44:51,937 Debemos entrar. 643 00:44:55,975 --> 00:44:58,410 Alma. Alma está afuera. 644 00:44:58,577 --> 00:45:00,546 ¿Qué? Ethan. Oye, no. 645 00:45:01,081 --> 00:45:02,115 Hola. 646 00:45:02,247 --> 00:45:03,416 Vete. Ethan, corre. 647 00:45:05,352 --> 00:45:06,385 Julie. 648 00:45:07,287 --> 00:45:08,421 Vamos. 649 00:45:08,555 --> 00:45:09,689 Andando. 650 00:45:09,956 --> 00:45:11,791 ¿No quieren jugar? 651 00:45:12,892 --> 00:45:15,294 Tengo una sorpresa para ustedes. 652 00:45:22,267 --> 00:45:23,535 - Andando. - Vamos. 653 00:45:24,037 --> 00:45:25,037 Está bien. 654 00:45:42,821 --> 00:45:43,823 Eso es. 655 00:45:43,923 --> 00:45:45,091 Bien. Andando. 656 00:45:47,360 --> 00:45:49,128 Muy bien. Bueno. 657 00:45:50,162 --> 00:45:51,363 ¿Boyd? 658 00:45:51,997 --> 00:45:53,032 Boyd. 659 00:45:57,437 --> 00:45:58,671 Jade, lárgate de allí. 660 00:45:59,305 --> 00:46:00,439 Aléjate de mí. 661 00:46:00,874 --> 00:46:01,874 No. 662 00:46:08,682 --> 00:46:09,916 Jade. 663 00:46:12,151 --> 00:46:13,586 Vamos. Andando. 664 00:46:31,171 --> 00:46:32,037 Corran. 665 00:46:32,137 --> 00:46:33,539 Andando. 666 00:46:40,379 --> 00:46:41,715 Oigan. Vengan. 667 00:46:42,515 --> 00:46:44,950 Por aquí. Vamos. 668 00:46:46,318 --> 00:46:47,486 Vamos, Ethan. 669 00:46:49,456 --> 00:46:50,724 Vamos. 670 00:47:00,633 --> 00:47:01,533 Carajo. 671 00:47:01,600 --> 00:47:02,635 - Victor. - Sí. 672 00:47:02,702 --> 00:47:04,604 Entra al establo tantos animales como puedas. 673 00:47:04,970 --> 00:47:06,740 No podemos quedarnos aquí. Por favor, vamos. 674 00:47:08,240 --> 00:47:10,008 Debemos irnos, ¿sí? 675 00:47:10,110 --> 00:47:11,477 - Abre la puerta. - Oye. 676 00:47:11,577 --> 00:47:14,680 - Está bien. Vamos. - Bien, lo tengo. 677 00:47:14,847 --> 00:47:16,082 Vamos. 678 00:47:17,950 --> 00:47:21,187 - No. Regresa. Ve. - No, lo hacemos juntos. 679 00:47:22,287 --> 00:47:23,823 - Empuja. - Vamos. 680 00:47:29,461 --> 00:47:32,564 Muy bien. Eso es. 681 00:47:33,899 --> 00:47:35,602 - Vamos. - Empújala adentro. 682 00:47:35,702 --> 00:47:37,303 Empújala. Eso es. 683 00:47:37,403 --> 00:47:39,606 Un poco más. Eso es. ¿Listo? 684 00:47:40,340 --> 00:47:41,673 - Sí. - Bien. 685 00:47:52,552 --> 00:47:53,552 Ven. 686 00:47:54,086 --> 00:47:55,086 Está bien. 687 00:47:58,157 --> 00:48:00,193 Listo... Carajo. 688 00:48:00,959 --> 00:48:02,762 Dijiste que este lugar no lograría quebrarte. 689 00:48:06,332 --> 00:48:08,200 ¿Lo recuerdas, Boyd? 690 00:48:08,267 --> 00:48:10,336 "A mí no podrás quebrarme". 691 00:48:10,970 --> 00:48:12,671 Es lo que dijiste. 692 00:48:15,707 --> 00:48:16,876 No. 693 00:48:16,975 --> 00:48:18,977 - No. - No. 694 00:48:27,352 --> 00:48:29,055 No. Suéltenme. 695 00:48:30,557 --> 00:48:31,758 Déjenme. 696 00:48:31,858 --> 00:48:33,860 - Boyd. Suéltenme. - No. 697 00:48:34,561 --> 00:48:37,363 Déjenme. Suéltenme. 698 00:48:38,131 --> 00:48:40,999 Suéltenla. Suéltenla. 699 00:48:41,300 --> 00:48:42,769 Boyd. 700 00:48:42,836 --> 00:48:44,537 Quítense de encima. 701 00:48:45,238 --> 00:48:46,972 Suéltenla. 702 00:48:47,039 --> 00:48:50,510 Hijos de perra. Voy a matarlos. 703 00:48:50,876 --> 00:48:53,079 - Boyd. - Quítenle las manos de encima. 704 00:48:53,479 --> 00:48:54,481 - Boyd. - Mátenme. 705 00:48:54,581 --> 00:48:55,849 Pero déjenla en paz. 706 00:48:55,948 --> 00:48:58,617 No vamos a matarte, Boyd. Eso no sería divertido. 707 00:48:59,318 --> 00:49:01,387 ¿Crees que este lugar no te puede quebrar? 708 00:49:01,553 --> 00:49:02,553 Veamos. 709 00:49:08,660 --> 00:49:09,995 No. 710 00:49:10,262 --> 00:49:11,831 No. ¿Qué carajo? 711 00:49:11,898 --> 00:49:13,131 No. 712 00:49:13,399 --> 00:49:14,834 Oye. Mírame. 713 00:49:14,901 --> 00:49:16,903 - Boyd. - Lo sé. 714 00:49:16,970 --> 00:49:18,204 Mírame. 715 00:49:18,671 --> 00:49:20,173 ¿Puedes decir...? Mira. 716 00:49:20,240 --> 00:49:21,774 Abre los ojos. Mírame. 717 00:49:22,374 --> 00:49:23,575 ¿Qué? 718 00:49:25,111 --> 00:49:26,945 Bueno. Dilo otra vez. 719 00:49:28,381 --> 00:49:31,149 Lo sé. Mira. Por favor, no... 720 00:49:31,283 --> 00:49:33,385 Oye. No. 721 00:49:33,486 --> 00:49:35,988 No. Sigue mirándome. 722 00:49:36,289 --> 00:49:39,291 Lo siento. Eres muy fuerte. 723 00:49:39,425 --> 00:49:41,227 Solo... No. 724 00:49:41,461 --> 00:49:43,162 Lo sé. 725 00:49:43,229 --> 00:49:45,932 Lo sé. No, Dios. 726 00:49:45,999 --> 00:49:48,200 Lo sé. Mírame. 727 00:49:48,800 --> 00:49:51,537 No. Mírame. Mira. 728 00:49:51,604 --> 00:49:53,206 Sigue mirándome.