1 00:00:05,038 --> 00:00:06,639 Nos episódios anteriores... 2 00:00:08,173 --> 00:00:09,209 O que é isso? 3 00:00:10,310 --> 00:00:13,113 Kenny! Você tem que vir aqui! 4 00:00:13,146 --> 00:00:16,516 Tem comida suficiente aqui para alimentar toda a cidade. 5 00:00:16,549 --> 00:00:18,818 Acha que o lugar não pode destruir você? 6 00:00:18,852 --> 00:00:19,953 Veremos. 7 00:00:19,986 --> 00:00:22,622 Não, não! Que porra! Não, não, não, não! 8 00:00:22,655 --> 00:00:25,025 Você estava no celeiro com ela e aquelas coisas. 9 00:00:25,058 --> 00:00:26,693 Como ainda está vivo? 10 00:00:27,260 --> 00:00:28,528 Eles queriam que eu visse. 11 00:00:28,561 --> 00:00:31,297 - Kenny... - Espere aí. Cadê a minha mãe? 12 00:00:31,331 --> 00:00:33,867 - Amigo, eu... - Pare. Apenas pare. 13 00:00:38,705 --> 00:00:40,440 - Precisamos de mais informações. - Isso. 14 00:00:40,473 --> 00:00:42,142 Vou precisar da sua ajuda amanhã. 15 00:00:42,175 --> 00:00:43,410 Para quê? 16 00:00:44,044 --> 00:00:46,079 Vamos capturar uma daquelas coisas malditas. 17 00:00:46,112 --> 00:00:47,714 Você vai ter um bebê 18 00:00:47,747 --> 00:00:50,216 que disseram que nunca poderia ter! 19 00:00:50,250 --> 00:00:53,687 Com tudo o que já presenciou, não consegue imaginar um milagre? 20 00:00:54,020 --> 00:00:55,889 Você está subnutrida. 21 00:00:55,922 --> 00:00:57,824 Só precisamos que você volte a comer. 22 00:00:58,124 --> 00:00:59,359 É a colheita? 23 00:00:59,392 --> 00:01:03,229 Isso. Pensamos em fazer compostagem para tratar o solo. 24 00:01:05,465 --> 00:01:09,169 - Jade? - Não estou vendo. 25 00:01:11,838 --> 00:01:13,807 Vai me contar o que está havendo? 26 00:01:13,840 --> 00:01:15,675 Estou tentando resolver. 27 00:01:16,943 --> 00:01:18,912 Lembra a pulseira que eu fiz para você? 28 00:01:18,945 --> 00:01:21,514 Está dizendo que achou uma pulseira igual à que fez? 29 00:01:21,548 --> 00:01:24,184 Não. Não é igual. É a mesma pulseira. 30 00:01:24,217 --> 00:01:25,585 É impossível. 31 00:01:25,852 --> 00:01:28,021 Visite a árvore-garrafa. 32 00:01:28,054 --> 00:01:32,158 Minha mãe falou que esta árvore levava até a torre e as crianças. 33 00:01:32,192 --> 00:01:34,694 A Miranda começou a ver coisas. 34 00:01:34,728 --> 00:01:37,197 Ela pintava tudo o que via. 35 00:01:37,230 --> 00:01:40,367 Ela disse que foi como se tivesse sido escolhida 36 00:01:40,400 --> 00:01:42,635 para libertar as crianças. 37 00:01:42,669 --> 00:01:45,572 Então você também foi escolhida. 38 00:01:46,106 --> 00:01:48,008 Quando o Thomas morreu, vocês dois desabaram, 39 00:01:48,041 --> 00:01:49,943 e o Ethan ficou desamparado. 40 00:01:49,976 --> 00:01:53,146 - Você precisa se recompor. - Entendi. 41 00:01:57,317 --> 00:01:58,618 Alô? 42 00:01:58,651 --> 00:02:01,588 Pai? É o Thomas. 43 00:02:09,329 --> 00:02:11,297 Papai, você está aí? 44 00:02:12,565 --> 00:02:15,001 Você não é meu filho. 45 00:02:15,035 --> 00:02:16,870 Por que deixou a mamãe ir embora? 46 00:02:18,271 --> 00:02:20,674 Por que quis que ela morresse? 47 00:02:20,707 --> 00:02:21,975 Pare! 48 00:02:22,008 --> 00:02:24,611 É porque você não a ama mais? 49 00:02:25,679 --> 00:02:27,347 O que você quer? 50 00:02:27,380 --> 00:02:31,051 Ajudar. Você precisa de ajuda, papai. 51 00:02:31,084 --> 00:02:33,086 Pare de me chamar assim. 52 00:02:33,119 --> 00:02:35,488 Você devia cuidar da Julie e do Ethan. 53 00:02:35,522 --> 00:02:39,259 Não devia deixar os dois brincarem lá fora perto de escurecer. 54 00:02:42,362 --> 00:02:44,264 Papai, está aí? 55 00:02:53,807 --> 00:02:54,974 Ethan! 56 00:02:59,412 --> 00:03:00,547 Julie! 57 00:03:03,917 --> 00:03:05,485 Ethan! Julie! 58 00:03:07,153 --> 00:03:08,254 Ethan! 59 00:03:10,390 --> 00:03:11,658 Julie! 60 00:03:11,691 --> 00:03:12,959 Oi? 61 00:03:12,992 --> 00:03:14,494 O que estão fazendo? 62 00:03:14,527 --> 00:03:16,229 Dando comida aos animais! 63 00:03:16,262 --> 00:03:17,931 Venham para dentro! 64 00:03:18,531 --> 00:03:20,667 - Ethan! - Ainda não acabamos! 65 00:03:20,700 --> 00:03:22,335 Ethan! Eu falei agora! Anda! 66 00:03:22,369 --> 00:03:23,436 Jim! 67 00:03:24,504 --> 00:03:25,705 - Você está bem? - Sim. 68 00:03:25,739 --> 00:03:28,108 Estou falando com meus filhos. 69 00:03:28,141 --> 00:03:29,642 Vamos, Ethan. 70 00:03:30,176 --> 00:03:31,678 - Vamos lá. - Estamos indo! 71 00:03:33,813 --> 00:03:35,815 - Já vai escurecer. - Eu sei. 72 00:03:39,486 --> 00:03:41,588 - Eles estão bem? - Sim. 73 00:03:44,090 --> 00:03:45,425 Desculpe. 74 00:03:48,028 --> 00:03:50,530 As coisas estão piorando por aqui, não é? 75 00:03:54,834 --> 00:03:55,869 É. 76 00:04:16,890 --> 00:04:19,225 ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com 77 00:06:20,380 --> 00:06:21,614 O que...? 78 00:06:26,052 --> 00:06:28,355 Calma. Você vai se cortar. 79 00:06:28,855 --> 00:06:30,090 Eu te falei. 80 00:06:33,993 --> 00:06:37,497 Passou a noite aqui em claro? Você precisa dormir. 81 00:06:43,169 --> 00:06:44,971 Preciso de respostas. 82 00:06:45,672 --> 00:06:50,110 Tem que ter alguma coisa no porão, nas pinturas que eu não vi. 83 00:06:50,143 --> 00:06:52,679 Tenho curativo em algum lugar. 84 00:06:54,814 --> 00:06:57,484 Aqui está. Não, você... 85 00:06:57,517 --> 00:06:59,519 - Me ajude, por favor. - Tranquilo. 86 00:07:02,389 --> 00:07:05,158 Então, aquele menino, 87 00:07:05,191 --> 00:07:07,961 o que estava de branco, 88 00:07:07,994 --> 00:07:12,432 te atraiu até o topo de um farol 89 00:07:12,465 --> 00:07:14,567 e te empurrou para fora? 90 00:07:14,601 --> 00:07:16,136 Não. Ele não me atraiu. 91 00:07:16,169 --> 00:07:19,539 Eu fui lá por causa das crianças. 92 00:07:19,973 --> 00:07:22,409 Crianças trancadas na torre. 93 00:07:22,442 --> 00:07:24,110 É, isso... 94 00:07:25,845 --> 00:07:28,048 A torre era na verdade um farol. 95 00:07:28,081 --> 00:07:31,584 E, para chegar até lá, precisei passar por uma árvore. 96 00:07:32,018 --> 00:07:33,887 O Victor me levou lá. 97 00:07:33,920 --> 00:07:37,257 Ele disse que a mãe dele também tinha ido salvar as crianças 98 00:07:37,290 --> 00:07:38,324 na noite em que... 99 00:07:39,325 --> 00:07:41,861 - ela... - Sem problema. 100 00:07:41,895 --> 00:07:43,363 Pode falar. 101 00:07:43,396 --> 00:07:49,269 Já faz muito tempo que aceitei o fato de ela ter morrido. 102 00:07:49,302 --> 00:07:51,037 Achei que todos tivessem. 103 00:07:51,671 --> 00:07:56,009 O fato de o Victor ainda estar em algum lugar por aí é... 104 00:08:04,150 --> 00:08:05,685 Está ouvindo isso? 105 00:08:06,686 --> 00:08:09,456 As garrafas. Sim, claro. 106 00:08:10,223 --> 00:08:13,893 Estão penduradas em uma árvore no quintal. 107 00:08:14,661 --> 00:08:17,430 Miranda chamava de árvore-garrafa. 108 00:08:21,868 --> 00:08:25,972 Um, dois, três... 109 00:08:58,438 --> 00:09:00,473 Como você sabe que é possível? 110 00:09:00,507 --> 00:09:02,175 Eu não sei, 111 00:09:02,909 --> 00:09:06,913 mas os talismãs impedem que essas coisas entrem nas casas. 112 00:09:06,946 --> 00:09:09,282 Talvez possam impedir a saída também. 113 00:09:09,315 --> 00:09:13,119 Entendi. Mas não estamos falando em pegar um vira-lata ou um coiote. 114 00:09:13,153 --> 00:09:15,555 Não sabemos nada sobre essas coisas. 115 00:09:15,588 --> 00:09:17,891 Pois é. Mas pode ser a hora de aprendermos. 116 00:09:17,924 --> 00:09:20,627 Não podemos ficar só na zona de conforto. 117 00:09:21,027 --> 00:09:22,195 Zona de conforto? 118 00:09:23,396 --> 00:09:26,466 Você passou a noite na floresta e quase morreu. 119 00:09:26,800 --> 00:09:29,002 E quase todo mundo aqui. Baita "conforto". 120 00:09:29,035 --> 00:09:32,105 Jim e Kenny pernoitaram na floresta. E voltaram com comida. 121 00:09:32,138 --> 00:09:34,808 Agora temos comida para todos de novo! 122 00:09:34,841 --> 00:09:35,975 A questão é: 123 00:09:36,009 --> 00:09:38,812 não vai funcionar sempre do jeito que queremos, 124 00:09:38,845 --> 00:09:41,014 mas não impede que a gente arrisque. 125 00:09:41,815 --> 00:09:43,416 Estou do seu lado. 126 00:09:43,450 --> 00:09:44,484 Eu... 127 00:09:46,553 --> 00:09:48,555 Como foi com o Kenny e o pessoal? 128 00:09:48,888 --> 00:09:52,292 Tranquilo. Tiramos no palitinho, o Dale fez pirraça, 129 00:09:52,325 --> 00:09:53,960 mas partiram todos. 130 00:09:54,494 --> 00:09:56,296 Devem chegar na hora do almoço. 131 00:09:57,864 --> 00:09:59,332 E como está o Kenny? 132 00:10:00,300 --> 00:10:01,935 Dentro do esperado. 133 00:10:03,169 --> 00:10:04,904 A Kristi está lá com ele. 134 00:10:06,172 --> 00:10:07,374 Que bom... 135 00:10:10,543 --> 00:10:11,611 Certo... 136 00:10:12,712 --> 00:10:14,047 O que está acontecendo? 137 00:10:20,320 --> 00:10:22,022 Se você não contar, eu conto. 138 00:10:26,526 --> 00:10:28,495 Quero pegar uma das criaturas. 139 00:10:29,963 --> 00:10:31,197 Perdão, como é que é? 140 00:10:32,032 --> 00:10:36,002 Essas coisas aparecem toda noite, toda maldita noite, 141 00:10:36,036 --> 00:10:39,072 e não temos a menor ideia daquilo com que estamos lidando. 142 00:10:39,105 --> 00:10:41,908 O que são, de onde vêm. 143 00:10:41,941 --> 00:10:44,978 Boyd, já passamos por isso. Você já pegou uma. 144 00:10:45,011 --> 00:10:47,947 Não. Eu matei uma. É diferente. 145 00:10:48,415 --> 00:10:50,483 Precisamos aprender sobre elas. 146 00:10:51,051 --> 00:10:55,622 Já sabemos que falam. Pegamos uma e a fazemos falar. 147 00:10:55,655 --> 00:10:57,057 Vai fazer a criatura falar? 148 00:10:57,090 --> 00:10:59,926 Como vai conseguir? Com tortura? 149 00:10:59,959 --> 00:11:04,197 Já atiramos nessas coisas à queima-roupa, 150 00:11:04,230 --> 00:11:06,266 o que só as fez sorrir! 151 00:11:06,299 --> 00:11:07,534 Não são humanas. 152 00:11:07,567 --> 00:11:09,769 Bom, de acordo com a Kristi, já foram. 153 00:11:09,803 --> 00:11:11,638 E como isso te conforta? 154 00:11:11,671 --> 00:11:12,939 Temos que fazer algo! 155 00:11:12,972 --> 00:11:14,774 - Pai. - Não podemos... 156 00:11:14,808 --> 00:11:16,509 Temos que fazer alguma coisa. 157 00:11:19,045 --> 00:11:20,480 E como vai fazer? 158 00:11:20,947 --> 00:11:23,149 Estou trabalhando nisso. 159 00:11:23,650 --> 00:11:24,684 Maravilha. 160 00:11:25,251 --> 00:11:26,586 Então trabalhe mais. 161 00:11:38,198 --> 00:11:39,232 Olha... 162 00:11:40,100 --> 00:11:42,135 Também sinto falta da Tian-Chen. 163 00:11:42,435 --> 00:11:46,339 E também acho que temos que ir lá fora 164 00:11:46,373 --> 00:11:47,807 e tomar o que é nosso. 165 00:11:47,841 --> 00:11:49,976 Mas não quero ver vocês serem mortos 166 00:11:50,010 --> 00:11:53,179 por causa de um plano idiota e fraco. 167 00:11:55,415 --> 00:11:58,351 E não ponha pilha nele. 168 00:12:00,587 --> 00:12:02,022 Você tem um filho a caminho. 169 00:12:03,556 --> 00:12:05,992 Tem mais alguém com quem se importar. 170 00:12:12,899 --> 00:12:14,067 - Pai... - Não. 171 00:12:17,070 --> 00:12:18,171 Está bem. 172 00:12:21,508 --> 00:12:23,810 - Mais tarde a gente conversa. - Certo. 173 00:12:38,191 --> 00:12:39,325 O que é isso? 174 00:12:39,859 --> 00:12:42,295 Eles dividiram o resto da vaca hoje de manhã. 175 00:12:42,762 --> 00:12:44,497 Se quiser, tem de sobra. 176 00:12:45,532 --> 00:12:46,833 Acho que não. 177 00:12:47,600 --> 00:12:49,602 O bebê não come carne? 178 00:12:50,537 --> 00:12:51,838 Pelo visto, não. 179 00:14:36,443 --> 00:14:37,877 É assustador. 180 00:14:38,411 --> 00:14:40,547 Não acredito que pessoas moravam aqui. 181 00:14:40,980 --> 00:14:42,649 Pessoas? Tem certeza? 182 00:14:42,682 --> 00:14:44,117 Olha só isso. 183 00:14:44,484 --> 00:14:46,353 Olha como estão posicionados. 184 00:14:46,386 --> 00:14:49,422 Devem estar usando da mesma forma que usamos os talismãs. 185 00:14:49,456 --> 00:14:51,958 Para espantar os maus espíritos. 186 00:14:51,991 --> 00:14:54,594 Fico até mais aliviado. 187 00:14:55,962 --> 00:14:57,864 O que aconteceu foi há muito tempo. 188 00:14:57,897 --> 00:15:00,567 Temos gente com fome na cidade. 189 00:15:00,600 --> 00:15:04,904 Então o Jim e eu pegamos o máximo que conseguimos. 190 00:15:04,938 --> 00:15:09,409 Está naquela cabana. Vamos lá, Dale, Jade, Roger. 191 00:15:09,442 --> 00:15:10,643 Podem começar por lá. 192 00:15:10,677 --> 00:15:13,346 O resto vai ver se encontra mais alguma coisa. 193 00:15:13,980 --> 00:15:16,149 - Vamos! Aproveitem o tempo! - Beleza. 194 00:15:16,182 --> 00:15:17,650 - Cuidado. - Certo. 195 00:15:18,018 --> 00:15:22,055 Vamos cruzar a torre de vudu medonha e pegar umas verduras. 196 00:15:33,833 --> 00:15:36,302 Fiz o melhor que pude com o que sobrou. 197 00:15:38,304 --> 00:15:42,108 A boa notícia é que, quando o Kenny e o pessoal voltarem com a comida, 198 00:15:42,142 --> 00:15:43,677 não vamos mais racionar. 199 00:15:44,678 --> 00:15:45,879 Não vai ser bom? 200 00:15:47,247 --> 00:15:48,481 Acho que vai. 201 00:15:51,785 --> 00:15:53,353 Fiz almoço. 202 00:15:53,787 --> 00:15:55,388 - Quer um pouco? - Não. 203 00:15:55,989 --> 00:15:57,023 Tudo bem. 204 00:16:00,326 --> 00:16:01,661 Quem vai enterrá-la? 205 00:16:03,163 --> 00:16:04,364 O quê? 206 00:16:04,397 --> 00:16:06,199 Quem vai enterrar a mamãe? 207 00:16:07,367 --> 00:16:08,935 Não fale assim! 208 00:16:10,970 --> 00:16:12,005 Mas... 209 00:16:13,807 --> 00:16:17,711 E se o corpo dela estiver jogado no chão com insetos e aranhas? 210 00:16:17,744 --> 00:16:21,147 Vai ficar lá até apodrecer? 211 00:16:21,181 --> 00:16:22,215 Ethan. 212 00:16:23,216 --> 00:16:25,218 E se alguém encontrar a mamãe 213 00:16:25,251 --> 00:16:27,487 e não souber quem ela é porque só vai ter osso? 214 00:16:27,520 --> 00:16:28,555 Pare! 215 00:16:29,222 --> 00:16:30,557 Meu Deus! 216 00:16:31,024 --> 00:16:32,158 Pare! 217 00:16:36,529 --> 00:16:39,499 - Desculpe, eu... - Candidato a pai do ano, não é? 218 00:17:07,527 --> 00:17:09,462 A Miranda era artista. 219 00:17:09,496 --> 00:17:12,799 Fez várias obras pela cidade. 220 00:17:12,832 --> 00:17:15,300 Esta sempre esteve entre as favoritas. 221 00:17:15,335 --> 00:17:19,606 Quer dizer que tinha algo assim na cidade onde você estava? 222 00:17:19,638 --> 00:17:22,575 Não. Era diferente. 223 00:17:23,443 --> 00:17:24,810 Esta não tem. 224 00:17:26,813 --> 00:17:28,648 O que está procurando? 225 00:17:28,682 --> 00:17:31,284 A árvore que o Victor me mostrou 226 00:17:31,317 --> 00:17:34,487 tinha uma espécie de abertura, 227 00:17:34,521 --> 00:17:38,825 por onde a gente podia entrar 228 00:17:39,592 --> 00:17:43,129 e chegar em outro lugar. 229 00:17:43,863 --> 00:17:47,834 Então a pessoa entra na árvore, 230 00:17:47,867 --> 00:17:50,070 tipo em um teletransporte? 231 00:17:51,137 --> 00:17:53,606 Tanto faz. É só uma árvore. 232 00:17:54,007 --> 00:17:57,911 Bom, não é a original, se é que faz diferença. 233 00:17:58,778 --> 00:17:59,813 Como? 234 00:18:00,213 --> 00:18:03,049 Como eu falei, ela fez obras de arte assim em vários lugares. 235 00:18:03,083 --> 00:18:06,152 Ela gostou tanto dessa que fez uma réplica 236 00:18:07,120 --> 00:18:08,688 aqui no jardim. 237 00:18:08,722 --> 00:18:11,825 Disse que queria que ficasse perto dela. 238 00:18:12,492 --> 00:18:16,496 A original está em um parque a algumas cidades de distância. 239 00:18:17,964 --> 00:18:18,998 Na verdade... 240 00:18:19,532 --> 00:18:21,201 Na verdade, o quê? 241 00:18:21,234 --> 00:18:25,572 Bom, foi lá onde tomamos o ácido. 242 00:18:26,339 --> 00:18:30,944 Pode-se dizer que foi lá onde tudo começou. 243 00:18:31,644 --> 00:18:34,147 Meu Deus! E qual é a distância? 244 00:18:34,180 --> 00:18:35,482 Uns 30min ou 40min. 245 00:18:35,515 --> 00:18:36,983 Precisa me levar lá agora. 246 00:18:37,017 --> 00:18:38,918 - Você tem que dormir. - Não, não, não. 247 00:18:38,952 --> 00:18:40,420 Me leve lá agora, Henry! 248 00:18:40,453 --> 00:18:43,823 Não vai adiantar você voltar para o hospital! 249 00:18:43,857 --> 00:18:45,325 Não vou para o hospital. 250 00:18:45,358 --> 00:18:47,994 Só preciso ir até a árvore. Me leve lá! Vamos. 251 00:18:55,602 --> 00:18:58,104 Então isso faz parte do seu plano nefasto? 252 00:19:04,077 --> 00:19:06,112 Acha mesmo que consegue pegar uma criatura? 253 00:19:06,413 --> 00:19:07,447 Talvez. 254 00:19:11,651 --> 00:19:15,221 Boyd, está aqui há quanto tempo? Um ano e meio? 255 00:19:17,023 --> 00:19:19,192 Está indo bem pelos principais critérios. 256 00:19:20,093 --> 00:19:22,562 Manteve muita gente viva que já estaria morta. 257 00:19:24,397 --> 00:19:26,232 Tirando esta sua companhia aqui. 258 00:19:28,134 --> 00:19:29,803 Por que mudar agora? 259 00:19:32,038 --> 00:19:33,540 Olhe à sua volta. 260 00:19:33,573 --> 00:19:36,710 Olhe o tanto de merda acontecendo. E me pergunta logo isso? 261 00:19:40,914 --> 00:19:42,716 Pelo menos você tem um bom plano? 262 00:19:42,749 --> 00:19:45,085 Atrair uma criatura para uma casa. 263 00:19:45,118 --> 00:19:48,154 Pôr um talismã do lado de fora. Prendê-la lá dentro. 264 00:19:48,588 --> 00:19:50,223 No dia seguinte, entrar. 265 00:19:50,256 --> 00:19:53,226 Perambular pela casa, procurando em cada cômodo, 266 00:19:53,259 --> 00:19:56,162 até ela saltar do nada e te cortar em pedacinhos. 267 00:19:56,763 --> 00:19:59,766 Dá para ver como o exército te ensinou a planejar. 268 00:20:03,069 --> 00:20:04,404 Você não enxerga. 269 00:20:05,672 --> 00:20:08,108 Boyd, você não enxerga o que está na sua cara. 270 00:20:08,141 --> 00:20:09,275 Que seria... 271 00:20:09,309 --> 00:20:11,711 As coisas falaram que queriam te destruir. 272 00:20:11,745 --> 00:20:13,913 Ou seja, querem mudar você. 273 00:20:15,181 --> 00:20:16,316 Estão conseguindo. 274 00:20:16,349 --> 00:20:19,352 O Boyd que conheci jamais faria algo tão idiota... 275 00:20:19,386 --> 00:20:21,454 Esse Boyd deixou você morrer. 276 00:20:22,856 --> 00:20:25,692 Você podia descer desse pedestal de vez em quando. 277 00:20:25,725 --> 00:20:27,794 - Sabia disso? - Vá se ferrar. 278 00:20:27,827 --> 00:20:29,996 Morri porque queria ajudar as pessoas. 279 00:20:30,530 --> 00:20:33,733 A Tian-Chen morreu tentando ajudar. 280 00:20:33,767 --> 00:20:35,969 Você não sabe como é arrogante 281 00:20:36,002 --> 00:20:39,039 desvalorizar esse sacrifício como se fosse uma questão sua? 282 00:20:39,706 --> 00:20:41,441 Mas eu gosto da sua arte. 283 00:20:41,474 --> 00:20:42,676 É bacana. 284 00:20:43,910 --> 00:20:45,412 É uma placa em memória. 285 00:20:47,514 --> 00:20:51,351 O cemitério não tem marcos ou lápides. Só corpos. 286 00:20:51,384 --> 00:20:53,987 Espalhados pelo lugar. 287 00:20:54,387 --> 00:20:56,322 Precisamos de um lugar para os nomes. 288 00:20:57,223 --> 00:21:00,393 O seu, o da Tian-Chen. 289 00:21:02,429 --> 00:21:04,564 Eu penso melhor trabalhando com as mãos. 290 00:21:04,597 --> 00:21:06,332 Então me deixa em paz. 291 00:21:40,934 --> 00:21:41,968 Oi. 292 00:21:42,702 --> 00:21:43,770 Olá. 293 00:21:45,805 --> 00:21:47,040 Precisa de alguma coisa? 294 00:21:48,608 --> 00:21:49,642 Sim. 295 00:21:52,545 --> 00:21:54,014 Quer entrar? 296 00:22:02,088 --> 00:22:05,392 Em que posso ajudar? 297 00:22:05,425 --> 00:22:06,693 O que é isso? 298 00:22:09,829 --> 00:22:11,698 Meu irmão fez para mim. 299 00:22:12,365 --> 00:22:15,435 Acho que nunca vou conseguir consertar, 300 00:22:16,403 --> 00:22:17,971 mas gosto de tentar. 301 00:22:20,106 --> 00:22:21,641 Tem uma colcha? 302 00:22:23,076 --> 00:22:25,545 Sim, tenho algumas lá em cima. Por quê? 303 00:22:26,680 --> 00:22:28,481 Temos que construir um forte. 304 00:22:29,683 --> 00:22:31,651 Depois vou contar uma história. 305 00:22:39,125 --> 00:22:40,360 É a Tillie. 306 00:22:41,161 --> 00:22:42,696 Posso entrar? 307 00:22:45,565 --> 00:22:47,801 Não estou me sentindo muito bem. 308 00:22:52,539 --> 00:22:54,641 Eu lambia casca de ovo. 309 00:22:57,510 --> 00:23:01,848 Quando estava grávida do primogênito, eu lambia por dentro da casca de ovo. 310 00:23:03,049 --> 00:23:04,150 Sei. 311 00:23:04,184 --> 00:23:08,555 Eu não suportava o cheiro dos meus pratos favoritos, 312 00:23:08,588 --> 00:23:11,524 mas, se quebrassem um ovo e deixassem a casca no balcão... 313 00:23:12,092 --> 00:23:16,796 Eu até pegava no lixo quando meu marido não estava olhando. 314 00:23:19,599 --> 00:23:21,234 Começou... 315 00:23:21,735 --> 00:23:26,006 no segundo trimestre de gravidez. 316 00:23:26,039 --> 00:23:27,974 Demorou três semanas 317 00:23:28,308 --> 00:23:31,511 e parou do mesmo jeito misterioso. 318 00:23:32,946 --> 00:23:36,983 Seja o que for, vai passar. Eu prometo. 319 00:23:41,755 --> 00:23:43,189 É, talvez. 320 00:23:53,733 --> 00:23:54,868 Está tudo bem. 321 00:23:55,769 --> 00:23:57,070 Está tudo bem. 322 00:23:57,103 --> 00:23:58,405 Não posso... 323 00:23:59,806 --> 00:24:02,108 Não posso falar com ninguém. 324 00:24:05,145 --> 00:24:08,314 Sabe como fazem aqui. Tenho medo do que pensariam... 325 00:24:12,585 --> 00:24:14,888 E o Ellis está tão... 326 00:24:17,691 --> 00:24:21,461 Ele está feliz de novo. De verdade. 327 00:24:23,663 --> 00:24:27,600 E está se esforçando muito, 328 00:24:27,634 --> 00:24:30,537 tentando me incentivar. 329 00:24:31,004 --> 00:24:32,238 E eu não posso... 330 00:24:35,208 --> 00:24:36,376 Não pode o quê? 331 00:24:39,179 --> 00:24:42,482 Contar para ele como estou assustada. 332 00:24:45,085 --> 00:24:48,254 E se tiver algo errado com o bebê? 333 00:24:48,288 --> 00:24:49,422 E se...? 334 00:24:50,724 --> 00:24:54,394 Toda mãe de primeira viagem se sente assim. 335 00:24:55,662 --> 00:24:57,797 Não era para eu ser mãe. 336 00:24:58,865 --> 00:25:01,568 Nunca poderia acontecer! Eu não... 337 00:25:02,369 --> 00:25:04,971 Não era para eu ser capaz de engravidar. 338 00:25:05,839 --> 00:25:08,975 E aqui, por algum motivo... 339 00:25:12,812 --> 00:25:15,448 Só quero saber se o bebê vai ficar bem. 340 00:25:19,419 --> 00:25:21,755 Então vamos descobrir. 341 00:25:30,597 --> 00:25:32,265 Está aberto. 342 00:25:37,170 --> 00:25:38,338 Certo. 343 00:25:48,314 --> 00:25:50,417 Ele faz isso de vez em quando. 344 00:25:50,450 --> 00:25:52,886 Essa fita está emperrada há anos. 345 00:25:53,787 --> 00:25:56,022 "Blue" era a música favorita da Miranda. 346 00:25:59,693 --> 00:26:02,495 Tabitha, tudo bem? 347 00:26:02,529 --> 00:26:05,632 Sim. É a nossa música, minha e do meu marido. 348 00:26:06,966 --> 00:26:08,268 Que mundo pequeno... 349 00:26:21,047 --> 00:26:23,683 Estou te falando que foi armado. 350 00:26:23,717 --> 00:26:27,053 A Donna sabia exatamente quem ia tirar o palitinho pequeno. 351 00:26:30,590 --> 00:26:32,892 Sua mão não vai cair se nos ajudar! 352 00:26:32,926 --> 00:26:34,494 Cara babaca. 353 00:26:34,527 --> 00:26:36,329 Ele anda ruim da cabeça. 354 00:26:36,363 --> 00:26:37,664 Jura? 355 00:26:37,697 --> 00:26:39,165 Está pesado. 356 00:26:40,433 --> 00:26:44,337 Se forem cochichar, melhor falarem baixo. 357 00:26:46,172 --> 00:26:50,243 Todo mundo está com problemas, não é só você. 358 00:26:50,276 --> 00:26:51,678 Estamos presos aqui, 359 00:26:51,711 --> 00:26:55,081 e você anda por aí achando que é melhor do que os outros 360 00:26:55,115 --> 00:26:57,751 porque tinha uma empresa de amadores. 361 00:26:57,784 --> 00:27:01,654 Não é uma tragédia você estar preso aqui, enquanto o resto de nós...? 362 00:27:01,688 --> 00:27:04,124 Dá para calar a porra da boca? 363 00:27:04,958 --> 00:27:06,926 Você não tem ideia do que eu passei aqui 364 00:27:06,960 --> 00:27:09,295 nem do que eu vi! 365 00:27:11,031 --> 00:27:12,766 Então por que a gente não...? 366 00:27:15,035 --> 00:27:16,403 Aonde você está indo? 367 00:27:16,436 --> 00:27:18,338 Não é da sua conta, porra! 368 00:27:19,406 --> 00:27:20,540 Idiota. 369 00:27:21,441 --> 00:27:22,642 Cara chato. 370 00:27:25,078 --> 00:27:27,414 Não é da sua conta, Dale. 371 00:28:38,485 --> 00:28:40,820 Me larga, porra! 372 00:28:42,355 --> 00:28:44,457 Qual é o seu problema? 373 00:28:49,329 --> 00:28:50,530 Que merda! 374 00:28:57,370 --> 00:28:59,439 Garanto que esse vai estar cheio. 375 00:29:02,242 --> 00:29:06,680 Pois é. Vamos levar o máximo na primeira viagem. 376 00:29:08,014 --> 00:29:09,049 Kenny? 377 00:29:11,851 --> 00:29:14,087 - Kenny, olhe para mim. - O quê? 378 00:29:14,554 --> 00:29:18,324 Olhe, não consigo nem imaginar o que você está passando 379 00:29:18,358 --> 00:29:21,895 e não vou fazer de conta que conheço as palavras mágicas para... 380 00:29:21,928 --> 00:29:23,129 Onde está sua bolsa? 381 00:29:23,797 --> 00:29:24,831 O quê? 382 00:29:25,165 --> 00:29:28,501 Sua bolsa. Onde você deveria colocar comida. Está cheia? 383 00:29:30,303 --> 00:29:32,305 Você veio aqui para bancar a babá? 384 00:29:32,339 --> 00:29:34,607 Não. Vim aqui porque me preocupo com você. 385 00:29:34,641 --> 00:29:36,710 Ótimo. Se preocupe fazendo seu trabalho. 386 00:29:36,743 --> 00:29:38,111 Temos duas horas. 387 00:29:38,144 --> 00:29:39,913 Se não levarmos o máximo de comida... 388 00:29:39,946 --> 00:29:40,980 Não pode ir embora. 389 00:29:41,014 --> 00:29:43,717 Eu faço o que quero. Agora quero ir embora. 390 00:29:43,750 --> 00:29:47,053 - O que está acontecendo? - Vou voltar para a cidade. 391 00:29:47,087 --> 00:29:49,889 Não tem como você conseguir voltar antes de escurecer. 392 00:29:49,923 --> 00:29:51,491 Mas aqui eu não fico! 393 00:29:51,524 --> 00:29:53,560 Vamos respirar fundo, pode ser? 394 00:29:54,794 --> 00:29:58,765 Aceitei o joguinho de tirar no palito quem vinha buscar comida. 395 00:29:58,798 --> 00:30:00,300 - Eu vim ajudar. - Tudo bem. 396 00:30:00,333 --> 00:30:01,735 Não gosto daqui. 397 00:30:01,768 --> 00:30:04,337 E quem gosta? É uma floresta cheia de pesadelos! 398 00:30:04,371 --> 00:30:07,807 Não. É diferente. Aqui é dife... Olha, eu quero ajudar, sim. 399 00:30:07,841 --> 00:30:10,777 Quero ajudar, mas ajudo mais na cidade. 400 00:30:10,810 --> 00:30:13,113 Ei, ei! Você não vai conseguir voltar. 401 00:30:13,146 --> 00:30:16,516 Talvez nem para a cabana do talismã. Então relaxa. 402 00:30:16,549 --> 00:30:17,684 Eu consigo se correr. 403 00:30:17,717 --> 00:30:20,587 Apenas pare. Pare. Pare. 404 00:30:20,620 --> 00:30:22,055 Temos abrigo aqui. 405 00:30:22,088 --> 00:30:25,325 Temos talismãs e precisamos da comida. 406 00:30:25,358 --> 00:30:28,895 Jade, se voltarmos de mãos vazias, as pessoas vão morrer de fome. 407 00:30:30,363 --> 00:30:32,966 - Boa sorte. - Jade! 408 00:30:32,999 --> 00:30:36,336 Ele está certo. Se correr, chega à cabana do talismã. 409 00:30:36,369 --> 00:30:37,671 - Jade! - Kristi! 410 00:30:37,704 --> 00:30:39,572 Espere aí! Está indo na direção errada! 411 00:30:39,606 --> 00:30:40,907 Jade! 412 00:30:42,342 --> 00:30:43,376 Kristi! 413 00:30:44,477 --> 00:30:47,313 Jade, espere! Você nem sabe para onde está indo! 414 00:30:47,347 --> 00:30:50,116 Pode parar por 2s e pensar no que está fazendo? 415 00:30:50,150 --> 00:30:53,053 Tudo o que fiz foi pensar no que estou fazendo! 416 00:30:53,086 --> 00:30:56,456 Eu não devia estar aqui, e sim no bar, para tentar descobrir como... 417 00:30:58,625 --> 00:30:59,659 Kristi! 418 00:30:59,693 --> 00:31:01,428 - Kristi! Kristi! - Meu pé. 419 00:31:01,461 --> 00:31:04,030 Sai de perto dela! 420 00:31:04,064 --> 00:31:05,432 - O que você fez? - Que merda! 421 00:31:05,465 --> 00:31:07,834 Não é culpa dele! Tirem essa merda de mim! 422 00:31:09,669 --> 00:31:12,305 Tem que ter uma trava, não sei. 423 00:31:13,139 --> 00:31:14,307 Sim. 424 00:31:14,874 --> 00:31:17,344 - Tirem essa porcaria. - Isso. 425 00:31:19,245 --> 00:31:20,613 Você está bem. Respire. 426 00:31:21,614 --> 00:31:23,249 - Que merda! - Certo, peguei. 427 00:31:23,283 --> 00:31:24,951 Você está bem. 428 00:31:28,621 --> 00:31:29,656 Merda. 429 00:31:42,836 --> 00:31:43,870 Que tal? 430 00:31:43,903 --> 00:31:45,705 Acho que ficou bom. 431 00:31:45,739 --> 00:31:48,875 Por que não leva estes todos e lava? 432 00:31:48,908 --> 00:31:50,176 Tudo bem. 433 00:31:52,545 --> 00:31:55,048 - Ei, rapazinho. - Oi, xerife. 434 00:31:56,016 --> 00:31:57,650 O que estão fazendo? 435 00:31:57,684 --> 00:32:01,755 Deixando tudo limpo e guardando do jeito que a Tian-Chen queria. 436 00:32:03,390 --> 00:32:04,891 Uau, isso é muito... 437 00:32:07,527 --> 00:32:09,396 Tenho certeza de que ela gostou. 438 00:32:10,430 --> 00:32:11,598 Espero que sim. 439 00:32:16,670 --> 00:32:20,373 Eu vim pegar um dos caldeirões de sopa para a Casa Colonial. 440 00:32:21,274 --> 00:32:23,610 Quando cheguei, ele estava lavando louça. 441 00:32:24,511 --> 00:32:26,046 Coitado. 442 00:32:26,079 --> 00:32:28,481 Passou por tanta coisa... 443 00:32:30,417 --> 00:32:31,551 E você? 444 00:32:32,052 --> 00:32:33,119 Como vai? 445 00:32:35,088 --> 00:32:38,458 Além de tentar processar tudo o que tem acontecido, 446 00:32:39,192 --> 00:32:43,363 incluindo como uma canção de ninar que minha avó me ensinou se tornou... 447 00:32:46,032 --> 00:32:48,902 Não sei como estou, para ser sincera. 448 00:32:49,736 --> 00:32:50,970 Você sabe? 449 00:32:52,172 --> 00:32:53,573 Não tem sido fácil. 450 00:32:54,641 --> 00:32:56,109 É sempre assim? 451 00:32:56,976 --> 00:32:58,011 Ou piora? 452 00:32:59,179 --> 00:33:01,981 Para ser sincero, não sei. 453 00:33:02,649 --> 00:33:05,185 Mas o que eu sei 454 00:33:05,218 --> 00:33:07,754 é que não importa o que este lugar nos faça, 455 00:33:07,787 --> 00:33:09,989 nós vamos vencer, está bem? 456 00:33:10,657 --> 00:33:14,527 Aconteça o que for, vamos achar o caminho para casa. 457 00:33:15,362 --> 00:33:16,896 E se não tiver um caminho? 458 00:33:17,864 --> 00:33:19,165 É claro que tem. 459 00:33:20,000 --> 00:33:21,634 Tem um caminho para cá. 460 00:33:22,302 --> 00:33:24,537 Se tem um caminho para cá, tem para casa. 461 00:33:24,571 --> 00:33:25,839 Você não sabe. 462 00:33:26,139 --> 00:33:27,674 Só espera que tenha. 463 00:33:28,141 --> 00:33:31,411 A Tian-Chen achou que ia para casa. Minha mãe também. 464 00:33:31,444 --> 00:33:35,648 Não vamos desistir da sua mãe, está bem? 465 00:33:36,416 --> 00:33:37,784 Talvez devessem. 466 00:33:43,323 --> 00:33:44,391 É. 467 00:33:50,096 --> 00:33:51,598 Sinto muito. 468 00:33:54,067 --> 00:33:56,536 Essa coisa deve estar aqui há décadas. 469 00:33:56,569 --> 00:33:58,304 O que é bom, pois a ferrugem 470 00:33:58,338 --> 00:34:00,340 - pode ter salvado seu pé. - Que sorte... 471 00:34:00,373 --> 00:34:01,541 Vou tentar encaixar. 472 00:34:01,574 --> 00:34:03,309 - Para trás. - Estou tentando ajudar. 473 00:34:03,343 --> 00:34:04,577 Já ajudou. Dá aqui. 474 00:34:04,611 --> 00:34:06,479 Quer voltar para a cidade? Então suma! 475 00:34:06,513 --> 00:34:09,649 Temos que tirar essa coisa antes de o Sol se pôr. 476 00:34:09,683 --> 00:34:11,885 É mesmo, Jade? Obrigado! Some daqui, porra! 477 00:34:11,918 --> 00:34:13,053 Já chega! 478 00:34:13,085 --> 00:34:16,690 Não é culpa de ninguém. Parem com isso e vamos resolver. 479 00:34:16,723 --> 00:34:20,025 Que tal quebrar a corrente? Podemos levá-la para dentro. 480 00:34:20,060 --> 00:34:21,261 Com o quê? 481 00:34:21,293 --> 00:34:24,164 Não sei, sabichão. O gênio aqui é você. 482 00:34:26,800 --> 00:34:28,335 Desculpa. Desculpa. 483 00:34:31,036 --> 00:34:32,072 Desculpa. 484 00:34:32,572 --> 00:34:33,840 Merda! 485 00:34:33,873 --> 00:34:36,443 Precisamos de uma alavanca mais forte. 486 00:34:36,476 --> 00:34:37,877 Precisamos de... 487 00:34:40,179 --> 00:34:42,449 Você. Venha comigo. 488 00:34:42,482 --> 00:34:43,516 O quê? 489 00:34:43,949 --> 00:34:46,453 Não faça nada até a gente voltar! 490 00:34:52,726 --> 00:34:55,027 Sei que estão aqui em algum lugar. 491 00:34:56,262 --> 00:34:58,531 O coitado está exausto. 492 00:34:58,565 --> 00:35:01,034 Que bom que ele finalmente está descansando... 493 00:35:04,738 --> 00:35:05,972 Aqui estão. 494 00:35:13,313 --> 00:35:14,748 É o que estou pensando? 495 00:35:14,781 --> 00:35:16,950 Sim, se estiver pensando em tarô. 496 00:35:16,983 --> 00:35:18,618 Está brincando. 497 00:35:19,352 --> 00:35:21,554 Quer saber se seu bebê está bem? 498 00:35:21,588 --> 00:35:23,723 As cartas dirão. 499 00:35:27,160 --> 00:35:29,929 - Foi uma má ideia. - Aonde está indo? 500 00:35:30,930 --> 00:35:32,832 Aonde estou indo? 501 00:35:32,866 --> 00:35:34,734 Eu me abri com você. 502 00:35:34,768 --> 00:35:37,003 Confiei em você. 503 00:35:38,571 --> 00:35:41,341 Quer saber? Seu jeito de cartomante pirada 504 00:35:41,374 --> 00:35:44,844 até dá para aguentar, mas você passou dos limites. 505 00:35:44,878 --> 00:35:47,213 Espere um minuto aí. 506 00:35:48,181 --> 00:35:49,716 É o que pensa de mim? 507 00:35:50,350 --> 00:35:52,952 Cartomante pirada fazendo misticismo 508 00:35:52,986 --> 00:35:55,989 em torno de uma coisa importante para você? 509 00:35:56,022 --> 00:35:57,924 É o que acha de mim? 510 00:35:58,391 --> 00:35:59,659 Eu não sei. 511 00:36:00,160 --> 00:36:03,596 Não sei nada de você. Olhe, eu só... 512 00:36:03,630 --> 00:36:06,900 Tudo bem que não acredite. 513 00:36:06,933 --> 00:36:10,737 Tudo bem. Mas, antes de enxergar aquela árvore na estrada, 514 00:36:10,770 --> 00:36:13,606 aposto que não acreditava na metade do que vimos aqui 515 00:36:13,640 --> 00:36:15,975 todo dia e toda noite! Não é? 516 00:36:17,010 --> 00:36:21,381 Isto aqui teve um papel importante na minha vida 517 00:36:21,414 --> 00:36:23,149 em um momento crítico. 518 00:36:24,551 --> 00:36:26,519 Só quero compartilhar com você. 519 00:36:32,125 --> 00:36:35,662 Quem me deu foi uma garota chamada Gertie. 520 00:36:36,796 --> 00:36:39,532 Ela fazia tratamento paliativo no mesmo lugar do meu marido. 521 00:36:41,534 --> 00:36:45,171 Ela tirou as cartas para mim depois que ele faleceu. 522 00:36:45,205 --> 00:36:46,673 Embaralhe. 523 00:36:47,007 --> 00:36:51,044 Na época, achei que fosse bobagem, 524 00:36:51,077 --> 00:36:55,315 mas agora percebo que essas cartas... 525 00:36:56,249 --> 00:36:57,717 me falaram do meu câncer, 526 00:36:58,084 --> 00:37:00,153 deste lugar. 527 00:37:00,186 --> 00:37:02,689 Talvez não com tantos detalhes, 528 00:37:03,223 --> 00:37:06,793 mas os sinais estavam ali se eu soubesse ler. 529 00:37:08,461 --> 00:37:09,496 Pode? 530 00:37:10,096 --> 00:37:14,167 - Obrigada. - Sabe como se lê? 531 00:37:14,200 --> 00:37:17,303 Sim. Hoje muito melhor. 532 00:37:25,412 --> 00:37:26,913 Faça uma pergunta. 533 00:37:28,081 --> 00:37:30,116 Vamos ver a resposta. 534 00:37:30,150 --> 00:37:33,987 O pior que pode acontecer é você se sentir meio boba depois. 535 00:37:40,393 --> 00:37:42,162 Meu bebê está bem? 536 00:37:44,330 --> 00:37:46,266 Vamos ver o que dizem as cartas. 537 00:37:49,836 --> 00:37:51,071 O que foi isso? 538 00:38:09,189 --> 00:38:11,057 - O que foi isso? - Meu Deus! 539 00:38:15,095 --> 00:38:16,663 Foi uma péssima ideia. 540 00:38:16,996 --> 00:38:19,632 Não tem mais nada que seja forte para abrir a armadilha. 541 00:38:19,666 --> 00:38:24,204 Quer mesmo desmontar a antiga torre de merda sagrada? 542 00:38:24,971 --> 00:38:27,307 Quem construiu não vai ligar. 543 00:38:29,976 --> 00:38:31,644 Meu Deus! Caramba! 544 00:38:35,248 --> 00:38:36,449 Onde eles estão? 545 00:38:36,483 --> 00:38:38,184 - Kenny, me escuta. - Sim. 546 00:38:38,852 --> 00:38:40,320 - Se der errado... - Para. 547 00:38:40,353 --> 00:38:42,455 - Você vai ficar bem. - Então, Ken... 548 00:38:42,489 --> 00:38:44,290 - Ainda tem claridade. - Kenny! 549 00:38:44,324 --> 00:38:46,426 Chega. Está bem? 550 00:38:46,459 --> 00:38:48,294 Vamos tirar você dessa coisa. 551 00:38:48,328 --> 00:38:50,330 O Boyd me contou o que sua mãe disse. 552 00:38:52,098 --> 00:38:54,634 Aconteça o que for, você nunca vai estar só. 553 00:38:55,035 --> 00:38:56,569 Entendeu? 554 00:38:57,337 --> 00:38:59,072 Você nunca estará só. 555 00:39:00,206 --> 00:39:01,508 Você vai ficar bem. 556 00:39:01,541 --> 00:39:02,776 Eu sei. 557 00:39:03,176 --> 00:39:04,978 Diga que ouviu o que eu falei. 558 00:39:06,212 --> 00:39:07,981 - Diga que entendeu. - Tudo bem. 559 00:39:08,014 --> 00:39:10,850 Eu ouvi. Eu entendi que... 560 00:39:10,884 --> 00:39:12,085 Onde estavam? Andem! 561 00:39:12,118 --> 00:39:13,820 Procurando uma alavanca. Vamos lá. 562 00:39:13,853 --> 00:39:15,088 - Fique atrás dela. - Certo. 563 00:39:15,121 --> 00:39:16,589 Fique do lado. 564 00:39:16,623 --> 00:39:19,125 Assim que abrir, puxe-a. 565 00:39:19,159 --> 00:39:20,794 Pronto? Aí vamos. 566 00:39:20,827 --> 00:39:21,928 - Certo. - Puxe! 567 00:39:21,961 --> 00:39:24,464 Tudo bem? Abre! 568 00:39:25,598 --> 00:39:27,934 - Puxe! - Ai! 569 00:39:29,269 --> 00:39:31,304 - E aí? Está bem? - Meu tornozelo. 570 00:39:31,338 --> 00:39:33,206 - Deslocou, tem que pôr no lugar. - Oi? 571 00:39:34,441 --> 00:39:35,475 Certo. 572 00:39:35,508 --> 00:39:38,311 Segura meu pé, Kenny. Dale, fica atrás de mim. 573 00:39:38,345 --> 00:39:40,080 Jade, segura meu outro pé. 574 00:39:40,113 --> 00:39:42,082 - Certo. - Isso. 575 00:39:42,115 --> 00:39:44,818 Kenny, fica com uma mão acima do meu pé 576 00:39:44,851 --> 00:39:47,153 e a outra embaixo do meu tornozelo. 577 00:39:50,390 --> 00:39:51,524 Pode ser? Certo. 578 00:40:06,439 --> 00:40:08,408 Jade! Ei! 579 00:40:09,542 --> 00:40:11,144 - Foco! - Certo. 580 00:40:11,544 --> 00:40:13,813 - Certo. Estão acompanhando? - Sim. 581 00:40:13,847 --> 00:40:15,482 Certo. Vamos. 582 00:40:15,749 --> 00:40:18,752 Um, dois, três! 583 00:40:20,820 --> 00:40:22,389 Você está bem? 584 00:40:22,422 --> 00:40:24,024 Tudo bem? 585 00:40:24,057 --> 00:40:25,191 Você está bem? 586 00:40:25,225 --> 00:40:26,526 Está? 587 00:40:26,559 --> 00:40:28,228 - Tudo bem? - Meu Deus. 588 00:40:28,261 --> 00:40:31,197 Vamos levá-la para o acampamento. Já vai escurecer. 589 00:40:31,231 --> 00:40:32,265 Certo. 590 00:40:32,298 --> 00:40:34,868 Vamos lá. Prontos? 591 00:40:35,602 --> 00:40:37,437 Vamos por aqui. Vai, vai. 592 00:40:38,438 --> 00:40:39,873 Cuidado onde pisa. 593 00:41:17,077 --> 00:41:18,111 Oi. 594 00:41:20,347 --> 00:41:21,581 Sou eu. 595 00:41:23,249 --> 00:41:24,617 Você...? 596 00:41:25,719 --> 00:41:27,087 O que está havendo? 597 00:41:29,055 --> 00:41:30,790 Nada. Eu pensei... 598 00:41:31,791 --> 00:41:34,027 - Você está bem? - Estou. 599 00:41:34,361 --> 00:41:36,429 Aquele dia com os animais... 600 00:41:38,965 --> 00:41:40,500 O que você quer? 601 00:41:43,970 --> 00:41:48,141 Pensei em trocarmos hoje. 602 00:41:48,942 --> 00:41:51,444 - Trocarmos o quê? - De lugar. 603 00:41:51,478 --> 00:41:54,214 Você fica na delegacia, eu fico no ônibus. 604 00:41:54,514 --> 00:41:55,548 Por quê? 605 00:41:56,149 --> 00:41:59,285 Para observar nossos amigos quando saírem da floresta. 606 00:41:59,319 --> 00:42:00,820 Ver o que vão aprontar. 607 00:42:03,656 --> 00:42:04,758 Quer ver, né? 608 00:42:04,791 --> 00:42:05,892 É. 609 00:42:06,526 --> 00:42:07,694 Por quê? 610 00:42:08,528 --> 00:42:13,099 Bom, é hora de mudarmos como as coisas funcionam aqui. 611 00:42:19,439 --> 00:42:20,640 Você está bem? 612 00:42:22,275 --> 00:42:24,944 Sim. Um pouco enjoada, só isso. 613 00:42:26,346 --> 00:42:28,114 Está chegando? 614 00:42:28,148 --> 00:42:30,116 É só descer esta estrada. 615 00:42:30,150 --> 00:42:33,253 Tem uns biscoitos no porta-luvas. 616 00:42:33,286 --> 00:42:35,188 Pode cair bem no seu estômago. 617 00:42:35,221 --> 00:42:36,356 Certo. 618 00:42:55,041 --> 00:42:56,509 Onde pegou isto? 619 00:42:59,279 --> 00:43:01,881 A Miranda fez para mim. 620 00:43:04,984 --> 00:43:06,219 Qual é o problema? 621 00:43:08,154 --> 00:43:09,589 Eu sou tão idiota... 622 00:43:11,591 --> 00:43:13,827 Eu sou muito idiota. Sou muito idiota. 623 00:43:13,860 --> 00:43:16,663 Não pode ser verdade. Não pode ser verdade. 624 00:43:20,834 --> 00:43:21,868 Eu... 625 00:43:23,336 --> 00:43:26,239 passei por uma árvore mágica e andei até um farol, 626 00:43:26,272 --> 00:43:27,741 como em um conto de fadas. 627 00:43:27,774 --> 00:43:32,078 Acordei no hospital, que, por acaso, foi aqui. 628 00:43:32,712 --> 00:43:34,848 Bem onde você está. 629 00:43:35,148 --> 00:43:37,650 Não, não, não. 630 00:43:37,951 --> 00:43:39,652 Não, não. 631 00:43:39,686 --> 00:43:42,389 Mas este foi o seu erro. 632 00:43:42,856 --> 00:43:44,124 Passou dos limites. 633 00:43:44,157 --> 00:43:46,593 Não estou entendendo. O que isso tem a ver com...? 634 00:43:46,626 --> 00:43:50,497 Eu fiz isto para o meu marido há muito tempo, e ele perdeu. 635 00:43:50,530 --> 00:43:55,135 Depois achei na lanchonete. 636 00:43:55,168 --> 00:43:56,636 Sei. 637 00:44:00,940 --> 00:44:03,276 Não estamos em Camden, no Maine, não é? 638 00:44:04,644 --> 00:44:05,745 O quê? 639 00:44:06,446 --> 00:44:11,451 É só este lugar que continua me torturando, me punindo. 640 00:44:11,818 --> 00:44:14,254 Do que está falando? 641 00:44:14,287 --> 00:44:16,456 - Encosta o carro agora. - O quê? Onde? 642 00:44:16,489 --> 00:44:18,258 Encosta agora! Por favor! 643 00:44:18,291 --> 00:44:20,360 Certo, vou encostar. 644 00:44:24,497 --> 00:44:26,332 Não estou entendendo. Olha... 645 00:44:26,366 --> 00:44:29,869 - O que acontece se eu sair do carro? - Sair do...? 646 00:44:29,903 --> 00:44:32,405 O que acontece se eu me recusar a participar? 647 00:44:32,439 --> 00:44:35,675 Volto para o hospital? Começa tudo de novo? 648 00:44:35,709 --> 00:44:38,144 Não sei o que está acontecendo aqui, 649 00:44:38,178 --> 00:44:41,181 mas o parque, a árvore, ficam no final da rua! 650 00:44:41,214 --> 00:44:42,482 - Não, não! - Por favor! 651 00:44:42,515 --> 00:44:45,285 - Não, não. - Você não pode fazer isso! 652 00:44:45,618 --> 00:44:47,620 Não pode aparecer na minha porta, 653 00:44:47,654 --> 00:44:51,791 falar o que falou, contar que meu filho está vivo! 654 00:44:51,825 --> 00:44:53,960 - Não, não. - Que meu filho está por aí! 655 00:44:53,993 --> 00:44:56,963 - Não! - E aí você resolve desistir de tudo? 656 00:44:56,996 --> 00:44:58,498 - Não posso. - Não, não! 657 00:44:58,531 --> 00:45:00,200 Não, não! Por Deus! 658 00:45:00,600 --> 00:45:01,901 Nós vamos! 659 00:45:12,812 --> 00:45:14,280 Onde estou? 660 00:45:15,115 --> 00:45:17,617 - Fique deitada. Você está bem. - Jim? 661 00:45:18,518 --> 00:45:21,087 Você está bem. Sofreu um acidente de carro. 662 00:45:21,121 --> 00:45:22,789 Meu Deus. 663 00:45:24,791 --> 00:45:27,894 Então você é a mulher da lancheira. 664 00:45:29,629 --> 00:45:30,663 O quê? 665 00:45:30,697 --> 00:45:32,632 Estava no prontuário do hospital. 666 00:45:33,299 --> 00:45:36,236 Meu Deus. Ele está bem? 667 00:45:36,269 --> 00:45:38,438 Está difícil, mas estamos monitorando. 668 00:45:39,105 --> 00:45:41,675 - Certo. - Ficaram preocupados no hospital. 669 00:45:41,708 --> 00:45:45,045 Temos viaturas procurando você desde que fugiu. 670 00:45:45,078 --> 00:45:46,246 Mas você vai ficar bem. 671 00:45:46,279 --> 00:45:48,515 Não, não. Não quero ir para o hospital. 672 00:45:48,548 --> 00:45:50,650 - Você precisa ficar deitada. - Senhora. 673 00:45:50,917 --> 00:45:53,053 - Por favor. Estou bem. - Senhora. 674 00:45:53,086 --> 00:45:54,654 Parem e me deixem sair. 675 00:45:55,755 --> 00:45:57,157 Está tudo bem aí? 676 00:45:57,457 --> 00:45:59,159 Tem uma árvore no meio da estrada. 677 00:46:04,264 --> 00:46:05,899 Não, não, não. 678 00:46:07,133 --> 00:46:10,170 Não, não. Meu Deus! 679 00:46:26,753 --> 00:46:29,756 Legendas: Hidson Guimarães 680 00:46:29,789 --> 00:46:31,791 Revisão de Legendas DISPOSITIVA 681 00:47:49,733 --> 00:47:49,734 .