1 00:00:05,038 --> 00:00:06,473 Nos episódios anteriores... 2 00:00:06,506 --> 00:00:08,608 Desde que você dormiu e virou os olhos, 3 00:00:08,875 --> 00:00:10,210 você está diferente. 4 00:00:10,243 --> 00:00:13,880 Só lembro que nunca senti tanto medo na vida... 5 00:00:14,447 --> 00:00:16,716 Você precisa descansar. 6 00:00:16,750 --> 00:00:19,419 Boyd falou que você pode dormir de novo. 7 00:00:19,452 --> 00:00:20,987 Não é isso. É que... 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,656 Sinto que algo está me observando. 9 00:00:25,859 --> 00:00:27,394 Me ajude. 10 00:00:27,727 --> 00:00:30,463 Você é o pai do Victor. 11 00:00:30,497 --> 00:00:32,899 Miranda chamava de árvore-garrafa. 12 00:00:32,932 --> 00:00:36,870 A original está em um parque a algumas cidades de distância. 13 00:00:36,903 --> 00:00:38,505 Precisa me levar lá agora. 14 00:00:42,809 --> 00:00:44,210 Onde estou? 15 00:00:44,244 --> 00:00:45,879 Tem uma árvore no meio da estrada. 16 00:00:46,646 --> 00:00:49,215 É só desviar e passar por ela. 17 00:00:49,249 --> 00:00:52,285 Precisam me ouvir. É perigoso ficar aqui depois que escurece. 18 00:00:52,318 --> 00:00:54,387 Tem coisas aqui que vão nos ferir. 19 00:00:56,523 --> 00:00:58,591 - Jim! - Tabitha. 20 00:00:59,159 --> 00:01:00,427 Ajuda a gente! 21 00:01:00,460 --> 00:01:02,395 - Tem ferramentas no ônibus. - Pode deixar. 22 00:01:05,031 --> 00:01:06,766 Não acho a porra da chave! 23 00:01:06,800 --> 00:01:08,134 Está procurando isto? 24 00:01:09,469 --> 00:01:11,438 Mas vamos ficar com o Randall. 25 00:01:13,473 --> 00:01:14,774 Que merda! 26 00:01:17,477 --> 00:01:19,112 - O que foi isso? - Nicky levou um tiro! 27 00:01:19,145 --> 00:01:22,282 Está com hemorragia interna. Nicky, fique comigo. 28 00:01:27,354 --> 00:01:30,423 Você parece bem melhor. Andou comendo um pouco mais? 29 00:01:30,690 --> 00:01:33,860 Sim. Finalmente encontrei uma coisa que parou no estômago. 30 00:01:36,062 --> 00:01:37,397 Donna? 31 00:01:38,965 --> 00:01:40,900 Por que isso está acontecendo? 32 00:01:41,835 --> 00:01:43,770 Por que eles não param? 33 00:01:55,849 --> 00:01:57,984 Saiam todos da frente. Saiam da frente! 34 00:01:58,618 --> 00:02:00,787 - Deem licença! - Precisamos de toalhas limpas! 35 00:02:00,820 --> 00:02:01,988 Tire isso daí. 36 00:02:02,489 --> 00:02:04,224 Certo. Licença, licença. 37 00:02:04,257 --> 00:02:06,059 Isso. Vamos deitá-lo. 38 00:02:08,762 --> 00:02:09,863 Andem! 39 00:02:10,663 --> 00:02:12,265 - Por favor! - O que houve? 40 00:02:13,566 --> 00:02:14,834 Dê água a ele. 41 00:02:15,802 --> 00:02:16,903 Meu Deus... 42 00:02:17,337 --> 00:02:18,838 Diga o que precisa. 43 00:02:21,408 --> 00:02:23,710 - Devagar. - Dá aqui. 44 00:02:28,014 --> 00:02:30,717 Preciso de algo para limpar e costurar o rosto. 45 00:02:30,750 --> 00:02:32,285 - E de mais toalhas! - Tá. 46 00:02:32,318 --> 00:02:33,853 Por que fariam isso? 47 00:02:33,887 --> 00:02:35,255 Boyd? 48 00:02:35,989 --> 00:02:37,891 Ei, calma. Tudo bem. 49 00:02:37,924 --> 00:02:41,728 Não. Pare! Não, não. Está tudo bem. 50 00:02:41,761 --> 00:02:44,798 Pare. Devagar. Calma. Não, não. Devagar. 51 00:02:44,831 --> 00:02:46,599 Você vai se machucar. Vá com calma. 52 00:02:46,633 --> 00:02:48,835 Foi culpa sua. Você me deixou lá. 53 00:02:49,235 --> 00:02:51,438 Você me deixou lá fora! 54 00:02:53,006 --> 00:02:54,441 Foi você. 55 00:02:54,474 --> 00:02:55,975 Você me deixou! 56 00:03:09,689 --> 00:03:12,025 ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com 57 00:05:08,108 --> 00:05:10,010 Ei, o que houve? 58 00:05:10,043 --> 00:05:11,711 De onde veio isso? 59 00:05:11,745 --> 00:05:13,947 - Calma, devagar. - Foi uma noite longa. Vamos. 60 00:05:14,481 --> 00:05:16,116 - Estão todos bem? - Sim. 61 00:05:16,149 --> 00:05:18,118 Kristi! Ah, meu Deus! 62 00:05:18,151 --> 00:05:19,586 - Estou bem. - Meu Deus. 63 00:05:19,619 --> 00:05:21,321 Poderia ter sido muito pior. 64 00:05:21,354 --> 00:05:23,490 - Vem, vamos entrar. - Sim. 65 00:05:24,057 --> 00:05:25,291 - Cuidado. - Vem. 66 00:05:26,192 --> 00:05:27,560 - Estou com ela. - Certo. 67 00:05:34,067 --> 00:05:35,368 Onde está a comida? 68 00:05:35,402 --> 00:05:38,505 - O Dale está trazendo com o pessoal. - O que houve ontem à noite? 69 00:05:40,407 --> 00:05:41,608 Boyd. 70 00:05:42,242 --> 00:05:43,576 A Tabitha voltou. 71 00:05:43,610 --> 00:05:44,744 Como? 72 00:05:45,378 --> 00:05:47,714 Ela estava na ambulância que chegou à cidade. 73 00:05:48,448 --> 00:05:49,616 Como assim? 74 00:05:50,350 --> 00:05:53,253 Ela passou por uma das árvores estranhas da floresta. 75 00:05:53,286 --> 00:05:55,055 Falou que foi parar em um farol. 76 00:05:55,655 --> 00:05:58,391 Tem reunião na lanchonete hoje à tarde. 77 00:05:59,392 --> 00:06:01,127 - Ei! - Está tudo bem. 78 00:06:02,095 --> 00:06:03,296 Deixe-o ir embora. 79 00:06:03,329 --> 00:06:05,065 Vamos lá. Tudo bem. 80 00:06:06,066 --> 00:06:07,233 Certo. 81 00:06:09,969 --> 00:06:12,205 Não é muito o seu estilo. 82 00:06:12,238 --> 00:06:14,774 Disseram que eu podia olhar aqui. 83 00:06:16,276 --> 00:06:18,445 Claro. O que é nosso é seu. 84 00:06:19,179 --> 00:06:20,280 Obrigado. 85 00:06:20,780 --> 00:06:24,317 Mandei umas pessoas procurarem o Victor. 86 00:06:25,719 --> 00:06:27,220 A cidade é pequena. 87 00:06:29,055 --> 00:06:32,559 Se eu soubesse que ia ver o Victor... 88 00:06:34,561 --> 00:06:36,296 eu teria vestido uma camisa melhor. 89 00:06:37,630 --> 00:06:38,765 Sabe de uma coisa? 90 00:06:38,798 --> 00:06:42,635 Tem um armário lá em cima onde guardamos as coisas melhores. 91 00:06:42,669 --> 00:06:44,371 Que tal resolvermos isso? 92 00:06:44,404 --> 00:06:46,239 Seria ótimo. 93 00:06:46,272 --> 00:06:47,640 Certo, então vamos. 94 00:06:48,274 --> 00:06:49,409 Vamos lá. 95 00:06:50,510 --> 00:06:52,045 Por aqui. 96 00:06:54,047 --> 00:06:56,116 Achei que o Jasper estivesse nos túneis. 97 00:06:56,149 --> 00:06:59,085 E está. Precisamos de suprimentos. 98 00:06:59,119 --> 00:07:02,956 Só podemos entrar nos túneis se tivermos suprimentos. 99 00:07:02,989 --> 00:07:04,224 Quais suprimentos? 100 00:07:04,257 --> 00:07:07,127 Precisamos garantir que não vamos nos perder. 101 00:07:14,067 --> 00:07:15,535 O que aconteceu? 102 00:07:16,102 --> 00:07:17,470 Ontem foi... 103 00:07:18,204 --> 00:07:19,339 uma noite ruim. 104 00:07:28,648 --> 00:07:30,150 Vou esperar lá fora. 105 00:07:35,188 --> 00:07:36,356 Victor. 106 00:07:36,389 --> 00:07:37,624 Quem morreu? 107 00:07:40,627 --> 00:07:41,795 A Nicky. 108 00:07:43,697 --> 00:07:46,166 E o Randall está bem ferido. 109 00:07:47,100 --> 00:07:48,468 Está na clínica agora. 110 00:07:49,469 --> 00:07:51,805 Preciso pegar umas coisas no meu quarto. 111 00:07:51,838 --> 00:07:52,972 Escuta, Victor. 112 00:07:53,940 --> 00:07:56,309 Aqui. Vem comigo. 113 00:07:58,044 --> 00:07:59,245 Venha. 114 00:08:02,782 --> 00:08:04,984 Outra coisa também aconteceu ontem à noite. 115 00:08:05,018 --> 00:08:06,152 O quê? 116 00:08:08,021 --> 00:08:09,389 A Tabitha voltou. 117 00:08:10,090 --> 00:08:11,191 Foi mesmo? 118 00:08:12,292 --> 00:08:14,728 E tinha alguém com ela. 119 00:08:15,562 --> 00:08:17,197 Victor, seu pai está aqui. 120 00:08:22,836 --> 00:08:25,205 - Não é possível. - Ele está lá em cima. 121 00:08:26,006 --> 00:08:27,407 - Não. - Escuta... 122 00:08:27,440 --> 00:08:29,175 Sei que é demais para absorver. 123 00:08:29,209 --> 00:08:31,411 - Não. Não, não. - Victor. 124 00:08:32,479 --> 00:08:33,780 - Não. - Victor! 125 00:08:33,813 --> 00:08:35,015 Não! 126 00:08:35,048 --> 00:08:37,417 Que rápido... Você...? Ei! 127 00:08:37,450 --> 00:08:40,186 Victor! Aonde está indo? 128 00:08:42,455 --> 00:08:45,892 Victor, vai me contar o que aconteceu? 129 00:08:46,559 --> 00:08:49,129 Achei que tivesse dito que íamos buscar o Jasper. 130 00:08:50,296 --> 00:08:51,498 Pare! 131 00:08:52,065 --> 00:08:53,466 Não está sendo justo! 132 00:08:54,000 --> 00:08:56,736 Você entrou na minha casa, me fez me sentar no forte, 133 00:08:56,770 --> 00:08:58,705 - e agora... - Meu pai está aqui. 134 00:09:01,675 --> 00:09:05,145 - O quê? Como? - Não importa. Vá para casa. 135 00:09:05,178 --> 00:09:07,447 Depois buscamos o Jasper. 136 00:09:12,118 --> 00:09:13,453 E aí? Como foi? 137 00:09:16,856 --> 00:09:19,959 Foi... assustador, sabe? 138 00:09:19,993 --> 00:09:24,597 Acordar no hospital sem saber se era real 139 00:09:24,631 --> 00:09:26,733 ou se eu ainda estava sonhando. 140 00:09:27,067 --> 00:09:29,035 Você falou mesmo com a vovó? 141 00:09:30,236 --> 00:09:31,338 Falei. 142 00:09:33,440 --> 00:09:35,175 Eu simplesmente não entendo. 143 00:09:35,208 --> 00:09:37,510 Como você foi de um farol na floresta 144 00:09:37,544 --> 00:09:39,312 para um hospital no Maine? 145 00:09:40,213 --> 00:09:42,248 Meu amor, eu não sei. 146 00:09:42,282 --> 00:09:44,451 Queria ter como explicar. 147 00:09:44,484 --> 00:09:48,555 O importante é que ela voltou, 148 00:09:48,588 --> 00:09:50,156 e estamos todos juntos. 149 00:09:51,558 --> 00:09:52,859 Oi! 150 00:09:53,760 --> 00:09:55,261 Preciso falar com você. 151 00:09:55,295 --> 00:09:57,997 - Para trás! - Não, não. 152 00:09:58,031 --> 00:10:00,433 Jim, está tudo bem. 153 00:10:00,467 --> 00:10:01,601 Por favor. 154 00:10:04,304 --> 00:10:05,572 Boyd falou... 155 00:10:07,107 --> 00:10:09,142 Boyd falou que você passou por uma árvore? 156 00:10:09,175 --> 00:10:11,511 São chamadas árvores distantes. 157 00:10:11,544 --> 00:10:14,681 Tem várias na floresta, mas essa tinha garrafas. 158 00:10:14,714 --> 00:10:16,082 O farol... 159 00:10:16,549 --> 00:10:19,252 Era o mesmo farol que a Miranda estava procurando? 160 00:10:19,285 --> 00:10:20,920 Só pode ser. 161 00:10:20,954 --> 00:10:23,356 Consegue voltar lá sem a árvore? 162 00:10:23,390 --> 00:10:25,091 Não sei. Não sei. 163 00:10:25,125 --> 00:10:26,860 Certo. Então temos que ir à árvore. 164 00:10:26,893 --> 00:10:28,294 Beleza, calma lá. 165 00:10:28,328 --> 00:10:30,930 Ela acabou de voltar, e você quer o quê? 166 00:10:30,964 --> 00:10:33,266 Não digo para passar de novo, mas preciso ver. 167 00:10:33,299 --> 00:10:35,135 Eu fui lá, entendeu? 168 00:10:35,168 --> 00:10:37,604 Foi o 1º lugar onde procurei quando ela não voltou. 169 00:10:37,637 --> 00:10:38,972 Não tem nada para ver. 170 00:10:40,473 --> 00:10:42,575 Nada além da árvore mágica? 171 00:10:44,911 --> 00:10:48,114 E as garrafas? Tinha algo especial nelas? 172 00:10:48,148 --> 00:10:49,816 Derrubei algumas. 173 00:10:49,849 --> 00:10:53,119 Havia pedaços de papel dentro com números escritos. 174 00:10:53,153 --> 00:10:56,156 Ah, Deus. E você não acha importante? 175 00:10:56,189 --> 00:10:58,191 Acho que este lugar faz um ótimo trabalho 176 00:10:58,224 --> 00:10:59,559 em confundir nossa cabeça. 177 00:11:00,493 --> 00:11:02,262 Espera aí. É diferente. 178 00:11:03,096 --> 00:11:04,397 Tem que ser. 179 00:11:05,498 --> 00:11:09,269 Olha, eu sei que este lugar fode com nossa cabeça, mas... 180 00:11:11,171 --> 00:11:12,672 Desculpe o linguajar. 181 00:11:12,706 --> 00:11:15,208 Mas ela foi para casa, não foi? 182 00:11:15,241 --> 00:11:17,544 Não foi truque nem sonho! 183 00:11:17,577 --> 00:11:22,215 É real, e vai ter uma cidade inteira na sua porta em busca de respostas, 184 00:11:22,248 --> 00:11:25,051 quer você tenha, quer não. Me leve até a árvore. 185 00:11:25,085 --> 00:11:26,953 Vamos ver se eu encontro alguma. 186 00:11:26,986 --> 00:11:29,589 Falei ao Boyd que iria à reunião da cidade. 187 00:11:29,622 --> 00:11:31,991 Foda-se a reunião! Desculpe. 188 00:11:32,792 --> 00:11:34,060 Tudo bem. Olha. 189 00:11:34,094 --> 00:11:36,363 A reunião da cidade não vai resolver nada. 190 00:11:36,396 --> 00:11:38,131 Mas ir até a árvore... 191 00:11:39,332 --> 00:11:40,734 pelo menos é um começo. 192 00:11:45,171 --> 00:11:47,774 Tivemos que deixar uma parte da comida no acampamento. 193 00:11:47,807 --> 00:11:52,178 Vamos ter que mandar outra equipe 194 00:11:52,212 --> 00:11:53,580 antes que volte a nevar. 195 00:11:54,314 --> 00:11:55,815 Certo. Vamos resolver. 196 00:11:58,752 --> 00:12:02,389 Boyd, tem alguma coisa diferente lá fora. 197 00:12:02,822 --> 00:12:04,824 Já ouvimos duas vezes 198 00:12:06,059 --> 00:12:09,095 andando à noite por fora dos chalés. 199 00:12:09,963 --> 00:12:11,064 Certo. 200 00:12:13,233 --> 00:12:15,702 Se for só andar mesmo... 201 00:12:17,370 --> 00:12:19,305 então temos problemas maiores. 202 00:12:31,251 --> 00:12:33,053 O que fizeram com o Randall... 203 00:12:34,054 --> 00:12:36,523 Por que o deixaram vivo? Por que não o mataram? 204 00:12:40,727 --> 00:12:43,630 Acho que querem que a gente olhe para ele. 205 00:12:45,532 --> 00:12:47,534 Quando o Sol aparecer, 206 00:12:47,567 --> 00:12:50,136 querem que a gente se lembre do que vem à noite. 207 00:12:51,638 --> 00:12:56,209 Parte do que mantém a sanidade aqui é fingirmos durante o dia. 208 00:12:58,678 --> 00:13:00,280 Fingirmos que estamos a salvo. 209 00:13:02,849 --> 00:13:04,851 Com o Randall andando por aí... 210 00:13:06,386 --> 00:13:08,321 não conseguiremos mais fingir. 211 00:13:13,193 --> 00:13:15,729 Retirei a bala e a estabilizei. 212 00:13:15,762 --> 00:13:18,465 Num minuto, ela estava bem. No minuto seguinte, não mais. 213 00:13:19,499 --> 00:13:20,600 Meu Deus. 214 00:13:22,202 --> 00:13:24,337 - Foi mal. - É. 215 00:13:26,139 --> 00:13:27,607 Tudo bem. 216 00:13:27,640 --> 00:13:30,143 Nossa. É um milagre não ter fratura. 217 00:13:30,176 --> 00:13:32,512 - Mari. - Provavelmente rompeu ligamento. 218 00:13:33,847 --> 00:13:36,249 Precisa ficar elevado. Vou buscar outro travesseiro. 219 00:13:36,282 --> 00:13:38,651 Espera. Para um minuto, por favor. 220 00:13:39,886 --> 00:13:43,656 A noite passada foi difícil, mas não foi culpa sua. 221 00:13:43,690 --> 00:13:44,791 É. 222 00:13:45,692 --> 00:13:46,860 Diga isso à Nicky. 223 00:13:46,893 --> 00:13:48,094 Estou dizendo a você. 224 00:13:49,195 --> 00:13:51,431 Eu sei como é. Eu só... 225 00:13:52,098 --> 00:13:53,867 Não quero que você... 226 00:13:53,900 --> 00:13:55,035 O quê? 227 00:13:57,404 --> 00:14:00,674 Se acha que eu vou pirar e roubar morfina de novo... 228 00:14:00,707 --> 00:14:01,841 Não falei nada disso. 229 00:14:02,108 --> 00:14:03,443 Não precisou. 230 00:14:07,180 --> 00:14:08,515 Vem cá. 231 00:14:09,482 --> 00:14:10,717 Vem cá. 232 00:14:16,089 --> 00:14:19,025 Ei, você é a paciente agora. 233 00:14:20,060 --> 00:14:23,797 Pode parar de se preocupar comigo e deixar eu me preocupar com você? 234 00:14:27,901 --> 00:14:29,502 Podemos nos preocupar juntas? 235 00:14:35,208 --> 00:14:36,509 Tenho que ir. 236 00:14:37,110 --> 00:14:39,245 - Espera. - Descansa. 237 00:14:51,391 --> 00:14:53,326 - Não. Boyd... - Só quero ajudar. 238 00:14:53,360 --> 00:14:54,494 Eu entendo. 239 00:14:54,527 --> 00:14:57,230 Boyd, você aqui só vai piorar as coisas. 240 00:15:00,367 --> 00:15:01,501 Desculpe. 241 00:15:01,534 --> 00:15:03,737 Não. Você está certa. 242 00:15:03,770 --> 00:15:05,572 Precisam de você lá fora. 243 00:15:06,206 --> 00:15:08,475 Vão precisar de você na reunião. 244 00:15:08,508 --> 00:15:09,909 De vocês dois. 245 00:15:09,943 --> 00:15:12,245 As pessoas têm seus limites, 246 00:15:12,278 --> 00:15:15,048 e, agora que a Tabitha voltou, o fato de ela ter ido... 247 00:15:16,616 --> 00:15:17,984 - Eu preciso... - Sei. 248 00:15:21,755 --> 00:15:24,290 Ei, Randall, está tudo bem. 249 00:15:24,324 --> 00:15:26,493 Aperte a minha mão. Vou dar uma olhada. 250 00:15:26,526 --> 00:15:28,228 - Certo. - É. 251 00:15:29,229 --> 00:15:30,430 Tudo bem. 252 00:15:35,769 --> 00:15:37,470 É aqui onde ele fica... 253 00:15:39,072 --> 00:15:40,473 na maior parte do tempo. 254 00:15:56,456 --> 00:15:58,258 É... 255 00:15:59,893 --> 00:16:02,262 É um pouco diferente do quarto dele em casa. 256 00:16:15,275 --> 00:16:18,044 Nos primeiros anos, 257 00:16:18,678 --> 00:16:20,580 sempre que eu dobrava a esquina, 258 00:16:20,613 --> 00:16:24,551 tinha lampejos de esperança 259 00:16:24,584 --> 00:16:27,387 de que talvez, quem sabe, 260 00:16:27,787 --> 00:16:30,323 eu veria todos ali. 261 00:16:30,724 --> 00:16:33,560 Miranda, Eloise... 262 00:16:34,361 --> 00:16:35,628 Victor. 263 00:16:36,396 --> 00:16:40,266 E eles sorririam, dariam gargalhadas. 264 00:16:42,302 --> 00:16:46,439 Choraríamos juntos pensando no grande erro que foi. 265 00:16:47,674 --> 00:16:48,908 E aí... 266 00:16:52,412 --> 00:16:54,247 Foi a parte mais difícil 267 00:16:55,682 --> 00:16:57,517 aquela centelha de esperança. 268 00:17:01,454 --> 00:17:04,089 Foi a parte que eu não aguentei. 269 00:17:10,262 --> 00:17:12,198 Os anos foram passando... 270 00:17:14,034 --> 00:17:16,603 e ficou mais fácil dizer a mim mesmo... 271 00:17:17,704 --> 00:17:19,138 que eles tinham morrido. 272 00:17:19,906 --> 00:17:21,508 Que tinham partido. 273 00:17:22,041 --> 00:17:24,344 Então foi o que eu fiz. 274 00:17:39,893 --> 00:17:42,696 Todo esse tempo, meu menino estava aqui. 275 00:17:43,963 --> 00:17:45,231 Sozinho. 276 00:17:49,436 --> 00:17:51,838 Que homem é esse que desiste da família? 277 00:17:53,807 --> 00:17:56,276 Está explicado por que ele não quer falar comigo. 278 00:18:03,383 --> 00:18:05,085 Dê um tempo a ele. 279 00:18:06,453 --> 00:18:07,654 Ele vai aparecer. 280 00:18:09,389 --> 00:18:13,793 Desculpe interromper, mas estamos indo para a reunião. 281 00:18:13,827 --> 00:18:15,195 Eu já vou. 282 00:18:16,363 --> 00:18:17,497 Reunião? 283 00:18:19,132 --> 00:18:22,469 As pessoas estão cheias de perguntas sobre o que aconteceu, 284 00:18:22,502 --> 00:18:24,104 sobre a Tabitha. 285 00:18:24,137 --> 00:18:25,338 Claro. 286 00:18:25,372 --> 00:18:28,241 Foi um grande feito ela ter saído daqui. 287 00:18:31,344 --> 00:18:32,579 Andem. 288 00:18:33,246 --> 00:18:34,981 Vamos lá! 289 00:18:35,015 --> 00:18:37,117 Pessoal, todo mundo sentado! 290 00:18:37,150 --> 00:18:39,352 - Entrem. - Senta aqui. 291 00:18:40,620 --> 00:18:43,089 Podem sentar. 292 00:18:45,358 --> 00:18:47,694 Certo, pessoal. 293 00:18:49,295 --> 00:18:50,630 Olhem só... 294 00:18:50,663 --> 00:18:54,000 Eu entendo que todos querem respostas. 295 00:18:54,034 --> 00:18:56,036 - Sim. - Eu também quero. 296 00:18:56,069 --> 00:18:57,404 Mas a verdade 297 00:18:57,437 --> 00:19:00,674 é que não tem explicações simples para nada disto aqui. Certo? 298 00:19:00,707 --> 00:19:02,509 - Não tem nada que... - Cadê a Tabitha? 299 00:19:02,542 --> 00:19:04,444 - Pois é. - Pois é. 300 00:19:04,477 --> 00:19:05,512 É. 301 00:19:05,545 --> 00:19:07,280 Ela vem, está bem? 302 00:19:07,313 --> 00:19:09,349 Lembrem que ela passou por muita coisa. 303 00:19:09,382 --> 00:19:12,185 Com todo respeito, Boyd, nós todos passamos. 304 00:19:12,218 --> 00:19:13,420 É verdade. 305 00:19:13,453 --> 00:19:15,789 - Eu entendo. - Entende mesmo? 306 00:19:15,822 --> 00:19:19,259 Porque tenho a impressão de que, se você tivesse a mínima noção, 307 00:19:19,292 --> 00:19:20,960 ela estaria falando, não você. 308 00:19:20,994 --> 00:19:23,663 - Pois é. - Fiquem todos calmos. 309 00:19:23,697 --> 00:19:26,032 Por que a ambulância? 310 00:19:26,066 --> 00:19:28,868 Nós sofremos um acidente. 311 00:19:28,902 --> 00:19:32,972 Fui levar a Tabitha a um parque perto de... 312 00:19:33,006 --> 00:19:34,374 A Tabitha chegou. 313 00:19:38,144 --> 00:19:39,412 O que eu falo? 314 00:19:40,380 --> 00:19:41,848 É só falar a verdade. 315 00:19:47,987 --> 00:19:49,522 - Obrigado por ter vindo. - Sim. 316 00:19:54,361 --> 00:19:56,296 Você passou por uma árvore mesmo? 317 00:19:56,329 --> 00:19:58,498 - Vamos deixá-la falar. - Tudo bem. 318 00:20:00,200 --> 00:20:01,735 Passei, sim. 319 00:20:06,139 --> 00:20:08,508 Imagino que alguns de vocês já saibam, 320 00:20:08,541 --> 00:20:13,780 mas algumas árvores na floresta não são como as outras. 321 00:20:17,517 --> 00:20:20,220 A reunião da cidade já começou. 322 00:20:20,253 --> 00:20:21,821 É. Vim pegar um negócio. 323 00:20:50,483 --> 00:20:51,651 Olá? 324 00:21:10,170 --> 00:21:11,671 Por que me trouxe aqui? 325 00:21:12,739 --> 00:21:14,774 Porque eu queria que você visse... 326 00:21:15,775 --> 00:21:17,677 que, se você subir até o alto, 327 00:21:18,578 --> 00:21:20,814 mesmo um pesadelo pode parecer um sonho. 328 00:21:50,777 --> 00:21:51,945 Oi? 329 00:21:54,614 --> 00:21:56,316 Oi, Elgin. 330 00:21:56,716 --> 00:21:58,551 Meu Deus! O que foi isso? 331 00:21:58,585 --> 00:22:00,687 Desculpe. Pensei que você... 332 00:22:00,720 --> 00:22:03,056 - Ah, meu Deus. - Sinto muito. 333 00:22:03,089 --> 00:22:04,424 Você está bem? 334 00:22:05,392 --> 00:22:06,693 Não. 335 00:22:07,660 --> 00:22:09,295 Na verdade, eu... 336 00:22:10,997 --> 00:22:12,165 Desculpe. 337 00:22:12,198 --> 00:22:13,533 Não. Espere. 338 00:22:15,268 --> 00:22:19,506 Eu aceito companhia, se você não estiver ocupado. 339 00:22:20,340 --> 00:22:21,508 Claro. 340 00:22:22,509 --> 00:22:23,643 Victor? 341 00:22:24,277 --> 00:22:26,780 O que está fazendo? Está frio aqui. 342 00:22:27,847 --> 00:22:29,649 Eu nunca o desenhei. 343 00:22:31,084 --> 00:22:32,385 O quê? 344 00:22:32,786 --> 00:22:34,921 Quando eu estava sozinho aqui, nunca... 345 00:22:35,889 --> 00:22:38,758 Sempre fiz desenhos das coisas que eu via, 346 00:22:39,859 --> 00:22:42,028 porque eu sabia que eles me recordariam, 347 00:22:42,062 --> 00:22:47,100 mas nunca desenhei o que aconteceu antes. 348 00:22:50,270 --> 00:22:54,541 Então disse a mim mesmo que era um sonho 349 00:22:54,574 --> 00:22:58,278 e que ele era... 350 00:23:02,115 --> 00:23:03,283 Victor... 351 00:23:03,950 --> 00:23:05,852 nada disso importa. 352 00:23:05,885 --> 00:23:07,220 Ele está aqui. 353 00:23:07,253 --> 00:23:11,191 De alguma forma, o seu pai está aqui, esperando você na cidade. 354 00:23:11,224 --> 00:23:15,462 Não. Está esperando um garotinho que foi embora há muito tempo. 355 00:23:19,833 --> 00:23:21,234 O que ele vai pensar... 356 00:23:24,237 --> 00:23:25,739 quando me vir? 357 00:23:31,111 --> 00:23:32,345 Eu não sei. 358 00:23:36,516 --> 00:23:40,787 Sei que eu deveria te falar que tudo vai ficar bem 359 00:23:41,321 --> 00:23:43,323 e que ele vai te amar de qualquer jeito. 360 00:23:44,157 --> 00:23:46,259 Mas não sei se é isso mesmo. 361 00:23:49,162 --> 00:23:50,830 Você é péssima nessas coisas. 362 00:23:51,998 --> 00:23:53,299 Desculpe. 363 00:23:59,806 --> 00:24:01,374 Não te conheço tão bem, 364 00:24:02,008 --> 00:24:04,577 mas você parece ser uma boa pessoa, 365 00:24:04,978 --> 00:24:07,313 e aqui isso é motivo de orgulho. 366 00:24:08,581 --> 00:24:10,884 Eu daria tudo 367 00:24:10,917 --> 00:24:12,786 para me sentir uma boa pessoa de novo. 368 00:24:15,588 --> 00:24:16,856 Talvez... 369 00:24:19,726 --> 00:24:22,462 Talvez não seja só você que está com medo. 370 00:24:24,264 --> 00:24:27,567 Talvez ele tenha medo de não ser o pai 371 00:24:27,600 --> 00:24:29,736 de quem o garotinho se lembra. 372 00:24:55,528 --> 00:24:58,365 E você vê a mulher de quimono mesmo estando acordado? 373 00:24:58,398 --> 00:25:00,133 Agora sim. 374 00:25:01,601 --> 00:25:03,536 Ela está tentando te fazer mal? 375 00:25:04,404 --> 00:25:06,039 No começo, achei que sim, 376 00:25:06,072 --> 00:25:09,709 mas ontem à noite, quando a vi, ela me pediu ajuda. 377 00:25:11,745 --> 00:25:12,879 Com o quê? 378 00:25:13,613 --> 00:25:15,081 Não sei. 379 00:25:15,815 --> 00:25:19,219 Se minha avó estivesse aqui, diria que era um anjo ou coisa do tipo. 380 00:25:19,886 --> 00:25:21,287 "Lembre-se: 381 00:25:21,321 --> 00:25:24,758 havia um motivo para os anjos dizerem 'não tema' quando alguém os via. 382 00:25:24,791 --> 00:25:26,693 Até o anjo Gabriel era assustador." 383 00:25:27,961 --> 00:25:29,562 Nossa! 384 00:25:29,596 --> 00:25:31,231 O rapaz do estudo bíblico. 385 00:25:37,170 --> 00:25:39,105 Sabe o que é mais louco? 386 00:25:41,708 --> 00:25:43,910 Eu preferia encarar a mulher de quimono 387 00:25:43,943 --> 00:25:45,912 a estar mentalmente aterrorizada. 388 00:25:48,281 --> 00:25:49,449 Tipo o quê? 389 00:25:50,617 --> 00:25:52,452 Na maioria, gritos. 390 00:25:53,620 --> 00:25:54,821 Mas eu... 391 00:25:56,156 --> 00:25:57,757 Eu não escuto apenas. 392 00:25:59,793 --> 00:26:01,327 Como se eu também sentisse. 393 00:26:02,362 --> 00:26:04,497 Só isto aqui faz silenciar. 394 00:26:10,403 --> 00:26:12,172 Falou disso com seus pais? 395 00:26:13,606 --> 00:26:15,275 O que eles vão fazer? 396 00:26:18,345 --> 00:26:20,447 Estão na lanchonete agora com todo mundo, 397 00:26:20,480 --> 00:26:22,782 tentando entender a saída da minha mãe. 398 00:26:24,117 --> 00:26:25,652 O que você acha que significa? 399 00:26:26,986 --> 00:26:29,055 Sinceramente, acho que nada. 400 00:26:32,325 --> 00:26:34,394 Acho que este lugar inteiro existe... 401 00:26:37,530 --> 00:26:39,699 Está aqui apenas para nos fazer sofrer. 402 00:26:40,233 --> 00:26:42,068 Talvez por isso a tenham deixado sair. 403 00:26:43,036 --> 00:26:44,771 Como assim? 404 00:26:44,804 --> 00:26:47,574 A melhor maneira de nos fazer sofrer é dar esperança. 405 00:26:51,511 --> 00:26:53,747 Não acho que vá nos deixar ir embora. 406 00:26:59,519 --> 00:27:01,421 Você chapada é tão deprimente... 407 00:27:04,424 --> 00:27:05,558 Foi mal. 408 00:27:08,461 --> 00:27:12,432 E, quando eu vi, a ambulância tinha parado. 409 00:27:12,465 --> 00:27:15,001 O motorista falou da árvore no meio da estrada. 410 00:27:15,035 --> 00:27:18,004 E o resto, vocês já sabem. 411 00:27:18,038 --> 00:27:19,205 Entre. 412 00:27:20,440 --> 00:27:23,209 Você entrou em contato com alguém quando estava lá fora? 413 00:27:23,843 --> 00:27:27,614 Falou com alguém, com a polícia sobre este lugar? 414 00:27:27,647 --> 00:27:29,716 Eu queria muito. 415 00:27:29,749 --> 00:27:31,217 Está de sacanagem? 416 00:27:31,251 --> 00:27:33,987 - Olha como fala. - Qual é? 417 00:27:34,020 --> 00:27:35,555 Podia ter sido nossa chance. 418 00:27:36,456 --> 00:27:39,225 Vocês não entendem. Não teriam acreditado em mim. 419 00:27:39,259 --> 00:27:40,827 Você não sabe, Tabitha. 420 00:27:40,860 --> 00:27:43,463 Olha, com todo respeito, 421 00:27:43,496 --> 00:27:46,366 quando ela me contou, achei que ela estivesse fora de si. 422 00:27:46,399 --> 00:27:48,401 Mas você acreditou nela. 423 00:27:48,435 --> 00:27:50,704 No final, acabou acreditando. 424 00:27:50,737 --> 00:27:52,305 Para ser sincero, 425 00:27:52,339 --> 00:27:56,509 minha situação é meio diferente do cidadão comum. 426 00:27:56,543 --> 00:27:58,044 Eu estava na ambulância 427 00:27:58,078 --> 00:28:00,413 quando ela implorou para darmos meia-volta. 428 00:28:00,447 --> 00:28:03,316 - Achamos que ela estivesse histérica. - Por que ela está aqui? 429 00:28:03,350 --> 00:28:05,318 - Ela matou uma pessoa ontem. - Sim. 430 00:28:05,352 --> 00:28:07,587 - Certo, ei! - Fala sério! 431 00:28:07,620 --> 00:28:08,855 Olha, foi um acidente. 432 00:28:08,888 --> 00:28:09,989 - Acidente? - Sei. 433 00:28:10,023 --> 00:28:14,961 É sempre acidente, exceto quando é um desafeto seu e da rainha aqui. 434 00:28:15,195 --> 00:28:16,730 Desculpe falar assim, 435 00:28:16,763 --> 00:28:20,266 mas você teve uma oportunidade que ninguém tinha tido. 436 00:28:20,300 --> 00:28:21,835 - E jogou fora. - Nossa! 437 00:28:21,868 --> 00:28:23,536 - Com licença! - Estamos esperando. 438 00:28:23,570 --> 00:28:25,905 O que você teria feito, exatamente? 439 00:28:26,806 --> 00:28:28,375 O que nós faríamos? 440 00:28:28,408 --> 00:28:30,844 Eu não teria ido dar um passeio no parque. 441 00:28:30,877 --> 00:28:33,380 - Alguma coisa. - Não foi bem isso. 442 00:28:33,413 --> 00:28:36,783 - Não era um passeio. - Você estava no mundo real, 443 00:28:36,816 --> 00:28:38,518 com gente podendo ajudar. 444 00:28:38,551 --> 00:28:40,653 Como não foi capaz de aproveitar? 445 00:28:40,687 --> 00:28:42,255 - Pois é. - Poderiam ter achado 446 00:28:42,288 --> 00:28:44,557 que você era louca, mas e se não achassem? 447 00:28:44,591 --> 00:28:45,892 E se alguém acreditasse? 448 00:28:45,925 --> 00:28:48,528 Alguém acreditou, e olhem onde ele está! 449 00:28:48,995 --> 00:28:51,431 - Sentado com a gente! - Tabitha! 450 00:28:51,464 --> 00:28:55,201 Olha, tenho certeza de que todos teriam feito melhor do que fiz 451 00:28:55,235 --> 00:28:57,904 e sinto muito por não terem tido a oportunidade. 452 00:28:59,973 --> 00:29:02,008 Lamento não ter respostas. 453 00:29:03,610 --> 00:29:06,279 Desculpe. Não dou conta disto. Sinto muito. 454 00:29:06,312 --> 00:29:08,348 - Tabitha, por favor. - Qual é? 455 00:29:08,381 --> 00:29:09,816 Agora não. Já chega. 456 00:29:10,750 --> 00:29:12,052 Meu Deus. 457 00:29:12,585 --> 00:29:14,320 Escutem. 458 00:29:14,354 --> 00:29:18,625 A coisa mais importante nisso tudo, que não podemos perder de vista, 459 00:29:19,092 --> 00:29:20,694 é que a Tabitha saiu. 460 00:29:20,727 --> 00:29:23,029 Que coisa boa, não? 461 00:29:23,063 --> 00:29:26,232 A questão não é ela ter voltado para cá. 462 00:29:26,266 --> 00:29:28,902 É ela ter ido para casa. 463 00:29:28,935 --> 00:29:31,037 Não é mais só uma vaga esperança. 464 00:29:31,071 --> 00:29:34,607 Temos provas concretas agora. É possível. 465 00:29:34,641 --> 00:29:36,543 Ótimo. Onde fica a árvore? 466 00:29:36,576 --> 00:29:37,844 - O quê? - Fala sério! 467 00:29:37,877 --> 00:29:40,447 Onde fica a árvore? 468 00:29:40,914 --> 00:29:42,182 Isso aí! 469 00:29:42,215 --> 00:29:44,617 Vamos nos acalmar. 470 00:29:44,651 --> 00:29:47,387 Desacelerem um minuto. Temos que pensar. 471 00:29:47,420 --> 00:29:49,122 Pensar no quê? 472 00:29:49,155 --> 00:29:51,858 A Tabitha passou pela árvore e foi para casa, não? 473 00:29:51,891 --> 00:29:54,327 Por que não formamos fila para fazer o mesmo? 474 00:29:54,361 --> 00:29:55,795 Não é tão simples assim... 475 00:29:55,829 --> 00:29:57,731 Não podemos correr para a floresta 476 00:29:57,764 --> 00:29:59,966 e pular na primeira árvore que aparecer! 477 00:30:00,000 --> 00:30:03,036 - Por que não? - Oi? 478 00:30:03,069 --> 00:30:05,405 Eu só... Sinto muito, Boyd. 479 00:30:05,438 --> 00:30:08,008 Não quero ficar um segundo a mais aqui. 480 00:30:08,274 --> 00:30:13,046 Se houver uma ínfima possibilidade de essa árvore nos levar para casa, 481 00:30:13,079 --> 00:30:14,347 o que estamos esperando? 482 00:30:14,381 --> 00:30:15,982 - Bom, todo mundo... - Não, não, não. 483 00:30:16,016 --> 00:30:18,151 Pai, ela está certa. 484 00:30:18,184 --> 00:30:21,421 - Não podemos ficar aqui conversando... - Certo, parem! Parem! 485 00:30:21,454 --> 00:30:23,590 Escutem aqui! 486 00:30:24,090 --> 00:30:28,361 Vocês supõem que essa árvore seja uma porta mágica. Não é, não. 487 00:30:28,695 --> 00:30:31,931 Passei por uma dessas, e sabem aonde fui parar? 488 00:30:31,965 --> 00:30:35,101 Em um porão esfumaçado. 489 00:30:35,135 --> 00:30:36,569 Eu quase morri. 490 00:30:36,603 --> 00:30:37,704 - Olha. - Não dá... 491 00:30:37,737 --> 00:30:40,473 Não foi nem pela árvore que ela saiu daqui. 492 00:30:41,207 --> 00:30:42,942 Ela disse que foi o farol. 493 00:30:42,976 --> 00:30:46,346 Ótimo. Vamos para o farol, e de lá vamos para casa. 494 00:30:46,379 --> 00:30:48,581 - Escutem aqui. - Escute você! 495 00:30:48,615 --> 00:30:51,951 - Dale, qual é? - Não, não! Já deu pra mim! 496 00:30:51,985 --> 00:30:53,920 Chega desses seus planos. 497 00:30:53,953 --> 00:30:56,389 Chega dessas suas malditas regras! 498 00:30:59,426 --> 00:31:00,827 Quero ir para casa! 499 00:31:13,740 --> 00:31:15,508 Por que não foi para a reunião? 500 00:31:18,011 --> 00:31:19,879 Quando crescer, você vai entender 501 00:31:19,913 --> 00:31:22,882 que qualquer reunião com mais de três pessoas é inútil. 502 00:31:24,451 --> 00:31:25,552 Jade? 503 00:31:25,585 --> 00:31:26,853 Que rápido... 504 00:31:29,589 --> 00:31:30,990 Como foi lá? 505 00:31:33,827 --> 00:31:36,196 - Não foi lá essas coisas. - Viu? 506 00:31:36,229 --> 00:31:37,464 Vamos para a árvore. 507 00:31:37,497 --> 00:31:39,632 - Finalmente! - Espere. Como assim? 508 00:31:39,666 --> 00:31:41,267 Não tenho nada a dizer, Jim. 509 00:31:41,301 --> 00:31:42,502 Eles estão certos. 510 00:31:42,535 --> 00:31:44,704 Eu saí. Saí e voltei. 511 00:31:44,738 --> 00:31:46,639 Voltei de mãos abanando. 512 00:31:47,707 --> 00:31:49,709 Devo isso a eles! 513 00:31:49,743 --> 00:31:51,211 - Deve? - Devo! 514 00:31:51,244 --> 00:31:53,813 Você acabou de voltar e quer ir lá de novo? 515 00:31:53,847 --> 00:31:55,448 - Ela não vai entrar. - Exato! 516 00:31:55,482 --> 00:31:57,817 - Pode ficar fora dessa? - Também quero ir. 517 00:31:57,851 --> 00:31:59,352 Não! Ninguém vai. 518 00:31:59,386 --> 00:32:00,653 Jim! 519 00:32:02,555 --> 00:32:04,724 - Preciso falar com você um minuto. - Claro. 520 00:32:08,595 --> 00:32:09,996 Pense bem no que está fazendo. 521 00:32:10,263 --> 00:32:11,464 Pensei. 522 00:32:12,999 --> 00:32:14,367 Achamos que estava morta. 523 00:32:15,335 --> 00:32:17,771 Seus filhos acharam que você tivesse morrido. 524 00:32:18,038 --> 00:32:21,207 Acha que eu me importo em você dar satisfação àquele povo? 525 00:32:21,241 --> 00:32:23,143 Tem é que ficar aqui por seus filhos. 526 00:32:23,176 --> 00:32:25,378 Só vou mostrar onde é a árvore. 527 00:32:25,412 --> 00:32:26,980 Só isso. 528 00:32:27,013 --> 00:32:28,615 Não vou entrar. 529 00:32:29,282 --> 00:32:31,151 Prometo que eu volto. 530 00:32:33,653 --> 00:32:37,557 Certo. Mas o Ethan fica aqui comigo. 531 00:32:38,391 --> 00:32:40,827 Sabia que ele fugiu pra procurar você? 532 00:32:41,327 --> 00:32:45,899 Quer mesmo levá-lo até a árvore mágica e mostrar onde ela fica? 533 00:32:48,802 --> 00:32:49,969 - Certo. - Pois é. 534 00:32:50,003 --> 00:32:51,504 - Tudo bem. - É isso. 535 00:32:54,641 --> 00:32:55,742 Ethan, 536 00:32:56,776 --> 00:32:58,678 fique aqui com o seu pai, tudo bem? 537 00:32:58,712 --> 00:33:01,981 - Mas eu quero ajudar. - Você ajuda ficando aqui. 538 00:33:02,882 --> 00:33:05,185 Eu já volto. Vamos lá. 539 00:33:05,218 --> 00:33:06,419 Vou pegar o casaco. 540 00:33:13,460 --> 00:33:14,561 Pai. 541 00:33:15,428 --> 00:33:16,529 Oi! 542 00:33:16,563 --> 00:33:17,897 Para, pai! 543 00:33:18,698 --> 00:33:20,734 Vem aqui. Oi! 544 00:33:21,601 --> 00:33:23,470 - Qual é o seu problema? - Oi? 545 00:33:23,503 --> 00:33:27,207 Estamos num barril de pólvora, e você e a Fatima, riscando fósforos. 546 00:33:27,240 --> 00:33:28,375 - Ela está zangada. - É? 547 00:33:28,408 --> 00:33:30,510 Adivinha? Todos nós estamos. 548 00:33:30,543 --> 00:33:33,346 Na verdade, precisamos acalmar as pessoas. 549 00:33:33,380 --> 00:33:36,716 Ou que alguém aqui comece a agir 550 00:33:36,750 --> 00:33:39,519 em vez de ficar parado, pensando no que pode dar errado. 551 00:33:39,552 --> 00:33:42,655 É isso que estou fazendo? Estou parado? 552 00:33:42,689 --> 00:33:44,557 Acho que temos é que correr riscos! 553 00:33:44,591 --> 00:33:46,593 Quer correr riscos? Beleza. 554 00:33:47,694 --> 00:33:49,396 Vai correr riscos com quem? 555 00:33:49,429 --> 00:33:52,465 Vai pôr em perigo a vida de quem? 556 00:33:52,499 --> 00:33:53,900 Não é isso que estou falando. 557 00:33:53,933 --> 00:33:56,636 Então me conta, porque eu quero saber! 558 00:33:56,670 --> 00:34:00,040 Quem vai marchar rumo à morte agora? 559 00:34:00,073 --> 00:34:02,642 Quer fazer uma coisa? Então me fale: Quem vai? 560 00:34:02,676 --> 00:34:03,977 Quem é sua escolha? 561 00:34:04,844 --> 00:34:06,246 Quem você escolheu? 562 00:34:07,414 --> 00:34:08,514 Exatamente. 563 00:34:09,983 --> 00:34:11,451 O que aconteceu ali... 564 00:34:12,819 --> 00:34:14,387 foi perigoso. 565 00:34:14,420 --> 00:34:15,822 É um perigo... 566 00:34:28,935 --> 00:34:31,103 Não imaginei que tudo isto pudesse estar aqui. 567 00:34:31,771 --> 00:34:33,139 Pois é. 568 00:34:33,172 --> 00:34:36,042 É onde guardam o excesso de bizarrices. 569 00:34:39,012 --> 00:34:40,480 Uma vez eu perdi o sono 570 00:34:41,246 --> 00:34:43,083 e achei isto aqui. 571 00:34:46,418 --> 00:34:47,687 Meu Deus... 572 00:34:50,757 --> 00:34:52,391 Isso é tipo... 573 00:34:52,425 --> 00:34:54,293 É uma mina de coisas vintage. 574 00:34:54,327 --> 00:34:57,063 Não é só isso. 575 00:34:57,097 --> 00:35:00,300 Estas coisas são relíquias dos anos 1980. 576 00:35:03,803 --> 00:35:06,139 Já pensou o povo correndo para a floresta 577 00:35:06,172 --> 00:35:08,441 com roupa de elastano fluorescente? 578 00:35:08,475 --> 00:35:11,511 E o cabelo todo cheio ficando preso nos galhos? 579 00:35:15,815 --> 00:35:17,183 Espera aí. 580 00:35:19,519 --> 00:35:20,720 Não é possível. 581 00:35:21,921 --> 00:35:23,390 Espera aí. 582 00:35:24,190 --> 00:35:26,126 Olha isso. Sério... 583 00:35:26,159 --> 00:35:29,029 Isso aí! É esse o espírito! 584 00:35:29,062 --> 00:35:30,764 Não é? 585 00:35:30,797 --> 00:35:32,365 Olha isso aqui. 586 00:35:34,367 --> 00:35:36,636 Estamos na moda pós-apocalíptica. 587 00:35:36,670 --> 00:35:37,771 Olha. 588 00:35:39,673 --> 00:35:41,174 Não. Não faz isso. 589 00:35:45,912 --> 00:35:47,380 Cacete... 590 00:35:51,251 --> 00:35:52,719 Acha que ainda funciona? 591 00:36:06,332 --> 00:36:08,468 - Não. É minha. - Oi? 592 00:36:08,501 --> 00:36:10,203 - Tipo... - Certo. 593 00:36:14,207 --> 00:36:16,710 - Vou ficar. - Não. Você tem a sua. 594 00:36:17,177 --> 00:36:19,279 Ei, Elgin. 595 00:36:20,146 --> 00:36:21,548 Anda, por favor. 596 00:36:21,581 --> 00:36:23,550 Vai ter que vir pegar. 597 00:36:23,583 --> 00:36:24,884 Não é justo. 598 00:36:32,726 --> 00:36:33,893 Xerife Boyd? 599 00:36:35,528 --> 00:36:37,130 Tem um minuto? 600 00:36:41,868 --> 00:36:44,337 Quero agradecer pelo que falou lá. 601 00:36:48,975 --> 00:36:50,944 Não posso voltar atrás no que fiz. 602 00:36:51,478 --> 00:36:53,780 Eu sei. Mas acho que posso ajudar. 603 00:36:54,581 --> 00:36:55,782 É mesmo? 604 00:36:57,117 --> 00:36:58,551 De que jeito? 605 00:36:58,585 --> 00:37:00,587 A reunião hoje... 606 00:37:00,620 --> 00:37:02,956 Olha, se quiser que parem de falar na árvore, 607 00:37:02,989 --> 00:37:05,025 vai ter que dar a eles outro foco. 608 00:37:05,058 --> 00:37:06,326 Um projeto ou... 609 00:37:06,993 --> 00:37:08,795 Tivemos uma tempestade forte. 610 00:37:08,828 --> 00:37:11,364 Atingiu a costa ano passado, inundou metade da cidade 611 00:37:11,398 --> 00:37:12,799 e derrubou a rede elétrica. 612 00:37:12,832 --> 00:37:15,368 As pessoas ficaram com medo e irritadas. 613 00:37:15,402 --> 00:37:19,506 O capitão do distrito fez todo mundo proteger a marina com sacos. 614 00:37:19,539 --> 00:37:21,341 O pior da tempestade tinha passado, 615 00:37:21,374 --> 00:37:24,277 mas as pessoas acharam outro foco. 616 00:37:24,310 --> 00:37:26,880 Elas sentiram que tinham algum controle. 617 00:37:27,247 --> 00:37:28,415 Entendi. 618 00:37:29,315 --> 00:37:30,650 Bom... 619 00:37:31,284 --> 00:37:33,953 Não tem nem um dia que você está aqui, 620 00:37:33,987 --> 00:37:35,889 e já achou a solução. 621 00:37:36,289 --> 00:37:40,160 - Não é isso que estou dizendo. - Acha que eu intercedi por você? 622 00:37:40,193 --> 00:37:42,195 Acha que somos camaradas agora? 623 00:37:42,996 --> 00:37:46,766 Eu só concordei que ali não era o seu lugar. 624 00:37:46,800 --> 00:37:49,002 - O que houve ontem... - Você matou alguém! 625 00:37:49,035 --> 00:37:51,604 Deixou duas pessoas para morrer na ambulância. 626 00:37:51,638 --> 00:37:56,042 - Eu sei! - Uma delas presa! 627 00:37:56,076 --> 00:37:57,677 - Sinto muito. - Maravilha! 628 00:37:57,711 --> 00:37:59,245 Vá lá se lamentar, então. 629 00:37:59,279 --> 00:38:01,281 Tente não matar ninguém. 630 00:38:01,314 --> 00:38:04,684 E eu me preocupo em como cuidar da minha cidade. 631 00:38:04,718 --> 00:38:05,885 Obrigado! 632 00:38:19,265 --> 00:38:20,467 Porra! 633 00:38:22,769 --> 00:38:24,170 Ah, Deus... 634 00:38:43,690 --> 00:38:45,525 Amor? O que está acontecendo? 635 00:38:45,558 --> 00:38:47,227 Como foi com seu pai? 636 00:38:47,260 --> 00:38:49,162 Foi de boa. O que está fazendo? 637 00:38:49,929 --> 00:38:52,899 Eu só estava conferindo os suprimentos, a colheita e... 638 00:38:52,932 --> 00:38:54,167 Calma aí. 639 00:38:54,200 --> 00:38:57,303 - O quê? O que você quer? - Estou tentando te apoiar. 640 00:38:57,337 --> 00:38:58,571 - Certo. Então... - Certo? 641 00:38:58,605 --> 00:39:02,242 Estou tentando ter paciência, mas... 642 00:39:02,275 --> 00:39:04,044 Você não pode ajudar! 643 00:39:04,077 --> 00:39:06,312 - O que...? - Você não tem como ajudar! 644 00:39:06,346 --> 00:39:08,248 Eu... Olha, amor, eu não entendo. 645 00:39:08,281 --> 00:39:09,816 - Você... - Como assim não posso ajudar? 646 00:39:09,849 --> 00:39:12,252 Não pode ajudar. É isto. 647 00:39:13,853 --> 00:39:16,523 - É o que para no meu estômago. - Como? 648 00:39:16,990 --> 00:39:18,792 Acho que tem algo errado. 649 00:39:19,659 --> 00:39:22,462 Com o bebê. Acho que tem algo errado com o bebê. 650 00:39:23,196 --> 00:39:25,465 Alguma coisa estranha. 651 00:39:40,113 --> 00:39:41,481 O que está olhando? 652 00:39:42,682 --> 00:39:47,320 Bom, tem uma placa de hotel aqui. 653 00:39:48,421 --> 00:39:49,756 Tem uma piscina. 654 00:39:50,857 --> 00:39:52,492 Onde está o hotel? 655 00:39:57,397 --> 00:39:58,531 Você é o pai do Victor? 656 00:39:59,733 --> 00:40:00,867 Exato. 657 00:40:01,801 --> 00:40:03,903 Você deve ser o Ethan. 658 00:40:04,771 --> 00:40:07,440 Sua mãe me falou de você. 659 00:40:07,474 --> 00:40:09,242 Obrigado por trazer minha mãe de volta. 660 00:40:09,809 --> 00:40:11,244 Eu não... 661 00:40:13,146 --> 00:40:14,447 De nada. 662 00:40:15,215 --> 00:40:18,518 Vou ao celeiro alimentar os animais. Quer ir? 663 00:40:18,852 --> 00:40:20,086 Claro. 664 00:40:28,828 --> 00:40:30,530 Já viu o Victor? 665 00:40:31,031 --> 00:40:32,365 Não. 666 00:40:32,399 --> 00:40:35,702 Acho que ele não está muito feliz por eu estar aqui. 667 00:40:36,436 --> 00:40:37,570 Por que não? 668 00:40:38,405 --> 00:40:39,773 Por algum motivo, 669 00:40:39,806 --> 00:40:43,410 ele soube que eu estava aqui e saiu correndo. 670 00:40:46,513 --> 00:40:48,648 Ele faz essas coisas de vez em quando. 671 00:40:49,616 --> 00:40:51,451 Ele fica bem ranzinza. 672 00:40:52,619 --> 00:40:54,287 Acho que não é por querer. 673 00:40:55,355 --> 00:40:57,724 Você o conhece muito bem, não é? 674 00:40:59,426 --> 00:41:00,860 Ele é meu melhor amigo. 675 00:41:06,166 --> 00:41:08,268 Tem horas que ele fica tão rabugento 676 00:41:08,835 --> 00:41:11,037 que fala que não somos mais amigos. 677 00:41:11,738 --> 00:41:13,973 Mas acho que é porque ele fica com medo. 678 00:41:15,642 --> 00:41:17,844 Do que acha que ele tem medo? 679 00:41:20,513 --> 00:41:21,781 Que eu morra. 680 00:41:22,982 --> 00:41:24,984 Todo mundo que ele amava aqui morreu. 681 00:41:30,457 --> 00:41:32,058 Posso ir com você, 682 00:41:32,859 --> 00:41:34,094 se quiser, 683 00:41:34,828 --> 00:41:36,162 até a Casa Colonial. 684 00:41:36,196 --> 00:41:37,564 Não precisa... 685 00:41:39,866 --> 00:41:41,034 O que foi? 686 00:41:46,506 --> 00:41:48,074 Olha o Victor ali. 687 00:42:05,025 --> 00:42:06,192 Tudo bem. 688 00:42:07,894 --> 00:42:09,295 Está tudo bem. 689 00:42:36,189 --> 00:42:37,390 Victor? 690 00:42:42,629 --> 00:42:43,830 Victor... 691 00:42:52,172 --> 00:42:53,773 Ei, ei, ei... 692 00:42:54,207 --> 00:42:55,642 Não, não. 693 00:42:57,444 --> 00:42:59,679 Meu Deus. Filho. 694 00:43:10,523 --> 00:43:12,759 Eu não sabia voltar para casa! 695 00:43:13,793 --> 00:43:17,364 - Eu não sabia voltar para casa! - Está tudo bem. 696 00:43:17,664 --> 00:43:19,165 Tudo bem. 697 00:44:19,893 --> 00:44:22,228 O que está fazendo aqui? 698 00:44:22,262 --> 00:44:23,430 Eu só... 699 00:44:25,765 --> 00:44:26,933 Não sei. 700 00:44:27,634 --> 00:44:29,903 Tentando aliviar minha culpa, eu acho. 701 00:44:32,038 --> 00:44:34,341 O que aconteceu ontem à noite não foi culpa sua. 702 00:44:35,075 --> 00:44:37,344 E desculpa não ter te apoiado mais na reunião. 703 00:44:37,644 --> 00:44:39,646 As pessoas têm o direito de perguntar. 704 00:44:39,679 --> 00:44:42,148 Só estou cansado de ser o cara sem respostas. 705 00:44:44,417 --> 00:44:46,252 Acha engraçado? 706 00:44:46,286 --> 00:44:48,421 Desculpa, é que... 707 00:44:49,656 --> 00:44:51,257 Você fala como minha irmã. 708 00:44:52,025 --> 00:44:53,526 Ela era sempre... 709 00:44:56,296 --> 00:44:57,564 Ela era aquela pessoa... 710 00:44:58,832 --> 00:45:01,835 que queria tanto fazer tudo certo... 711 00:45:03,236 --> 00:45:06,006 e sempre acabava se sentindo errada. 712 00:45:07,474 --> 00:45:08,942 As pessoas agem aqui 713 00:45:08,975 --> 00:45:11,544 como se você não quisesse ir para casa, só elas. 714 00:45:12,679 --> 00:45:15,582 Você tenta impedir que façam coisas estúpidas. 715 00:45:17,350 --> 00:45:20,620 Só quero que saiba que vai ter meu apoio na próxima. 716 00:45:20,653 --> 00:45:22,722 Certo. Obrigado. 717 00:45:25,525 --> 00:45:27,027 Anda. 718 00:45:27,060 --> 00:45:28,561 Que droga! 719 00:45:29,763 --> 00:45:34,167 Ei, não quer subir aqui e me ajudar...? 720 00:45:34,200 --> 00:45:35,568 São só números. 721 00:45:37,203 --> 00:45:40,240 Não, não. Olha aqui. 722 00:45:41,374 --> 00:45:44,310 Cada pedacinho de papel tem quatro números. 723 00:45:44,778 --> 00:45:46,680 E se não forem simples números? 724 00:45:47,113 --> 00:45:48,381 E se forem datas? 725 00:45:49,549 --> 00:45:51,785 Nesta aqui tem 2-6-5-9. 726 00:45:54,888 --> 00:45:57,757 Não sei, Jade. O Jim pode estar certo. 727 00:45:57,791 --> 00:46:00,927 Como sabemos se tudo que...? 728 00:46:09,302 --> 00:46:11,171 Eu vi as tais crianças. 729 00:46:13,440 --> 00:46:15,642 Sério? Onde? 730 00:46:16,309 --> 00:46:17,711 Lá nos túneis. 731 00:46:18,712 --> 00:46:20,613 Fui lá no dia em que você... 732 00:46:20,647 --> 00:46:23,650 Eu queria achar alguma coisa para ajudar a Julie. 733 00:46:23,683 --> 00:46:25,785 Em vez disso, achei isto aqui. 734 00:46:31,224 --> 00:46:33,426 Não era um símbolo, era um buraco no teto. 735 00:46:33,460 --> 00:46:37,130 E essas barras eram raízes. 736 00:46:40,333 --> 00:46:41,935 E as crianças... 737 00:46:44,104 --> 00:46:46,339 estavam posicionadas em lajes de pedra, 738 00:46:46,973 --> 00:46:52,012 repetindo aquela palavra sem parar. 739 00:46:52,045 --> 00:46:53,446 "Anghkooey". 740 00:46:54,914 --> 00:46:59,319 Quando digo que senti um medo que nunca senti na vida... 741 00:47:01,254 --> 00:47:04,024 Mas também teve um vislumbre 742 00:47:04,057 --> 00:47:07,127 de algo que eu sabia que estava ali, mas não podia... 743 00:47:07,160 --> 00:47:11,898 Mesmo com todo o horror, era como se, pela primeira vez, 744 00:47:12,132 --> 00:47:15,101 eu visse que havia fios 745 00:47:15,902 --> 00:47:18,271 que enfim começavam a se conectar. 746 00:47:19,539 --> 00:47:20,874 Conectar como? 747 00:47:23,710 --> 00:47:25,178 Não sei. 748 00:47:26,446 --> 00:47:30,984 Juntar essas peças é como pegar água com uma peneira. 749 00:47:32,752 --> 00:47:36,523 Os números nas garrafas parecem ser como esta árvore. 750 00:47:37,724 --> 00:47:40,326 Não dá para negar o que esta árvore fez. 751 00:47:41,194 --> 00:47:44,164 E o fato de que alguém teve o trabalho de pôr as garrafas, 752 00:47:44,197 --> 00:47:45,832 pôr os números aqui... 753 00:47:47,600 --> 00:47:49,836 Só parece um caos 754 00:47:50,236 --> 00:47:52,605 até a gente entender o padrão. 755 00:47:55,241 --> 00:47:57,444 Então esta é a árvore misteriosa? 756 00:47:58,778 --> 00:48:00,347 Caramba. 757 00:48:05,585 --> 00:48:07,120 Toque especial de garrafas. 758 00:48:07,587 --> 00:48:09,322 O que está fazendo aqui? 759 00:48:10,457 --> 00:48:11,624 É isso? 760 00:48:18,331 --> 00:48:20,166 É só entrar? 761 00:48:20,200 --> 00:48:22,802 Eu não faria isso se fosse você. 762 00:48:26,740 --> 00:48:27,907 Mas você não é. 763 00:48:28,742 --> 00:48:31,478 Por isso vai ficar sentado aqui à toa 764 00:48:31,511 --> 00:48:32,879 enquanto volto para casa 765 00:48:32,912 --> 00:48:35,615 e tento descobrir como ajudar todo mundo. 766 00:48:36,716 --> 00:48:38,918 É o que alguém inteligente faria. 767 00:48:41,087 --> 00:48:42,322 Dale. 768 00:48:42,956 --> 00:48:44,891 Dale! Dale, ei. 769 00:48:44,924 --> 00:48:46,626 Dale. Dale. 770 00:48:48,161 --> 00:48:50,830 Olha, alguém tem que tentar, não é? 771 00:48:53,767 --> 00:48:56,536 Tudo bem. Podem me agradecer depois. 772 00:49:09,849 --> 00:49:13,353 Olhe, Boyd. Se precisar de alguma coisa, é só... 773 00:49:17,223 --> 00:49:19,526 - Ele está lá! - É! Tem alguém lá! 774 00:49:20,260 --> 00:49:21,428 Sim, sim. 775 00:49:21,461 --> 00:49:24,397 Tudo bem, pessoal. Para trás. 776 00:49:24,431 --> 00:49:25,865 Para trás. 777 00:49:28,234 --> 00:49:29,502 Meu Deus! 778 00:49:45,752 --> 00:49:47,220 Certo. 779 00:49:51,658 --> 00:49:53,293 Consegue ajudá-lo? 780 00:49:56,730 --> 00:49:59,432 Tudo bem. 781 00:49:59,466 --> 00:50:01,201 Tudo bem. Eu vou... 782 00:50:02,635 --> 00:50:03,903 Eu vou... 783 00:50:05,839 --> 00:50:07,173 Sinto muito, Dale. 784 00:50:08,208 --> 00:50:10,643 Sinto muito por isso ter acontecido com você. 785 00:50:12,278 --> 00:50:13,680 Porra. 786 00:51:04,831 --> 00:51:05,899 Certo. 787 00:51:08,335 --> 00:51:11,237 Beleza, quem é o próximo? 788 00:51:12,639 --> 00:51:14,474 Querem entrar na árvore? 789 00:51:15,308 --> 00:51:16,710 Vão em frente! 790 00:51:17,377 --> 00:51:19,245 Quem é o próximo, porra? 791 00:51:23,216 --> 00:51:25,151 Acham que eu quero fazer isto? 792 00:51:25,885 --> 00:51:29,255 Acham que eu quero ser a pessoa que... 793 00:51:31,091 --> 00:51:34,828 Estou tentando manter vocês vivos! 794 00:51:34,861 --> 00:51:36,596 Não enxergam? 795 00:51:37,831 --> 00:51:40,667 Não consigo se não permitirem! 796 00:51:40,700 --> 00:51:41,868 Não consigo... 797 00:51:45,905 --> 00:51:47,140 Ei. 798 00:52:13,566 --> 00:52:16,569 Legendas: Hidson Guimarães 799 00:52:16,603 --> 00:52:18,605 Revisão de Legendas DISPOSITIVA 800 00:53:35,411 --> 00:53:35,412 .