1 00:00:05,038 --> 00:00:06,673 Nos episódios anteriores... 2 00:00:07,507 --> 00:00:11,211 Tabby, e se for real e estivermos presos? 3 00:00:11,244 --> 00:00:13,913 Então quer dizer que não posso sair da cidade 4 00:00:13,947 --> 00:00:16,349 e que toda noite chegam monstros da floresta? 5 00:00:17,350 --> 00:00:18,451 Não! 6 00:00:18,485 --> 00:00:20,020 Um homem protege sua família! 7 00:00:20,320 --> 00:00:21,888 Abra os olhos e veja! 8 00:00:21,921 --> 00:00:23,823 Veja o que fez! Olhe para elas! 9 00:00:25,892 --> 00:00:28,161 Quem dera você tivesse o luxo do luto, 10 00:00:28,194 --> 00:00:29,362 mas não tem, Boyd. 11 00:00:29,396 --> 00:00:30,897 Eles precisam de você. 12 00:00:30,930 --> 00:00:33,667 Você tem que guiá-los para casa. 13 00:00:34,234 --> 00:00:35,335 Não! 14 00:00:36,403 --> 00:00:37,837 Fique comigo! 15 00:00:38,371 --> 00:00:41,174 Estão perdendo as folhas. As árvores. 16 00:00:41,207 --> 00:00:43,777 É ruim elas perderem as folhas? 17 00:00:43,810 --> 00:00:46,913 Quando tem mudança aqui, costuma ser para pior. 18 00:00:46,946 --> 00:00:49,215 A tempestade acabou com meia safra. 19 00:00:49,249 --> 00:00:52,285 Temos que pensar seriamente em racionar com tantos novatos... 20 00:00:54,821 --> 00:00:57,457 Ontem à noite o Elgin quase se afogou dormindo. 21 00:00:58,391 --> 00:00:59,492 O quê? 22 00:00:59,793 --> 00:01:02,062 Donna, disseram que eu não podia ter filhos. 23 00:01:02,095 --> 00:01:05,632 Com tudo o que já presenciou, não consegue imaginar um milagre? 24 00:01:05,665 --> 00:01:07,500 Vi uma coisa que não estava lá. 25 00:01:07,534 --> 00:01:09,436 -O quê? -Vi duas crianças... 26 00:01:10,437 --> 00:01:12,872 em pé, no meio da estrada, olhando para mim. 27 00:01:13,640 --> 00:01:15,041 Na noite das coisas ruins, 28 00:01:15,075 --> 00:01:18,078 minha mãe ia salvar as crianças trancadas na torre. 29 00:01:18,111 --> 00:01:19,145 -Não! -Mãe! 30 00:01:19,179 --> 00:01:21,414 O que foi? Julie! Julie! 31 00:01:22,749 --> 00:01:25,485 E se a única maneira de salvar Julie for achar a torre? 32 00:01:25,518 --> 00:01:27,320 -Tabby... -Tenho que tentar, Jim. 33 00:01:27,354 --> 00:01:28,455 Por favor. 34 00:01:28,788 --> 00:01:31,057 É uma árvore distante. Aqui. 35 00:01:33,226 --> 00:01:36,296 Minha mãe falou que esta árvore levava até a torre e as crianças. 36 00:01:38,631 --> 00:01:40,533 Sempre que eu vejo algo muito estranho, 37 00:01:40,567 --> 00:01:42,302 vejo este símbolo. 38 00:01:42,335 --> 00:01:45,205 A Tabitha falou que viu o símbolo nos túneis. 39 00:01:45,238 --> 00:01:47,540 -Anghkooey... -Anghkooey... 40 00:01:47,574 --> 00:01:50,910 Se for para achar respostas, é lá que estarão. 41 00:01:50,944 --> 00:01:52,645 -Anghkooey. -Anghkooey. 42 00:01:53,480 --> 00:01:55,715 Estava tudo bem até você entrar na floresta. 43 00:01:55,749 --> 00:01:58,418 Acho que isto vai me ajudar a resolver a questão. 44 00:02:02,155 --> 00:02:04,991 Não é o seu medo que alimenta a floresta, Boyd. 45 00:02:05,258 --> 00:02:06,493 É a esperança. 46 00:02:07,527 --> 00:02:09,628 Deixa isso pra lá, Boyd. 47 00:02:09,662 --> 00:02:11,331 Se não morrerem hoje, 48 00:02:11,831 --> 00:02:13,667 morrerão amanhã. 49 00:02:14,000 --> 00:02:15,101 Não. 50 00:02:19,506 --> 00:02:21,541 Você não vai me destruir. Ouviu? 51 00:02:22,075 --> 00:02:25,178 Você não vai me destruir! 52 00:02:25,211 --> 00:02:27,714 Sinto muito. É o único jeito. 53 00:02:31,284 --> 00:02:33,620 -Onde estou? -No Hospital Saint Anthony. 54 00:02:33,653 --> 00:02:36,723 Há três dias, dois trilheiros acharam você na floresta. 55 00:02:36,756 --> 00:02:39,526 Você estava inconsciente à beira de uma trilha. 56 00:02:47,367 --> 00:02:50,403 Você disse "Hospital Saint Anthony". Onde é isso? 57 00:02:50,437 --> 00:02:51,738 Você está em Camden. 58 00:02:53,006 --> 00:02:54,374 No Maine. 59 00:02:57,177 --> 00:02:59,012 Sabe me dizer seu nome? 60 00:03:00,780 --> 00:03:02,282 Eu... 61 00:03:03,416 --> 00:03:05,919 Você foi encontrada sem documentos. 62 00:03:06,286 --> 00:03:08,988 Pode me contar o que houve? 63 00:03:09,856 --> 00:03:12,459 De onde saíram esses cortes e hematomas? 64 00:03:16,730 --> 00:03:17,831 Eu... 65 00:03:18,932 --> 00:03:20,667 -Que tal se sentar? -Estou bem. 66 00:03:20,700 --> 00:03:21,801 Tudo bem. 67 00:03:21,835 --> 00:03:23,737 Ninguém vai machucar você. 68 00:03:26,773 --> 00:03:28,808 Você tem algum contato? 69 00:03:29,242 --> 00:03:30,643 Algum familiar? 70 00:03:34,080 --> 00:03:35,181 Não. 71 00:03:35,615 --> 00:03:36,716 Dra. Brody? 72 00:03:37,817 --> 00:03:39,452 A polícia está vindo. 73 00:03:39,986 --> 00:03:41,488 Obrigada. 74 00:03:43,490 --> 00:03:44,591 Por que...? 75 00:03:44,624 --> 00:03:46,359 É uma mera formalidade. 76 00:03:46,393 --> 00:03:48,895 Só queremos ter certeza de que você está bem. 77 00:03:51,297 --> 00:03:54,134 Agora que está acordada, quero fazer uns exames, 78 00:03:54,167 --> 00:03:56,369 se você concordar. Pode ser? 79 00:03:58,471 --> 00:04:00,640 Vou sair do quarto um pouco, 80 00:04:00,674 --> 00:04:02,642 mas estou logo ali no corredor. 81 00:04:03,643 --> 00:04:05,779 Sente-se e descanse. 82 00:04:49,522 --> 00:04:51,958 Enfermeira, pode ajudar aqui? 83 00:05:09,175 --> 00:05:13,546 Dr. Carlin, ramal 321. Dr. Carlin, ramal 321. 84 00:05:25,959 --> 00:05:28,428 ...por favor, atender 321. 85 00:06:45,372 --> 00:06:46,473 Ei! 86 00:06:47,507 --> 00:06:48,908 Ei, olhe para onde anda! 87 00:07:28,214 --> 00:07:29,749 Como assim, é o único jeito? 88 00:07:32,152 --> 00:07:33,486 Tire as mãos dele! 89 00:07:34,087 --> 00:07:35,488 Sinto muito. Eu... 90 00:07:35,522 --> 00:07:36,956 Qual é o seu problema? 91 00:07:39,726 --> 00:07:41,528 Desculpem. Sinto muito. 92 00:07:52,706 --> 00:07:55,175 ORIGEM 93 00:09:57,997 --> 00:09:59,632 Não era serviço para a Kristi? 94 00:09:59,666 --> 00:10:01,735 A Kristi tem outras preocupações. 95 00:10:01,768 --> 00:10:04,004 E tem que cuidar da Marielle. 96 00:10:04,037 --> 00:10:05,138 Certo. 97 00:10:06,239 --> 00:10:09,809 E como eles estão? Marielle, Randall e Julie? 98 00:10:10,877 --> 00:10:12,345 Parece que estão bem. 99 00:10:14,514 --> 00:10:17,183 -O quê? -O fato de você conseguir dizer 100 00:10:17,217 --> 00:10:18,852 que alguma coisa aqui está bem 101 00:10:19,352 --> 00:10:21,287 é de um charme desconcertante. 102 00:10:21,321 --> 00:10:23,256 Bom, ainda estamos aqui, não é? 103 00:10:23,289 --> 00:10:25,692 Um dos nossos tentou matar você há três dias. 104 00:10:26,526 --> 00:10:28,895 Metade da cidade tem medo de pegar no sono, 105 00:10:28,928 --> 00:10:31,231 e não temos solução para a falta de comida. 106 00:10:32,298 --> 00:10:34,034 Não sei se reparou, 107 00:10:34,834 --> 00:10:36,403 mas está ficando bem frio. 108 00:10:36,436 --> 00:10:38,138 É, mas temos cobertores. 109 00:10:39,406 --> 00:10:41,274 Sim, claro. Me esqueci dos cobertores. 110 00:10:41,307 --> 00:10:43,043 Então deve estar tudo bem. 111 00:10:43,843 --> 00:10:45,045 O que eu faço então? 112 00:10:45,478 --> 00:10:48,548 Grito "fogo"? Deixo todos em pânico? 113 00:10:50,050 --> 00:10:51,885 Talvez esteja faltando pânico. 114 00:10:52,285 --> 00:10:55,021 Para eles e para você. 115 00:10:56,056 --> 00:10:58,491 Sabe, quando eu estava naquela câmara... 116 00:10:59,492 --> 00:11:02,362 quase arrebentando a caixa de música, 117 00:11:02,929 --> 00:11:04,664 aquela coisa que falou comigo 118 00:11:04,998 --> 00:11:06,900 disse para eu desistir, 119 00:11:06,933 --> 00:11:09,903 que a floresta se nutria de esperança... 120 00:11:10,403 --> 00:11:12,505 Aquela coisa, seja lá o que for, 121 00:11:12,872 --> 00:11:14,941 com certeza não era a minha esposa. 122 00:11:16,943 --> 00:11:18,345 E você? É o quê? 123 00:11:20,580 --> 00:11:22,782 Infelizmente, não posso responder, Boyd. 124 00:11:23,817 --> 00:11:24,918 Para! 125 00:11:26,853 --> 00:11:28,621 Não! Me solta! 126 00:11:37,097 --> 00:11:39,399 Temos que ajudá-la! Me solta, me deixa ir! 127 00:11:42,469 --> 00:11:43,570 Me solta! 128 00:11:45,071 --> 00:11:46,639 Não! Me solta! 129 00:11:47,240 --> 00:11:48,375 Ethan! 130 00:11:49,342 --> 00:11:50,910 Procuramos você por toda parte. 131 00:11:51,311 --> 00:11:52,812 Você contou a eles, não foi? 132 00:11:52,846 --> 00:11:55,615 -Ei! Estou falando com você. -Por que contou a eles? 133 00:11:58,051 --> 00:11:59,753 Temos que achar a mamãe! 134 00:12:00,653 --> 00:12:02,322 Não podemos deixar a mamãe lá fora! 135 00:12:02,355 --> 00:12:04,357 -Temos que fazer algo! -Eu sei. 136 00:12:05,058 --> 00:12:07,327 Vá para dentro, está bem? Vá. 137 00:12:09,062 --> 00:12:10,363 Pai! 138 00:12:12,532 --> 00:12:13,800 Você o achou. 139 00:12:15,335 --> 00:12:16,436 Que bom... 140 00:12:19,973 --> 00:12:21,074 Ei... 141 00:12:21,708 --> 00:12:23,743 Eu... vou dar uma caminhada. 142 00:12:24,611 --> 00:12:25,979 Julie! 143 00:12:27,881 --> 00:12:31,651 Não é sua culpa, pai. Nada disto é culpa sua. 144 00:12:40,894 --> 00:12:42,028 Jim? 145 00:12:50,470 --> 00:12:52,038 Você sabe que não pode ir. 146 00:12:52,772 --> 00:12:55,675 Eu não devia tê-la deixado ir. Não vou ficar. 147 00:12:55,709 --> 00:12:57,243 Não pode ficar na floresta à noite. 148 00:12:57,277 --> 00:13:00,513 Meu filho tentou fugir para ir atrás dela. 149 00:13:00,547 --> 00:13:04,984 Minha filha não consegue falar do que aconteceu com ela quando... 150 00:13:07,320 --> 00:13:10,423 Meus filhos precisam da mãe. O que espera que eu faça? 151 00:13:10,457 --> 00:13:12,659 Não sei. Mas não isso. 152 00:13:12,692 --> 00:13:14,461 Vou pôr um talismã na barraca. 153 00:13:18,631 --> 00:13:20,700 Jim, espere. Jim! 154 00:13:20,734 --> 00:13:22,535 Escuta, eu... Jim! 155 00:13:22,569 --> 00:13:25,638 Já tentei isso quando fui à floresta com a Sara, 156 00:13:25,672 --> 00:13:28,975 e nossa barraca foi levada sabe Deus para onde e pelo quê. 157 00:13:29,442 --> 00:13:32,946 -Mas você voltou. -Sim, mas foi por um triz. 158 00:13:32,979 --> 00:13:35,982 -Não quero mais falar disso! -Você sabe tanto quanto eu 159 00:13:36,016 --> 00:13:38,752 -que ela já deve estar... -Pare! 160 00:13:40,553 --> 00:13:42,622 Nem se atreva! 161 00:13:45,625 --> 00:13:46,726 O que está havendo? 162 00:13:47,827 --> 00:13:49,329 Vou procurar minha esposa. 163 00:13:49,362 --> 00:13:52,766 Tudo bem, mas espere um pouco. 164 00:13:53,266 --> 00:13:54,834 Se você vai mesmo, 165 00:13:55,402 --> 00:13:57,437 tem que ter um jeito mais seguro. 166 00:14:01,574 --> 00:14:03,977 Anda! Faz mais de uma hora que está aí! 167 00:14:04,010 --> 00:14:05,345 Só um minuto. 168 00:14:05,378 --> 00:14:08,481 Você falou isso há 15 minutos! Saia logo! 169 00:14:14,320 --> 00:14:16,256 Não aguento esperar mais! 170 00:14:26,366 --> 00:14:28,435 Saia logo! O que está fazendo aí? 171 00:14:41,147 --> 00:14:44,651 Não bastasse a ração em dobro, você toma conta do banheiro. 172 00:14:44,684 --> 00:14:46,586 Qual é, Nicky? 173 00:14:46,619 --> 00:14:47,954 Vai à merda, Clara. 174 00:14:47,987 --> 00:14:49,956 Ei! Algum problema? 175 00:14:49,989 --> 00:14:52,726 Sim, tem um problema. Estou quase mijando no chão. 176 00:14:55,462 --> 00:14:56,763 Ela que se dane... 177 00:14:58,264 --> 00:14:59,399 Você está bem? 178 00:14:59,899 --> 00:15:01,067 Sim, estou bem. 179 00:15:02,635 --> 00:15:04,637 Tem que comer alguma coisa, amor. 180 00:15:05,238 --> 00:15:06,740 Vou comer. É só... 181 00:15:07,273 --> 00:15:09,342 Não estou bem do estômago. 182 00:15:10,443 --> 00:15:11,778 Tenho que descansar. 183 00:15:11,811 --> 00:15:13,980 Tenho que me preocupar com dois agora. 184 00:15:15,749 --> 00:15:16,950 Eu vou ficar bem. 185 00:15:24,391 --> 00:15:26,593 Os primeiros meses são difíceis, mas... 186 00:15:26,626 --> 00:15:29,062 -É. -Ela vai ficar bem. 187 00:15:32,966 --> 00:15:35,335 Ellis, temos que trabalhar. 188 00:15:36,736 --> 00:15:38,338 Não está cedo pra colheita? 189 00:15:38,371 --> 00:15:40,974 Já perdemos metade da safra na tempestade. 190 00:15:41,007 --> 00:15:45,445 Não quero perder o pouco que sobrou se o solo congelar. 191 00:15:48,348 --> 00:15:49,783 Ele já dormiu? 192 00:15:50,650 --> 00:15:51,951 Não sei. 193 00:15:53,286 --> 00:15:55,255 Temos problemas maiores. 194 00:15:55,288 --> 00:15:57,791 Junte algumas cabeças e me encontre no campo. 195 00:16:00,060 --> 00:16:03,196 No dia em que a Sara e eu achamos o farol na floresta, 196 00:16:03,229 --> 00:16:06,633 começamos pela cabana de pedra onde achamos o talismã. 197 00:16:06,666 --> 00:16:09,569 Estávamos em uma barraca que foi arrastada 198 00:16:09,602 --> 00:16:11,504 sabe-se lá para onde. 199 00:16:11,538 --> 00:16:14,908 Mas, se você começar pela cabana toda manhã, 200 00:16:14,941 --> 00:16:17,711 vai começar mais perto daquilo que quer achar 201 00:16:17,744 --> 00:16:21,214 e vai ter para onde voltar à noite para não acabar morto. 202 00:16:21,247 --> 00:16:23,316 Faz sentido. Obrigado. 203 00:16:23,350 --> 00:16:24,551 Espere. 204 00:16:24,584 --> 00:16:26,619 Você disse que acampou lá com a Sara? 205 00:16:26,986 --> 00:16:28,388 Sim. Por quê? 206 00:16:30,423 --> 00:16:31,558 Eu vou com ele. 207 00:16:33,093 --> 00:16:34,627 Posso falar com você lá fora? 208 00:16:39,632 --> 00:16:41,267 Ei... Ei! 209 00:16:43,737 --> 00:16:46,740 Olhe, eu sei o que você vai dizer. 210 00:16:46,773 --> 00:16:49,042 Mas não podemos deixá-lo ir lá sozinho. 211 00:16:49,342 --> 00:16:51,778 Entendo por que você está com medo de voltar... 212 00:16:51,811 --> 00:16:54,848 -Não estou com medo. -Está, sim. 213 00:16:54,881 --> 00:16:57,951 E tem vários motivos para estar, Boyd. 214 00:16:59,052 --> 00:17:02,856 Mas alguém tem que garantir que o Jim volte inteiro. 215 00:17:02,889 --> 00:17:04,491 Sei como é perder o pai aqui. 216 00:17:04,523 --> 00:17:07,794 Não quero ver Julie e Ethan perderem mãe e pai na mesma semana. 217 00:17:09,762 --> 00:17:12,665 Não dá para ficar para sempre na defensiva. 218 00:17:15,300 --> 00:17:16,703 Que porra...? 219 00:17:19,506 --> 00:17:21,107 Que porra é essa? 220 00:17:27,547 --> 00:17:28,715 Jade? 221 00:17:29,716 --> 00:17:30,950 Tentaram me mostrar. 222 00:17:31,651 --> 00:17:32,752 Não vi. 223 00:17:33,319 --> 00:17:36,990 Não estou vendo. Não consigo entender. 224 00:17:38,291 --> 00:17:40,460 Tentaram me mostrar. 225 00:17:40,493 --> 00:17:41,961 Do que ele está falando? 226 00:17:42,629 --> 00:17:43,963 Não faço ideia. 227 00:17:43,997 --> 00:17:46,299 -Não entendo. -Você sabia disto? 228 00:17:46,332 --> 00:17:47,734 Estão tentando me mostrar. 229 00:17:47,767 --> 00:17:50,804 Eu vi que ele era obcecado por aquele desenho, mas isto é... 230 00:17:51,471 --> 00:17:52,572 insano. 231 00:17:52,605 --> 00:17:54,341 Não consigo... Não consigo ver. 232 00:17:54,374 --> 00:17:57,744 Não... Porra! Não estou vendo. 233 00:17:59,879 --> 00:18:01,348 Vou cobrir aquilo ali. 234 00:18:01,381 --> 00:18:02,882 -Não. -Não consigo ver. 235 00:18:02,916 --> 00:18:05,118 Vamos levá-lo de volta para a estação. 236 00:18:05,151 --> 00:18:07,520 -Ele não pode dormir com isso. -Não consigo. 237 00:18:07,554 --> 00:18:09,522 -Vou te ajudar, amigão. -Não, não. 238 00:18:09,556 --> 00:18:11,958 Está tudo bem. Vamos lá. 239 00:18:11,991 --> 00:18:13,460 -Tenho que ver... -Não, não. 240 00:18:13,493 --> 00:18:16,096 -Tenho que descobrir! -Fique de pé e firme. 241 00:18:33,546 --> 00:18:36,983 Que lindo! É impressionante, tipo... 242 00:18:37,283 --> 00:18:38,451 Olha isto. 243 00:18:41,354 --> 00:18:42,856 É lindo mesmo. 244 00:18:46,693 --> 00:18:48,361 Vou pegar um para nós. 245 00:18:54,534 --> 00:18:56,269 -O que foi? -Com licença. 246 00:18:56,836 --> 00:18:57,971 Oi. 247 00:18:59,005 --> 00:19:02,142 Podem me emprestar o celular? 248 00:19:02,175 --> 00:19:03,977 -Não. -Por favor. 249 00:19:04,010 --> 00:19:06,312 -É rápido? -É. 250 00:19:07,814 --> 00:19:09,149 Obrigada. 251 00:19:11,751 --> 00:19:13,386 Por que fez isso? 252 00:19:17,757 --> 00:19:18,892 Tudo bem. 253 00:19:23,963 --> 00:19:25,131 Alô? 254 00:19:27,467 --> 00:19:28,568 Mãe? 255 00:19:28,601 --> 00:19:31,538 Tabby? Ai, meu Deus! Onde você está? 256 00:19:31,571 --> 00:19:34,541 Mãe... estou bem. Nós todos estamos. 257 00:19:34,574 --> 00:19:38,178 -Ai, mi hija! -Sim. 258 00:19:38,912 --> 00:19:40,180 Onde estavam? 259 00:19:43,950 --> 00:19:46,052 Tivemos que ficar fora um tempo, mas... 260 00:19:46,086 --> 00:19:49,356 -Um tempo? Onde? -Não precisa ficar preocupada, mãe. 261 00:19:49,389 --> 00:19:52,792 Não, Tabby. A polícia está procurando vocês. 262 00:19:52,826 --> 00:19:56,696 -Está todo mundo procurando! -Eu sei, mãe. 263 00:19:56,730 --> 00:19:58,164 Eu sinto muito. 264 00:19:58,198 --> 00:20:00,967 Vou te contar tudo assim que for possível. 265 00:20:01,001 --> 00:20:02,369 Por favor! 266 00:20:02,969 --> 00:20:04,604 Eu só... 267 00:20:04,637 --> 00:20:06,172 Ficamos tão preocupados! 268 00:20:06,206 --> 00:20:09,309 Eu só queria ouvir sua voz e que você ouvisse a minha. 269 00:20:09,809 --> 00:20:10,910 Tabby! 270 00:20:10,944 --> 00:20:13,046 Mãe, eu te amo tanto, estou com saudade e... 271 00:20:15,382 --> 00:20:18,718 Jim e eu estamos fazendo de tudo para voltar o quanto antes. 272 00:20:19,719 --> 00:20:21,755 Estão mandando um oi. 273 00:20:21,788 --> 00:20:23,723 Tabby, por favor, fique na linha. 274 00:20:23,757 --> 00:20:24,891 Não, não. 275 00:20:24,924 --> 00:20:26,693 Um detetive me deu o cartão dele. 276 00:20:26,726 --> 00:20:30,430 Mãe, eu não posso demorar. Me perdoa. 277 00:20:30,463 --> 00:20:32,599 Tá, mas você tem que ligar para ele. 278 00:20:35,502 --> 00:20:37,370 Devo ficar um tempo sem dar notícias, mas... 279 00:20:37,404 --> 00:20:39,939 Não, não! Fica aí na linha! 280 00:20:39,973 --> 00:20:44,077 Só não quero deixar você com medo. Estou bem. Está tudo bem. 281 00:20:45,245 --> 00:20:47,313 -Te amo, mãe. -Tabby! 282 00:20:47,347 --> 00:20:49,516 Desculpe, mãe. Tenho que desligar. 283 00:20:49,549 --> 00:20:51,885 Eu te amo demais, está bem? Está tudo bem. 284 00:20:51,918 --> 00:20:53,753 -Te amo, mãe. Tchau. -Tabby! 285 00:20:59,059 --> 00:21:01,795 -Obrigada. -De nada. 286 00:21:01,828 --> 00:21:03,163 Por que você fez isso? 287 00:21:03,196 --> 00:21:05,732 Agora vai ter que desinfetar seu telefone. 288 00:21:25,352 --> 00:21:28,021 -Quando vocês vão? -Quando o Jim estiver pronto. 289 00:21:30,223 --> 00:21:34,027 Minha mãe insistiu em preparar nossa comida. 290 00:21:34,060 --> 00:21:35,695 Sim, é coisa de mãe mesmo. 291 00:21:35,729 --> 00:21:36,830 É. 292 00:21:37,464 --> 00:21:39,466 Tem certeza disso tudo? 293 00:21:40,767 --> 00:21:42,936 Mãe, é coisa demais. Não podemos... 294 00:21:50,543 --> 00:21:51,711 Mãe... 295 00:21:53,813 --> 00:21:54,848 Certo. 296 00:22:03,990 --> 00:22:06,192 Vai dar tudo certo! 297 00:22:06,226 --> 00:22:07,727 Vocês se preocupam demais. 298 00:22:17,904 --> 00:22:19,839 Vocês vão procurar a mamãe mesmo? 299 00:22:21,941 --> 00:22:23,510 Vou fazer o melhor que der. 300 00:22:25,512 --> 00:22:28,081 Mas não posso ficar preocupado com as coisas aqui. 301 00:22:28,114 --> 00:22:29,749 Chega de fugir, está bem? 302 00:22:31,384 --> 00:22:32,519 Tudo bem. 303 00:22:33,820 --> 00:22:34,954 Aperta aqui. 304 00:22:36,690 --> 00:22:37,857 Bom garoto. 305 00:22:42,462 --> 00:22:43,797 Te amo, papai. 306 00:22:44,998 --> 00:22:46,366 Também te amo. 307 00:22:46,399 --> 00:22:47,701 Promete ter cuidado? 308 00:22:53,873 --> 00:22:55,342 Prometo. 309 00:23:01,915 --> 00:23:03,316 Não vou demorar. 310 00:23:08,588 --> 00:23:10,423 -É. -É isso. Beleza. 311 00:23:10,757 --> 00:23:12,792 Está pronto? Estamos perdendo a luz do dia. 312 00:23:12,826 --> 00:23:14,561 -Sim. -Beleza. 313 00:23:14,594 --> 00:23:16,863 Não esquece o que falei das árvores. 314 00:23:16,896 --> 00:23:18,998 Se começar a avistar teias de aranha, 315 00:23:19,032 --> 00:23:20,633 -é por aí. -Entendi. 316 00:23:20,667 --> 00:23:23,870 Faça o que for, volte para a cabana antes de escurecer. 317 00:23:23,903 --> 00:23:25,805 Certo. Vamos ficar bem. 318 00:23:25,839 --> 00:23:27,741 Certo? Até logo. 319 00:23:28,274 --> 00:23:29,442 Certo. 320 00:23:31,544 --> 00:23:33,713 Ei, pai! 321 00:23:35,148 --> 00:23:37,217 -O que...? -Precisa vir até o campo. 322 00:23:38,084 --> 00:23:39,119 Vamos! 323 00:23:40,720 --> 00:23:42,489 Vamos tentar cavar... 324 00:23:46,026 --> 00:23:48,161 Não, não. Por favor... 325 00:23:48,194 --> 00:23:50,930 O que vamos fazer? Está tudo apodrecido! 326 00:23:55,702 --> 00:23:56,803 Donna! 327 00:23:59,506 --> 00:24:01,374 A primeira coisa que tiramos 328 00:24:01,408 --> 00:24:04,778 foram cenouras, beterrabas e batatas podres. 329 00:24:05,345 --> 00:24:08,314 Tiramos mais algumas... Estavam podres também. 330 00:24:09,315 --> 00:24:12,652 Tudo o que sobreviveu à tempestade estragou. 331 00:24:14,921 --> 00:24:16,656 Boyd, estamos sem comida. 332 00:24:18,358 --> 00:24:20,427 Quantas pessoas estavam aqui com você? 333 00:24:21,161 --> 00:24:23,663 Donna! Quantas pessoas sabem? 334 00:24:24,698 --> 00:24:27,500 -Vão embora! Vão para casa! -Olhe, me desculpe, 335 00:24:27,534 --> 00:24:31,137 mas toda a comida que temos está nos potes no seu porão! 336 00:24:31,171 --> 00:24:33,673 Você não tem o direito de deixar trancado! 337 00:24:33,707 --> 00:24:36,142 Não! São de todo mundo! 338 00:24:36,176 --> 00:24:39,012 -Vai ter mais colheita. -Você não sabe? 339 00:24:39,045 --> 00:24:40,647 Todo o resto estragou. 340 00:24:40,680 --> 00:24:42,716 Essa é toda a comida que sobrou. 341 00:24:42,749 --> 00:24:44,784 Não! Vão embora! 342 00:24:44,818 --> 00:24:46,486 Vão embora! 343 00:24:46,519 --> 00:24:48,888 Não! Na minha casa, não! 344 00:24:49,756 --> 00:24:51,624 -Vem. -O que está fazendo? 345 00:24:51,858 --> 00:24:52,926 Você não vai... 346 00:24:52,959 --> 00:24:56,796 Olha, menino, eu também não queria, mas a merda já está no ventilador. 347 00:24:57,197 --> 00:24:58,965 -Não pode levar minha amiga! -Já chega! 348 00:24:58,998 --> 00:25:00,266 Pare! 349 00:25:01,835 --> 00:25:03,870 Poupei o menino, mas vou acabar com você. 350 00:25:03,903 --> 00:25:05,205 Randall, o que está fazendo? 351 00:25:06,072 --> 00:25:07,741 Falei para parar! 352 00:25:07,941 --> 00:25:09,809 -Victor, não. -Só... 353 00:25:09,843 --> 00:25:12,846 Não, não! Pare, Victor! 354 00:25:15,048 --> 00:25:18,618 -Esse cara tem uma arma. Sério? -A preocupação é essa agora? 355 00:25:20,687 --> 00:25:21,855 Abaixe a arma, amigo. 356 00:25:22,956 --> 00:25:25,592 Victor? Victor... 357 00:25:26,626 --> 00:25:27,727 Abaixa. 358 00:25:30,597 --> 00:25:32,098 Tudo bem. 359 00:25:32,132 --> 00:25:34,100 -Agora me dê a arma. -Não. 360 00:25:36,102 --> 00:25:37,404 Por favor, amigo. 361 00:25:44,944 --> 00:25:46,046 Certo. 362 00:25:46,079 --> 00:25:48,548 Posso pegar minha cabra agora? 363 00:25:48,581 --> 00:25:49,783 Os animais... 364 00:25:50,617 --> 00:25:52,018 estão fora de questão. 365 00:25:52,318 --> 00:25:54,020 São a única comida que sobrou. 366 00:25:54,054 --> 00:25:55,355 É verdade. 367 00:25:55,388 --> 00:25:57,991 Eles dão leite e ovos. 368 00:25:58,024 --> 00:25:59,592 São um recurso. 369 00:25:59,893 --> 00:26:01,227 E, se não reparou, 370 00:26:01,261 --> 00:26:03,963 os recursos andam bem escassos ultimamente. 371 00:26:05,932 --> 00:26:09,469 Olhe, o que aconteceu hoje... 372 00:26:09,502 --> 00:26:13,673 O que houve hoje foi um contratempo. 373 00:26:13,707 --> 00:26:14,908 Eu entendo. 374 00:26:15,709 --> 00:26:18,578 Entendo que estamos com fome e com medo. 375 00:26:18,611 --> 00:26:19,846 Mas nós... 376 00:26:21,848 --> 00:26:23,483 Ainda estamos nessa juntos. 377 00:26:24,918 --> 00:26:26,252 Ainda dá para vencer. 378 00:26:27,220 --> 00:26:31,057 Mas temos que agir com cuidado. 379 00:26:31,091 --> 00:26:33,960 Temos que fazer tudo render. 380 00:26:35,328 --> 00:26:36,463 Tudo bem? 381 00:26:38,565 --> 00:26:40,767 Este lugar não vai nos destruir! 382 00:26:41,501 --> 00:26:43,303 O único jeito de irmos para casa... 383 00:26:44,571 --> 00:26:45,672 é juntos. 384 00:26:47,440 --> 00:26:48,575 Entenderam? 385 00:26:50,443 --> 00:26:51,678 Então... 386 00:26:52,278 --> 00:26:55,615 dê um tempo para resolvermos. 387 00:26:57,250 --> 00:26:58,385 Dá aqui. 388 00:27:02,522 --> 00:27:03,623 Ou... 389 00:27:05,859 --> 00:27:07,227 a gente pode resolver 390 00:27:07,660 --> 00:27:09,929 aqui, agora. 391 00:27:14,567 --> 00:27:15,869 Devolve a cabra. 392 00:27:17,704 --> 00:27:19,773 Vocês não fazem a menor ideia. 393 00:27:21,074 --> 00:27:22,275 Não fazem. 394 00:27:27,047 --> 00:27:28,515 -Obrigado. -Tanto faz. 395 00:27:30,884 --> 00:27:31,985 Oi, amigão. 396 00:27:32,018 --> 00:27:33,553 -Tudo bem? -Tudo bem? 397 00:27:34,254 --> 00:27:35,522 Vamos levar a Alma? 398 00:27:36,122 --> 00:27:37,791 -Você pode...? -Sim. 399 00:27:37,824 --> 00:27:38,958 Vamos, Alma. 400 00:27:43,196 --> 00:27:47,000 Quero que saiba que dou valor ao que está fazendo. 401 00:27:48,335 --> 00:27:50,470 Ter vindo aqui comigo. Obrigado. 402 00:27:51,071 --> 00:27:54,407 -Não precisa agradecer. -Preciso. 403 00:27:54,808 --> 00:27:56,910 Olha, vamos fazer tudo o que pudermos. 404 00:27:56,943 --> 00:27:59,045 Vamos ficar a salvo, vamos ser espertos... 405 00:28:04,050 --> 00:28:05,251 O que é isso? 406 00:28:12,826 --> 00:28:14,561 Espera, Jim. 407 00:28:21,401 --> 00:28:22,836 Vamos voltar. 408 00:29:10,283 --> 00:29:13,219 Jim, temos que voltar para a cabana do talismã. 409 00:29:13,253 --> 00:29:15,288 Já vai escurecer. 410 00:29:18,425 --> 00:29:19,959 Parecem bem robustas. 411 00:29:20,860 --> 00:29:23,697 É só pendurar o talismã em uma dessas 412 00:29:23,730 --> 00:29:25,265 e sair daqui de manhã. 413 00:29:25,632 --> 00:29:26,733 Está falando sério? 414 00:29:26,766 --> 00:29:29,202 Qual é a diferença entre dormir em uma dessas 415 00:29:29,235 --> 00:29:30,670 e na cabana do talismã? 416 00:29:30,704 --> 00:29:33,740 Boyd falou que as teias de aranha indicariam a direção certa. 417 00:29:33,773 --> 00:29:36,843 Ele não falou nada de estátuas esquisitas e... 418 00:29:36,876 --> 00:29:40,347 Talvez a barraca dele tenha sido arrastada para cá. 419 00:29:43,016 --> 00:29:44,117 Certo. 420 00:29:44,150 --> 00:29:46,353 Se formos passar a noite aqui, temos que olhar 421 00:29:46,386 --> 00:29:47,587 se não há surpresas. 422 00:29:48,722 --> 00:29:49,856 Tudo bem. 423 00:29:49,889 --> 00:29:51,524 -Certo? -Certo. 424 00:30:07,273 --> 00:30:08,875 Padre, me perdoe, porque pequei. 425 00:30:13,013 --> 00:30:15,648 Nem me lembro da minha última confissão. 426 00:30:15,682 --> 00:30:17,350 O que importa é que veio. 427 00:30:20,153 --> 00:30:22,989 Eu precisava conversar, e não tinha mais ninguém. 428 00:30:26,760 --> 00:30:30,430 Não posso contar a ninguém quem sou, que estou aqui. 429 00:30:31,765 --> 00:30:32,932 Vão me achar louca. 430 00:30:35,068 --> 00:30:36,336 Liguei para a minha mãe. 431 00:30:37,070 --> 00:30:39,506 Acho que isso atrapalhou mais do que ajudou. 432 00:30:41,441 --> 00:30:42,842 Não sei como cheguei aqui. 433 00:30:47,280 --> 00:30:49,182 Nada pelo que passei é possível. 434 00:30:52,052 --> 00:30:53,520 Minha mente vai estourar. 435 00:30:56,623 --> 00:30:59,225 Sempre que chegamos ao limite, 436 00:31:00,026 --> 00:31:01,728 Deus está presente para nos amparar. 437 00:31:01,761 --> 00:31:03,530 Não, por favor. 438 00:31:03,930 --> 00:31:05,065 Não comece por aí. 439 00:31:08,234 --> 00:31:10,203 Não vim aqui falar de Deus. 440 00:31:10,770 --> 00:31:11,871 Por que não? 441 00:31:12,238 --> 00:31:15,041 Se Deus é real, então criou aquele lugar horrível. 442 00:31:17,344 --> 00:31:19,646 Criou a dor e o sofrimento. 443 00:31:21,681 --> 00:31:24,818 Deixou meu bebê cair do trocador. 444 00:31:26,986 --> 00:31:28,888 Padre, desculpe. Foi um equívoco. 445 00:31:33,326 --> 00:31:35,428 -Espere! -Pode deixar, estou bem. 446 00:31:35,462 --> 00:31:36,863 Qual era o nome dele? 447 00:31:39,299 --> 00:31:40,433 Como? 448 00:31:41,001 --> 00:31:42,736 Do menino que você perdeu. 449 00:31:42,769 --> 00:31:44,471 Qual era o nome? 450 00:31:48,842 --> 00:31:50,243 Thomas. 451 00:31:52,445 --> 00:31:53,680 É um bom nome. 452 00:31:55,882 --> 00:31:57,283 Você tem mais filhos? 453 00:32:00,653 --> 00:32:01,788 A lancheira. 454 00:32:04,891 --> 00:32:07,160 É de um homem chamado Victor. 455 00:32:09,863 --> 00:32:11,731 Ele arrumou meu lanche antes de eu sair. 456 00:32:12,999 --> 00:32:14,634 Sair de onde? 457 00:32:19,139 --> 00:32:21,608 De um lugar onde os monstros saem à noite. 458 00:32:22,776 --> 00:32:24,544 De onde ninguém consegue sair. 459 00:32:27,280 --> 00:32:28,348 Mas eu... 460 00:32:28,715 --> 00:32:31,017 passei por uma árvore que me levou a um farol. 461 00:32:31,051 --> 00:32:34,320 Então um menino me empurrou e disse: "Este é o único caminho." 462 00:32:35,021 --> 00:32:36,723 Caminho do quê? 463 00:32:37,557 --> 00:32:38,758 Eu não sei. 464 00:32:40,460 --> 00:32:44,431 Não tenho ideia do que devo fazer aqui nem de para onde ir. 465 00:32:46,332 --> 00:32:48,802 Minha família está presa lá, 466 00:32:48,835 --> 00:32:50,603 e não sei como voltar para buscá-los. 467 00:32:55,008 --> 00:32:56,810 Que tipo de lanche Victor preparou? 468 00:32:58,445 --> 00:32:59,946 Você me acha louca? 469 00:33:01,181 --> 00:33:02,882 Acho que está sofrendo... 470 00:33:04,851 --> 00:33:07,253 e eu gostaria de ajudar, se puder. 471 00:33:08,722 --> 00:33:09,889 Fale comigo. 472 00:33:28,341 --> 00:33:30,477 Ele ainda é um garotinho, o Victor. 473 00:33:32,545 --> 00:33:36,316 Imagino o que ele passou crescendo num lugar como aquele. 474 00:33:36,850 --> 00:33:39,786 DEVOLVER PARA VICTOR KAVANAUGH RUA BURROW, 1.597, CAMDEN, MAINE 475 00:33:40,286 --> 00:33:41,755 Meu Deus! Tenho que ir. 476 00:33:42,288 --> 00:33:44,224 -Não precisa correr. -Não, tudo bem. 477 00:33:44,257 --> 00:33:46,326 Eu sei aonde ir. Obrigada! 478 00:33:56,836 --> 00:33:59,939 Este lugar nem é tão ruim 479 00:33:59,973 --> 00:34:01,908 depois que a gente encontra o hobby certo. 480 00:34:03,209 --> 00:34:05,378 Você precisa descansar. 481 00:34:06,079 --> 00:34:08,581 Boyd falou que você pode dormir de novo. 482 00:34:08,614 --> 00:34:10,449 Não é isso. É que... 483 00:34:11,351 --> 00:34:13,585 Sinto que algo está me observando. 484 00:34:14,154 --> 00:34:16,523 Mas aí acordo e nunca me lembro. 485 00:34:16,556 --> 00:34:17,724 Eu... 486 00:34:19,492 --> 00:34:21,261 É ela? 487 00:34:26,399 --> 00:34:27,734 Ela dá medo. 488 00:34:45,885 --> 00:34:50,357 O que mantinha as pessoas lutando era a expectativa da colheita. 489 00:34:50,389 --> 00:34:51,925 Não temos mais. 490 00:34:52,492 --> 00:34:55,027 Agora temos que ver o que vem pela frente. 491 00:34:55,628 --> 00:34:56,730 Bem... 492 00:34:57,464 --> 00:34:59,899 O que sobrou de mantimentos? 493 00:34:59,933 --> 00:35:02,502 Sobrar? Não sobrou nada. 494 00:35:02,535 --> 00:35:04,971 O pouco que tínhamos saiu pela porta em pânico. 495 00:35:05,005 --> 00:35:06,973 -Então vamos pegar de volta. -E depois? 496 00:35:07,340 --> 00:35:10,543 Mesmo se pegarmos de volta, o que acho difícil, 497 00:35:10,577 --> 00:35:12,712 não vai ser suficiente! 498 00:35:14,714 --> 00:35:16,182 Vamos falar dos animais. 499 00:35:17,350 --> 00:35:21,354 Temos que ver se os animais vão bastar enquanto plantamos mais coisas. 500 00:35:21,688 --> 00:35:24,257 O solo está contaminado! 501 00:35:24,924 --> 00:35:26,593 Tudo está contaminado! 502 00:35:26,626 --> 00:35:29,029 Então vai desistir? É isso? 503 00:35:29,863 --> 00:35:30,997 Olha pra mim! 504 00:35:32,165 --> 00:35:33,466 Vai deitar e morrer? 505 00:35:33,967 --> 00:35:35,502 Não estou a fim disso! 506 00:35:36,002 --> 00:35:37,804 Só temos um recurso! Um só! 507 00:35:38,071 --> 00:35:41,474 Se começarmos a matar os animais sem termos um plano, já era! 508 00:35:42,175 --> 00:35:45,879 Você vai dizer à Fatima que o bebê vai morrer de fome na barriga dela? 509 00:35:45,912 --> 00:35:47,047 Vá em frente! 510 00:35:49,149 --> 00:35:51,117 Vamos plantar safras menores. 511 00:35:52,819 --> 00:35:55,822 Lugares diferentes. Solo diferente. 512 00:36:01,528 --> 00:36:02,629 Certo. 513 00:36:03,697 --> 00:36:05,598 Vamos supor que sim. 514 00:36:08,468 --> 00:36:10,737 Precisamos dos animais para ganhar... 515 00:36:12,072 --> 00:36:14,641 Uns três meses? Vai dar? 516 00:36:15,742 --> 00:36:19,245 Abatendo uma vaca por vez, 517 00:36:19,579 --> 00:36:22,582 vai durar pelo menos um mês. 518 00:36:23,283 --> 00:36:24,617 Talvez mais. 519 00:36:26,319 --> 00:36:27,520 E as cabras? 520 00:36:29,155 --> 00:36:30,357 Podemos... 521 00:36:37,864 --> 00:36:38,998 Ethan. 522 00:36:54,681 --> 00:36:55,782 Oi. 523 00:36:57,484 --> 00:36:58,585 Oi. 524 00:37:00,620 --> 00:37:01,955 Posso falar com você? 525 00:37:05,458 --> 00:37:06,559 Pode. 526 00:37:10,196 --> 00:37:12,332 Acho que você ouviu nossa conversa. 527 00:37:15,301 --> 00:37:17,837 Precisa matar os animais para alimentar as pessoas. 528 00:37:19,272 --> 00:37:20,407 É. 529 00:37:23,476 --> 00:37:25,345 Não tem outro jeito? 530 00:37:28,148 --> 00:37:30,116 Eu queria que tivesse. 531 00:37:31,017 --> 00:37:32,719 De verdade. 532 00:37:34,554 --> 00:37:35,855 Aqueles animais... 533 00:37:36,923 --> 00:37:38,324 vão nos salvar. 534 00:37:39,125 --> 00:37:43,129 Vão nos manter vivos até acharmos uma solução. 535 00:37:44,264 --> 00:37:45,465 Eles vão ser heróis. 536 00:37:48,068 --> 00:37:49,969 Pode levar a Alma primeiro? 537 00:37:51,338 --> 00:37:52,439 Por quê? 538 00:37:54,541 --> 00:37:56,676 Para ela não ver os amigos morrerem. 539 00:38:50,797 --> 00:38:52,832 Pelo amor de Deus. 540 00:38:52,866 --> 00:38:55,602 Vá embora. Não estou a fim. 541 00:38:55,635 --> 00:38:57,837 Está me ouvindo? Suma daqui! 542 00:39:01,508 --> 00:39:03,677 Está me ouvindo? Eu falei para... 543 00:39:09,249 --> 00:39:10,750 Onde você pegou isso? 544 00:39:12,352 --> 00:39:13,453 Meu Deus. 545 00:39:17,457 --> 00:39:19,125 Eu te fiz uma pergunta. 546 00:39:20,527 --> 00:39:22,228 Onde você pegou isso? 547 00:39:24,931 --> 00:39:28,268 Você... é o pai dele. 548 00:39:32,539 --> 00:39:34,341 É o pai do Victor. 549 00:39:39,679 --> 00:39:41,348 Tinha razão sobre as teias. 550 00:39:42,115 --> 00:39:43,249 O quê? 551 00:39:43,283 --> 00:39:45,151 As árvores com as teias. 552 00:39:46,386 --> 00:39:48,254 O Boyd falou exatamente: 553 00:39:48,855 --> 00:39:51,658 "Estão em todo lugar. Não tem como errar." 554 00:39:53,126 --> 00:39:55,228 Então, se até agora não vimos as teias, 555 00:39:55,261 --> 00:39:57,430 é porque estamos no caminho errado. 556 00:39:59,966 --> 00:40:03,136 -O que vamos fazer? -Melhor subirmos para um lugar alto 557 00:40:03,169 --> 00:40:05,105 para termos noção do território. 558 00:40:34,434 --> 00:40:35,769 Acho que já foi. 559 00:40:47,747 --> 00:40:49,015 Não dá. 560 00:40:51,551 --> 00:40:53,186 Se eu morrer aqui... 561 00:40:54,688 --> 00:40:56,756 meus filhos vão ficar sem nada. 562 00:40:58,491 --> 00:41:00,260 Por isso ela foi só. 563 00:41:00,794 --> 00:41:02,529 Se algo desse errado... 564 00:41:04,197 --> 00:41:06,299 alguém tinha que ficar com as crianças. 565 00:41:08,902 --> 00:41:10,103 Se ela... 566 00:41:15,709 --> 00:41:17,310 Ela não ia querer que eu viesse. 567 00:41:22,315 --> 00:41:23,650 Vamos voltar 568 00:41:24,818 --> 00:41:26,019 assim que amanhecer. 569 00:42:12,999 --> 00:42:14,567 Merda. 570 00:42:16,836 --> 00:42:17,937 E aí? 571 00:42:18,371 --> 00:42:19,472 Oi. 572 00:42:20,840 --> 00:42:22,375 Quer uma para rebater? 573 00:42:29,249 --> 00:42:30,717 Você estava escondendo. 574 00:42:31,851 --> 00:42:33,386 De onde isso veio? 575 00:42:34,454 --> 00:42:38,091 Padre Khatri enterrou com uma camiseta ensanguentada 576 00:42:38,124 --> 00:42:39,526 e uma barra de chocolate. 577 00:42:40,994 --> 00:42:42,095 Oi? 578 00:42:42,762 --> 00:42:44,497 É uma longa história. 579 00:42:46,499 --> 00:42:48,368 Vai me contar o que está havendo? 580 00:42:50,837 --> 00:42:51,971 Por enquanto, não. 581 00:42:52,339 --> 00:42:53,873 Estou tentando resolver. 582 00:42:55,141 --> 00:42:56,309 Mas... 583 00:42:57,444 --> 00:42:59,546 Acho que as coisas não estão indo bem. 584 00:43:01,114 --> 00:43:02,282 Você acha... 585 00:43:05,585 --> 00:43:06,853 Isso foi uma...? 586 00:43:09,923 --> 00:43:11,524 Mas o que...? 587 00:43:14,728 --> 00:43:16,629 Não! Isso... 588 00:43:16,663 --> 00:43:18,465 Não, não, não! 589 00:43:18,498 --> 00:43:21,334 -O que está fazendo? -As vacas estão soltas! 590 00:43:22,769 --> 00:43:23,903 O quê? 591 00:43:25,372 --> 00:43:26,539 Merda! Espera aí! 592 00:43:30,910 --> 00:43:32,612 Oi, querida. 593 00:43:32,645 --> 00:43:33,880 Não podemos ficar aqui. 594 00:43:34,748 --> 00:43:36,883 Temos que levá-las de volta para o celeiro. 595 00:43:36,916 --> 00:43:38,718 Vamos, querida. 596 00:43:38,752 --> 00:43:40,053 Isso. Vamos. 597 00:43:40,620 --> 00:43:42,455 Vamos, Ginger. Boa garota. 598 00:43:42,489 --> 00:43:44,758 Qualquer coisa, colocamos um talismã. 599 00:43:44,791 --> 00:43:46,659 Vem, vamos levar de volta. 600 00:43:47,027 --> 00:43:48,261 Anda! 601 00:43:48,294 --> 00:43:49,529 Boyd? 602 00:43:51,364 --> 00:43:54,834 Ovelhas! Ovelhas! Boyd! Cabras! Merda! 603 00:43:54,868 --> 00:43:56,703 Temos que ir antes das coisas ruins. 604 00:43:56,736 --> 00:43:58,371 -Espera. Fica aqui dentro! -Oi? 605 00:43:58,405 --> 00:43:59,506 -Você fica. -Certo. 606 00:43:59,539 --> 00:44:01,041 Fechem a porta. Vai dar certo. 607 00:44:01,074 --> 00:44:03,510 -Temos que ir agora. -Não vão! 608 00:44:06,079 --> 00:44:07,213 Boyd? 609 00:44:08,448 --> 00:44:09,983 Vem. Vem. 610 00:44:10,016 --> 00:44:11,985 -Ei, pessoal! -Por aqui. 611 00:44:12,018 --> 00:44:14,754 Levem os animais menores de volta para dentro. 612 00:44:14,788 --> 00:44:17,323 Vamos levar as vacas para o celeiro. 613 00:44:18,058 --> 00:44:19,492 Boyd! 614 00:44:20,560 --> 00:44:21,661 Rápido! 615 00:44:21,961 --> 00:44:24,931 Anda! Aperta o passo! 616 00:44:29,869 --> 00:44:31,137 Boyd! 617 00:44:31,905 --> 00:44:33,540 -Boyd, olha! -Vamos lá. 618 00:44:34,007 --> 00:44:35,141 Boyd! 619 00:44:39,979 --> 00:44:41,514 Porra! 620 00:44:41,548 --> 00:44:42,682 Vamos lá. 621 00:44:48,755 --> 00:44:49,856 Boyd? 622 00:44:50,657 --> 00:44:51,991 Continuem vindo. 623 00:44:52,025 --> 00:44:54,627 Por aqui. Andem. 624 00:44:54,661 --> 00:44:55,862 Vamos lá! 625 00:44:55,895 --> 00:44:57,330 Temos que entrar. 626 00:45:01,267 --> 00:45:03,837 A Alma! Ela está lá fora! 627 00:45:03,870 --> 00:45:05,839 O quê? Ethan! Não! 628 00:45:06,473 --> 00:45:09,509 -Olá. -Vai, Ethan! Corre! 629 00:45:10,543 --> 00:45:11,678 Julie! 630 00:45:12,545 --> 00:45:13,780 Vai! 631 00:45:13,813 --> 00:45:15,281 Corre! 632 00:45:15,315 --> 00:45:17,283 Não querem brincar? 633 00:45:18,318 --> 00:45:20,854 Tenho uma surpresa para vocês. 634 00:45:27,594 --> 00:45:28,695 -Vai! -Vamos lá! 635 00:45:29,396 --> 00:45:30,563 Tudo bem. 636 00:45:48,014 --> 00:45:50,817 Isso aí. Vai, vai, vai! 637 00:45:52,752 --> 00:45:54,554 Isso. Tudo bem. 638 00:45:55,355 --> 00:45:56,656 Boyd? 639 00:45:57,157 --> 00:45:58,491 Boyd! 640 00:46:02,629 --> 00:46:03,730 Jade, saia daí! 641 00:46:04,531 --> 00:46:05,632 Fique longe de mim. 642 00:46:06,066 --> 00:46:07,434 Não. 643 00:46:13,840 --> 00:46:15,108 Jade! 644 00:46:17,477 --> 00:46:19,145 Vamos embora! 645 00:46:36,262 --> 00:46:37,464 Corre. 646 00:46:37,497 --> 00:46:39,065 Vai, vai. 647 00:46:45,572 --> 00:46:47,040 Ei! Venham! 648 00:46:47,774 --> 00:46:50,310 Por aqui! Vamos! 649 00:46:51,578 --> 00:46:52,712 Vai, Ethan! 650 00:46:54,247 --> 00:46:55,782 Vai, vai! 651 00:47:05,658 --> 00:47:06,760 Merda! 652 00:47:06,793 --> 00:47:07,927 -Victor! -Sim? 653 00:47:07,961 --> 00:47:10,063 Leve o máximo de animais para dentro! 654 00:47:10,096 --> 00:47:12,232 Não podemos ficar aqui. Vamos! 655 00:47:13,466 --> 00:47:15,301 Temos que ir, está bem? 656 00:47:15,335 --> 00:47:16,670 Abra a porta! 657 00:47:16,703 --> 00:47:20,073 -Certo. Vamos lá! -Deixa comigo! 658 00:47:20,106 --> 00:47:21,508 Entra! 659 00:47:23,143 --> 00:47:26,346 -Não, não! Volte! -Não! Vamos juntos! 660 00:47:27,547 --> 00:47:29,215 -Empurra. -Vamos lá. 661 00:47:34,621 --> 00:47:38,425 Certo, querida. Vamos lá. 662 00:47:39,325 --> 00:47:40,960 -Vamos. -É só empurrar para dentro. 663 00:47:40,994 --> 00:47:42,729 Empurre. Você consegue. 664 00:47:42,762 --> 00:47:44,964 Mais uns passos. Toma. Pegou? 665 00:47:45,699 --> 00:47:46,966 -Sim. -Boa. 666 00:47:57,744 --> 00:47:58,878 Vamos. 667 00:47:59,546 --> 00:48:00,747 Isso. 668 00:48:03,483 --> 00:48:05,518 Bem aqui. Merda. 669 00:48:06,086 --> 00:48:08,288 Disse que este lugar não podia destruir você. 670 00:48:11,558 --> 00:48:15,595 Lembra, Boyd? "Vocês não vão me destruir." 671 00:48:16,162 --> 00:48:17,731 Palavras suas. 672 00:48:20,834 --> 00:48:22,268 Não! 673 00:48:22,302 --> 00:48:24,571 -Não! Não! -Não! 674 00:48:32,712 --> 00:48:34,447 Não! Me soltem! 675 00:48:35,849 --> 00:48:37,017 Me larguem! 676 00:48:37,050 --> 00:48:39,052 -Boyd! Me soltem! -Não! Não! 677 00:48:39,819 --> 00:48:42,689 Me soltem! Me soltem! 678 00:48:43,356 --> 00:48:46,259 Soltem-na! Soltem-na! 679 00:48:46,526 --> 00:48:48,028 Boyd! Boyd! 680 00:48:48,328 --> 00:48:49,863 Tirem as mãos de mim! 681 00:48:50,563 --> 00:48:51,898 Soltem-na! 682 00:48:52,298 --> 00:48:55,902 Filhos da puta! Vou acabar com vocês! 683 00:48:55,935 --> 00:48:58,338 -Boyd! -Tirem essas merdas de mim! 684 00:48:58,705 --> 00:48:59,806 -Boyd! -Me matem! 685 00:48:59,839 --> 00:49:01,341 Mas deixem-na em paz! 686 00:49:01,374 --> 00:49:03,910 Não vamos te matar, Boyd. Não ia ter graça. 687 00:49:04,444 --> 00:49:06,680 Acha que o lugar não pode destruir você? 688 00:49:06,713 --> 00:49:07,814 Veremos. 689 00:49:13,653 --> 00:49:15,555 Não. Não, não, não! 690 00:49:15,588 --> 00:49:17,257 Não! Que porra! 691 00:49:17,290 --> 00:49:18,625 Não, não! 692 00:49:18,658 --> 00:49:20,026 Olha pra mim! 693 00:49:20,060 --> 00:49:22,062 -Boyd! -Eu sei, eu sei! 694 00:49:22,095 --> 00:49:23,897 Olha pra mim! 695 00:49:23,930 --> 00:49:25,565 Você consegue falar...? Olha! 696 00:49:25,598 --> 00:49:27,634 Abre os olhos! Olha pra mim! 697 00:49:27,667 --> 00:49:28,768 Oi? 698 00:49:30,303 --> 00:49:32,372 Certo. Fala de novo. 699 00:49:33,773 --> 00:49:36,576 Eu sei. Olha! Não vai... 700 00:49:36,609 --> 00:49:38,745 Ei! Ei! Ei! Não! 701 00:49:38,778 --> 00:49:41,548 Tudo bem! Continua olhando pra mim. 702 00:49:41,581 --> 00:49:44,617 Desculpe. Você é tão forte! 703 00:49:44,651 --> 00:49:48,521 É só... Não, não, não! Eu sei, eu sei. 704 00:49:48,555 --> 00:49:51,124 Eu sei! Não! Meu Deus! 705 00:49:51,157 --> 00:49:53,393 Eu sei! Olhe pra mim. 706 00:49:54,027 --> 00:49:56,796 Não, não. Olhe pra mim. 707 00:49:56,830 --> 00:49:58,798 Continue olhando pra mim. 708 00:50:01,001 --> 00:50:04,004 Legendas: Hidson Guimarães 709 00:50:04,037 --> 00:50:06,039 Revisão de Legendas DISPOSITIVA 710 00:51:23,913 --> 00:51:23,914 .