BOYD: Anteriormente en From.
¿Qué coño?
¡Kenny! ¡Tienes que venir aquí!
Hay suficiente comida aquí para alimentar a todo el pueblo.
¿Crees que este lugar no puede romperte? Veamos.
(TIAN-CHEN GRITA) ¡No, no! ¿Qué carajo? ¡No, no, no, no!
Estabas en el granero con ella, con esas cosas.
¿Cómo sigues vivo? Querían que mirara.
Kenny. Kenny. Espera. ¿Dónde está mi mamá?
Bud, estoy... ¡No! ¡Para! Sólo detente.
(GRITOS)
Necesitamos más información. Sí.
Voy a necesitar tu ayuda con algo mañana.
¿Con qué?
Vamos a coger una de estas malditas cosas.
DONNA: Vas a tener un bebé
que te dijeron que nunca podrías tener.
Con todo lo que has visto,
no puedes entender un milagro.
MARIELLE: Estás gravemente desnutrido.
Realmente sólo necesitamos que vuelvas a comer.
¿Son esos los cultivos?
Sí. Pensamos que intentaríamos compostarlas,
ver si podemos conseguir el suelo se dio la vuelta.
(CRISTAL SE ROMPE) ¿Jade?
(SUSURRA INDISTINTAMENTE)
¿Estás listo para decirme ¿qué te pasa?
Todavía lo estoy resolviendo por mí mismo.
¿Recuerdas la pulsera que te hice?
Dices que encontraste una pulsera
que sea similar al que tú hiciste?
No, no, no, no. No es similar.
Esa es la pulsera. Es imposible.
VICTOR: Visita el árbol de botellas.
Mi madre dijo que este la llevaría a la torre,
a los niños.
Miranda empezó a ver cosas. Pintaba todo lo que veía.
Dijo que era como si hubiera sido elegido para liberar a los niños.
Supongo que ahora tú también has sido elegido.
Cuando Thomas murió, mamá y tú os separasteis,
y no había nadie allí para Ethan.
Necesito que para conseguir su mierda juntos.
De acuerdo.
(TELÉFONO SONANDO)
Hola? (RUIDO ESTÁTICO)
¿Papá? Soy Thomas.
Papá, ¿estás ahí?
Tú no eres mi hijo.
VOZ DE NIÑO: ¿Por qué dejaste ir a mamá?
¿Por qué querías que muriera?
¡Basta ya!
¿Es porque ¿ya no la querías?
¿Qué es lo que quieres?
VOZ DE CHICO: Para ayudar. Necesitas ayuda, papá. (SCOFFS)
Deja de llamarme así.
VOZ DE CHICO: Usted debe estar viendo
Julie y Ethan.
No deberías dejarles jugar fuera, tan cerca de la oscuridad.
VOZ DE NIÑO: Papá, ¿estás ahí?
(CAMPANADAS)
¡Ethan!
¡Julie!
¡Ethan! ¡Julie!
¡Ethan!
¡Julie!
¿Qué?
JIM: ¿Qué estás haciendo? JULIE: ¡Alimentar a los animales!
¡Vamos adentro!
¡Ethan! ¡Aún no hemos terminado!
¡Eh, Ethan! ¡Dije ahora mismo! ¡Venga!
¡Jim! ¿Eh?
¿Estás bien?
Sí. Tú sabes, Estoy hablando con mis hijos.
Vamos. Ethan.
Vamos. Venga. Vamos, vamos. ¡Ya vamos!
Pronto oscurecerá. Lo sé.
¿Están bien? Sí.
Lo siento.
(GOAT BLEATS)
Las cosas están empeorando por aquí, ¿no?
Sí.
(SUENA UNA MÚSICA ESPELUZNANTE)
(CAMPANADAS)
("QUE SERA SERA" JUGANDO)
# Cuando era sólo un niño #
*Le pregunté a mi padre* Qué seré
¿Seré guapo? ¿Seré rico?
# Esto es lo que me dijo #
Qué será, será Qué será, será
*Lo que sea, será* *Lo que sea, será*
*El futuro no es nuestro para verlo* *El futuro no es nuestro para verlo*
Qué será, será Qué será, será
# Lo que será, será # # Lo que será, será #
*Ahora tengo hijos* Of my own
*Le preguntan a su padre* Qué seré
*¿Seré guapa?* *¿Seré guapa?*
*¿Seré rico?* *¿Seré rico?*
*Les digo con ternura*
Qué será, será Qué será, será
*Lo que sea, será* *Lo que sea, será*
*El futuro no es nuestro para verlo* *El futuro no es nuestro para verlo*
Qué será, será Qué será, será
# Lo que será, será # # Lo que será, será #
♪ Qué será, será ♪
("QUE SERA SERA" CONCLUYE)
(VIDRIO SE ROMPE) (GRUÑIDOS SUAVES)
(CHARLA INDISTINTA) Wha ... (GRUÑIDOS)
Tranquilo. Te vas a cortar. ¡Ay!
Te lo dije.
¿Estuviste ahí abajo toda la noche? Necesitas dormir.
(TABITHA GRUÑE SUAVEMENTE)
Necesito... Necesito respuestas.
Tiene que haber algo en ese sótano,
en esos cuadros que me estoy perdiendo.
Tengo algunas vendas aquí en alguna parte. Ah...
Aquí estamos. No, tú...
Ayúdame, por favor. Oh, no, no. No pasa nada.
Entonces, ese chico, el que va vestido de blanco,
estás diciendo que te atrajo hasta lo alto de un faro
¿y luego te echó? No, no, no, no. Él no me atrajo.
Sólo fui allí por, ya sabes, los niños.
Niños encerrados en la torre.
Sí. Verás, um...
(La torre era en realidad un faro,
y para llegar allí, tuve que atravesar un árbol.
Víctor me llevó allí.
Dijo que su madre se había ido para salvar a los niños también,
la noche que ella... ella...
No pasa nada. Puedes decirlo.
Acepté el hecho de que murió
hace mucho, mucho tiempo.
Pensé que todos lo habían hecho.
El hecho de que Victor esté todavía por ahí en alguna parte, es...
(AGUA CORRIENDO)
(MÚSICA INQUIETANTE JUGANDO) (TINTINEO DE BOTELLAS)
¿Oyes eso?
Oh, las botellas. Claro que las oigo.
Están colgados de un árbol en el patio trasero.
Miranda solía llamarlo "El árbol botella".
VICTOR: Uno, dos, tres.
(CHARLA INDISTINTA)
(CONTINÚA LA MÚSICA ESPELUZNANTE)
(VICTOR GRUÑE)
¿Cómo sabes siquiera que esto es posible?
Sí. No lo sé, pero los talismanes,
evitan que esas cosas entren en las casas.
Tal vez pueda evitar que de salir de algo.
Mira. Lo entiendo, pero no estamos hablando
sobre atrapar a un perro callejero o un coyote, ¿vale?
Esas cosas, no sabemos nada sobre ellas.
Sí. Bueno.., tal vez es hora de que aprendamos.
No podemos quedarnos sentados jugando a lo seguro.
¿Seguro?
Pasaste una noche en el bosque,
y casi te mata.
Y luego casi consigue todos muertos, pero "a salvo".
Jim y Kenny pasaron la noche en el bosque, ¿verdad?
Y volvieron con comida,
y ahora, tenemos suficiente comida ¡para alimentar a todos de nuevo!
La cuestión es,
no siempre va a funcionar como queremos,
pero eso no significa que no podamos arriesgarnos.
Estoy contigo, ¿vale?
(PUERTA ABRIÉNDOSE) I--
¿Cómo te fue con, uh, Kenny y los otros?
Bien. Todos lo echamos a suertes, Dale tuvo un ataque de mierda,
y todos siguieron su camino.
Debería estar allí a la hora de comer.
¿Y cómo se veía Kenny?
Tan bueno como cabe esperar.
Kristi está abajo con ellos. Bien. Sí.
De acuerdo. ¿Qué coño está pasando?
De acuerdo. Si no se lo dices tú, lo haré yo.
Quiero coger una de esas cosas.
Perdona, ¿qué?
Esas cosas aparecen todas las noches,
cada maldita noche,
y todavía no tenemos ni idea de a qué nos enfrentamos,
qué son, de dónde vienen.
Boyd, hemos pasado por este camino.
Ya has cazado uno. No. He matado a uno.
Eso es diferente. Tenemos que aprender sobre ellos.
Ya sabemos que hablan,
entonces, atrapamos uno. Lo hacemos hablar.
Oh, vas a hacer que hable.
¿Cómo vas a hacerlo? ¿Vas a torturarlo?
Le hemos dado a esas cosas a quemarropa con escopetas,
y todo lo que les hace hacer es sonreír.
No son humanos.
Bueno, según Kristi, ¡lo fueron en algún momento!
Oh, ¿y qué parte de te tranquiliza?
Tenemos que hacer algo, ¿de acuerdo? Papá.
No podemos... Tenemos que hacer algo.
¿Cómo vas a hacerlo? Estoy trabajando en ello.
Estupendo. Trabaja más duro.
Mira.
Yo también echo de menos a Tian-Chen, y créeme,
No quiero que que no salgamos,
y conseguir nuestra libra de carne.
Pero no quiero ver cómo te matan,
por culpa de un plan y estúpido plan.
Y no le animes.
Tienes un bebé en camino.
Ahora tienes más de qué preocuparte que de ti mismo.
Papá... No.
De acuerdo.
Luego hablamos. Sí. Sí.
(TALLAS DE CARNE)
¿Qué es eso?
Bueno, repartieron el resto de la vaca esta mañana.
Tenemos un montón, si quieres un poco.
No lo creo.
El bebé no come carne, ¿eh?
Supongo que no.
(GIMOTEA SUAVEMENTE)
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSE)
Bueno, eso es aterrador.
No puedo creer que la gente realmente vivía aquí.
DALE: ¿Estamos seguros de que eran personas?
Quiero decir, mira esto.
Mira cómo están colocados.
Pueden haber estado usándolos de la misma manera
usamos los talismanes para alejar a los malos espíritus.
Eso es mucho más reconfortante.
KENNY: Pasara lo que pasara, fue hace mucho tiempo.
Tenemos gente de vuelta en la ciudad que ahora tienen hambre.
Así que, de acuerdo, Jim y yo sacamos
y recogimos todo como pudimos antes de irnos.
Está en esa choza de allí.
Entonces, vamos a buscar a Dale, Jade, Roger.
Pueden empezar por ahí.
El resto de nosotros iremos a buscar cualquier otra cosa que podamos encontrar.
¡Vamos! ¡Desperdiciando la luz del día! Estupendo.
Cuidado. Estupendo.
Pasemos de largo la terrorífica torre vudú
y ve a ordenar algunas verduras.
Hice lo mejor que pude con lo que nos quedaba.
La buena noticia es,
cuando Kenny y los otros vuelvan con la comida,
nos quedaremos sin raciones.
¿No será bueno?
Supongo que sí.
Hice algo de comer. ¿Quieres?
No. No.
¿Quién va a enterrarla?
¿Quién va a enterrar a mamá? ¿Quién va a enterrar a mamá?
¡No hables así!
Pero...
¿Y si su cuerpo está tirado en el suelo
con bichos y arañas?
¿Su cuerpo yacerá ahí hasta que empiece a pudrirse?
Ethan.
Pero ¿y si alguien la encuentra algún día
y no saben quién es ¿porque todo lo que encuentran son huesos?
JIM: ¡Alto! (PLATOS TRAQUETEO)
¡Maldita sea! ¡Detente!
Lo siento, yo... I--
Sí. Realmente apuntando para padre del año, ¿eh?
(TELÉFONO SONANDO)
(SUENA UNA MÚSICA ESPELUZNANTE)
Miranda era una artista.
Hizo todo tipo de instalaciones por toda la ciudad.
Este fue siempre uno de sus favoritos.
Estás diciendo que hay algo como esto
en la ciudad de la que vienes?
TABITHA: No. Esto fue diferente.
No está aquí.
¿Qué estás buscando?
El árbol al que Victor me llevó tenía una especie de,
como, abrir, ya sabes, uno que usted puede, como, paso en
y te llevará a alguna parte.
Así que, te subirías en el árbol,
¿como teletransportarse?
No importa. Es sólo un árbol.
Bueno, no es el original, si eso importa.
¿Cómo?
Bueno, como dije, hizo instalaciones por todas partes.
Le gustaba tanto este, que hizo una réplica para el...
para el patio.
Dijo que quería que estuviera cerca de ella.
El original está en un parque a unos cuantos pueblos de aquí.
De hecho...
¿Qué?
Bueno, ahí fue donde tomamos ácido juntos.
Se podría decir que ese árbol fue donde todo esto empezó.
Dios mío, ¿y a qué distancia está de aquí?
Treinta, 40 minutos.
Vale. Tienes que llevarme allí ahora mismo.
Necesitas dormir un poco. No, no, no, no, no.
Tienes que llevarme allí ¡ahora mismo, Henry!
HENRY: No vas a hacer a ninguno de los dos
si terminas de nuevo al hospital.
TABITHA: No voy a ir al hospital.
Sólo necesito ir al árbol. ¡Por favor, llévame! ¡Vámonos!
PADRE KHATRI: Por lo tanto, es esta una parte
de su nefasto plan?
¿De verdad crees que puedes atrapar una de esas cosas?
Tal vez.
(BANGING)
Boyd, has estado aquí, ¿cuánto? ¿Año y medio?
Hecho bastante bien según la mayoría de las métricas.
Mantuviste viva a la mayoría de la gente que de otro modo estarían muertas.
(BANGING)
Empresa actual excluida, por supuesto.
¿Por qué cambiar las cosas ahora?
Mira a tu alrededor.
Mira toda la mierda que está pasando últimamente.
¿De verdad tienes que preguntarme eso?
Bueno, al menos tienes un plan sólido, ¿verdad?
Atrae a una de esas cosas a una casa.
Pon un talismán en el exterior de la puerta.
Atrápalo dentro.
Al día siguiente, ve. Entra.
Deambular por la casa, buscándolo habitación por habitación
hasta que salta de algún lugar
y te hace pedazos.
Sí, no, puedo ver cómo los militares confiaron en ti
para planificar las cosas.
No lo ves, ¿verdad?
Boyd, ni siquiera puedes ver
lo que tienes delante en la cara.
¿Cuál es?
Esas cosas decían... que querían romperte,
y eso significa que querían cambiarte.
Hasta ahora, todo bien, porque el Boyd que conocí
nunca haría algo tan colosalmente estúpido.
Sí, bueno, el Boyd que conocías hizo que te mataran.
(RÍE SUAVEMENTE)
Tal vez quieras bajarte de esa cruz tuya
de vez en cuando. ¿Lo sabías? Ya sabes, vete a la mierda, hombre.
Morí porque intentaba ayudar a la gente.
Tian-Chen, ella murió
porque intentaba ayudar a la gente.
¿Tienes idea de lo arrogante que es
disminuir ese sacrificio ¿haciendo que todo esto gire en torno a ti?
Pero me gusta mucho tu arte elegante.
Es bonito.
Es una placa de memoria.
El cementerio no tiene marcadores, ni lápidas, sólo cuerpos.
Probablemente cuerpos enterrados por todo el lugar.
Deberíamos tener un lugar para sus nombres.
Tu nombre, el de Tian-Chen.
Sabes, pienso mejor cuando trabajo con mis manos,
así que déjame en paz, ¿eh?
(GRUÑIDOS)
(GOLPES EN LA PUERTA) (JADEOS)
Hola. Hola.
¿Necesitas algo?
Sí.
¿Quieres entrar?
¿En qué puedo ayudarle? ¿En qué?
Me lo hizo mi hermano.
Creo que nunca podré volver a montarlo,
pero me gusta intentarlo.
¿Tienes una colcha?
Sí. Tengo unos cuantos arriba. ¿Por qué?
Tenemos que construir un fuerte.
Entonces voy a contar una historia.
(LLAMAN A LA PUERTA) TILLIE: Es Tillie.
¿Puedo pasar?
Um, realmente no me siento muy bien ahora mismo.
TILLIE: Yo solía lamer cáscaras de huevo.
Cuando estaba embarazada de mi primer hijo,
Solía lamer el interior de las cáscaras de huevo.
Sí. Um, no podía soportar
la vista o el olor de mis comidas favoritas,
pero romper un huevo
y dejar la cáscara en el mostrador?
Incluso los sacaba de la basura
cuando mi marido no miraba.
Empezó...
en algún lugar en mi segundo trimestre.
Duró tres semanas
y luego se detuvo misteriosamente como empezó.
Pase lo que pase, te prometo que pasará.
(SUSPIROS)
Sí, tal vez.
(GRITOS)
No pasa nada. No pasa nada.
No puedo...
No puedo hablar con nadie. (RESPIRA BRUSCAMENTE)
(SUSPIROS) Ya sabes lo que hacen aquí.
Tengo miedo que pensaran...
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Uh. Y Ellis, es tan...
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
Es feliz otra vez, realmente feliz. (SOBS)
Y él está... está trabajando muy duro,
intentando tanto para ser alentador,
y no puedo... (SOBS)
¿No puede qué?
(RESPIRA AGITADAMENTE)
No puedo decirle lo asustada que estoy.
(SUSPIROS)
¿Y si le pasa algo con el bebé?
¿Y si...
Todas las madres primerizas tiene estos sentimientos.
Se supone que no debo ser madre.
¡Nunca debí serlo! No soy...
Se suponía que nunca ser capaz de concebir,
y, sin embargo, de alguna manera, aquí ... (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Sólo quiero saber si el bebé va a estar bien.
(SUSPIROS TILLIE) (SOBS)
Pues vamos a averiguarlo.
(PIAR DE LOS PÁJAROS)
No está cerrado.
(Vale.
("BLUE" DE JONI MITCHELL SONANDO EN LA RADIO)
A veces lo hace.
Esa cinta ha estado atascada ahí durante años.
"Blue" era la canción canción favorita de Miranda.
¿Tabitha? ¿Estás bien?
Sí. Es... es sólo mía y la canción de mi marido.
Pequeño mundo. # Las canciones son como tatuajes #
(MOTOR REVOLUCIONADO)
You know He estado en el mar antes
*Coróname y anclame*
Te digo que estaba amañado.
Donna sabía exactamente que iba a dibujar
las pajas cortas.
No te mataría echarnos una mano, ¿sabes?
Maldito tipo.
El tipo ha estado perdiendo la cabeza últimamente.
Sí, no me digas. Peso muerto aquí.
Si vas a susurrar,
deberías intentar susurrar de verdad.
Mira, todo el mundo aquí está teniendo un momento difícil, ya sabes.
No eres sólo tú, todos estamos atrapados aquí,
y te paseas como un pez gordo
se cree más listo que los demás
porque tenías alguna compañía de pacotilla en casa.
Oh, ¿no es una tragedia que estés atrapado aquí
mientras el resto de nosotros meamos en... Oh, ¿quieres cerrar la puta boca?
No tienes ni idea de lo que he pasado aquí,
¡ni idea de lo que he visto!
Bien, entonces, ¿por qué no sólo, eh ...
(GEMIDOS) ¿A dónde vas?
¡No es asunto tuyo!
Gilipollas. Maldito tipo.
...tu maldito negocio, Dale. (PANTALONES)
(SUSPIROS, GEMIDOS)
(MOCOS, GRUÑIDOS)
(SUENA MÚSICA PENSATIVA) (GRUÑIDOS)
(MÚSICA SINIESTRA SUPERPUESTA)
(MÚSICA DRAMÁTICA SUPERPUESTA) (JADEOS)
¡Suéltame! Suéltame... ¡Suéltame, joder!
(GIMOTEA, RESPIRA CON DIFICULTAD) ¿Qué demonios te pasa?
(¡A la mierda con esto!
(GRUÑIDOS) KRISTI: Estoy bastante seguro de que que uno podría estar lleno.
Sí. Tenemos que asegurarnos que traemos de vuelta
todo lo posible este primer viaje.
¿Kenny?
Kenny, mírame. Kenny, mírame. ¿Qué?
Mira, ni siquiera puedo empezar imaginar
por lo que estás pasando ahora mismo,
y no voy a fingir que conozco las palabras mágicas
que de alguna manera van a... ¿Dónde está tu bolso?
¿El qué? Tu bolsa.
El que se supone para poner los cultivos.
¿Está lleno? (GRUÑIDOS)
¿Para eso has venido? ¿Para hacer de niñera?
No, Kenny, vine aquí porque me preocupo por ti. Bueno, eso es genial.
¿Por qué no te preocupas por mí mientras haces tu puto trabajo?
Porque nos quedan dos horas,
y si no traemos tanta comida como sea posible... No puedes irte.
Puedo hacer lo que me dé la puta gana,
y ahora mismo, quiero irme.
¡Eh! ¿Qué pasa? ¡Vuelvo a la ciudad!
Pero, Jade, nunca vas a volver antes del anochecer.
Bueno, estoy seguro como la mierda no me quedaré aquí.
Vamos a tomarnos un respiro, ¿de acuerdo?
(RESPIRA PESADAMENTE) He jugado con todo el
"Vamos a echar a suertes para ver quién se queda con la comida".
¡Vine a ayudar! De acuerdo.
No me gusta aquí. ¿A quién coño le gusta en ningún sitio?
Es un bosque ¡lleno de pesadillas! Oh, no. Esto es diferente.
Esto es dif-- Mira.
Quiero ayudar. Quiero, ¿vale? Quiero ayudar,
pero yo... Seré más útil de vuelta en la ciudad.
¡Eh, eh, eh, eh!
No vas a conseguir volver a la ciudad, ¿vale?
Puede que ni siquiera consigas a la cabaña del talismán,
así que respira, ¿vale? Lo lograré si corro.
(RESPIRA PESADAMENTE) Para. Vale, para. Para. Tenemos refugio aquí.
Tenemos... tenemos talismanes aquí,
y necesitamos esta comida.
Jade, si volvemos a la ciudad con las manos vacías,
la gente se muere de hambre.
Buena suerte.
¡Jade! (JADE PANTS)
Tiene razón. Si se da prisa, probablemente volverá
a la cabaña del talismán antes del anochecer.
¡Jade! ¡Jade, espera! ¡Kristi!
¡Vas por el camino equivocado! ¡Jade! (SCOFFS)
¡Kristi!
¡Jade, espera!
Ni siquiera sabes a dónde vas.
¿Puedes parar durante dos segundos,
y pensar en lo que estás haciendo? Créeme.
No he hecho otra cosa ¡pero pensar en lo que estoy haciendo!
¡No debería estar aquí fuera!
Debería estar de vuelta en el bar, intentando averiguar cómo...
(GRITOS) ¡Joder! (MÚSICA AMENAZANTE JUGANDO)
¡Kristi! ¡Kristi! Mi pie.
Oye, quítate... ¡Suéltala! (GRUÑIDOS)
¿Qué coño has hecho? ¿Qué coño has hecho?
¡No es su culpa!
¡Sólo quítame esta maldita cosa de mi.
JADE: ¿Qué? (KRISTI GIME)
Debería haber un comunicado en alguna parte.
No lo sé. (PANTALONES, GEMIDOS) Sí.
KRISTI: Obtener esta maldita cosa fuera. Sí, sí, sí, sí, sí.
(GRUÑIDOS) (KRISTI GEMIDOS)
Estás bien. Respira.
¿Qué carajo? Vale. Lo tengo.
Hey. (GEMIDOS)
(Gruñidos) Oh, mierda. (JADEOS, SUSPIROS)
(GEMIDOS, RESPIRA PESADAMENTE)
¿Qué tal esto? A mí me parece bien.
¿Por qué no te llevas todo esto en la parte de atrás,
y que los limpien? Sí.
Hola, hombrecito. Hola, Sheriff.
¿Y qué hacéis vosotros?
Sólo nos aseguramos... todo está limpio y guardado
como le gustaría a Tian-Chen.
Oh, vaya. Eso es realmente...
Seguro que lo agradece.
Eso espero.
(APERTURA DE LA PUERTA)
Vine aquí para conseguir una de las grandes ollas
para sopa para Colony House,
y... cuando llegué, lo encontré limpiando.
Pobre chico.
Ha tenido tanto con lo que lidiar ya.
¿Y qué hay de ti? ¿Qué tal te va?
(Aparte de intentar para procesar todo ... (BEBIDA VERTER)
...que ha ocurrido recientemente,
incluyendo como una canción infantil que me contaba mi abuela
de alguna manera...
(SUSPIROS) I... No sé cómo lo estoy haciendo,
si te soy sincero.
¿Y tú? (SUSPIROS) Ha sido un tramo duro.
¿Siempre es así?
¿Empeora?
Quiero decir, bueno, si estoy siendo honesto,
No lo sé.
Pero... pero sé que no importa lo que este lugar
nos lanza, vamos a ganar, ¿de acuerdo?
No importa lo que pase aquí,
vamos a encontrar el camino a casa.
¿Y si no lo hay?
Pues claro que la hay. (SUENA MÚSICA SOMBRÍA)
Hay una manera aquí, ¿verdad?
Si hay un camino aquí, hay un camino a casa.
No lo sabes. Sólo esperas que lo haya.
Tian-Chen pensó que se iba a casa,
y mi madre también.
Oye, no nos vamos a rendir con tu madre, ¿vale?
Tal vez deberías.
(PUERTA ABRIÉNDOSE, CERRÁNDOSE) Sí. (SLURPS, GULPS)
(KENNY GRUÑE) (GEMIDOS)
Lo lamento. Lo siento. Oh, joder. (DALE GRUÑE)
Esta cosa debe haber estado aquí durante décadas por lo menos. (PANTALONES)
También es algo bueno,
porque todo ese óxido y esa mierda probablemente salvó tu pie. Qué suerte la mía.
A ver si puedo meter esto ahí.
KENNY: Bueno, retrocede. Retrocede. Sólo estoy tratando de ayudar.
¡Has ayudado! Dame eso.
Si quieres volver a la ciudad, ¡vete! Lárgate de aquí.
Kenny, tenemos que sacar esta cosa de su pierna
antes de que se ponga el sol
¿En serio, Jade? ¡Gracias, Jade! ¡Lárgate de aquí! ¡Suficiente!
Esto no es culpa de nadie, así que corta el rollo,
¡y vamos a resolver esto!
¿Por qué no rompemos la cadena?
Al menos entonces podríamos meterla dentro.
¿Romperlo con qué? No lo sé, chico listo.
Se supone que ser el genio.
(GRUÑIDOS, GEMIDOS) (Gruñidos) Lo siento. (Gruñidos) Lo siento.
(Lo siento. (GEMIDOS)
(MÚSICA PENSATIVA SONANDO) ¡Joder!
Necesitamos algo que nos dé
más apalancamiento. Muy bien, necesitamos...
Tú, ven conmigo. ¿Qué?
No hagas nada hasta que volvamos.
(GRUÑIDOS, RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(CHARLA INDISTINTA) (Suspira) Sé que que están aquí en alguna parte.
(La pobre está agotada.
Me alegro que por fin esté descansando.
Ah. Aquí están.
(SUSPIROS)
¿Son lo que creo que son?
Lo son si piensas que son cartas del tarot.
No puedes hablar en serio.
¡Oh! ¿Quieres saber si tu bebé está bien?
Estos de aquí nos lo van a decir.
Esto fue una mala idea. ¡Eh! ¿Adónde vas?
¿Adónde voy?
Me abrí a ti. Confié en ti. I...
¿Sabes una cosa?
Todo tu chiflado y chiflada Tillie
está bien en la mayoría de las circunstancias, pero ¿cómo te atreves?
Espera un segundo. ¿Es eso lo que piensas de mí?
(Tillie la chiflada,
solo tonteando sobre algo
¿Esto es importante para ti? ¿Es lo que piensas de mí?
No lo sé.
No sé nada de ti. Mira, sólo...
Ahora, entonces, no crees, está bien,
pero antes de ver ese árbol en la carretera,
Apuesto a que no creías en la mitad de las cosas que vemos aquí
cada día y cada noche, ¿verdad?
Estas cosas jugaron un papel muy importante en mi vida
en una coyuntura bastante crítica.
Sólo quiero compartir eso con ustedes.
(SUSPIROS)
(CHASQUEA LA LENGUA) Me dieron estas tarjetas
por una chica llamada Gertie.
Ella estaba en el mismo cuidado de hospicio que mi marido.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Me hizo una lectura después de su muerte.
Baraja, por favor.
Pensé que era un poco tonto en ese momento,
pero ahora, me doy cuenta de que esas cartas...
me habló de mi cáncer, me habló de este lugar,
quizá no con tantas palabras,
pero las señales estaban ahí si hubiera sabido leerlas.
¿Por favor? Gracias, señor.
¿Sabes ahora cómo leerlos?
Sí, mucho mejor de lo que era antes.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(SUENA MÚSICA TENSA) Hazles una pregunta. Y veamos qué responden.
Lo peor que podría pasar
es que te sientas un poco tonto una vez que hayamos terminado.
¿Está bien mi bebé?
Veamos lo que dicen las cartas.
(CROW CAWS) (JADEOS)
(SUSPIRA, RESPIRA PROFUNDAMENTE) ¿Qué fue eso?
(CROW CAWS) (MULTITUD CLAMANDO)
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)
(JADEA, RESPIRA CON DIFICULTAD)
(GRUÑIDOS, RESPIRA PESADAMENTE)
(PANTALONES) (PANTALONES) Esto es realmente una mala idea.
No hay nada más lo suficientemente fuerte
para abrir esa trampa. (MÚSICA PENSATIVA)
Realmente quieres empezar a separar
la antigua torre de santa mierda de miedo? (GRUÑIDOS, PANTALONES)
Estoy seguro de que a quien lo construyó no le importará.
(GRUÑIDOS, PANTALONES) Oh, Jesus. ¡Joder!
(PANTALONES) KENNY: ¿Dónde diablos están?
KRISTI: Kenny, escúchame. Kenny, escúchame.
Si esto sale mal-- Oye, oye, para, para. Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
Vale, Ken... ¡Kenny! Todavía tenemos mucha luz del día.
Suficiente, ¿vale?
Vamos a sacarte de esta cosa,
y vas a estar bien, ¿de acuerdo? Boyd me contó lo que dijo tu madre.
Pase lo que pase aquí, nunca estarás solo.
¿Me entiendes?
Nunca estarás solo, ¿vale?
Vas a estar bien. Lo sé.
Sólo dime que escuchaste lo que dije.
Sólo dime que lo entiendes. Vale, vale, te he oído.
Entiendo que-- ¿Dónde has estado? ¡Vamos! (AMBOS PANT)
¡Consiguiéndonos algo de ventaja! Bien, aquí vamos.
Ponte detrás de ella. Sí, sí.
Obtener en ese lado. (KRISTI GIME)
Vale, tan pronto como esto se abra, la sacas, ¿de acuerdo? (GRUÑIDOS, GEMIDOS)
¿Listos? Vale, allá vamos. Sí. Sí.
¡Y tira! (GRUÑIDOS) (GRUÑIDOS)
¡Oh, Dios! (GRUÑIDOS) ¡Sólo tira! ¡Sólo tire! (GEMIDOS KRISTI)
Oh, mierda. (GEMIDOS)
(GRUÑIDOS) (GRUÑIDOS)
¿Qué? ¿Estás bien? Mi... mi... mi... mi... mi tobillo.
Está... está dislocado. Tenemos que reajustarlo. ¿Qué... qué? ¿Qué... qué?
De acuerdo. (Vale.
Sostén mi pie, Kenny. Dale, te necesito detrás de mí.
Jade, necesito que te agarres a mi otro pie.
Sí, sí, sí, sí. Sí. De acuerdo.
Kenny, mantén tu mano por encima... por encima de mi pie,
y la otra... ... Bajo mi tobillo. (SUENA MÚSICA AMENAZANTE)
KRISTI: (GEMIDOS) Okay, okay. ¿Vale? De acuerdo. (RESPIRA PESADAMENTE)
(SLURPS)
(RESPIRA PESADAMENTE) ¡Jade! Jade
Concéntrate. ¿De acuerdo? Vale.
De acuerdo. ¿Estás conmigo?
Sí. Sí, vale.
¡Uno, dos, tres! (GRITOS)
¿Estás bien? ¿Se encuentra bien? (RESPIRA CON DIFICULTAD)
¿Estás bien? KENNY: ¿Sí? KRISTI: Joder.
(Cristo. (PANTALONES) KENNY: ¿Estás bien?
Muy bien, vamos, uh, vamos a llevarla de vuelta al campamento.
Pronto oscurecerá. Sí, sí, sí.
Vale. Allá vamos. ¿Preparados?
(¡Joder! ¡Joder! Vamos por ahí. Vamos, vamos, vamos.
Cuidado donde pisas. Allá vamos. (GRITOS, GEMIDOS)
(SUSPIROS)
(CHIRRIDO DE CIGARRA) (RESPIRA AGITADAMENTE)
(SUENA MÚSICA SINIESTRA)
(CHIRRIDO DE CIGARRAS)
(GEMIDOS, GRUÑIDOS)
Hey. (JADEA, RESPIRA PESADAMENTE)
Sólo soy yo.
Tú, eh...
¿Qué es lo que pasa? Uh.
Nada. Yo, uh, pensé...
¿Estás bien? Sí.
El otro día con los animales...
¿Qué coño quieres?
¿Eh?
Estaba pensando...
tal vez cambiemos esta noche.
¿Cambiar qué? Alojamiento. Tú ve a la comisaría.
Cogeré el autobús. ¿Por qué?
Porque quiero ver a nuestros amigos
cuando salgan del bosque esta noche,
a ver qué se traen entre manos.
¿Quieres mirar? Sí.
¿Por qué?
Bueno...
Creo que es hora de que cambiemos las cosas
un poco por aquí.
¿Estás bien?
Sí. Yo sólo... Estoy un poco mareado,
Eso es todo.
¿Cuánto más lejos? Bueno, está al final de la carretera.
Debería haber algunas galletas en la guantera.
Podría calmar tu estómago. Está bien.
(SUENA MÚSICA TENSA)
¿De dónde lo has sacado?
Ah. Miranda hizo que para mí, así que ...
¿Qué te pasa? Soy tan estúpida.
Soy tan estúpida, soy tan estúpida, soy... Soy tan estúpida.
Esto... esto no puede ser real. Esto no puede ser real. ¿Hmm?
I...
I... I... Fui a través de un árbol mágico,
y viajó a un faro
como algo sacado de un cuento de hadas.
Me despierto en el hospital que casualmente está aquí.
Sólo estás aquí. No. No, no, no, no, no, no.
No, no, no.
No, pero esto... este fue tu error.
Esto fue demasiado lejos. No entiendo.
¿Qué... qué tiene eso tiene que ver con...
Hice esto para mi marido hace mucho tiempo,
y lo perdió. Y entonces encontré esto...
en la cafetería. De acuerdo.
No estamos realmente en Camden, Maine, ¿verdad? (SOBS)
¿Cómo?
Es sólo más de este lugar...
torturándome, castigándome, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
¡Tienes que parar ahora mismo! ¿Qué? Dónde...
Usted necesita detenerse ahora mismo, ¡por favor!
Vale, de acuerdo, de acuerdo, Me estoy deteniendo.
No lo entiendo. Mira, yo... I... I--
¿Qué ocurre si salgo del coche?
Sal de... ¿Qué pasa si me niego a seguir el juego?
¿Termino... termino de vuelta al hospital otra vez?
¿Empieza todo de nuevo?
Mira, yo... No sé qué está pasando ahora mismo,
pero... pero... pero el parque, el árbol,
¡está al final de la calle!
No, no, no, no. ¡Por favor!
No, no, no, no. ¡No puedes hacer esto!
No puedes aparecerte en mi puerta,
di las cosas que has dicho ¡dime que mi hijo está vivo!
No, no, no. Mi niño, que está ahí fuera...
¡No! ... Y entonces usted acaba de decidir que ¡vas a renunciar a eso!
No puedo. ¡No, no!
¡No! ¡No! ¡Suéltame!
(GRUÑIDOS) ¡Nos vamos!
(MOTOR ACELERANDO) (BOCINA DE CAMIÓN SONANDO)
(RUIDO FUERTE) (GRITOS DE HENRY)
(SIRENA DE AMBULANCIA ULULANDO) (SILBIDO DEL MANGUITO DE PRESIÓN ARTERIAL)
¿Dónde estoy?
No te sientes. Estás bien. ¿Jim?
(SUSPIROS) Estás bien. Usted estuvo en un accidente de coche.
Dios mío.
Así que tú eres la señora con la fiambrera.
Hmm. ¿Qué cosa?
OFICIAL 1: Estaba en su informe en el hospital.
Dios mío. ¿Él está bien? (SUENA MÚSICA SOMBRÍA)
Está teniendo un pequeño problema, pero lo estamos monitoreando.
De acuerdo. OFICIAL 1: El personal del hospital estaba preocupado por ti.
Hemos tenido coches patrulla buscándote
desde que saliste corriendo el otro día,
pero vas a estar bien. No, no, no.
I... I... I... No quiero ir al hospital. I...
Tienes que quedarte quieto. OFICIAL 1: Señora.
Por favor, estoy bien. Señora, por favor.
TABITHA: Sólo ... sólo para, y déjame salir.
Hola, ¿todo bien?
Hay un árbol en medio de la carretera.
(SUSPIROS) (MÚSICA SINIESTRA JUGANDO)
No, no, no, no, no. (RESPIRA TEMBLOROSAMENTE)
No, no, no. Dios mío.
(SUENA MÚSICA SUAVE)
(MÚSICA CONCLUYENDO)