Nos episódios anteriores...
Desde que você dormiu e virou os olhos,
você está diferente.
Só lembro que nunca senti tanto medo na vida...
Você precisa descansar.
Boyd falou que você pode dormir de novo.
Não é isso. É que...
Sinto que algo está me observando.
Me ajude.
Você é o pai do Victor.
Miranda chamava de árvore-garrafa.
A original está em um parque a algumas cidades de distância.
Precisa me levar lá agora.
Onde estou?
Tem uma árvore no meio da estrada.
É só desviar e passar por ela.
Precisam me ouvir. É perigoso ficar aqui depois que escurece.
Tem coisas aqui que vão nos ferir.
- Jim! - Tabitha.
Ajuda a gente!
- Tem ferramentas no ônibus. - Pode deixar.
Não acho a porra da chave!
Está procurando isto?
Mas vamos ficar com o Randall.
Que merda!
- O que foi isso? - Nicky levou um tiro!
Está com hemorragia interna. Nicky, fique comigo.
Você parece bem melhor. Andou comendo um pouco mais?
Sim. Finalmente encontrei uma coisa que parou no estômago.
Donna?
Por que isso está acontecendo?
Por que eles não param?
Saiam todos da frente. Saiam da frente!
- Deem licença! - Precisamos de toalhas limpas!
Tire isso daí.
Certo. Licença, licença.
Isso. Vamos deitá-lo.
Andem!
- Por favor! - O que houve?
Dê água a ele.
Meu Deus...
Diga o que precisa.
- Devagar. - Dá aqui.
Preciso de algo para limpar e costurar o rosto.
- E de mais toalhas! - Tá.
Por que fariam isso?
Boyd?
Ei, calma. Tudo bem.
Não. Pare! Não, não. Está tudo bem.
Pare. Devagar. Calma. Não, não. Devagar.
Você vai se machucar. Vá com calma.
Foi culpa sua. Você me deixou lá.
Você me deixou lá fora!
Foi você.
Você me deixou!
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com
Ei, o que houve?
De onde veio isso?
- Calma, devagar. - Foi uma noite longa. Vamos.
- Estão todos bem? - Sim.
Kristi! Ah, meu Deus!
- Estou bem. - Meu Deus.
Poderia ter sido muito pior.
- Vem, vamos entrar. - Sim.
- Cuidado. - Vem.
- Estou com ela. - Certo.
Onde está a comida?
- O Dale está trazendo com o pessoal. - O que houve ontem à noite?
Boyd.
A Tabitha voltou.
Como?
Ela estava na ambulância que chegou à cidade.
Como assim?
Ela passou por uma das árvores estranhas da floresta.
Falou que foi parar em um farol.
Tem reunião na lanchonete hoje à tarde.
- Ei! - Está tudo bem.
Deixe-o ir embora.
Vamos lá. Tudo bem.
Certo.
Não é muito o seu estilo.
Disseram que eu podia olhar aqui.
Claro. O que é nosso é seu.
Obrigado.
Mandei umas pessoas procurarem o Victor.
A cidade é pequena.
Se eu soubesse que ia ver o Victor...
eu teria vestido uma camisa melhor.
Sabe de uma coisa?
Tem um armário lá em cima onde guardamos as coisas melhores.
Que tal resolvermos isso?
Seria ótimo.
Certo, então vamos.
Vamos lá.
Por aqui.
Achei que o Jasper estivesse nos túneis.
E está. Precisamos de suprimentos.
Só podemos entrar nos túneis se tivermos suprimentos.
Quais suprimentos?
Precisamos garantir que não vamos nos perder.
O que aconteceu?
Ontem foi...
uma noite ruim.
Vou esperar lá fora.
Victor.
Quem morreu?
A Nicky.
E o Randall está bem ferido.
Está na clínica agora.
Preciso pegar umas coisas no meu quarto.
Escuta, Victor.
Aqui. Vem comigo.
Venha.
Outra coisa também aconteceu ontem à noite.
O quê?
A Tabitha voltou.
Foi mesmo?
E tinha alguém com ela.
Victor, seu pai está aqui.
- Não é possível. - Ele está lá em cima.
- Não. - Escuta...
Sei que é demais para absorver.
- Não. Não, não. - Victor.
- Não. - Victor!
Não!
Que rápido... Você...? Ei!
Victor! Aonde está indo?
Victor, vai me contar o que aconteceu?
Achei que tivesse dito que íamos buscar o Jasper.
Pare!
Não está sendo justo!
Você entrou na minha casa, me fez me sentar no forte,
- e agora... - Meu pai está aqui.
- O quê? Como? - Não importa. Vá para casa.
Depois buscamos o Jasper.
E aí? Como foi?
Foi... assustador, sabe?
Acordar no hospital sem saber se era real
ou se eu ainda estava sonhando.
Você falou mesmo com a vovó?
Falei.
Eu simplesmente não entendo.
Como você foi de um farol na floresta
para um hospital no Maine?
Meu amor, eu não sei.
Queria ter como explicar.
O importante é que ela voltou,
e estamos todos juntos.
Oi!
Preciso falar com você.
- Para trás! - Não, não.
Jim, está tudo bem.
Por favor.
Boyd falou...
Boyd falou que você passou por uma árvore?
São chamadas árvores distantes.
Tem várias na floresta, mas essa tinha garrafas.
O farol...
Era o mesmo farol que a Miranda estava procurando?
Só pode ser.
Consegue voltar lá sem a árvore?
Não sei. Não sei.
Certo. Então temos que ir à árvore.
Beleza, calma lá.
Ela acabou de voltar, e você quer o quê?
Não digo para passar de novo, mas preciso ver.
Eu fui lá, entendeu?
Foi o 1º lugar onde procurei quando ela não voltou.
Não tem nada para ver.
Nada além da árvore mágica?
E as garrafas? Tinha algo especial nelas?
Derrubei algumas.
Havia pedaços de papel dentro com números escritos.
Ah, Deus. E você não acha importante?
Acho que este lugar faz um ótimo trabalho
em confundir nossa cabeça.
Espera aí. É diferente.
Tem que ser.
Olha, eu sei que este lugar fode com nossa cabeça, mas...
Desculpe o linguajar.
Mas ela foi para casa, não foi?
Não foi truque nem sonho!
É real, e vai ter uma cidade inteira na sua porta em busca de respostas,
quer você tenha, quer não. Me leve até a árvore.
Vamos ver se eu encontro alguma.
Falei ao Boyd que iria à reunião da cidade.
Foda-se a reunião! Desculpe.
Tudo bem. Olha.
A reunião da cidade não vai resolver nada.
Mas ir até a árvore...
pelo menos é um começo.
Tivemos que deixar uma parte da comida no acampamento.
Vamos ter que mandar outra equipe
antes que volte a nevar.
Certo. Vamos resolver.
Boyd, tem alguma coisa diferente lá fora.
Já ouvimos duas vezes
andando à noite por fora dos chalés.
Certo.
Se for só andar mesmo...
então temos problemas maiores.
O que fizeram com o Randall...
Por que o deixaram vivo? Por que não o mataram?
Acho que querem que a gente olhe para ele.
Quando o Sol aparecer,
querem que a gente se lembre do que vem à noite.
Parte do que mantém a sanidade aqui é fingirmos durante o dia.
Fingirmos que estamos a salvo.
Com o Randall andando por aí...
não conseguiremos mais fingir.
Retirei a bala e a estabilizei.
Num minuto, ela estava bem. No minuto seguinte, não mais.
Meu Deus.
- Foi mal. - É.
Tudo bem.
Nossa. É um milagre não ter fratura.
- Mari. - Provavelmente rompeu ligamento.
Precisa ficar elevado. Vou buscar outro travesseiro.
Espera. Para um minuto, por favor.
A noite passada foi difícil, mas não foi culpa sua.
É.
Diga isso à Nicky.
Estou dizendo a você.
Eu sei como é. Eu só...
Não quero que você...
O quê?
Se acha que eu vou pirar e roubar morfina de novo...
Não falei nada disso.
Não precisou.
Vem cá.
Ei, você é a paciente agora.
Pode parar de se preocupar comigo e deixar eu me preocupar com você?
Podemos nos preocupar juntas?
Tenho que ir.
- Espera. - Descansa.
- Não. Boyd... - Só quero ajudar.
Eu entendo.
Boyd, você aqui só vai piorar as coisas.
Desculpe.
Não. Você está certa.
Precisam de você lá fora.
Vão precisar de você na reunião.
De vocês dois.
As pessoas têm seus limites,
e, agora que a Tabitha voltou, o fato de ela ter ido...
- Eu preciso... - Sei.
Ei, Randall, está tudo bem.
Aperte a minha mão. Vou dar uma olhada.
- Certo. - É.
Tudo bem.
É aqui onde ele fica...
na maior parte do tempo.
É...
É um pouco diferente do quarto dele em casa.
Nos primeiros anos,
sempre que eu dobrava a esquina,
tinha lampejos de esperança
de que talvez, quem sabe,
eu veria todos ali.
Miranda, Eloise...
Victor.
E eles sorririam, dariam gargalhadas.
Choraríamos juntos pensando no grande erro que foi.
E aí...
Foi a parte mais difícil
aquela centelha de esperança.
Foi a parte que eu não aguentei.
Os anos foram passando...
e ficou mais fácil dizer a mim mesmo...
que eles tinham morrido.
Que tinham partido.
Então foi o que eu fiz.
Todo esse tempo, meu menino estava aqui.
Sozinho.
Que homem é esse que desiste da família?
Está explicado por que ele não quer falar comigo.
Dê um tempo a ele.
Ele vai aparecer.
Desculpe interromper, mas estamos indo para a reunião.
Eu já vou.
Reunião?
As pessoas estão cheias de perguntas sobre o que aconteceu,
sobre a Tabitha.
Claro.
Foi um grande feito ela ter saído daqui.
Andem.
Vamos lá!
Pessoal, todo mundo sentado!
- Entrem. - Senta aqui.
Podem sentar.
Certo, pessoal.
Olhem só...
Eu entendo que todos querem respostas.
- Sim. - Eu também quero.
Mas a verdade
é que não tem explicações simples para nada disto aqui. Certo?
- Não tem nada que... - Cadê a Tabitha?
- Pois é. - Pois é.
É.
Ela vem, está bem?
Lembrem que ela passou por muita coisa.
Com todo respeito, Boyd, nós todos passamos.
É verdade.
- Eu entendo. - Entende mesmo?
Porque tenho a impressão de que, se você tivesse a mínima noção,
ela estaria falando, não você.
- Pois é. - Fiquem todos calmos.
Por que a ambulância?
Nós sofremos um acidente.
Fui levar a Tabitha a um parque perto de...
A Tabitha chegou.
O que eu falo?
É só falar a verdade.
- Obrigado por ter vindo. - Sim.
Você passou por uma árvore mesmo?
- Vamos deixá-la falar. - Tudo bem.
Passei, sim.
Imagino que alguns de vocês já saibam,
mas algumas árvores na floresta não são como as outras.
A reunião da cidade já começou.
É. Vim pegar um negócio.
Olá?
Por que me trouxe aqui?
Porque eu queria que você visse...
que, se você subir até o alto,
mesmo um pesadelo pode parecer um sonho.
Oi?
Oi, Elgin.
Meu Deus! O que foi isso?
Desculpe. Pensei que você...
- Ah, meu Deus. - Sinto muito.
Você está bem?
Não.
Na verdade, eu...
Desculpe.
Não. Espere.
Eu aceito companhia, se você não estiver ocupado.
Claro.
Victor?
O que está fazendo? Está frio aqui.
Eu nunca o desenhei.
O quê?
Quando eu estava sozinho aqui, nunca...
Sempre fiz desenhos das coisas que eu via,
porque eu sabia que eles me recordariam,
mas nunca desenhei o que aconteceu antes.
Então disse a mim mesmo que era um sonho
e que ele era...
Victor...
nada disso importa.
Ele está aqui.
De alguma forma, o seu pai está aqui, esperando você na cidade.
Não. Está esperando um garotinho que foi embora há muito tempo.
O que ele vai pensar...
quando me vir?
Eu não sei.
Sei que eu deveria te falar que tudo vai ficar bem
e que ele vai te amar de qualquer jeito.
Mas não sei se é isso mesmo.
Você é péssima nessas coisas.
Desculpe.
Não te conheço tão bem,
mas você parece ser uma boa pessoa,
e aqui isso é motivo de orgulho.
Eu daria tudo
para me sentir uma boa pessoa de novo.
Talvez...
Talvez não seja só você que está com medo.
Talvez ele tenha medo de não ser o pai
de quem o garotinho se lembra.
E você vê a mulher de quimono mesmo estando acordado?
Agora sim.
Ela está tentando te fazer mal?
No começo, achei que sim,
mas ontem à noite, quando a vi, ela me pediu ajuda.
Com o quê?
Não sei.
Se minha avó estivesse aqui, diria que era um anjo ou coisa do tipo.
"Lembre-se:
havia um motivo para os anjos dizerem 'não tema' quando alguém os via.
Até o anjo Gabriel era assustador."
Nossa!
O rapaz do estudo bíblico.
Sabe o que é mais louco?
Eu preferia encarar a mulher de quimono
a estar mentalmente aterrorizada.
Tipo o quê?
Na maioria, gritos.
Mas eu...
Eu não escuto apenas.
Como se eu também sentisse.
Só isto aqui faz silenciar.
Falou disso com seus pais?
O que eles vão fazer?
Estão na lanchonete agora com todo mundo,
tentando entender a saída da minha mãe.
O que você acha que significa?
Sinceramente, acho que nada.
Acho que este lugar inteiro existe...
Está aqui apenas para nos fazer sofrer.
Talvez por isso a tenham deixado sair.
Como assim?
A melhor maneira de nos fazer sofrer é dar esperança.
Não acho que vá nos deixar ir embora.
Você chapada é tão deprimente...
Foi mal.
E, quando eu vi, a ambulância tinha parado.
O motorista falou da árvore no meio da estrada.
E o resto, vocês já sabem.
Entre.
Você entrou em contato com alguém quando estava lá fora?
Falou com alguém, com a polícia sobre este lugar?
Eu queria muito.
Está de sacanagem?
- Olha como fala. - Qual é?
Podia ter sido nossa chance.
Vocês não entendem. Não teriam acreditado em mim.
Você não sabe, Tabitha.
Olha, com todo respeito,
quando ela me contou, achei que ela estivesse fora de si.
Mas você acreditou nela.
No final, acabou acreditando.
Para ser sincero,
minha situação é meio diferente do cidadão comum.
Eu estava na ambulância
quando ela implorou para darmos meia-volta.
- Achamos que ela estivesse histérica. - Por que ela está aqui?
- Ela matou uma pessoa ontem. - Sim.
- Certo, ei! - Fala sério!
Olha, foi um acidente.
- Acidente? - Sei.
É sempre acidente, exceto quando é um desafeto seu e da rainha aqui.
Desculpe falar assim,
mas você teve uma oportunidade que ninguém tinha tido.
- E jogou fora. - Nossa!
- Com licença! - Estamos esperando.
O que você teria feito, exatamente?
O que nós faríamos?
Eu não teria ido dar um passeio no parque.
- Alguma coisa. - Não foi bem isso.
- Não era um passeio. - Você estava no mundo real,
com gente podendo ajudar.
Como não foi capaz de aproveitar?
- Pois é. - Poderiam ter achado
que você era louca, mas e se não achassem?
E se alguém acreditasse?
Alguém acreditou, e olhem onde ele está!
- Sentado com a gente! - Tabitha!
Olha, tenho certeza de que todos teriam feito melhor do que fiz
e sinto muito por não terem tido a oportunidade.
Lamento não ter respostas.
Desculpe. Não dou conta disto. Sinto muito.
- Tabitha, por favor. - Qual é?
Agora não. Já chega.
Meu Deus.
Escutem.
A coisa mais importante nisso tudo, que não podemos perder de vista,
é que a Tabitha saiu.
Que coisa boa, não?
A questão não é ela ter voltado para cá.
É ela ter ido para casa.
Não é mais só uma vaga esperança.
Temos provas concretas agora. É possível.
Ótimo. Onde fica a árvore?
- O quê? - Fala sério!
Onde fica a árvore?
Isso aí!
Vamos nos acalmar.
Desacelerem um minuto. Temos que pensar.
Pensar no quê?
A Tabitha passou pela árvore e foi para casa, não?
Por que não formamos fila para fazer o mesmo?
Não é tão simples assim...
Não podemos correr para a floresta
e pular na primeira árvore que aparecer!
- Por que não? - Oi?
Eu só... Sinto muito, Boyd.
Não quero ficar um segundo a mais aqui.
Se houver uma ínfima possibilidade de essa árvore nos levar para casa,
o que estamos esperando?
- Bom, todo mundo... - Não, não, não.
Pai, ela está certa.
- Não podemos ficar aqui conversando... - Certo, parem! Parem!
Escutem aqui!
Vocês supõem que essa árvore seja uma porta mágica. Não é, não.
Passei por uma dessas, e sabem aonde fui parar?
Em um porão esfumaçado.
Eu quase morri.
- Olha. - Não dá...
Não foi nem pela árvore que ela saiu daqui.
Ela disse que foi o farol.
Ótimo. Vamos para o farol, e de lá vamos para casa.
- Escutem aqui. - Escute você!
- Dale, qual é? - Não, não! Já deu pra mim!
Chega desses seus planos.
Chega dessas suas malditas regras!
Quero ir para casa!
Por que não foi para a reunião?
Quando crescer, você vai entender
que qualquer reunião com mais de três pessoas é inútil.
Jade?
Que rápido...
Como foi lá?
- Não foi lá essas coisas. - Viu?
Vamos para a árvore.
- Finalmente! - Espere. Como assim?
Não tenho nada a dizer, Jim.
Eles estão certos.
Eu saí. Saí e voltei.
Voltei de mãos abanando.
Devo isso a eles!
- Deve? - Devo!
Você acabou de voltar e quer ir lá de novo?
- Ela não vai entrar. - Exato!
- Pode ficar fora dessa? - Também quero ir.
Não! Ninguém vai.
Jim!
- Preciso falar com você um minuto. - Claro.
Pense bem no que está fazendo.
Pensei.
Achamos que estava morta.
Seus filhos acharam que você tivesse morrido.
Acha que eu me importo em você dar satisfação àquele povo?
Tem é que ficar aqui por seus filhos.
Só vou mostrar onde é a árvore.
Só isso.
Não vou entrar.
Prometo que eu volto.
Certo. Mas o Ethan fica aqui comigo.
Sabia que ele fugiu pra procurar você?
Quer mesmo levá-lo até a árvore mágica e mostrar onde ela fica?
- Certo. - Pois é.
- Tudo bem. - É isso.
Ethan,
fique aqui com o seu pai, tudo bem?
- Mas eu quero ajudar. - Você ajuda ficando aqui.
Eu já volto. Vamos lá.
Vou pegar o casaco.
Pai.
Oi!
Para, pai!
Vem aqui. Oi!
- Qual é o seu problema? - Oi?
Estamos num barril de pólvora, e você e a Fatima, riscando fósforos.
- Ela está zangada. - É?
Adivinha? Todos nós estamos.
Na verdade, precisamos acalmar as pessoas.
Ou que alguém aqui comece a agir
em vez de ficar parado, pensando no que pode dar errado.
É isso que estou fazendo? Estou parado?
Acho que temos é que correr riscos!
Quer correr riscos? Beleza.
Vai correr riscos com quem?
Vai pôr em perigo a vida de quem?
Não é isso que estou falando.
Então me conta, porque eu quero saber!
Quem vai marchar rumo à morte agora?
Quer fazer uma coisa? Então me fale: Quem vai?
Quem é sua escolha?
Quem você escolheu?
Exatamente.
O que aconteceu ali...
foi perigoso.
É um perigo...
Não imaginei que tudo isto pudesse estar aqui.
Pois é.
É onde guardam o excesso de bizarrices.
Uma vez eu perdi o sono
e achei isto aqui.
Meu Deus...
Isso é tipo...
É uma mina de coisas vintage.
Não é só isso.
Estas coisas são relíquias dos anos 1980.
Já pensou o povo correndo para a floresta
com roupa de elastano fluorescente?
E o cabelo todo cheio ficando preso nos galhos?
Espera aí.
Não é possível.
Espera aí.
Olha isso. Sério...
Isso aí! É esse o espírito!
Não é?
Olha isso aqui.
Estamos na moda pós-apocalíptica.
Olha.
Não. Não faz isso.
Cacete...
Acha que ainda funciona?
- Não. É minha. - Oi?
- Tipo... - Certo.
- Vou ficar. - Não. Você tem a sua.
Ei, Elgin.
Anda, por favor.
Vai ter que vir pegar.
Não é justo.
Xerife Boyd?
Tem um minuto?
Quero agradecer pelo que falou lá.
Não posso voltar atrás no que fiz.
Eu sei. Mas acho que posso ajudar.
É mesmo?
De que jeito?
A reunião hoje...
Olha, se quiser que parem de falar na árvore,
vai ter que dar a eles outro foco.
Um projeto ou...
Tivemos uma tempestade forte.
Atingiu a costa ano passado, inundou metade da cidade
e derrubou a rede elétrica.
As pessoas ficaram com medo e irritadas.
O capitão do distrito fez todo mundo proteger a marina com sacos.
O pior da tempestade tinha passado,
mas as pessoas acharam outro foco.
Elas sentiram que tinham algum controle.
Entendi.
Bom...
Não tem nem um dia que você está aqui,
e já achou a solução.
- Não é isso que estou dizendo. - Acha que eu intercedi por você?
Acha que somos camaradas agora?
Eu só concordei que ali não era o seu lugar.
- O que houve ontem... - Você matou alguém!
Deixou duas pessoas para morrer na ambulância.
- Eu sei! - Uma delas presa!
- Sinto muito. - Maravilha!
Vá lá se lamentar, então.
Tente não matar ninguém.
E eu me preocupo em como cuidar da minha cidade.
Obrigado!
Porra!
Ah, Deus...
Amor? O que está acontecendo?
Como foi com seu pai?
Foi de boa. O que está fazendo?
Eu só estava conferindo os suprimentos, a colheita e...
Calma aí.
- O quê? O que você quer? - Estou tentando te apoiar.
- Certo. Então... - Certo?
Estou tentando ter paciência, mas...
Você não pode ajudar!
- O que...? - Você não tem como ajudar!
Eu... Olha, amor, eu não entendo.
- Você... - Como assim não posso ajudar?
Não pode ajudar. É isto.
- É o que para no meu estômago. - Como?
Acho que tem algo errado.
Com o bebê. Acho que tem algo errado com o bebê.
Alguma coisa estranha.
O que está olhando?
Bom, tem uma placa de hotel aqui.
Tem uma piscina.
Onde está o hotel?
Você é o pai do Victor?
Exato.
Você deve ser o Ethan.
Sua mãe me falou de você.
Obrigado por trazer minha mãe de volta.
Eu não...
De nada.
Vou ao celeiro alimentar os animais. Quer ir?
Claro.
Já viu o Victor?
Não.
Acho que ele não está muito feliz por eu estar aqui.
Por que não?
Por algum motivo,
ele soube que eu estava aqui e saiu correndo.
Ele faz essas coisas de vez em quando.
Ele fica bem ranzinza.
Acho que não é por querer.
Você o conhece muito bem, não é?
Ele é meu melhor amigo.
Tem horas que ele fica tão rabugento
que fala que não somos mais amigos.
Mas acho que é porque ele fica com medo.
Do que acha que ele tem medo?
Que eu morra.
Todo mundo que ele amava aqui morreu.
Posso ir com você,
se quiser,
até a Casa Colonial.
Não precisa...
O que foi?
Olha o Victor ali.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Victor?
Victor...
Ei, ei, ei...
Não, não.
Meu Deus. Filho.
Eu não sabia voltar para casa!
- Eu não sabia voltar para casa! - Está tudo bem.
Tudo bem.
O que está fazendo aqui?
Eu só...
Não sei.
Tentando aliviar minha culpa, eu acho.
O que aconteceu ontem à noite não foi culpa sua.
E desculpa não ter te apoiado mais na reunião.
As pessoas têm o direito de perguntar.
Só estou cansado de ser o cara sem respostas.
Acha engraçado?
Desculpa, é que...
Você fala como minha irmã.
Ela era sempre...
Ela era aquela pessoa...
que queria tanto fazer tudo certo...
e sempre acabava se sentindo errada.
As pessoas agem aqui
como se você não quisesse ir para casa, só elas.
Você tenta impedir que façam coisas estúpidas.
Só quero que saiba que vai ter meu apoio na próxima.
Certo. Obrigado.
Anda.
Que droga!
Ei, não quer subir aqui e me ajudar...?
São só números.
Não, não. Olha aqui.
Cada pedacinho de papel tem quatro números.
E se não forem simples números?
E se forem datas?
Nesta aqui tem 2-6-5-9.
Não sei, Jade. O Jim pode estar certo.
Como sabemos se tudo que...?
Eu vi as tais crianças.
Sério? Onde?
Lá nos túneis.
Fui lá no dia em que você...
Eu queria achar alguma coisa para ajudar a Julie.
Em vez disso, achei isto aqui.
Não era um símbolo, era um buraco no teto.
E essas barras eram raízes.
E as crianças...
estavam posicionadas em lajes de pedra,
repetindo aquela palavra sem parar.
"Anghkooey".
Quando digo que senti um medo que nunca senti na vida...
Mas também teve um vislumbre
de algo que eu sabia que estava ali, mas não podia...
Mesmo com todo o horror, era como se, pela primeira vez,
eu visse que havia fios
que enfim começavam a se conectar.
Conectar como?
Não sei.
Juntar essas peças é como pegar água com uma peneira.
Os números nas garrafas parecem ser como esta árvore.
Não dá para negar o que esta árvore fez.
E o fato de que alguém teve o trabalho de pôr as garrafas,
pôr os números aqui...
Só parece um caos
até a gente entender o padrão.
Então esta é a árvore misteriosa?
Caramba.
Toque especial de garrafas.
O que está fazendo aqui?
É isso?
É só entrar?
Eu não faria isso se fosse você.
Mas você não é.
Por isso vai ficar sentado aqui à toa
enquanto volto para casa
e tento descobrir como ajudar todo mundo.
É o que alguém inteligente faria.
Dale.
Dale! Dale, ei.
Dale. Dale.
Olha, alguém tem que tentar, não é?
Tudo bem. Podem me agradecer depois.
Olhe, Boyd. Se precisar de alguma coisa, é só...
- Ele está lá! - É! Tem alguém lá!
Sim, sim.
Tudo bem, pessoal. Para trás.
Para trás.
Meu Deus!
Certo.
Consegue ajudá-lo?
Tudo bem.
Tudo bem. Eu vou...
Eu vou...
Sinto muito, Dale.
Sinto muito por isso ter acontecido com você.
Porra.
Certo.
Beleza, quem é o próximo?
Querem entrar na árvore?
Vão em frente!
Quem é o próximo, porra?
Acham que eu quero fazer isto?
Acham que eu quero ser a pessoa que...
Estou tentando manter vocês vivos!
Não enxergam?
Não consigo se não permitirem!
Não consigo...
Ei.
Legendas: Hidson Guimarães
Revisão de Legendas DISPOSITIVA
.