Nos episódios anteriores...
O que é isso?
Kenny! Você tem que vir aqui!
Tem comida suficiente aqui para alimentar toda a cidade.
Acha que o lugar não pode destruir você?
Veremos.
Não, não! Que porra! Não, não, não, não!
Você estava no celeiro com ela e aquelas coisas.
Como ainda está vivo?
Eles queriam que eu visse.
- Kenny... - Espere aí. Cadê a minha mãe?
- Amigo, eu... - Pare. Apenas pare.
- Precisamos de mais informações. - Isso.
Vou precisar da sua ajuda amanhã.
Para quê?
Vamos capturar uma daquelas coisas malditas.
Você vai ter um bebê
que disseram que nunca poderia ter!
Com tudo o que já presenciou, não consegue imaginar um milagre?
Você está subnutrida.
Só precisamos que você volte a comer.
É a colheita?
Isso. Pensamos em fazer compostagem para tratar o solo.
- Jade? - Não estou vendo.
Vai me contar o que está havendo?
Estou tentando resolver.
Lembra a pulseira que eu fiz para você?
Está dizendo que achou uma pulseira igual à que fez?
Não. Não é igual. É a mesma pulseira.
É impossível.
Visite a árvore-garrafa.
Minha mãe falou que esta árvore levava até a torre e as crianças.
A Miranda começou a ver coisas.
Ela pintava tudo o que via.
Ela disse que foi como se tivesse sido escolhida
para libertar as crianças.
Então você também foi escolhida.
Quando o Thomas morreu, vocês dois desabaram,
e o Ethan ficou desamparado.
- Você precisa se recompor. - Entendi.
Alô?
Pai? É o Thomas.
Papai, você está aí?
Você não é meu filho.
Por que deixou a mamãe ir embora?
Por que quis que ela morresse?
Pare!
É porque você não a ama mais?
O que você quer?
Ajudar. Você precisa de ajuda, papai.
Pare de me chamar assim.
Você devia cuidar da Julie e do Ethan.
Não devia deixar os dois brincarem lá fora perto de escurecer.
Papai, está aí?
Ethan!
Julie!
Ethan! Julie!
Ethan!
Julie!
Oi?
O que estão fazendo?
Dando comida aos animais!
Venham para dentro!
- Ethan! - Ainda não acabamos!
Ethan! Eu falei agora! Anda!
Jim!
- Você está bem? - Sim.
Estou falando com meus filhos.
Vamos, Ethan.
- Vamos lá. - Estamos indo!
- Já vai escurecer. - Eu sei.
- Eles estão bem? - Sim.
Desculpe.
As coisas estão piorando por aqui, não é?
É.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com
O que...?
Calma. Você vai se cortar.
Eu te falei.
Passou a noite aqui em claro? Você precisa dormir.
Preciso de respostas.
Tem que ter alguma coisa no porão, nas pinturas que eu não vi.
Tenho curativo em algum lugar.
Aqui está. Não, você...
- Me ajude, por favor. - Tranquilo.
Então, aquele menino,
o que estava de branco,
te atraiu até o topo de um farol
e te empurrou para fora?
Não. Ele não me atraiu.
Eu fui lá por causa das crianças.
Crianças trancadas na torre.
É, isso...
A torre era na verdade um farol.
E, para chegar até lá, precisei passar por uma árvore.
O Victor me levou lá.
Ele disse que a mãe dele também tinha ido salvar as crianças
na noite em que...
- ela... - Sem problema.
Pode falar.
Já faz muito tempo que aceitei o fato de ela ter morrido.
Achei que todos tivessem.
O fato de o Victor ainda estar em algum lugar por aí é...
Está ouvindo isso?
As garrafas. Sim, claro.
Estão penduradas em uma árvore no quintal.
Miranda chamava de árvore-garrafa.
Um, dois, três...
Como você sabe que é possível?
Eu não sei,
mas os talismãs impedem que essas coisas entrem nas casas.
Talvez possam impedir a saída também.
Entendi. Mas não estamos falando em pegar um vira-lata ou um coiote.
Não sabemos nada sobre essas coisas.
Pois é. Mas pode ser a hora de aprendermos.
Não podemos ficar só na zona de conforto.
Zona de conforto?
Você passou a noite na floresta e quase morreu.
E quase todo mundo aqui. Baita "conforto".
Jim e Kenny pernoitaram na floresta. E voltaram com comida.
Agora temos comida para todos de novo!
A questão é:
não vai funcionar sempre do jeito que queremos,
mas não impede que a gente arrisque.
Estou do seu lado.
Eu...
Como foi com o Kenny e o pessoal?
Tranquilo. Tiramos no palitinho, o Dale fez pirraça,
mas partiram todos.
Devem chegar na hora do almoço.
E como está o Kenny?
Dentro do esperado.
A Kristi está lá com ele.
Que bom...
Certo...
O que está acontecendo?
Se você não contar, eu conto.
Quero pegar uma das criaturas.
Perdão, como é que é?
Essas coisas aparecem toda noite, toda maldita noite,
e não temos a menor ideia daquilo com que estamos lidando.
O que são, de onde vêm.
Boyd, já passamos por isso. Você já pegou uma.
Não. Eu matei uma. É diferente.
Precisamos aprender sobre elas.
Já sabemos que falam. Pegamos uma e a fazemos falar.
Vai fazer a criatura falar?
Como vai conseguir? Com tortura?
Já atiramos nessas coisas à queima-roupa,
o que só as fez sorrir!
Não são humanas.
Bom, de acordo com a Kristi, já foram.
E como isso te conforta?
Temos que fazer algo!
- Pai. - Não podemos...
Temos que fazer alguma coisa.
E como vai fazer?
Estou trabalhando nisso.
Maravilha.
Então trabalhe mais.
Olha...
Também sinto falta da Tian-Chen.
E também acho que temos que ir lá fora
e tomar o que é nosso.
Mas não quero ver vocês serem mortos
por causa de um plano idiota e fraco.
E não ponha pilha nele.
Você tem um filho a caminho.
Tem mais alguém com quem se importar.
- Pai... - Não.
Está bem.
- Mais tarde a gente conversa. - Certo.
O que é isso?
Eles dividiram o resto da vaca hoje de manhã.
Se quiser, tem de sobra.
Acho que não.
O bebê não come carne?
Pelo visto, não.
É assustador.
Não acredito que pessoas moravam aqui.
Pessoas? Tem certeza?
Olha só isso.
Olha como estão posicionados.
Devem estar usando da mesma forma que usamos os talismãs.
Para espantar os maus espíritos.
Fico até mais aliviado.
O que aconteceu foi há muito tempo.
Temos gente com fome na cidade.
Então o Jim e eu pegamos o máximo que conseguimos.
Está naquela cabana. Vamos lá, Dale, Jade, Roger.
Podem começar por lá.
O resto vai ver se encontra mais alguma coisa.
- Vamos! Aproveitem o tempo! - Beleza.
- Cuidado. - Certo.
Vamos cruzar a torre de vudu medonha e pegar umas verduras.
Fiz o melhor que pude com o que sobrou.
A boa notícia é que, quando o Kenny e o pessoal voltarem com a comida,
não vamos mais racionar.
Não vai ser bom?
Acho que vai.
Fiz almoço.
- Quer um pouco? - Não.
Tudo bem.
Quem vai enterrá-la?
O quê?
Quem vai enterrar a mamãe?
Não fale assim!
Mas...
E se o corpo dela estiver jogado no chão com insetos e aranhas?
Vai ficar lá até apodrecer?
Ethan.
E se alguém encontrar a mamãe
e não souber quem ela é porque só vai ter osso?
Pare!
Meu Deus!
Pare!
- Desculpe, eu... - Candidato a pai do ano, não é?
A Miranda era artista.
Fez várias obras pela cidade.
Esta sempre esteve entre as favoritas.
Quer dizer que tinha algo assim na cidade onde você estava?
Não. Era diferente.
Esta não tem.
O que está procurando?
A árvore que o Victor me mostrou
tinha uma espécie de abertura,
por onde a gente podia entrar
e chegar em outro lugar.
Então a pessoa entra na árvore,
tipo em um teletransporte?
Tanto faz. É só uma árvore.
Bom, não é a original, se é que faz diferença.
Como?
Como eu falei, ela fez obras de arte assim em vários lugares.
Ela gostou tanto dessa que fez uma réplica
aqui no jardim.
Disse que queria que ficasse perto dela.
A original está em um parque a algumas cidades de distância.
Na verdade...
Na verdade, o quê?
Bom, foi lá onde tomamos o ácido.
Pode-se dizer que foi lá onde tudo começou.
Meu Deus! E qual é a distância?
Uns 30min ou 40min.
Precisa me levar lá agora.
- Você tem que dormir. - Não, não, não.
Me leve lá agora, Henry!
Não vai adiantar você voltar para o hospital!
Não vou para o hospital.
Só preciso ir até a árvore. Me leve lá! Vamos.
Então isso faz parte do seu plano nefasto?
Acha mesmo que consegue pegar uma criatura?
Talvez.
Boyd, está aqui há quanto tempo? Um ano e meio?
Está indo bem pelos principais critérios.
Manteve muita gente viva que já estaria morta.
Tirando esta sua companhia aqui.
Por que mudar agora?
Olhe à sua volta.
Olhe o tanto de merda acontecendo. E me pergunta logo isso?
Pelo menos você tem um bom plano?
Atrair uma criatura para uma casa.
Pôr um talismã do lado de fora. Prendê-la lá dentro.
No dia seguinte, entrar.
Perambular pela casa, procurando em cada cômodo,
até ela saltar do nada e te cortar em pedacinhos.
Dá para ver como o exército te ensinou a planejar.
Você não enxerga.
Boyd, você não enxerga o que está na sua cara.
Que seria...
As coisas falaram que queriam te destruir.
Ou seja, querem mudar você.
Estão conseguindo.
O Boyd que conheci jamais faria algo tão idiota...
Esse Boyd deixou você morrer.
Você podia descer desse pedestal de vez em quando.
- Sabia disso? - Vá se ferrar.
Morri porque queria ajudar as pessoas.
A Tian-Chen morreu tentando ajudar.
Você não sabe como é arrogante
desvalorizar esse sacrifício como se fosse uma questão sua?
Mas eu gosto da sua arte.
É bacana.
É uma placa em memória.
O cemitério não tem marcos ou lápides. Só corpos.
Espalhados pelo lugar.
Precisamos de um lugar para os nomes.
O seu, o da Tian-Chen.
Eu penso melhor trabalhando com as mãos.
Então me deixa em paz.
Oi.
Olá.
Precisa de alguma coisa?
Sim.
Quer entrar?
Em que posso ajudar?
O que é isso?
Meu irmão fez para mim.
Acho que nunca vou conseguir consertar,
mas gosto de tentar.
Tem uma colcha?
Sim, tenho algumas lá em cima. Por quê?
Temos que construir um forte.
Depois vou contar uma história.
É a Tillie.
Posso entrar?
Não estou me sentindo muito bem.
Eu lambia casca de ovo.
Quando estava grávida do primogênito, eu lambia por dentro da casca de ovo.
Sei.
Eu não suportava o cheiro dos meus pratos favoritos,
mas, se quebrassem um ovo e deixassem a casca no balcão...
Eu até pegava no lixo quando meu marido não estava olhando.
Começou...
no segundo trimestre de gravidez.
Demorou três semanas
e parou do mesmo jeito misterioso.
Seja o que for, vai passar. Eu prometo.
É, talvez.
Está tudo bem.
Não posso...
Não posso falar com ninguém.
Sabe como fazem aqui. Tenho medo do que pensariam...
E o Ellis está tão...
Ele está feliz de novo. De verdade.
E está se esforçando muito,
tentando me incentivar.
E eu não posso...
Não pode o quê?
Contar para ele como estou assustada.
E se tiver algo errado com o bebê?
E se...?
Toda mãe de primeira viagem se sente assim.
Não era para eu ser mãe.
Nunca poderia acontecer! Eu não...
Não era para eu ser capaz de engravidar.
E aqui, por algum motivo...
Só quero saber se o bebê vai ficar bem.
Então vamos descobrir.
Está aberto.
Certo.
Ele faz isso de vez em quando.
Essa fita está emperrada há anos.
"Blue" era a música favorita da Miranda.
Tabitha, tudo bem?
Sim. É a nossa música, minha e do meu marido.
Que mundo pequeno...
Estou te falando que foi armado.
A Donna sabia exatamente quem ia tirar o palitinho pequeno.
Sua mão não vai cair se nos ajudar!
Cara babaca.
Ele anda ruim da cabeça.
Jura?
Está pesado.
Se forem cochichar, melhor falarem baixo.
Todo mundo está com problemas, não é só você.
Estamos presos aqui,
e você anda por aí achando que é melhor do que os outros
porque tinha uma empresa de amadores.
Não é uma tragédia você estar preso aqui, enquanto o resto de nós...?
Dá para calar a porra da boca?
Você não tem ideia do que eu passei aqui
nem do que eu vi!
Então por que a gente não...?
Aonde você está indo?
Não é da sua conta, porra!
Idiota.
Cara chato.
Não é da sua conta, Dale.
Me larga, porra!
Qual é o seu problema?
Que merda!
Garanto que esse vai estar cheio.
Pois é. Vamos levar o máximo na primeira viagem.
Kenny?
- Kenny, olhe para mim. - O quê?
Olhe, não consigo nem imaginar o que você está passando
e não vou fazer de conta que conheço as palavras mágicas para...
Onde está sua bolsa?
O quê?
Sua bolsa. Onde você deveria colocar comida. Está cheia?
Você veio aqui para bancar a babá?
Não. Vim aqui porque me preocupo com você.
Ótimo. Se preocupe fazendo seu trabalho.
Temos duas horas.
Se não levarmos o máximo de comida...
Não pode ir embora.
Eu faço o que quero. Agora quero ir embora.
- O que está acontecendo? - Vou voltar para a cidade.
Não tem como você conseguir voltar antes de escurecer.
Mas aqui eu não fico!
Vamos respirar fundo, pode ser?
Aceitei o joguinho de tirar no palito quem vinha buscar comida.
- Eu vim ajudar. - Tudo bem.
Não gosto daqui.
E quem gosta? É uma floresta cheia de pesadelos!
Não. É diferente. Aqui é dife... Olha, eu quero ajudar, sim.
Quero ajudar, mas ajudo mais na cidade.
Ei, ei! Você não vai conseguir voltar.
Talvez nem para a cabana do talismã. Então relaxa.
Eu consigo se correr.
Apenas pare. Pare. Pare.
Temos abrigo aqui.
Temos talismãs e precisamos da comida.
Jade, se voltarmos de mãos vazias, as pessoas vão morrer de fome.
- Boa sorte. - Jade!
Ele está certo. Se correr, chega à cabana do talismã.
- Jade! - Kristi!
Espere aí! Está indo na direção errada!
Jade!
Kristi!
Jade, espere! Você nem sabe para onde está indo!
Pode parar por 2s e pensar no que está fazendo?
Tudo o que fiz foi pensar no que estou fazendo!
Eu não devia estar aqui, e sim no bar, para tentar descobrir como...
Kristi!
- Kristi! Kristi! - Meu pé.
Sai de perto dela!
- O que você fez? - Que merda!
Não é culpa dele! Tirem essa merda de mim!
Tem que ter uma trava, não sei.
Sim.
- Tirem essa porcaria. - Isso.
Você está bem. Respire.
- Que merda! - Certo, peguei.
Você está bem.
Merda.
Que tal?
Acho que ficou bom.
Por que não leva estes todos e lava?
Tudo bem.
- Ei, rapazinho. - Oi, xerife.
O que estão fazendo?
Deixando tudo limpo e guardando do jeito que a Tian-Chen queria.
Uau, isso é muito...
Tenho certeza de que ela gostou.
Espero que sim.
Eu vim pegar um dos caldeirões de sopa para a Casa Colonial.
Quando cheguei, ele estava lavando louça.
Coitado.
Passou por tanta coisa...
E você?
Como vai?
Além de tentar processar tudo o que tem acontecido,
incluindo como uma canção de ninar que minha avó me ensinou se tornou...
Não sei como estou, para ser sincera.
Você sabe?
Não tem sido fácil.
É sempre assim?
Ou piora?
Para ser sincero, não sei.
Mas o que eu sei
é que não importa o que este lugar nos faça,
nós vamos vencer, está bem?
Aconteça o que for, vamos achar o caminho para casa.
E se não tiver um caminho?
É claro que tem.
Tem um caminho para cá.
Se tem um caminho para cá, tem para casa.
Você não sabe.
Só espera que tenha.
A Tian-Chen achou que ia para casa. Minha mãe também.
Não vamos desistir da sua mãe, está bem?
Talvez devessem.
É.
Sinto muito.
Essa coisa deve estar aqui há décadas.
O que é bom, pois a ferrugem
- pode ter salvado seu pé. - Que sorte...
Vou tentar encaixar.
- Para trás. - Estou tentando ajudar.
Já ajudou. Dá aqui.
Quer voltar para a cidade? Então suma!
Temos que tirar essa coisa antes de o Sol se pôr.
É mesmo, Jade? Obrigado! Some daqui, porra!
Já chega!
Não é culpa de ninguém. Parem com isso e vamos resolver.
Que tal quebrar a corrente? Podemos levá-la para dentro.
Com o quê?
Não sei, sabichão. O gênio aqui é você.
Desculpa. Desculpa.
Desculpa.
Merda!
Precisamos de uma alavanca mais forte.
Precisamos de...
Você. Venha comigo.
O quê?
Não faça nada até a gente voltar!
Sei que estão aqui em algum lugar.
O coitado está exausto.
Que bom que ele finalmente está descansando...
Aqui estão.
É o que estou pensando?
Sim, se estiver pensando em tarô.
Está brincando.
Quer saber se seu bebê está bem?
As cartas dirão.
- Foi uma má ideia. - Aonde está indo?
Aonde estou indo?
Eu me abri com você.
Confiei em você.
Quer saber? Seu jeito de cartomante pirada
até dá para aguentar, mas você passou dos limites.
Espere um minuto aí.
É o que pensa de mim?
Cartomante pirada fazendo misticismo
em torno de uma coisa importante para você?
É o que acha de mim?
Eu não sei.
Não sei nada de você. Olhe, eu só...
Tudo bem que não acredite.
Tudo bem. Mas, antes de enxergar aquela árvore na estrada,
aposto que não acreditava na metade do que vimos aqui
todo dia e toda noite! Não é?
Isto aqui teve um papel importante na minha vida
em um momento crítico.
Só quero compartilhar com você.
Quem me deu foi uma garota chamada Gertie.
Ela fazia tratamento paliativo no mesmo lugar do meu marido.
Ela tirou as cartas para mim depois que ele faleceu.
Embaralhe.
Na época, achei que fosse bobagem,
mas agora percebo que essas cartas...
me falaram do meu câncer,
deste lugar.
Talvez não com tantos detalhes,
mas os sinais estavam ali se eu soubesse ler.
Pode?
- Obrigada. - Sabe como se lê?
Sim. Hoje muito melhor.
Faça uma pergunta.
Vamos ver a resposta.
O pior que pode acontecer é você se sentir meio boba depois.
Meu bebê está bem?
Vamos ver o que dizem as cartas.
O que foi isso?
- O que foi isso? - Meu Deus!
Foi uma péssima ideia.
Não tem mais nada que seja forte para abrir a armadilha.
Quer mesmo desmontar a antiga torre de merda sagrada?
Quem construiu não vai ligar.
Meu Deus! Caramba!
Onde eles estão?
- Kenny, me escuta. - Sim.
- Se der errado... - Para.
- Você vai ficar bem. - Então, Ken...
- Ainda tem claridade. - Kenny!
Chega. Está bem?
Vamos tirar você dessa coisa.
O Boyd me contou o que sua mãe disse.
Aconteça o que for, você nunca vai estar só.
Entendeu?
Você nunca estará só.
Você vai ficar bem.
Eu sei.
Diga que ouviu o que eu falei.
- Diga que entendeu. - Tudo bem.
Eu ouvi. Eu entendi que...
Onde estavam? Andem!
Procurando uma alavanca. Vamos lá.
- Fique atrás dela. - Certo.
Fique do lado.
Assim que abrir, puxe-a.
Pronto? Aí vamos.
- Certo. - Puxe!
Tudo bem? Abre!
- Puxe! - Ai!
- E aí? Está bem? - Meu tornozelo.
- Deslocou, tem que pôr no lugar. - Oi?
Certo.
Segura meu pé, Kenny. Dale, fica atrás de mim.
Jade, segura meu outro pé.
- Certo. - Isso.
Kenny, fica com uma mão acima do meu pé
e a outra embaixo do meu tornozelo.
Pode ser? Certo.
Jade! Ei!
- Foco! - Certo.
- Certo. Estão acompanhando? - Sim.
Certo. Vamos.
Um, dois, três!
Você está bem?
Tudo bem?
Você está bem?
Está?
- Tudo bem? - Meu Deus.
Vamos levá-la para o acampamento. Já vai escurecer.
Certo.
Vamos lá. Prontos?
Vamos por aqui. Vai, vai.
Cuidado onde pisa.
Oi.
Sou eu.
Você...?
O que está havendo?
Nada. Eu pensei...
- Você está bem? - Estou.
Aquele dia com os animais...
O que você quer?
Pensei em trocarmos hoje.
- Trocarmos o quê? - De lugar.
Você fica na delegacia, eu fico no ônibus.
Por quê?
Para observar nossos amigos quando saírem da floresta.
Ver o que vão aprontar.
Quer ver, né?
É.
Por quê?
Bom, é hora de mudarmos como as coisas funcionam aqui.
Você está bem?
Sim. Um pouco enjoada, só isso.
Está chegando?
É só descer esta estrada.
Tem uns biscoitos no porta-luvas.
Pode cair bem no seu estômago.
Certo.
Onde pegou isto?
A Miranda fez para mim.
Qual é o problema?
Eu sou tão idiota...
Eu sou muito idiota. Sou muito idiota.
Não pode ser verdade. Não pode ser verdade.
Eu...
passei por uma árvore mágica e andei até um farol,
como em um conto de fadas.
Acordei no hospital, que, por acaso, foi aqui.
Bem onde você está.
Não, não, não.
Não, não.
Mas este foi o seu erro.
Passou dos limites.
Não estou entendendo. O que isso tem a ver com...?
Eu fiz isto para o meu marido há muito tempo, e ele perdeu.
Depois achei na lanchonete.
Sei.
Não estamos em Camden, no Maine, não é?
O quê?
É só este lugar que continua me torturando, me punindo.
Do que está falando?
- Encosta o carro agora. - O quê? Onde?
Encosta agora! Por favor!
Certo, vou encostar.
Não estou entendendo. Olha...
- O que acontece se eu sair do carro? - Sair do...?
O que acontece se eu me recusar a participar?
Volto para o hospital? Começa tudo de novo?
Não sei o que está acontecendo aqui,
mas o parque, a árvore, ficam no final da rua!
- Não, não! - Por favor!
- Não, não. - Você não pode fazer isso!
Não pode aparecer na minha porta,
falar o que falou, contar que meu filho está vivo!
- Não, não. - Que meu filho está por aí!
- Não! - E aí você resolve desistir de tudo?
- Não posso. - Não, não!
Não, não! Por Deus!
Nós vamos!
Onde estou?
- Fique deitada. Você está bem. - Jim?
Você está bem. Sofreu um acidente de carro.
Meu Deus.
Então você é a mulher da lancheira.
O quê?
Estava no prontuário do hospital.
Meu Deus. Ele está bem?
Está difícil, mas estamos monitorando.
- Certo. - Ficaram preocupados no hospital.
Temos viaturas procurando você desde que fugiu.
Mas você vai ficar bem.
Não, não. Não quero ir para o hospital.
- Você precisa ficar deitada. - Senhora.
- Por favor. Estou bem. - Senhora.
Parem e me deixem sair.
Está tudo bem aí?
Tem uma árvore no meio da estrada.
Não, não, não.
Não, não. Meu Deus!
Legendas: Hidson Guimarães
Revisão de Legendas DISPOSITIVA
.