1 00:00:05,038 --> 00:00:06,473 Nos episódios anteriores... 2 00:00:08,108 --> 00:00:09,709 Tirem essa merda de mim! 3 00:00:09,743 --> 00:00:12,345 - Puxe! Puxe! - Ai! 4 00:00:12,379 --> 00:00:15,248 - E aí? Está bem? - Meu tornozelo. Deslocou. 5 00:00:15,281 --> 00:00:17,384 - Vamos levá-la para o acampamento. - Certo. 6 00:00:17,417 --> 00:00:20,353 Quero pegar uma das criaturas. Precisamos aprender sobre elas. 7 00:00:20,387 --> 00:00:23,089 Pegamos uma e a fazemos falar. 8 00:00:30,330 --> 00:00:31,431 Oi. 9 00:00:32,531 --> 00:00:34,134 Pensei em trocarmos hoje. 10 00:00:34,167 --> 00:00:36,169 - Eu fico no ônibus. - Por quê? 11 00:00:36,436 --> 00:00:39,406 Para observar nossos amigos quando saírem da floresta. 12 00:00:40,974 --> 00:00:42,709 Temos que construir um forte. 13 00:00:43,076 --> 00:00:45,045 Depois vou contar uma história. 14 00:00:45,712 --> 00:00:47,213 É a colheita? 15 00:00:47,247 --> 00:00:49,149 Isso. Pensamos em fazer compostagem. 16 00:00:51,518 --> 00:00:55,155 Seja o que for, vai passar. Eu prometo. 17 00:00:55,388 --> 00:00:57,157 Meu bebê está bem? 18 00:00:57,991 --> 00:00:59,926 Vamos ver o que dizem as cartas. 19 00:01:04,464 --> 00:01:06,800 Miranda chamava de árvore-garrafa. 20 00:01:06,833 --> 00:01:11,137 A original está em um parque a algumas cidades de distância. 21 00:01:11,171 --> 00:01:13,206 A Miranda fez para mim. 22 00:01:13,239 --> 00:01:14,541 Não pode ser verdade. 23 00:01:14,574 --> 00:01:16,943 Achei isto na lanchonete. 24 00:01:16,976 --> 00:01:18,278 Encosta o carro agora. 25 00:01:18,311 --> 00:01:19,779 - Não! - Não, não! 26 00:01:19,813 --> 00:01:21,081 Nós vamos! 27 00:01:25,151 --> 00:01:26,419 Onde estou? 28 00:01:26,453 --> 00:01:28,555 Tem uma árvore no meio da estrada. 29 00:01:39,432 --> 00:01:43,136 Unidade 4-5. Hospital, na escuta? 30 00:01:43,169 --> 00:01:44,704 Na escuta? 31 00:01:44,738 --> 00:01:47,574 Unidade 4-5. Falha mecânica no trajeto. 32 00:01:49,576 --> 00:01:51,177 Câmbio. Câmbio. 33 00:01:51,211 --> 00:01:52,579 Só recebe estática. 34 00:01:53,747 --> 00:01:55,448 Onde está todo mundo? 35 00:01:55,482 --> 00:01:57,450 Deveria ter algum trânsito a esta hora. 36 00:01:57,484 --> 00:01:59,686 Bom, não vamos tirá-la daí, então... 37 00:02:00,453 --> 00:02:01,554 Meu Deus. 38 00:02:05,125 --> 00:02:06,493 Unidade 4-5. Câmbio. 39 00:02:06,526 --> 00:02:08,261 - Meu Deus. - Estamos a 50km. 40 00:02:08,661 --> 00:02:10,729 Uma árvore bloqueou a estrada. 41 00:02:11,231 --> 00:02:12,832 Unidade 4-5. Na escuta? 42 00:02:15,568 --> 00:02:17,604 A senhora precisa voltar para o veículo. 43 00:02:20,173 --> 00:02:21,307 Não. 44 00:02:23,176 --> 00:02:25,211 Unidade 4-5. Na... 45 00:02:51,204 --> 00:02:53,406 É só desviar e passar por ela. 46 00:02:54,107 --> 00:02:55,408 Senhora, vamos entrar. 47 00:02:55,442 --> 00:02:58,511 - Não vai adiantar. Não vai adiantar. - Sei. Pegamos outro caminho. 48 00:02:58,545 --> 00:02:59,646 Está tudo bem. 49 00:03:00,747 --> 00:03:02,315 - Tudo bem. - Não adianta! 50 00:03:02,349 --> 00:03:04,851 - Vai dar certo. Vamos entrar. - Você tem que me ouvir! 51 00:03:04,884 --> 00:03:05,919 Vamos. 52 00:03:26,973 --> 00:03:28,074 Alô? 53 00:03:28,108 --> 00:03:30,377 Ethan? É o Thomas. 54 00:03:30,410 --> 00:03:32,012 A mamãe está com problemas. 55 00:03:32,579 --> 00:03:34,080 Ela está em uma ambulância. 56 00:03:34,881 --> 00:03:36,349 Que ambulância? 57 00:03:36,383 --> 00:03:39,619 Você vai ver. Ela está voltando, mas você precisa ajudar. 58 00:03:39,652 --> 00:03:41,554 Não pode ficar com medo. 59 00:03:43,757 --> 00:03:44,891 Quem é? 60 00:03:44,924 --> 00:03:47,427 Eu te falei. É o Thomas. 61 00:03:47,460 --> 00:03:48,828 Quem é você de verdade? 62 00:03:49,763 --> 00:03:51,131 O que é isso? 63 00:03:52,866 --> 00:03:54,668 Está falando com quem? 64 00:03:55,035 --> 00:03:56,703 Ele disse que era o Thomas. 65 00:04:06,346 --> 00:04:07,514 Oi, Jim. 66 00:04:08,982 --> 00:04:11,117 Deixe meus filhos em paz. 67 00:04:11,151 --> 00:04:13,853 Mas não são mais seus. 68 00:04:29,202 --> 00:04:30,303 Pai? 69 00:04:42,782 --> 00:04:43,917 O que ele falou? 70 00:04:46,786 --> 00:04:49,556 Ethan, precisa falar comigo. O que ele falou? 71 00:04:50,490 --> 00:04:52,392 Que a mamãe está viva. 72 00:04:52,425 --> 00:04:53,927 Ela está em uma ambulância. 73 00:04:54,461 --> 00:04:55,829 E precisa da nossa ajuda. 74 00:05:05,105 --> 00:05:07,540 ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com 75 00:07:03,056 --> 00:07:04,824 Está esperando o quê? Vá pegar. 76 00:07:04,858 --> 00:07:07,027 Pegue você. Não vou pôr a mão nisso. 77 00:07:07,060 --> 00:07:09,029 Está morta. Qual é a sua preocupação? 78 00:07:09,396 --> 00:07:13,099 Essa ave kamikaze atravessou a janela de vidro para entrar aqui. 79 00:07:13,133 --> 00:07:16,169 Não sei que tipo de agouro ela traz, mas estou fora. 80 00:07:16,770 --> 00:07:20,073 Aliás, não quero ser eu a perguntar o óbvio, 81 00:07:20,106 --> 00:07:22,375 mas você acha sensato fazer leituras de tarô 82 00:07:22,409 --> 00:07:23,510 num lugar como este? 83 00:07:23,543 --> 00:07:26,012 - Desculpe. Eu não queria... - Bom, já chega. 84 00:07:26,046 --> 00:07:29,449 Já temos problemas demais para ficarmos nessa troca de farpas. 85 00:07:33,420 --> 00:07:35,121 Você está bem? 86 00:07:36,189 --> 00:07:37,390 Estou bem. 87 00:07:38,825 --> 00:07:39,993 Tem certeza? 88 00:07:48,735 --> 00:07:51,471 Eu não sabia que as coisas estavam tão agitadas aqui... 89 00:07:52,639 --> 00:07:53,740 Abra. 90 00:07:56,476 --> 00:07:58,144 Você está bem. 91 00:07:58,745 --> 00:08:00,947 Olha, não precisa mesmo. 92 00:08:00,980 --> 00:08:02,215 Não seja boba. 93 00:08:02,782 --> 00:08:04,651 Faço questão de examinar todos meus pacientes 94 00:08:04,684 --> 00:08:07,153 que viram pássaros psicóticos. 95 00:08:07,487 --> 00:08:11,825 Também me ajuda a tirar o foco da Kristi lá fora naquele lago. 96 00:08:12,058 --> 00:08:13,660 Eles vão ficar bem. 97 00:08:14,961 --> 00:08:17,564 Eles têm abrigo. Têm talismãs. 98 00:08:17,597 --> 00:08:18,932 Tudo o que é necessário. 99 00:08:19,566 --> 00:08:20,667 Eu sei. 100 00:08:25,605 --> 00:08:26,706 Mas... 101 00:08:27,941 --> 00:08:30,577 se fosse o Ellis, eu me sentiria do mesmo jeito. 102 00:08:32,812 --> 00:08:34,179 Beba. 103 00:08:35,548 --> 00:08:40,053 É muito bom poder cuidar de uma mamãe de novo. 104 00:08:42,255 --> 00:08:43,756 Você parece bem melhor. 105 00:08:44,524 --> 00:08:45,825 Está mais corada. 106 00:08:45,859 --> 00:08:47,527 Andou comendo um pouco mais? 107 00:08:49,062 --> 00:08:52,098 Sim. Finalmente encontrei uma coisa que parou no estômago. 108 00:08:52,132 --> 00:08:54,434 Ótimo. Deixe o bebê forte e saudável. 109 00:08:59,773 --> 00:09:01,641 Nós brincávamos aqui. 110 00:09:02,709 --> 00:09:03,810 Menos à noite. 111 00:09:03,843 --> 00:09:06,312 À noite todo mundo tinha que se esconder. 112 00:09:06,346 --> 00:09:08,081 Não havia talismãs. 113 00:09:08,114 --> 00:09:10,183 Mas, durante o dia, 114 00:09:10,216 --> 00:09:14,120 minha irmã e eu brincávamos dentro das casas. 115 00:09:17,991 --> 00:09:20,460 Fazíamos de conta que tínhamos voltado para casa. 116 00:09:22,062 --> 00:09:24,898 Ela sempre gostou mais desta. Eu nunca soube por quê. 117 00:09:25,565 --> 00:09:27,200 Você chegou aqui com sua irmã? 118 00:09:27,801 --> 00:09:30,370 E minha mãe. Mas elas morreram. 119 00:09:31,571 --> 00:09:33,273 Assim como o Nathan. 120 00:09:33,306 --> 00:09:36,543 Mas não fui eu quem as matou. 121 00:09:40,380 --> 00:09:41,648 Já deu? 122 00:09:48,988 --> 00:09:50,123 Sim, está bom. 123 00:09:52,525 --> 00:09:54,527 Não entendo o que você está fazendo. 124 00:09:54,561 --> 00:09:57,931 - Eu te falei, preciso lembrar. - Lembrar o quê? 125 00:09:59,099 --> 00:10:01,067 Quando eu era pequeno, 126 00:10:01,101 --> 00:10:03,837 minha mãe tentou salvar todo mundo, mas ela morreu. 127 00:10:03,870 --> 00:10:08,041 Então todos morreram, e não lembro como foi... 128 00:10:09,142 --> 00:10:11,678 nem por quê, e acho que preciso lembrar logo. 129 00:10:13,179 --> 00:10:14,280 Por quê? 130 00:10:14,314 --> 00:10:17,083 Tem coisas demais mudando. 131 00:10:17,117 --> 00:10:19,152 Nunca tinha nevado aqui. 132 00:10:23,289 --> 00:10:24,724 Temos que ir para o porão. 133 00:10:24,758 --> 00:10:26,626 Aqui é lugar de histórias diurnas. 134 00:10:26,659 --> 00:10:28,628 O porão é para os segredos. 135 00:10:33,600 --> 00:10:35,635 Alô? Unidade 4-5. 136 00:10:40,674 --> 00:10:42,409 Por que estamos na floresta? 137 00:10:42,442 --> 00:10:44,778 A cidade estava perto quando surgiu a árvore. 138 00:10:44,811 --> 00:10:47,213 - O que o GPS mostra? - O mesmo há 10min: 139 00:10:47,247 --> 00:10:48,348 dados indisponíveis. 140 00:10:48,381 --> 00:10:50,417 Devemos estar andando em círculos. 141 00:10:50,450 --> 00:10:51,751 Certo, vou dar a volta. 142 00:10:51,785 --> 00:10:53,653 Não! Por favor! Não dê a volta. 143 00:10:53,687 --> 00:10:56,556 - Continue em frente. - Calma, moça. 144 00:10:56,589 --> 00:10:59,125 Se voltar, se afasta da cidadezinha! 145 00:10:59,159 --> 00:11:01,561 Cidadezinha? Queremos achar a rodovia. 146 00:11:01,594 --> 00:11:03,129 Eu sei, mas... 147 00:11:04,664 --> 00:11:06,666 Precisam me ouvir. É... 148 00:11:06,700 --> 00:11:08,868 É perigoso ficar aqui depois que escurece. 149 00:11:08,902 --> 00:11:11,638 Mas tem uma cidade à frente, onde podem nos ajudar. 150 00:11:11,671 --> 00:11:14,407 Você só precisa seguir em frente. Por favor! 151 00:11:26,653 --> 00:11:29,522 Então você vai vigiar essas coisas, 152 00:11:29,556 --> 00:11:32,158 ter uma ideia de como se movem, do que fazem, 153 00:11:32,692 --> 00:11:34,594 e vai dar em quê? 154 00:11:34,627 --> 00:11:37,430 Você vai ter alguma luz de como pegar uma? 155 00:11:38,264 --> 00:11:40,700 Sim. Tipo isso. 156 00:11:42,268 --> 00:11:43,436 Sei. Beleza. 157 00:11:43,803 --> 00:11:45,872 Tenho certeza de que não vai dar merda. 158 00:11:47,807 --> 00:11:49,309 Por que ainda está aqui? 159 00:11:50,176 --> 00:11:51,277 Como assim? 160 00:11:51,978 --> 00:11:53,446 Falei que podíamos trocar. 161 00:11:54,447 --> 00:11:57,384 Você já podia estar no quarto sono na delegacia. 162 00:11:57,684 --> 00:11:59,552 Então por que está aqui? 163 00:12:00,453 --> 00:12:01,855 Não é problema seu. 164 00:12:08,495 --> 00:12:10,063 O que você tem com isso? 165 00:12:10,096 --> 00:12:12,365 Já que vou passar a noite aqui te ouvindo, 166 00:12:12,399 --> 00:12:14,601 quero pelo menos saber por quê. 167 00:12:15,068 --> 00:12:18,571 Olhe, se você for fazer alguma coisa que nos dê a chance de sair daqui, 168 00:12:18,605 --> 00:12:19,773 ainda que remota, 169 00:12:19,806 --> 00:12:22,676 mesmo sendo algo idiota ou insensato... 170 00:12:24,611 --> 00:12:25,845 eu vou querer ajudar. 171 00:12:27,280 --> 00:12:29,683 Então de uma hora pra outra você está na equipe? 172 00:12:30,684 --> 00:12:32,519 Se você visse o que eu vi, 173 00:12:33,620 --> 00:12:34,954 também estaria. 174 00:12:36,289 --> 00:12:39,025 Do que está falando? O que você viu? 175 00:12:39,059 --> 00:12:41,561 Do que acha que estou falando, Boyd? 176 00:12:43,496 --> 00:12:46,199 Eu, Julie, Marielle, 177 00:12:46,733 --> 00:12:49,436 onde quer que estivéssemos. 178 00:12:51,438 --> 00:12:54,307 Aqui só se fala do medo de morrer. 179 00:12:55,208 --> 00:12:57,677 Isso não é a pior coisa que pode acontecer. 180 00:13:00,747 --> 00:13:02,015 Quero ir embora. 181 00:13:14,461 --> 00:13:16,062 Você devia dormir. 182 00:13:16,096 --> 00:13:17,564 Amanhã vai ser um longo dia. 183 00:13:18,264 --> 00:13:19,466 Desculpa, te acordei? 184 00:13:19,499 --> 00:13:22,469 Não. Foi meu tornozelo latejando. 185 00:13:25,505 --> 00:13:28,842 Tem alguma coisa que eu possa fazer para você se sentir melhor? 186 00:13:32,245 --> 00:13:35,081 Não. Só quando diminuir o inchaço. 187 00:13:37,550 --> 00:13:39,285 O que está escrevendo? 188 00:13:41,788 --> 00:13:44,557 É uma coisa para a minha mãe. 189 00:13:46,092 --> 00:13:48,495 Na cultura chinesa, escrevemos cartas aos mortos 190 00:13:48,528 --> 00:13:49,863 nos dias festivos. 191 00:13:50,864 --> 00:13:52,866 Não é um dia festivo, mas... 192 00:13:53,133 --> 00:13:54,734 Acho que ela ia gostar. 193 00:13:55,769 --> 00:13:57,103 Sim. 194 00:13:57,804 --> 00:13:59,506 Fui sincera quando falei antes. 195 00:14:00,206 --> 00:14:01,574 Você não está sozinho aqui. 196 00:14:02,509 --> 00:14:04,711 As coisas mudaram. É isso. 197 00:14:05,045 --> 00:14:06,212 É. 198 00:14:07,547 --> 00:14:11,017 A sensação é que, de uma hora para outra... 199 00:14:12,719 --> 00:14:15,722 tudo pelo qual eu lutava se foi. 200 00:14:19,492 --> 00:14:21,795 E o que me fazia querer ir para casa. 201 00:14:24,064 --> 00:14:26,766 E as duas pessoas com quem eu falaria disso 202 00:14:26,800 --> 00:14:29,769 são você e minha mãe. 203 00:14:30,904 --> 00:14:32,439 Ainda pode falar comigo. 204 00:14:33,206 --> 00:14:35,475 Pode ser de manhã? 205 00:14:38,678 --> 00:14:39,846 Foi mal. 206 00:14:42,282 --> 00:14:43,450 Foda-se. 207 00:14:44,284 --> 00:14:45,385 Estou acordado. 208 00:14:55,428 --> 00:14:56,696 Ei... 209 00:15:00,767 --> 00:15:02,702 Querem ouvir uma coisa bem louca? 210 00:15:06,373 --> 00:15:08,241 Na noite em que todos morreram... 211 00:15:09,342 --> 00:15:11,211 eu estava no celeiro. 212 00:15:11,644 --> 00:15:14,381 Minha mãe falou para Eloise e eu nos escondermos lá. 213 00:15:15,048 --> 00:15:16,716 Eloise não deu ouvidos. 214 00:15:24,557 --> 00:15:25,892 Mas eu dei. 215 00:15:35,068 --> 00:15:36,836 Fiquei até de manhã. 216 00:15:40,540 --> 00:15:42,308 E quando eu saí... 217 00:15:43,710 --> 00:15:45,512 tinha corpos por toda parte. 218 00:15:51,251 --> 00:15:53,286 Foi quando conheci o garoto de branco. 219 00:15:56,556 --> 00:15:58,291 Você o conhece? 220 00:15:58,324 --> 00:15:59,559 É meu amigo. 221 00:15:59,592 --> 00:16:02,996 O único durante todos os anos em que estive só. 222 00:16:14,541 --> 00:16:16,242 Não deu para enterrar todos. 223 00:16:17,811 --> 00:16:20,246 Eles ficaram jogados na rua, e... 224 00:16:20,980 --> 00:16:22,515 Não consegui enterrar. 225 00:16:25,151 --> 00:16:29,255 Aí o garoto de branco me falou... 226 00:16:31,157 --> 00:16:33,626 para juntar as coisas que eram valiosas para eles. 227 00:16:36,830 --> 00:16:38,865 E enterrar essas coisas no lugar. 228 00:16:42,602 --> 00:16:44,471 Essas coisas... 229 00:16:46,072 --> 00:16:48,208 vão te ajudar a lembrar o que aconteceu? 230 00:16:49,242 --> 00:16:50,610 Acho que sim. 231 00:16:52,645 --> 00:16:54,280 Por que estamos aqui? 232 00:16:55,715 --> 00:16:57,250 Porque é um forte. 233 00:16:58,818 --> 00:17:00,820 Por que precisa de mim? 234 00:17:02,255 --> 00:17:04,156 Porque não quero fazer isto sozinho. 235 00:17:07,794 --> 00:17:10,430 Posso ter que me lembrar de coisas horrendas. 236 00:17:11,598 --> 00:17:13,767 E como você é a pessoa mais assustadora, 237 00:17:13,800 --> 00:17:15,234 não vai te assustar. 238 00:17:22,642 --> 00:17:24,377 Você é sempre agitado assim? 239 00:17:25,078 --> 00:17:26,346 Tem alguma coisa errada. 240 00:17:26,378 --> 00:17:28,348 Era para as criaturas estarem por aí. 241 00:17:28,381 --> 00:17:29,649 Sério? 242 00:17:29,683 --> 00:17:32,719 Essas criaturas realmente têm hábitos. 243 00:17:33,486 --> 00:17:35,488 Sabe a de roupa de enfermeira? 244 00:17:35,522 --> 00:17:38,491 Sou a primeira parada dela todas as noites. Todas. 245 00:17:38,525 --> 00:17:40,593 Ela chega e fica murmurando na janela. 246 00:17:40,627 --> 00:17:43,630 Fica ali parada por uns 10min, bate no vidro 247 00:17:43,663 --> 00:17:45,165 e dá aquele sorriso maldito. 248 00:17:46,666 --> 00:17:49,369 E tem outra, sabe? Gosta de sentar no balanço. 249 00:17:49,402 --> 00:17:52,238 - Sei. - Só mostrando as pernas. 250 00:17:52,272 --> 00:17:55,175 Tem um casal que fica ali na piscina, só... 251 00:17:55,208 --> 00:17:57,410 É, você acompanha bem essas coisas. 252 00:17:57,444 --> 00:17:59,112 Pois é. Já que não tem televisão... 253 00:17:59,979 --> 00:18:03,149 E vocês podem fechar as cortinas à noite. Já eu... 254 00:18:03,717 --> 00:18:07,220 Olha, a questão é que eles têm padrões, rotinas. 255 00:18:08,021 --> 00:18:10,090 Tudo isso já deveria estar acontecendo. 256 00:18:11,424 --> 00:18:12,525 Neste exato momento. 257 00:18:14,227 --> 00:18:15,628 Senhora, não faz sentido. 258 00:18:15,662 --> 00:18:18,231 Conheço a estrada! Tem uma cidadezinha à frente. 259 00:18:18,264 --> 00:18:20,834 Vão nos ajudar a voltar para a rodovia. Eu juro! 260 00:18:20,867 --> 00:18:23,103 É só seguirmos. 261 00:18:27,774 --> 00:18:30,510 Chegamos! Ali está o celeiro! Pare! 262 00:18:30,543 --> 00:18:31,711 Senhora, está tudo bem. 263 00:18:31,745 --> 00:18:33,480 Não vamos parar no meio do nada. 264 00:18:33,513 --> 00:18:34,647 Merda. 265 00:18:36,116 --> 00:18:37,951 Que porra é isso...? 266 00:18:38,718 --> 00:18:40,387 Que merda! 267 00:18:42,622 --> 00:18:45,658 É uma ambulância, como ele falou! 268 00:18:47,994 --> 00:18:49,195 Oi! 269 00:18:51,398 --> 00:18:52,565 Oi! 270 00:18:53,600 --> 00:18:54,801 Mãe! 271 00:18:54,834 --> 00:18:56,670 Ah, não, não! Ei! 272 00:18:56,703 --> 00:18:57,804 Eu o peguei. 273 00:18:57,837 --> 00:18:59,305 - Não! Não! - Eu o peguei. 274 00:18:59,339 --> 00:19:01,675 - Vamos voltar. - Não! Mãe! 275 00:19:01,708 --> 00:19:02,809 Você tem que parar. 276 00:19:02,842 --> 00:19:04,944 Olha aqui, senhora, não vou falar de novo. 277 00:19:05,845 --> 00:19:07,013 Merda. 278 00:19:08,948 --> 00:19:11,151 - O que foi? - Tem um corpo na estrada. 279 00:19:11,685 --> 00:19:13,353 E se for a mamãe mesmo lá fora? 280 00:19:13,653 --> 00:19:15,255 Do que ele está falando? 281 00:19:15,288 --> 00:19:17,624 No telefone, ele disse que ela estava na ambulância. 282 00:19:19,626 --> 00:19:21,561 Tem um corpo no meio da estrada. 283 00:19:21,594 --> 00:19:23,329 Não! Não é uma pessoa! 284 00:19:23,363 --> 00:19:25,465 - Não é uma pessoa, cacete! - Tudo bem! 285 00:19:25,498 --> 00:19:27,534 Vamos nos acalmar, pode ser? 286 00:19:27,567 --> 00:19:29,069 - Não! - Deixa comigo! 287 00:19:29,102 --> 00:19:30,470 Vocês não estão me ouvindo! 288 00:19:31,137 --> 00:19:33,573 - Aonde está indo? Não vai! - Vai logo! 289 00:19:33,606 --> 00:19:34,941 - Senhora! - Você vai morrer! 290 00:19:35,308 --> 00:19:37,377 Você precisa se acalmar. 291 00:19:37,410 --> 00:19:39,713 Você tem que se acalmar! Eles vão morrer! 292 00:19:39,746 --> 00:19:41,214 Vão morrer, cacete! 293 00:19:47,721 --> 00:19:49,189 - Nossa... - Meu Deus. 294 00:19:49,222 --> 00:19:50,557 Está me ouvindo, senhora? 295 00:19:51,124 --> 00:19:53,093 Certo, me ajude a virá-la. 296 00:19:53,126 --> 00:19:54,260 Vamos. 297 00:19:55,628 --> 00:19:57,197 Cuidado com a cabeça. 298 00:19:58,131 --> 00:19:59,799 Não tem pulso. 299 00:19:59,833 --> 00:20:03,436 Pessoal! A mulher está surtando lá dentro. 300 00:20:03,470 --> 00:20:05,338 Mas que...? 301 00:20:13,546 --> 00:20:14,814 Ah, meu Deus! 302 00:20:27,761 --> 00:20:29,162 Para trás! 303 00:20:34,701 --> 00:20:36,836 - Certo. - É tiro! 304 00:20:36,870 --> 00:20:38,471 As criaturas chegaram. 305 00:20:56,356 --> 00:20:58,391 Meu Deus! Henry? 306 00:20:58,425 --> 00:20:59,759 Oi? 307 00:21:00,226 --> 00:21:02,328 - Está tudo bem. Estamos bem. - O quê? 308 00:21:02,362 --> 00:21:04,631 Se por acaso minha mulher estiver lá... 309 00:21:05,265 --> 00:21:06,666 Façam o que quiserem. 310 00:21:08,568 --> 00:21:11,104 Escute, tem que ficar aqui dentro. 311 00:21:11,137 --> 00:21:12,472 Se tiver alguém na ambulância, 312 00:21:12,505 --> 00:21:15,475 vai correr perigo se tivermos que nos preocupar com você. 313 00:21:15,508 --> 00:21:17,477 - Fala comigo que entendeu. - Entendi. 314 00:21:17,510 --> 00:21:19,145 - Julie? - Sim. 315 00:21:21,815 --> 00:21:23,483 Estamos correndo perigo. 316 00:21:23,516 --> 00:21:27,354 Tem coisas aqui que vão nos ferir se não entrarmos numa casa. 317 00:21:28,788 --> 00:21:31,291 - Ah, meu Deus! - Minha nossa! 318 00:21:31,791 --> 00:21:33,159 Meu Deus! 319 00:21:34,961 --> 00:21:37,430 Meu Deus! Jim! Jim! 320 00:21:37,464 --> 00:21:38,598 Tabitha. 321 00:21:38,631 --> 00:21:40,567 Ah, meu Deus, Jim! 322 00:21:42,869 --> 00:21:45,205 Me ajuda! Amor, me ajuda! 323 00:21:45,238 --> 00:21:46,539 Ajuda a gente! 324 00:21:47,574 --> 00:21:49,843 - Tem a chave? - Não sei! Não sei onde está! 325 00:21:49,876 --> 00:21:51,845 Todo mundo para fora da ambulância! 326 00:21:53,446 --> 00:21:55,648 - Meu Deus. - Que porra é essa? 327 00:21:56,750 --> 00:21:58,318 - Algemas. - Oi? 328 00:21:58,351 --> 00:22:00,353 Você tem algemas. Passa a chave. 329 00:22:00,387 --> 00:22:01,488 Por favor. 330 00:22:01,521 --> 00:22:03,456 Eu... não estou com a chave. 331 00:22:04,357 --> 00:22:06,593 Tem ferramentas no ônibus. 332 00:22:06,626 --> 00:22:07,994 - Não! Espera! - Pode deixar! 333 00:22:10,230 --> 00:22:11,631 Certo! Fiquem aí! 334 00:22:11,664 --> 00:22:14,401 Tem alguém correndo! 335 00:22:27,047 --> 00:22:28,381 Acho que é uma policial. 336 00:22:28,848 --> 00:22:30,517 Que merda! 337 00:22:40,293 --> 00:22:42,529 - O que foi isso? - Nick levou um tiro. 338 00:22:42,562 --> 00:22:45,832 - Com licença. - O que aconteceu? 339 00:22:45,865 --> 00:22:47,167 - Atingiu a cabeça? - Não sei. 340 00:22:47,734 --> 00:22:50,437 - Cobre aquela janela. - Coloque-a no sofá. 341 00:22:52,806 --> 00:22:54,341 Deixe-a tomar um ar. 342 00:22:54,374 --> 00:22:55,809 - Vamos lá. - Certo. 343 00:22:59,446 --> 00:23:00,714 - Você viu? - É "Nicky"? 344 00:23:00,747 --> 00:23:02,916 Oi, Nicky, sou a Marielle. Vou te ajudar. 345 00:23:02,949 --> 00:23:04,551 Devagar. 346 00:23:06,886 --> 00:23:09,255 Me ajude a virá-la para o outro lado. 347 00:23:10,690 --> 00:23:13,259 Sem ferimento de saída. Temos que tirar a bala. 348 00:23:15,161 --> 00:23:17,764 Abra a porta! Sou da polícia! 349 00:23:17,797 --> 00:23:19,399 - Licença. - O que está fazendo? 350 00:23:19,432 --> 00:23:22,168 Ela é policial. Não podemos deixá-la lá fora. 351 00:23:22,202 --> 00:23:24,404 - Vamos esperar Kristi. - Ela só volta amanhã. 352 00:23:24,437 --> 00:23:27,140 Temos que resolver agora. Preciso de muita coisa. 353 00:23:27,173 --> 00:23:30,477 Pinça, alicate, álcool e toalhas. 354 00:23:30,510 --> 00:23:31,644 Certo. Sim, sim. 355 00:23:34,147 --> 00:23:35,515 Eu sei. 356 00:23:35,548 --> 00:23:36,816 Tudo bem. 357 00:23:41,388 --> 00:23:42,655 - Isso. - Ai, meu Deus. 358 00:23:44,190 --> 00:23:45,291 Tudo bem. 359 00:23:46,426 --> 00:23:49,429 Meu Deus! Aquelas coisas vinham de tudo quanto é lugar. 360 00:23:49,462 --> 00:23:51,297 - Para trás! - Eu não queria... Escuta. 361 00:23:51,331 --> 00:23:53,233 Você tem que acreditar em mim. 362 00:23:53,266 --> 00:23:55,735 - Pode ter sido bala perdida! - Falei "para trás", porra! 363 00:23:55,769 --> 00:23:57,904 Meu Deus. Não pode ser real. 364 00:23:57,937 --> 00:24:01,141 Isto não pode estar acontecendo. Não é real. 365 00:24:01,174 --> 00:24:03,176 - Tem alguém com você? - Como? 366 00:24:03,209 --> 00:24:05,445 - Tem mais alguém lá fora? - Ela vai ficar bem? 367 00:24:05,478 --> 00:24:07,113 Como você veio parar aqui? 368 00:24:07,147 --> 00:24:08,515 Estávamos em uma ambulância. 369 00:24:08,548 --> 00:24:10,250 Tinha uma árvore. 370 00:24:19,459 --> 00:24:21,327 Cadê a porra da chave? 371 00:24:27,267 --> 00:24:28,401 Fiquem longe. 372 00:24:29,202 --> 00:24:30,437 Falei para ficarem longe! 373 00:24:30,470 --> 00:24:32,972 Querido, não funciona assim. 374 00:24:40,413 --> 00:24:41,614 Volta para o ônibus! 375 00:24:48,822 --> 00:24:51,691 Ei, Jim! As ferramentas. 376 00:24:53,259 --> 00:24:55,595 - Boyd, temos que ir. - Sim. 377 00:24:55,628 --> 00:24:56,863 Arruma alguma coisa! 378 00:24:59,065 --> 00:25:00,967 Não acho a porra da chave! 379 00:25:01,735 --> 00:25:03,770 - Cadê? - Está procurando isto? 380 00:25:04,337 --> 00:25:05,772 Filha da puta! 381 00:25:06,906 --> 00:25:08,241 Pode pegar. 382 00:25:09,342 --> 00:25:10,944 Mas vamos ficar com o Randall. 383 00:25:19,552 --> 00:25:20,787 Saiam de cima de mim! 384 00:25:24,090 --> 00:25:25,625 Não dá para salvar todo mundo. 385 00:25:35,135 --> 00:25:36,836 Boyd, vamos! Temos que sair daqui! 386 00:25:39,706 --> 00:25:42,275 Vai à merda! Vai à merda! 387 00:25:43,510 --> 00:25:46,079 Filhos da puta! Vão à merda! 388 00:25:48,448 --> 00:25:51,551 Boyd? Boyd, não me deixe aqui, seu merdinha! 389 00:25:53,219 --> 00:25:54,654 Faça pressão aqui. 390 00:25:55,522 --> 00:25:57,691 Certo. Isso. Beleza. 391 00:25:58,825 --> 00:26:01,327 - Boa. Tudo bem. - É isso? 392 00:26:01,628 --> 00:26:03,663 Ei, ei, tem certeza de que dá conta? 393 00:26:03,697 --> 00:26:05,231 Sim. Pode deixar. 394 00:26:05,265 --> 00:26:07,500 Fique sentada e abaixe as pernas dela. 395 00:26:07,534 --> 00:26:09,102 Certo. Deixa comigo. 396 00:26:09,135 --> 00:26:10,270 Segure-a. 397 00:26:11,604 --> 00:26:13,106 - Vamos lá. - Certo. 398 00:26:13,139 --> 00:26:16,476 Uma picadinha. Eu sei, eu sei. Eu sei. 399 00:26:16,509 --> 00:26:18,345 Droga. Me deixe ver. 400 00:26:18,812 --> 00:26:20,246 - Certo. - Me deixe ver. 401 00:26:20,480 --> 00:26:21,648 Morde aqui. 402 00:26:23,249 --> 00:26:24,517 Precisa segurá-la bem firme. 403 00:26:24,551 --> 00:26:26,286 - Aguenta aí, Nicky. - Vamos lá. 404 00:26:26,786 --> 00:26:28,254 Certo, lá vai. 405 00:26:28,288 --> 00:26:30,123 - Eu sei, eu sei. - Você consegue. 406 00:26:30,156 --> 00:26:32,292 - Certo. - Está tudo bem. 407 00:26:35,395 --> 00:26:36,796 Acho que peguei. 408 00:26:38,665 --> 00:26:39,799 Certo. 409 00:26:43,570 --> 00:26:44,671 Beleza, peguei. 410 00:26:45,872 --> 00:26:47,007 - Isso. - É. 411 00:26:47,040 --> 00:26:48,274 Mandou bem. 412 00:26:50,043 --> 00:26:52,946 Tem uma mulher na ambulância e dois paramédicos fora dela. 413 00:26:52,979 --> 00:26:55,148 Não sei onde ela está. Tem uns 20min... 414 00:27:07,494 --> 00:27:08,628 Tudo bem. 415 00:27:11,164 --> 00:27:13,800 - Ah, meu Deus! Isso aí! - É isso. 416 00:27:13,833 --> 00:27:14,968 - Obrigada! - Pode levantar? 417 00:27:15,001 --> 00:27:16,102 - Sim. - É? 418 00:27:16,136 --> 00:27:17,437 Henry, vamos. Henry. 419 00:27:17,470 --> 00:27:19,439 - Consegue andar? - Acho que sim. 420 00:27:23,243 --> 00:27:25,178 Vamos. Vem comigo. 421 00:27:26,246 --> 00:27:27,347 Você está bem? 422 00:27:33,286 --> 00:27:34,888 - Eu o peguei! - Meu Deus, rápido! 423 00:27:34,921 --> 00:27:38,124 Eu o peguei. Venham para cá. 424 00:27:38,158 --> 00:27:40,794 - Vem comigo. - Vamos lá. 425 00:27:43,396 --> 00:27:45,398 Por aqui. Entra. 426 00:27:47,534 --> 00:27:50,770 Aqui estamos. Fechem a porta. 427 00:27:57,177 --> 00:27:58,445 Você está bem? 428 00:28:00,246 --> 00:28:01,348 Olha. 429 00:28:02,415 --> 00:28:03,717 Péssima ideia. 430 00:28:10,490 --> 00:28:11,691 O que aconteceu? 431 00:28:12,726 --> 00:28:14,494 Foi uma noite longa. 432 00:28:15,362 --> 00:28:16,830 Para todos, pelo visto. 433 00:28:21,801 --> 00:28:23,403 Eu te falei, merda. 434 00:28:26,206 --> 00:28:28,608 Donna, podemos...? 435 00:28:28,641 --> 00:28:32,112 Pode. Vou pôr vocês num quarto lá em cima. 436 00:28:33,346 --> 00:28:35,849 - Você está bem? - Estou. 437 00:28:35,882 --> 00:28:37,384 Isso aí. Vamos lá. 438 00:28:46,426 --> 00:28:49,262 - Coitada. - A Nicky vai ficar bem. 439 00:28:49,295 --> 00:28:51,765 Não estou falando da Nicky. 440 00:28:52,599 --> 00:28:54,334 Estou falando da Fatima. 441 00:28:55,402 --> 00:28:57,537 Aquele pássaro terrível. 442 00:29:01,141 --> 00:29:03,276 E se foi um sinal? 443 00:29:09,082 --> 00:29:10,283 O que foi? 444 00:29:12,752 --> 00:29:14,354 Estou acordado? 445 00:29:24,064 --> 00:29:25,398 Aonde você vai? 446 00:29:41,514 --> 00:29:42,716 Me ajude. 447 00:29:44,117 --> 00:29:45,352 Por favor! 448 00:29:45,385 --> 00:29:47,387 Desculpa. Desculpa. 449 00:29:56,229 --> 00:29:57,597 Está vendo alguma coisa? 450 00:29:58,198 --> 00:29:59,332 Não. 451 00:30:01,134 --> 00:30:02,769 E se eles não voltarem? 452 00:30:04,337 --> 00:30:05,672 Não pense assim. 453 00:30:07,407 --> 00:30:08,575 Eles vão voltar. 454 00:30:11,511 --> 00:30:15,081 Julie, o que aconteceu com você? 455 00:30:17,450 --> 00:30:19,085 Como assim? 456 00:30:19,986 --> 00:30:22,522 Desde que você dormiu e virou os olhos, 457 00:30:23,390 --> 00:30:24,691 você está diferente. 458 00:30:25,692 --> 00:30:27,660 Tem certeza de que está bem? 459 00:30:32,532 --> 00:30:35,402 Tenho. Estou bem. 460 00:30:38,304 --> 00:30:39,739 Não acredito em você. 461 00:30:40,173 --> 00:30:43,443 Sabe que não sou mais criancinha. Pode me contar as coisas. 462 00:30:48,415 --> 00:30:49,849 Quer saber a verdade? 463 00:30:53,820 --> 00:30:55,388 Estou apavorada. 464 00:30:58,792 --> 00:31:02,495 Vi coisas que não consigo entender. 465 00:31:03,329 --> 00:31:05,498 Tem coisas que eu nem lembro. 466 00:31:07,167 --> 00:31:10,737 Só lembro que nunca senti tanto medo na vida... 467 00:31:13,173 --> 00:31:14,607 A verdade é essa. 468 00:31:16,643 --> 00:31:18,611 Só falei disso com você. 469 00:31:20,280 --> 00:31:22,482 Estou fazendo de tudo para ficar bem. 470 00:31:23,750 --> 00:31:25,085 Eu posso ajudar? 471 00:31:26,553 --> 00:31:29,255 Ei, a irmã mais velha aqui sou eu. 472 00:31:29,289 --> 00:31:31,391 Sou eu que cuido de você. 473 00:31:32,158 --> 00:31:33,860 Se eles não voltarem... 474 00:31:35,295 --> 00:31:36,763 vamos ser só nós. 475 00:31:37,931 --> 00:31:40,767 Vamos ter que cuidar um do outro daqui para a frente. 476 00:31:49,175 --> 00:31:50,510 Eles vão voltar. 477 00:31:51,845 --> 00:31:54,047 Aí a vara atravessou o olho dele? 478 00:31:56,182 --> 00:31:57,984 Só quando ele estava na árvore. 479 00:31:58,018 --> 00:32:01,621 Quando veio para o meu lado com o crânio cheio de sangue, 480 00:32:01,654 --> 00:32:05,058 era só um buraco vazio. 481 00:32:05,091 --> 00:32:06,259 Meu Deus. 482 00:32:06,292 --> 00:32:09,362 Pois é. Minha vida tem sido assim ultimamente. 483 00:32:10,263 --> 00:32:12,232 Há quanto tempo isso vem acontecendo? 484 00:32:12,932 --> 00:32:14,401 As alucinações? 485 00:32:15,001 --> 00:32:16,703 Desde que cheguei aqui. 486 00:32:18,304 --> 00:32:20,140 Lembra quando levei você ao porão? 487 00:32:20,173 --> 00:32:22,809 Quando falei do símbolo no teto, e você me achou louco? 488 00:32:30,316 --> 00:32:33,787 A Tian-Chen me viu na lanchonete. 489 00:32:36,122 --> 00:32:38,658 Eu desenhava o símbolo sem parar. Estava fora de mim. 490 00:32:38,692 --> 00:32:40,427 Primeiro, ela fez chá para mim. 491 00:32:41,294 --> 00:32:44,698 Depois me levou até a despensa... 492 00:32:47,000 --> 00:32:48,368 e pegou isto aqui. 493 00:32:51,571 --> 00:32:53,640 Não sei como ela sabia que estaria lá. 494 00:32:56,609 --> 00:32:58,712 Minha mãe conhecia cada canto da despensa. 495 00:33:01,581 --> 00:33:04,584 Eu achei que fosse esperto a ponto de entender este lugar. 496 00:33:07,020 --> 00:33:08,254 Eu deveria ter... 497 00:33:09,422 --> 00:33:10,590 Merda. 498 00:33:12,459 --> 00:33:14,327 Ela gostava mesmo de você, sabia? 499 00:33:15,562 --> 00:33:16,663 Minha mãe. 500 00:33:18,698 --> 00:33:20,800 Eu acho que ela me tolerava mesmo. 501 00:33:20,834 --> 00:33:22,769 Não, é sério. 502 00:33:22,802 --> 00:33:24,170 Ela realmente... 503 00:33:26,639 --> 00:33:29,409 Ela só fazia cara feia para quem ela gostava. 504 00:33:29,442 --> 00:33:31,444 Se ela não gostava, simplesmente... 505 00:33:32,679 --> 00:33:33,780 ignorava. 506 00:33:44,357 --> 00:33:45,892 Quando for terminar a carta... 507 00:33:48,261 --> 00:33:49,796 dê lembranças nossas a ela. 508 00:33:59,272 --> 00:34:00,507 Meu Deus. 509 00:34:00,540 --> 00:34:02,175 Está tudo bem. 510 00:34:04,244 --> 00:34:07,247 Tem certeza de que o que viu hoje eram alucinações? 511 00:34:32,272 --> 00:34:34,373 Isto aqui era do sr. Gerber. 512 00:34:36,810 --> 00:34:39,411 Ele sempre cheirava a cebola. 513 00:34:40,179 --> 00:34:43,917 Elas brotam na floresta. Ele pegava e comia cruas. 514 00:35:12,345 --> 00:35:15,115 Isto era da Delores. 515 00:35:19,786 --> 00:35:21,821 Ela chorava muito. 516 00:35:34,401 --> 00:35:35,568 O que foi? 517 00:35:38,004 --> 00:35:39,839 Nada do Christopher. 518 00:35:40,440 --> 00:35:41,741 Quem era Christopher? 519 00:35:46,680 --> 00:35:48,415 Nosso amigo. 520 00:35:49,215 --> 00:35:51,551 Ele era legal, mas aí começou a ver o símbolo 521 00:35:51,584 --> 00:35:55,955 e foi ficando apavorado. 522 00:36:00,960 --> 00:36:02,128 O que foi? 523 00:36:05,365 --> 00:36:07,467 Não, isso foi um erro. Não quero mais. 524 00:36:07,500 --> 00:36:09,169 - Victor. - Não! Eu disse "não"! 525 00:36:09,202 --> 00:36:11,171 - Victor! - Falei que não! 526 00:36:11,204 --> 00:36:14,274 - Victor! - Não, não, não! 527 00:36:14,307 --> 00:36:15,475 - Victor! - Não, não! 528 00:36:15,508 --> 00:36:17,043 - Victor! Victor! - Não, não! 529 00:36:17,077 --> 00:36:18,445 Ei. 530 00:36:21,348 --> 00:36:22,515 - Não. - Está tudo bem. 531 00:36:23,516 --> 00:36:25,318 Não precisa ficar com medo. 532 00:36:28,288 --> 00:36:30,924 Sou a pessoa mais assustadora da cidade, esqueceu? 533 00:36:35,061 --> 00:36:36,730 Sei o que está faltando. 534 00:36:38,398 --> 00:36:40,800 Olá, Victor! 535 00:36:41,968 --> 00:36:43,903 O nome dele era Jasper. 536 00:36:46,072 --> 00:36:47,240 Eu... 537 00:36:49,509 --> 00:36:50,810 Eu o deixei para trás. 538 00:36:52,379 --> 00:36:53,480 Eu só... 539 00:36:54,814 --> 00:36:56,316 Eu simplesmente fui embora. 540 00:36:56,349 --> 00:36:57,817 Meu Deus, Boyd. 541 00:36:58,218 --> 00:36:59,386 Não deu. 542 00:36:59,853 --> 00:37:02,222 Tentei salvar todo mundo. 543 00:37:02,255 --> 00:37:05,492 E o que a Tabitha estava fazendo naquela maldita ambulância? 544 00:37:08,528 --> 00:37:09,763 Como ela foi...? 545 00:37:11,364 --> 00:37:14,668 Tem certeza de que ele é mesmo o pai do Victor? 546 00:37:16,436 --> 00:37:20,106 Jim, eu fiquei na casa onde o Victor foi criado. 547 00:37:21,508 --> 00:37:22,642 Meu Deus. 548 00:37:23,610 --> 00:37:25,612 A mãe dele, Miranda, 549 00:37:25,645 --> 00:37:28,615 viu este lugar antes mesmo de vir parar aqui. 550 00:37:28,648 --> 00:37:30,817 Ela tinha as pinturas e... 551 00:37:35,922 --> 00:37:38,591 Acho que foi o motivo de eu ir parar lá. 552 00:37:39,426 --> 00:37:43,229 O garotinho na torre queria que eu visse alguma coisa, 553 00:37:43,263 --> 00:37:44,564 encontrasse alguma coisa. 554 00:37:45,765 --> 00:37:47,267 E eu tentei. 555 00:37:48,268 --> 00:37:49,569 Eu só... 556 00:37:50,170 --> 00:37:52,138 Sinto muito mesmo. 557 00:37:52,172 --> 00:37:53,440 Ei, ei. 558 00:37:54,240 --> 00:37:56,509 Não precisa se desculpar. 559 00:37:57,143 --> 00:37:59,446 Você voltou e está a salvo. 560 00:37:59,679 --> 00:38:01,314 É só isso que importa. 561 00:38:02,716 --> 00:38:03,850 Certo? 562 00:38:04,684 --> 00:38:05,719 Mas... 563 00:38:07,020 --> 00:38:09,956 e se aquela tiver sido nossa única chance de voltar para casa? 564 00:38:15,562 --> 00:38:18,231 - Oi. - Ela está bem? 565 00:38:18,264 --> 00:38:19,666 Merda. 566 00:38:19,699 --> 00:38:21,701 - Nicky? - O que ela tem? 567 00:38:21,735 --> 00:38:23,536 Não. Meu Deus. 568 00:38:23,570 --> 00:38:25,672 - O que é...? - Está com hemorragia interna. 569 00:38:25,705 --> 00:38:27,540 A bala deve ter feito mais estragos. 570 00:38:27,574 --> 00:38:28,775 - Meu Deus. - Nicky, Nicky. 571 00:38:28,808 --> 00:38:31,211 Nicky, fique comigo. Você está bem. 572 00:38:31,244 --> 00:38:33,380 Ei, ei, ei. Nicky? 573 00:38:33,413 --> 00:38:34,881 Merda. 574 00:38:35,648 --> 00:38:36,783 Vamos lá. 575 00:38:38,518 --> 00:38:41,187 Nicky, fica comigo! Nicky? 576 00:38:41,221 --> 00:38:42,322 - Não. - Ah, não. 577 00:38:43,089 --> 00:38:44,424 Vamos lá. 578 00:38:46,359 --> 00:38:48,228 Merda. Vamos lá. 579 00:38:49,696 --> 00:38:52,165 Anda. 580 00:38:53,767 --> 00:38:55,168 Nicky? 581 00:38:59,572 --> 00:39:00,740 Ah, não... 582 00:39:10,183 --> 00:39:11,618 Viu o que você fez? 583 00:39:12,085 --> 00:39:13,586 Foi um acidente. 584 00:39:13,620 --> 00:39:16,356 Qual é o seu problema, policial? 585 00:39:16,389 --> 00:39:19,392 Se assusta e sai atirando, é? É isso mesmo? 586 00:39:19,426 --> 00:39:21,795 - Sinto muito. - Sente muito? 587 00:39:21,828 --> 00:39:24,431 Peça perdão à Nicky! Venha cá. Sai de cima de mim! 588 00:39:24,464 --> 00:39:25,565 Ei! 589 00:39:25,598 --> 00:39:28,335 - Escuta aqui! - Você vem comigo agora! 590 00:39:29,536 --> 00:39:32,572 Meu Deus... Meu Deus! 591 00:39:38,278 --> 00:39:39,612 Feche a porta. 592 00:39:39,646 --> 00:39:42,615 Olha, eu não estou com saco para ouvir sermão agora. 593 00:39:42,649 --> 00:39:44,284 Então se a ideia for... 594 00:39:45,552 --> 00:39:46,653 Donna? 595 00:39:48,655 --> 00:39:50,657 Por que isso está acontecendo? 596 00:39:52,359 --> 00:39:56,262 Por que é uma coisa atrás da outra sem parar? 597 00:39:56,796 --> 00:39:58,665 Por que eles não param? 598 00:40:00,233 --> 00:40:02,669 Por que não nos deixam em paz? 599 00:40:02,702 --> 00:40:04,804 Eu não sei. Não sei. 600 00:40:05,505 --> 00:40:09,542 Boyd, estou tão apavorada! 601 00:40:12,278 --> 00:40:15,515 - Estou apavorada. - Tudo bem. 602 00:40:19,152 --> 00:40:21,688 O Jasper era do Christopher. 603 00:40:23,289 --> 00:40:24,991 Ele era muito engraçado. 604 00:40:26,393 --> 00:40:29,696 O Christopher fazia todo mundo rir. 605 00:40:32,298 --> 00:40:35,402 E a gente não era muito de rir naquela época, 606 00:40:35,435 --> 00:40:38,672 então era bom conseguirmos. 607 00:40:40,674 --> 00:40:43,443 Mas aí o Christopher começou a ver o símbolo 608 00:40:44,310 --> 00:40:45,679 e mudou. 609 00:40:46,312 --> 00:40:48,448 Ele não nos fazia mais rir. 610 00:40:55,255 --> 00:41:01,227 Lembro que ele começou a passar cada vez mais tempo sozinho. 611 00:41:02,929 --> 00:41:04,597 E um dia... 612 00:41:30,690 --> 00:41:33,560 É o Jasper que pode nos contar por que aconteceu. 613 00:41:44,004 --> 00:41:45,338 Obrigada. 614 00:41:54,814 --> 00:41:57,150 Peguei tão pesado com ela... 615 00:41:57,183 --> 00:41:58,651 Não... 616 00:41:58,685 --> 00:42:01,721 Todo mundo aqui está com os nervos à flor da pele. 617 00:42:01,755 --> 00:42:04,657 É, mas acho que vou me sentar aqui com ela um pouco. 618 00:42:04,691 --> 00:42:08,061 - Certo. Quer que eu fique aqui? - Não. Quero fazer isso sozinha. 619 00:42:08,695 --> 00:42:09,896 Certo. 620 00:42:09,929 --> 00:42:11,731 - Obrigada. - Tudo bem. 621 00:42:14,401 --> 00:42:15,568 Tudo bem. 622 00:44:16,256 --> 00:44:18,758 - Que venham dias melhores! - Que venham! 623 00:44:52,525 --> 00:44:55,528 Legendas: Hidson Guimarães 624 00:44:55,562 --> 00:44:57,564 Revisão de Legendas DISPOSITIVA 625 00:46:14,437 --> 00:46:14,438 .