Nos episódios anteriores...
Tirem essa merda de mim!
- Puxe! Puxe! - Ai!
- E aí? Está bem? - Meu tornozelo. Deslocou.
- Vamos levá-la para o acampamento. - Certo.
Quero pegar uma das criaturas. Precisamos aprender sobre elas.
Pegamos uma e a fazemos falar.
Oi.
Pensei em trocarmos hoje.
- Eu fico no ônibus. - Por quê?
Para observar nossos amigos quando saírem da floresta.
Temos que construir um forte.
Depois vou contar uma história.
É a colheita?
Isso. Pensamos em fazer compostagem.
Seja o que for, vai passar. Eu prometo.
Meu bebê está bem?
Vamos ver o que dizem as cartas.
Miranda chamava de árvore-garrafa.
A original está em um parque a algumas cidades de distância.
A Miranda fez para mim.
Não pode ser verdade.
Achei isto na lanchonete.
Encosta o carro agora.
- Não! - Não, não!
Nós vamos!
Onde estou?
Tem uma árvore no meio da estrada.
Unidade 4-5. Hospital, na escuta?
Na escuta?
Unidade 4-5. Falha mecânica no trajeto.
Câmbio. Câmbio.
Só recebe estática.
Onde está todo mundo?
Deveria ter algum trânsito a esta hora.
Bom, não vamos tirá-la daí, então...
Meu Deus.
Unidade 4-5. Câmbio.
- Meu Deus. - Estamos a 50km.
Uma árvore bloqueou a estrada.
Unidade 4-5. Na escuta?
A senhora precisa voltar para o veículo.
Não.
Unidade 4-5. Na...
É só desviar e passar por ela.
Senhora, vamos entrar.
- Não vai adiantar. Não vai adiantar. - Sei. Pegamos outro caminho.
Está tudo bem.
- Tudo bem. - Não adianta!
- Vai dar certo. Vamos entrar. - Você tem que me ouvir!
Vamos.
Alô?
Ethan? É o Thomas.
A mamãe está com problemas.
Ela está em uma ambulância.
Que ambulância?
Você vai ver. Ela está voltando, mas você precisa ajudar.
Não pode ficar com medo.
Quem é?
Eu te falei. É o Thomas.
Quem é você de verdade?
O que é isso?
Está falando com quem?
Ele disse que era o Thomas.
Oi, Jim.
Deixe meus filhos em paz.
Mas não são mais seus.
Pai?
O que ele falou?
Ethan, precisa falar comigo. O que ele falou?
Que a mamãe está viva.
Ela está em uma ambulância.
E precisa da nossa ajuda.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com
Está esperando o quê? Vá pegar.
Pegue você. Não vou pôr a mão nisso.
Está morta. Qual é a sua preocupação?
Essa ave kamikaze atravessou a janela de vidro para entrar aqui.
Não sei que tipo de agouro ela traz, mas estou fora.
Aliás, não quero ser eu a perguntar o óbvio,
mas você acha sensato fazer leituras de tarô
num lugar como este?
- Desculpe. Eu não queria... - Bom, já chega.
Já temos problemas demais para ficarmos nessa troca de farpas.
Você está bem?
Estou bem.
Tem certeza?
Eu não sabia que as coisas estavam tão agitadas aqui...
Abra.
Você está bem.
Olha, não precisa mesmo.
Não seja boba.
Faço questão de examinar todos meus pacientes
que viram pássaros psicóticos.
Também me ajuda a tirar o foco da Kristi lá fora naquele lago.
Eles vão ficar bem.
Eles têm abrigo. Têm talismãs.
Tudo o que é necessário.
Eu sei.
Mas...
se fosse o Ellis, eu me sentiria do mesmo jeito.
Beba.
É muito bom poder cuidar de uma mamãe de novo.
Você parece bem melhor.
Está mais corada.
Andou comendo um pouco mais?
Sim. Finalmente encontrei uma coisa que parou no estômago.
Ótimo. Deixe o bebê forte e saudável.
Nós brincávamos aqui.
Menos à noite.
À noite todo mundo tinha que se esconder.
Não havia talismãs.
Mas, durante o dia,
minha irmã e eu brincávamos dentro das casas.
Fazíamos de conta que tínhamos voltado para casa.
Ela sempre gostou mais desta. Eu nunca soube por quê.
Você chegou aqui com sua irmã?
E minha mãe. Mas elas morreram.
Assim como o Nathan.
Mas não fui eu quem as matou.
Já deu?
Sim, está bom.
Não entendo o que você está fazendo.
- Eu te falei, preciso lembrar. - Lembrar o quê?
Quando eu era pequeno,
minha mãe tentou salvar todo mundo, mas ela morreu.
Então todos morreram, e não lembro como foi...
nem por quê, e acho que preciso lembrar logo.
Por quê?
Tem coisas demais mudando.
Nunca tinha nevado aqui.
Temos que ir para o porão.
Aqui é lugar de histórias diurnas.
O porão é para os segredos.
Alô? Unidade 4-5.
Por que estamos na floresta?
A cidade estava perto quando surgiu a árvore.
- O que o GPS mostra? - O mesmo há 10min:
dados indisponíveis.
Devemos estar andando em círculos.
Certo, vou dar a volta.
Não! Por favor! Não dê a volta.
- Continue em frente. - Calma, moça.
Se voltar, se afasta da cidadezinha!
Cidadezinha? Queremos achar a rodovia.
Eu sei, mas...
Precisam me ouvir. É...
É perigoso ficar aqui depois que escurece.
Mas tem uma cidade à frente, onde podem nos ajudar.
Você só precisa seguir em frente. Por favor!
Então você vai vigiar essas coisas,
ter uma ideia de como se movem, do que fazem,
e vai dar em quê?
Você vai ter alguma luz de como pegar uma?
Sim. Tipo isso.
Sei. Beleza.
Tenho certeza de que não vai dar merda.
Por que ainda está aqui?
Como assim?
Falei que podíamos trocar.
Você já podia estar no quarto sono na delegacia.
Então por que está aqui?
Não é problema seu.
O que você tem com isso?
Já que vou passar a noite aqui te ouvindo,
quero pelo menos saber por quê.
Olhe, se você for fazer alguma coisa que nos dê a chance de sair daqui,
ainda que remota,
mesmo sendo algo idiota ou insensato...
eu vou querer ajudar.
Então de uma hora pra outra você está na equipe?
Se você visse o que eu vi,
também estaria.
Do que está falando? O que você viu?
Do que acha que estou falando, Boyd?
Eu, Julie, Marielle,
onde quer que estivéssemos.
Aqui só se fala do medo de morrer.
Isso não é a pior coisa que pode acontecer.
Quero ir embora.
Você devia dormir.
Amanhã vai ser um longo dia.
Desculpa, te acordei?
Não. Foi meu tornozelo latejando.
Tem alguma coisa que eu possa fazer para você se sentir melhor?
Não. Só quando diminuir o inchaço.
O que está escrevendo?
É uma coisa para a minha mãe.
Na cultura chinesa, escrevemos cartas aos mortos
nos dias festivos.
Não é um dia festivo, mas...
Acho que ela ia gostar.
Sim.
Fui sincera quando falei antes.
Você não está sozinho aqui.
As coisas mudaram. É isso.
É.
A sensação é que, de uma hora para outra...
tudo pelo qual eu lutava se foi.
E o que me fazia querer ir para casa.
E as duas pessoas com quem eu falaria disso
são você e minha mãe.
Ainda pode falar comigo.
Pode ser de manhã?
Foi mal.
Foda-se.
Estou acordado.
Ei...
Querem ouvir uma coisa bem louca?
Na noite em que todos morreram...
eu estava no celeiro.
Minha mãe falou para Eloise e eu nos escondermos lá.
Eloise não deu ouvidos.
Mas eu dei.
Fiquei até de manhã.
E quando eu saí...
tinha corpos por toda parte.
Foi quando conheci o garoto de branco.
Você o conhece?
É meu amigo.
O único durante todos os anos em que estive só.
Não deu para enterrar todos.
Eles ficaram jogados na rua, e...
Não consegui enterrar.
Aí o garoto de branco me falou...
para juntar as coisas que eram valiosas para eles.
E enterrar essas coisas no lugar.
Essas coisas...
vão te ajudar a lembrar o que aconteceu?
Acho que sim.
Por que estamos aqui?
Porque é um forte.
Por que precisa de mim?
Porque não quero fazer isto sozinho.
Posso ter que me lembrar de coisas horrendas.
E como você é a pessoa mais assustadora,
não vai te assustar.
Você é sempre agitado assim?
Tem alguma coisa errada.
Era para as criaturas estarem por aí.
Sério?
Essas criaturas realmente têm hábitos.
Sabe a de roupa de enfermeira?
Sou a primeira parada dela todas as noites. Todas.
Ela chega e fica murmurando na janela.
Fica ali parada por uns 10min, bate no vidro
e dá aquele sorriso maldito.
E tem outra, sabe? Gosta de sentar no balanço.
- Sei. - Só mostrando as pernas.
Tem um casal que fica ali na piscina, só...
É, você acompanha bem essas coisas.
Pois é. Já que não tem televisão...
E vocês podem fechar as cortinas à noite. Já eu...
Olha, a questão é que eles têm padrões, rotinas.
Tudo isso já deveria estar acontecendo.
Neste exato momento.
Senhora, não faz sentido.
Conheço a estrada! Tem uma cidadezinha à frente.
Vão nos ajudar a voltar para a rodovia. Eu juro!
É só seguirmos.
Chegamos! Ali está o celeiro! Pare!
Senhora, está tudo bem.
Não vamos parar no meio do nada.
Merda.
Que porra é isso...?
Que merda!
É uma ambulância, como ele falou!
Oi!
Mãe!
Ah, não, não! Ei!
Eu o peguei.
- Não! Não! - Eu o peguei.
- Vamos voltar. - Não! Mãe!
Você tem que parar.
Olha aqui, senhora, não vou falar de novo.
Merda.
- O que foi? - Tem um corpo na estrada.
E se for a mamãe mesmo lá fora?
Do que ele está falando?
No telefone, ele disse que ela estava na ambulância.
Tem um corpo no meio da estrada.
Não! Não é uma pessoa!
- Não é uma pessoa, cacete! - Tudo bem!
Vamos nos acalmar, pode ser?
- Não! - Deixa comigo!
Vocês não estão me ouvindo!
- Aonde está indo? Não vai! - Vai logo!
- Senhora! - Você vai morrer!
Você precisa se acalmar.
Você tem que se acalmar! Eles vão morrer!
Vão morrer, cacete!
- Nossa... - Meu Deus.
Está me ouvindo, senhora?
Certo, me ajude a virá-la.
Vamos.
Cuidado com a cabeça.
Não tem pulso.
Pessoal! A mulher está surtando lá dentro.
Mas que...?
Ah, meu Deus!
Para trás!
- Certo. - É tiro!
As criaturas chegaram.
Meu Deus! Henry?
Oi?
- Está tudo bem. Estamos bem. - O quê?
Se por acaso minha mulher estiver lá...
Façam o que quiserem.
Escute, tem que ficar aqui dentro.
Se tiver alguém na ambulância,
vai correr perigo se tivermos que nos preocupar com você.
- Fala comigo que entendeu. - Entendi.
- Julie? - Sim.
Estamos correndo perigo.
Tem coisas aqui que vão nos ferir se não entrarmos numa casa.
- Ah, meu Deus! - Minha nossa!
Meu Deus!
Meu Deus! Jim! Jim!
Tabitha.
Ah, meu Deus, Jim!
Me ajuda! Amor, me ajuda!
Ajuda a gente!
- Tem a chave? - Não sei! Não sei onde está!
Todo mundo para fora da ambulância!
- Meu Deus. - Que porra é essa?
- Algemas. - Oi?
Você tem algemas. Passa a chave.
Por favor.
Eu... não estou com a chave.
Tem ferramentas no ônibus.
- Não! Espera! - Pode deixar!
Certo! Fiquem aí!
Tem alguém correndo!
Acho que é uma policial.
Que merda!
- O que foi isso? - Nick levou um tiro.
- Com licença. - O que aconteceu?
- Atingiu a cabeça? - Não sei.
- Cobre aquela janela. - Coloque-a no sofá.
Deixe-a tomar um ar.
- Vamos lá. - Certo.
- Você viu? - É "Nicky"?
Oi, Nicky, sou a Marielle. Vou te ajudar.
Devagar.
Me ajude a virá-la para o outro lado.
Sem ferimento de saída. Temos que tirar a bala.
Abra a porta! Sou da polícia!
- Licença. - O que está fazendo?
Ela é policial. Não podemos deixá-la lá fora.
- Vamos esperar Kristi. - Ela só volta amanhã.
Temos que resolver agora. Preciso de muita coisa.
Pinça, alicate, álcool e toalhas.
Certo. Sim, sim.
Eu sei.
Tudo bem.
- Isso. - Ai, meu Deus.
Tudo bem.
Meu Deus! Aquelas coisas vinham de tudo quanto é lugar.
- Para trás! - Eu não queria... Escuta.
Você tem que acreditar em mim.
- Pode ter sido bala perdida! - Falei "para trás", porra!
Meu Deus. Não pode ser real.
Isto não pode estar acontecendo. Não é real.
- Tem alguém com você? - Como?
- Tem mais alguém lá fora? - Ela vai ficar bem?
Como você veio parar aqui?
Estávamos em uma ambulância.
Tinha uma árvore.
Cadê a porra da chave?
Fiquem longe.
Falei para ficarem longe!
Querido, não funciona assim.
Volta para o ônibus!
Ei, Jim! As ferramentas.
- Boyd, temos que ir. - Sim.
Arruma alguma coisa!
Não acho a porra da chave!
- Cadê? - Está procurando isto?
Filha da puta!
Pode pegar.
Mas vamos ficar com o Randall.
Saiam de cima de mim!
Não dá para salvar todo mundo.
Boyd, vamos! Temos que sair daqui!
Vai à merda! Vai à merda!
Filhos da puta! Vão à merda!
Boyd? Boyd, não me deixe aqui, seu merdinha!
Faça pressão aqui.
Certo. Isso. Beleza.
- Boa. Tudo bem. - É isso?
Ei, ei, tem certeza de que dá conta?
Sim. Pode deixar.
Fique sentada e abaixe as pernas dela.
Certo. Deixa comigo.
Segure-a.
- Vamos lá. - Certo.
Uma picadinha. Eu sei, eu sei. Eu sei.
Droga. Me deixe ver.
- Certo. - Me deixe ver.
Morde aqui.
Precisa segurá-la bem firme.
- Aguenta aí, Nicky. - Vamos lá.
Certo, lá vai.
- Eu sei, eu sei. - Você consegue.
- Certo. - Está tudo bem.
Acho que peguei.
Certo.
Beleza, peguei.
- Isso. - É.
Mandou bem.
Tem uma mulher na ambulância e dois paramédicos fora dela.
Não sei onde ela está. Tem uns 20min...
Tudo bem.
- Ah, meu Deus! Isso aí! - É isso.
- Obrigada! - Pode levantar?
- Sim. - É?
Henry, vamos. Henry.
- Consegue andar? - Acho que sim.
Vamos. Vem comigo.
Você está bem?
- Eu o peguei! - Meu Deus, rápido!
Eu o peguei. Venham para cá.
- Vem comigo. - Vamos lá.
Por aqui. Entra.
Aqui estamos. Fechem a porta.
Você está bem?
Olha.
Péssima ideia.
O que aconteceu?
Foi uma noite longa.
Para todos, pelo visto.
Eu te falei, merda.
Donna, podemos...?
Pode. Vou pôr vocês num quarto lá em cima.
- Você está bem? - Estou.
Isso aí. Vamos lá.
- Coitada. - A Nicky vai ficar bem.
Não estou falando da Nicky.
Estou falando da Fatima.
Aquele pássaro terrível.
E se foi um sinal?
O que foi?
Estou acordado?
Aonde você vai?
Me ajude.
Por favor!
Desculpa. Desculpa.
Está vendo alguma coisa?
Não.
E se eles não voltarem?
Não pense assim.
Eles vão voltar.
Julie, o que aconteceu com você?
Como assim?
Desde que você dormiu e virou os olhos,
você está diferente.
Tem certeza de que está bem?
Tenho. Estou bem.
Não acredito em você.
Sabe que não sou mais criancinha. Pode me contar as coisas.
Quer saber a verdade?
Estou apavorada.
Vi coisas que não consigo entender.
Tem coisas que eu nem lembro.
Só lembro que nunca senti tanto medo na vida...
A verdade é essa.
Só falei disso com você.
Estou fazendo de tudo para ficar bem.
Eu posso ajudar?
Ei, a irmã mais velha aqui sou eu.
Sou eu que cuido de você.
Se eles não voltarem...
vamos ser só nós.
Vamos ter que cuidar um do outro daqui para a frente.
Eles vão voltar.
Aí a vara atravessou o olho dele?
Só quando ele estava na árvore.
Quando veio para o meu lado com o crânio cheio de sangue,
era só um buraco vazio.
Meu Deus.
Pois é. Minha vida tem sido assim ultimamente.
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
As alucinações?
Desde que cheguei aqui.
Lembra quando levei você ao porão?
Quando falei do símbolo no teto, e você me achou louco?
A Tian-Chen me viu na lanchonete.
Eu desenhava o símbolo sem parar. Estava fora de mim.
Primeiro, ela fez chá para mim.
Depois me levou até a despensa...
e pegou isto aqui.
Não sei como ela sabia que estaria lá.
Minha mãe conhecia cada canto da despensa.
Eu achei que fosse esperto a ponto de entender este lugar.
Eu deveria ter...
Merda.
Ela gostava mesmo de você, sabia?
Minha mãe.
Eu acho que ela me tolerava mesmo.
Não, é sério.
Ela realmente...
Ela só fazia cara feia para quem ela gostava.
Se ela não gostava, simplesmente...
ignorava.
Quando for terminar a carta...
dê lembranças nossas a ela.
Meu Deus.
Está tudo bem.
Tem certeza de que o que viu hoje eram alucinações?
Isto aqui era do sr. Gerber.
Ele sempre cheirava a cebola.
Elas brotam na floresta. Ele pegava e comia cruas.
Isto era da Delores.
Ela chorava muito.
O que foi?
Nada do Christopher.
Quem era Christopher?
Nosso amigo.
Ele era legal, mas aí começou a ver o símbolo
e foi ficando apavorado.
O que foi?
Não, isso foi um erro. Não quero mais.
- Victor. - Não! Eu disse "não"!
- Victor! - Falei que não!
- Victor! - Não, não, não!
- Victor! - Não, não!
- Victor! Victor! - Não, não!
Ei.
- Não. - Está tudo bem.
Não precisa ficar com medo.
Sou a pessoa mais assustadora da cidade, esqueceu?
Sei o que está faltando.
Olá, Victor!
O nome dele era Jasper.
Eu...
Eu o deixei para trás.
Eu só...
Eu simplesmente fui embora.
Meu Deus, Boyd.
Não deu.
Tentei salvar todo mundo.
E o que a Tabitha estava fazendo naquela maldita ambulância?
Como ela foi...?
Tem certeza de que ele é mesmo o pai do Victor?
Jim, eu fiquei na casa onde o Victor foi criado.
Meu Deus.
A mãe dele, Miranda,
viu este lugar antes mesmo de vir parar aqui.
Ela tinha as pinturas e...
Acho que foi o motivo de eu ir parar lá.
O garotinho na torre queria que eu visse alguma coisa,
encontrasse alguma coisa.
E eu tentei.
Eu só...
Sinto muito mesmo.
Ei, ei.
Não precisa se desculpar.
Você voltou e está a salvo.
É só isso que importa.
Certo?
Mas...
e se aquela tiver sido nossa única chance de voltar para casa?
- Oi. - Ela está bem?
Merda.
- Nicky? - O que ela tem?
Não. Meu Deus.
- O que é...? - Está com hemorragia interna.
A bala deve ter feito mais estragos.
- Meu Deus. - Nicky, Nicky.
Nicky, fique comigo. Você está bem.
Ei, ei, ei. Nicky?
Merda.
Vamos lá.
Nicky, fica comigo! Nicky?
- Não. - Ah, não.
Vamos lá.
Merda. Vamos lá.
Anda.
Nicky?
Ah, não...
Viu o que você fez?
Foi um acidente.
Qual é o seu problema, policial?
Se assusta e sai atirando, é? É isso mesmo?
- Sinto muito. - Sente muito?
Peça perdão à Nicky! Venha cá. Sai de cima de mim!
Ei!
- Escuta aqui! - Você vem comigo agora!
Meu Deus... Meu Deus!
Feche a porta.
Olha, eu não estou com saco para ouvir sermão agora.
Então se a ideia for...
Donna?
Por que isso está acontecendo?
Por que é uma coisa atrás da outra sem parar?
Por que eles não param?
Por que não nos deixam em paz?
Eu não sei. Não sei.
Boyd, estou tão apavorada!
- Estou apavorada. - Tudo bem.
O Jasper era do Christopher.
Ele era muito engraçado.
O Christopher fazia todo mundo rir.
E a gente não era muito de rir naquela época,
então era bom conseguirmos.
Mas aí o Christopher começou a ver o símbolo
e mudou.
Ele não nos fazia mais rir.
Lembro que ele começou a passar cada vez mais tempo sozinho.
E um dia...
É o Jasper que pode nos contar por que aconteceu.
Obrigada.
Peguei tão pesado com ela...
Não...
Todo mundo aqui está com os nervos à flor da pele.
É, mas acho que vou me sentar aqui com ela um pouco.
- Certo. Quer que eu fique aqui? - Não. Quero fazer isso sozinha.
Certo.
- Obrigada. - Tudo bem.
Tudo bem.
- Que venham dias melhores! - Que venham!
Legendas: Hidson Guimarães
Revisão de Legendas DISPOSITIVA
.