Nos episódios anteriores...
- Saiam daqui! - Está procurando isto?
Pode pegar. Mas vamos ficar com o Randall.
Precisamos de toalhas limpas!
Ei, para com isso!
- Você vai se machucar. - Você me deixou lá!
O Ellis está tão feliz de novo...
Não posso contar para ele como estou assustada.
- Estou tentando ter paciência, mas... - Você não pode ajudar!
Eu não entendo!
É isto.
- É o que para no estômago. - Como?
Acho que tem algo errado com o bebê.
- O que foi? - Nada do Christopher.
Quem era Christopher?
Nosso amigo. Mas aí ele começou a ver o símbolo...
E todo mundo morreu.
É o Jasper que pode nos contar por que aconteceu.
Ficou mais fácil dizer a mim mesmo que eles tinham morrido.
Todo esse tempo, meu menino estava aqui.
Que homem é esse que desiste da família?
Victor?
Eu não sabia voltar para casa.
O que houve ontem à noite?
- Boyd. - A Tabitha voltou.
Como?
Boyd falou que você passou por uma árvore?
São chamadas árvores distantes.
Consegue voltar lá sem a árvore?
Não sei. Não sei.
E as garrafas? Tinha algo especial nelas?
Derrubei algumas.
Havia pedaços de papel dentro com números escritos.
Você entrou em contato com alguém quando estava lá fora?
Vocês não entendem. Não teriam acreditado em mim.
Você teve uma oportunidade que ninguém tinha tido.
E jogou fora.
Eu saí e voltei.
- Voltei de mãos abanando. - Achamos que estava morta.
Seus filhos acharam que você tivesse morrido.
Tem que ficar aqui por seus filhos.
O que está fazendo?
Tive um pesadelo.
Quer conversar?
Não.
Então volta pra cama.
Eu deveria ter feito mais.
Quando estava lá, eu deveria ter feito mais.
Você fez o seu melhor.
Como pode saber?
- O quê? - Você vive dizendo isso.
Como pode saber?
Como pode ter ideia do que eu poderia ter feito?
- Eu só... - Você vive dizendo coisas assim,
que não são verdade, só para eu me sentir melhor.
Eu não entendo.
Preferia que eu criticasse você?
Fizesse você se sentir mal?
Não vou fazer isso.
Só quero que seja honesto!
Não.
Você quer que eu leia a sua mente
para dizer o que você quer ouvir a cada momento.
Quer que eu seja o vilão?
Beleza!
Mas fui eu quem ficou aqui, segurando as pontas com as crianças,
- enquanto você lidava... - Não, não.
- ...com aquilo. - Não, não.
Você fala como se eu estivesse de férias.
Eu falei com você. Pedi sua permissão.
Eu estava tentando salvar nossa filha.
Já parou para pensar que poderíamos ter ido juntos?
Não! Porque você quis ir sozinha!
Quer fazer tudo sozinha!
- Foi por isso que você... - Que eu o quê?
- Nada.
- Foi por isso que eu o quê? - Vou voltar a dormir.
Pare de ser covarde e me fale!
Por isso que você quis o divórcio.
Porque seria mais fácil para você se separar e fugir,
lidar com a morte do Thomas sozinha,
em vez de tentar juntar os cacos da família!
E você é o cavaleiro andante de armadura brilhante!
Tudo o que fez, todas as escolhas, foi perfeito!
- Nunca falei isso. - Acha que me divorciando
eu passaria a me virar sozinha?
Eu já estava sozinha!
- Não é verdade. - Você se afundou no trabalho.
Não estava lá quando os dois acordavam chorando.
Não os viu sentados no quarto do Thomas,
- só olhando os brinquedos dele. - Não.
E ficou chateado.
Ficou chateado porque precisou cuidar dos seus filhos
nos poucos dias em que me ausentei?
Tomei conta deles por um ano,
- enquanto você... - Não! Deus!
- ...fazia não sei o quê. - Por Deus, não!
- Aonde vai? - Lá embaixo.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com
Oi.
Foi dormir tarde.
Cadê o papai?
Foi ao lago com um pessoal buscar o restante da comida.
Ele saiu?
Sim. Ele volta amanhã.
Avise Ethan que tem café da manhã.
Então agora tem passeios ao lago?
Querida, precisamos da comida.
Sei. E não tem nada a ver com o bate-boca de ontem?
Que pena que ouviu...
Aposto que ouviram até na Casa Colonial.
- Olha, Julie... - Não. Entendi.
Já ouvi esse sermão muitas vezes.
Enfim as coisas voltaram ao normal.
Vou chamar Ethan.
Está dizendo que pode ser algum tipo de código?
Sim, ou um algoritmo, ou sei lá o quê?
O fato é que a Tabitha foi empurrada de um farol
e acabou indo parar numa trilha em Camden, no Maine.
Não é polêmica nenhuma dizer que, segundo a física, é impossível.
- Certo. - A não ser...
A não ser que ela tenha vivenciado algum evento quântico.
Certo? Um buraco de minhoca ou outro evento teórico
que permitiria ir do farol até a floresta no Maine.
Ou talvez...
Talvez o farol na floresta
ocupe o mesmo lugar no espaço que Camden, Maine.
Em vez de buraco de minhoca, uma fenda dimensional!
- Jade. - Entendo que muita gente se confunde,
mas um buraco de minhoca é um atalho no espaço-tempo.
- A fenda dimensional... - Jade, chega!
Desculpe. O que foi?
Achei que fosse mostrar algo interessante.
Sim!
Tudo bem, escuta...
Entendo o seu ceticismo.
Também tenho dúvidas.
Mas alguma coisa me diz... que tem que fazer algum sentido.
A árvore-garrafa era importante para a Miranda, não era?
E, segundo a Tabitha,
somente a Miranda tinha uma conexão prévia com este lugar.
Viu as garrafas da outra árvore?
Que outra árvore? A do Maine?
- Não. Como? - Não, aquela...
A Sara e eu achamos uma dessas quando fomos à floresta juntos.
Não era um portal, mas também tinha garrafas penduradas.
Com mensagens dentro.
Peguei uma, e dizia: "1864".
"1864".
18... 186...
Eu vi isso. Eu acho...
"1864".
Onde fica a segunda árvore?
Oi. Desculpa.
Eu estava te procurando e achei melhor esperar.
Tudo bem.
Faz tempo que não vejo um destes.
Sim. Era da sra. Davis.
É mesmo?
O que ela fazia com um destes?
Ela comprou para o filho dela.
Ele estava muito doente e viu o carro em uma revista.
Ela dirigiu uma longa distância para ir comprar
na única loja que ainda vendia.
Ela...
Ela disse que o filho não viveria muito
e sabia que o carro o faria...
sorrir.
Ela viu a árvore enquanto ia para casa.
Ela morreu há muitos anos.
Acho que o filho também morreu.
Achei que você poderia me mostrar as redondezas hoje.
Tenho uma coisa para fazer.
É muito importante.
Posso ir junto?
Acho que não é uma boa ideia.
Certo.
Bom, eu...
Eu vou parar de te atrapalhar.
É muito perigoso o que eu tenho que fazer,
e não quero que você se machuque.
Mas pode caminhar comigo um pouco se quiser.
Tudo bem. Eu quero.
Certo.
Terminei de limpar a ambulância. Aqui estão as últimas coisas.
Maravilha. Obrigada.
Essas coisas são uma bênção.
Vou levar lá pra baixo.
Eu te ajudo.
Você já fez coisa demais.
Vai para casa descansar.
Obrigada.
Está chegando ou partindo?
- Partindo. - Tudo bem?
Sim. Sabe, eu...
Estou bem. Estou, sim.
- Kenny... - Está tudo bem.
Estou bem, é sério.
Não quero falar disso agora.
Tudo bem. Beleza.
Beleza.
Boyd!
Não devia estar na cama?
Esse tipo de conselho não é muito a sua cara.
Bom...
Ele está melhor.
Sim, claro. Eu estava...
Eu só...
Olha, aquela ambulância veio toda equipada.
Tinha um aparelho de ultrassom portátil.
- É mesmo? - Sim.
Se encontrar a Fatima, diga a ela pra vir aqui.
Pra ela dar uma olhada no bebê.
Pode deixar.
Olhe, não comente que eu vim aqui.
- Pode ser? - Claro.
Beleza.
É uma ótima notícia. O ultrassom.
Sim.
Fala alguma coisa.
Temos que ver a Kristi.
Não. Não consigo.
Tem que ter alguma explicação médica.
Como pode ter?
Eu não quero todo mundo me olhando
como você está me olhando agora.
Com medo de mim.
Não estou com medo de você.
Tudo bem?
E o que quer que esteja acontecendo, não é culpa sua.
Eu só...
Só quero te ajudar.
Talvez passe.
Talvez passe sozinho.
- E talvez... - Amor...
Talvez pare.
- Quem é? - Seu pai. Trago boas notícias.
Só um segundo.
Oi.
Olha pra mim.
Estou tão assustado quanto você.
Certo? Mas sozinhos não vamos conseguir.
Se for uma hora ruim...
Não, tudo bem.
Certo.
Ei, o que foi?
O que está havendo?
Pode entrar.
Donna?
Eu soube do que aconteceu. Sinto muito.
Vocês eram próximos?
Ele foi um pé no saco por quase dois anos.
Mas teve seus bons momentos.
Ele teria adorado isto.
Me ver carregando essas pedras pela cidade.
Ele teria gostado mais ainda que eu o deixasse apodrecer
para estragar o café da manhã de todos.
Eu estava lá quando ele passou.
Ele só queria ajudar, sabe?
Com certeza falou alguma merda na hora em que saiu.
Você está bem?
Sim, sim.
A reunião de ontem não tinha como ser muito fácil.
Bom, eu só...
Eu só sinto que...
todos esperam que eu tenha todas as respostas.
Acho que decepcionei todo mundo e a minha família.
Decepcionou?
Tabitha, seus filhos acharam que você tivesse morrido!
Eles não precisam das suas respostas.
Só precisavam da mãe de volta.
É.
E se o pessoal da reunião estiver certo?
E se eu tiver desperdiçado nossa única oportunidade?
Está vendo o Dale ali?
Você passou pelo mesmo lugar.
Poderia ter sido você ali.
Eu sei.
Não tente bancar a heroína.
Vá ficar com seus filhos. Você tem sorte de ainda estar aqui.
Valorize isso.
É isso.
Aqui.
Sinto muito pelo seu amigo.
- Bom, de volta ao trabalho. - É.
Dê lembranças aos meninos.
Dou, sim.
Então você quer descer até os túneis
onde essas criaturas moram?
Não quero, mas preciso.
É porque tem alguma coisa lá que vai ajudar as pessoas?
Vai salvar as pessoas e você também.
Chegamos.
Você deveria ir. Lembra o caminho de volta?
Não vou voltar.
- Vou com você. - Não é uma boa ideia.
Acabei de te reencontrar. Não vou te perder de novo.
Se for fazer isso mesmo, vamos fazer juntos.
Tudo bem.
Para que isso?
Para marcar o caminho.
Fique perto de mim.
E fique bem, bem quieto.
Vimos coisas aqui que não fazem sentido.
E...
esses desejos podem ser só...
Podem ser só o efeito deste lugar na gravidez.
Não significa que tem algo errado com o bebê.
- Certo? - Certo.
Certo.
A Kristi está com um ultrassom.
Espera. Como?
Estava na ambulância que chegou à cidade.
Foi o que eu vim contar.
Não. Eu não... Eu não quero.
Pode nos dar um minuto?
Ah, sim, claro.
Claro.
- Fatima... - Ellis, não quero ver.
Mas não podemos...
Não podemos só torcer para melhorar, entendeu?
- Eu sei. - Ótimo. Estamos no escuro.
Eu sei. Amanhã a gente faz.
- Amanhã a gente faz. - Fatima...
- Só quero que esteja tudo bem. - Eu sei.
Aqui. Está tudo bem.
- Só quero que esteja tudo bem. - Eu sei, amor.
Desculpe.
Eu entendo.
Que bom que está acordado...
O que quer, porra?
Precisamos trocar os curativos.
Está de boa.
Tenho que evitar uma infecção.
Não é algo que você vá querer.
Pode trocar essa porra, então.
Você precisa se sentar.
Por favor. Vamos lá.
Isso.
Posso?
Sim.
E aí?
Sem sinais de infecção. E os pontos estão segurando bem.
Um ferimento grande assim é um desconforto.
Quero ver.
Pode me dar um minuto?
Fique à vontade.
Oi.
O que está fazendo?
Não vai contar para os meus pais, vai?
Se pegarem você, não me viu.
- Fechado. - Beleza.
- Aceita? - Não força a barra.
Eu queria a chave de fenda.
Minha mãe deixava uma gaveta de tralhas na cozinha.
Sei. Meu pai fica inquieto quando está nervoso,
então deve ter mudado de lugar.
- Ah, sim. - Meu Deus. Sinto muito.
Com a minha mãe fora, ele nem deve ter notado.
Não, tranquilo. É só uma gaveta de tralhas.
Desculpe.
Não é nada de mais. É sério.
Vou olhar na sala de jantar.
Deixe isso escondido, viu?
Tudo bem.
Ai, meu Deus...
Falta muito?
Por aqui.
Não, ele...
Era para ele estar aqui. Foi onde eu o vi.
Esta sala inteira estava lotada.
- Agora está vazia. - Podemos ter errado o caminho.
Não.
O Jasper ficava sentado bem aqui.
Tinha um relógio e uma cadeira de rodas.
E as criaturas más estavam dormindo.
Acho melhor voltarmos para você se orientar.
Eu sei onde estou.
Temos que ir mais fundo.
Não sei se é boa ideia.
- Não podemos deixar o Jasper. - Victor.
É importante.
Vamos ficar bem.
Por aqui.
Ela está vindo.
Só precisa...
Só precisa de um minuto.
Obrigado.
Ei, sorria.
O quê?
A Julie e eu achamos no porão.
Achei que poderíamos montar um álbum da Casa Colonial.
Não precisa ser só terror.
Certo.
Vou fazer uma colagem na parede, se quiser olhar depois.
Está pronta?
Não quero falar nada...
com a Kristi.
Só quando precisar.
Tudo bem. Certo.
Você vai, não é?
Como vocês quiserem.
Certo.
Maravilha.
E sobraram duas.
Puta merda!
Que ironia, não?
Você está sempre bêbado e procura respostas na árvore das garrafas.
Para que está limpando o copo?
É o que eu faço.
Acha que vai descobrir alguma coisa aqui?
Acho que este lugar tem um padrão.
Nada está aqui por acaso.
Talvez seja esse o seu problema.
O que isso quer dizer, Tom Morto?
Bom, a natureza tem um padrão,
e isso não é natureza.
Só uma coisa que alguém colocou aí.
Pode fazer algum sentido, sim.
Pode ser algo que alguém fez porque achava que tivesse significado.
Pode ter sido alguém como você.
Procurando respostas, tentando entender.
Se agarrando ao pouco que tem.
E aqui está você
olhando para a árvore-garrafa e tentando decifrá-la,
como se fosse parte de um padrão.
Não.
A Miranda teve visões deste lugar.
Teve visões dessas árvores.
Ninguém tem visões de coisas que não têm significado.
E as coisas que você vê?
Os soldados da Guerra Civil?
- O cara esmagado pela pedra no porão? - Não, não.
Aquelas eram diferentes, entendeu?
Completamente diferentes.
Como assim, Jade?
Beleza! Tudo bem!
Pode ser bobeira. Uma imensa perda de tempo.
Vai me ajudar a pegar ou não?
Tenho que terminar primeiro.
Puta que pariu...
Jade, está com raiva?
Estou um pouco irritado, sim!
Devia trabalhar isso.
O Jade que criou uma empresa milionária
quando o desaconselhavam
era casca-grossa. É.
Quer mesmo derrotar este lugar?
Então deveria ficar sóbrio
e falar com aquele cara.
Tem jeito mais legal de demonstrar sua opinião!
Oi, amigão.
O que tem aí?
É da Tian-Chen.
Você aprendeu chinês enquanto eu estava fora?
Não.
Onde está sua irmã?
Foi dar uma volta.
Acha que a Tian-Chen está com o marido dela?
Espero que sim.
Acha que eles eram felizes quando se casaram?
Meu bem...
Sinto muito que tenha ouvido nossa briga.
Sinto muito mesmo.
Estamos fazendo o melhor...
por todos nós.
Eu gostava mais quando chegamos aqui.
Todo mundo tinha medo. Não tinha tempo para ter raiva.
Eu queria que voltasse a ser assim.
O que Jade fazia no bar?
Era por isso que vocês estavam brigando?
O Jade...
está tentando resolver um quebra-cabeça.
Que quebra-cabeça?
Tem alguém lá em cima?
Não.
Tem certeza?
O que foi?
Espera.
Anghkooey.
Ai, meu Deus! O que está fazendo aqui?
Anghkooey.
- Não, não, não! - Anghkooey.
- Ai, meu Deus. - Anghkooey.
- Tentei ajudar vocês! - Anghkooey.
Tentei ajudar vocês. Deixem a gente em paz.
- Anghkooey. - Anghkooey.
- Não, não, não! - Anghkooey.
- Anghkooey.
- Mãe? - Anghkooey!
- Mãe! - Oi?
- Está tudo bem? - Oi? O quê?
Estamos bem. Está tudo bem.
Tudo bem.
Ai, meu Deus.
- Estamos bem. - Eram as crianças?
Eram.
Podemos ir lá fora?
Sim, vamos lá.
Gentileza sua fazer isso por ele.
Ele teria odiado.
"Ótimo, uma pilha de pedras? Só isso?"
Bom...
Não são só pedras.
É dignidade.
Todo mundo merece.
Merece mesmo.
Não precisa ficar aqui, querido.
Você já passou por coisas demais aqui.
Na verdade,
andei pensando se você não teria lugar sobrando na Casa Colonial.
Para mim.
Só ela fazia aquela casa parecer um lar.
Foi pensada para uma família. Ela queria isso.
Sempre tem lugar para você.
Você parou de organizar aquelas orgias, né? Porque eu...
Vá arrumar sua bagagem antes que eu mude de ideia.
Sim, senhora.
Vamos lá.
Posso entrar?
Estou meio ocupado.
Bom, falei ao Ethan que podemos te ajudar com o quebra-cabeça.
Claro. Beleza.
Gosta de quebra-cabeças?
Gosto.
Ótimo, porque este acabou de ficar muito mais interessante.
Como?
Parece que tem outra árvore-garrafa.
São duas?
E não é só isso. Nas mensagens das garrafas,
os números são os mesmos.
A posição é diferente, claro,
e na segunda árvore estão por extenso.
Mas os números, em si,
se colocados lado a lado, são exatamente os mesmos.
Sem falar que alguns se repetem várias vezes.
O que isso quer dizer?
Não faço ideia.
Mas estou cada vez mais otimista de que em algum lugar por aqui,
em alguma dessas datas, nesses números,
existe uma chave para algo que temos que entender.
Me ajuda a encontrar?
Tudo bem.
Tem que usar isto sempre que trocar o curativo.
Eu ouvi da primeira vez.
Se infeccionar, você está em maus...
Falei que já ouvi.
Tudo bem.
Tudo certo, então.
Por que finge que está bem?
Se estiver falando da Nicky, aquilo foi...
Não. Você sabe o que é.
Não deixe de trocar o curativo.
Pode fingir o que for,
mas você estava lá,
assim como eu.
E se não acabou?
O que houve entre nós não foi...
O quê?
Não foi real?
Tem alguma coisa real ainda?
Deve ser fácil para você estar num lugar como este.
Dormir do lado de alguém toda noite.
Pode fingir que está tudo bem.
Não é como lá no ônibus.
Eu não tenho como fingir.
É muito...
apavorante.
Então não volte para o ônibus.
Temos espaço. Pegue suas coisas.
É sério?
É. Ninguém aqui tem que ficar sozinho.
Eu aviso a Kristi.
Tudo bem.
Quantos desses homenzinhos verdes você tem?
Vamos ficar bem.
- Cuidado. - Certo.
Victor, é melhor voltarmos.
Já está chegando.
Você não sabe.
Se nos perdermos aqui embaixo...
Não vamos nos perder.
- Cuidado. - Ei, olha.
- Dá para voltar. - Não.
- Pense num plano. - Não!
Victor, por favor...
- Espere, espere. - O quê?
Olha, olha.
Temos que passar por ali.
Não, Victor!
Não. Espere.
Tudo bem.
Vamos. Vamos.
Meu Deus, isto é da sua mãe.
Meu Deus.
Temos que ir.
Sabe, Victor,
se continuar descendo aqui, uma hora vamos fazer você ficar.
Vai.
Vai!
Vai, vai, vai!
Vai! Vamos lá!
Está de mudança?
Estou.
Achei um apartamento bacana nesta rua.
- Foi? - Foi.
Vista para o mar, academia.
Parece uma boa.
É.
Sério, vai para onde?
Marielle me chamou pra ficar na clínica.
Como ela está?
Fingindo que não aconteceu nada.
E como você está?
Chapando um bocado.
Ajuda.
Tem alguma coisa aí agora?
Tudo bem.
Entre.
Cuidado.
Cuidado, vem.
Senta aqui.
Isso.
Aquela coisa, a voz...
Tudo bem. Estamos a salvo agora.
Por que estavam com isto? É da sua mãe.
Não sei. Eles gostam de pegar coisas.
Por quê?
Não sei. Simplesmente pegam.
Que lugar é este?
É só...
É só um lugar aonde eu venho quando tem muito barulho.
Eu me escondia aqui...
antes das pessoas chegarem.
À noite? Você se escondia aqui?
Porque você estava sozinho.
Meu Deus!
Está tudo bem.
- Victor... - Agora está tudo bem.
Olha, achamos o Jasper.
Vamos poder salvar as pessoas.
Como?
Ele sabe umas coisas.
Certo.
Eu o ouvi contar ao Christopher uma história sobre este lugar,
e temos que fazê-lo contar de novo.
Mas, Victor... Victor...
é um brinquedo.
Vamos fazê-lo contar de novo.
Você vai ver.
Certo, vamos levantar isto aqui.
- Peguei o gel. - Ótimo. Obrigada.
Certo, vai ficar um pouco frio.
Uma coisa: Está no início, então não vai se parecer com nada.
Vai ter o tamanho de uma ameixa.
Se tivermos sorte, vamos ver braços e pernas.
Mas não criem expectativas, viu?
Certo.
Prontos?
Sim.
Então aqui está seu útero.
Qual é o problema?
Eu...
Não estou vendo nada.
Como assim?
Você não está grávida.
Não, não. Impossível.
Continua olhando.
- Fatima... - Você nem olhou direito!
Continua olhando.
- Querida, sinto muito. - Não preciso que sinta muito.
- Só olhe. - Tudo bem, amor.
- Não está nada bem! - Eu só...
Vamos olhar juntas, certo?
- Tudo bem. - Certo.
Aqui é onde o bebê deveria estar,
mas não tem nada.
Não, eu...
Tem uma coisa dentro de mim. Você precisa encontrar.
Fatima...
Não tem mais onde olhar.
Temos que contar a elas.
Contar o quê?
Me ajude, Elgin. Posso salvar você.
Posso salvar todos vocês.
Posso ajudar a voltarem para casa.
Oi.
Está tudo bem? Sua cara está estranha.
Estou bem.
Gostei da colagem.
O fato de alguns números se repetirem significa que tem um padrão.
O dois neste aqui está ao contrário.
Mesma coisa com o sete, mas isso só acontece às vezes.
Por quê?
Não sei. Por isso precisamos descobrir o padrão.
Se descobrirmos o padrão, entendemos o formato.
Investiga aí.
Olha...
Essas crianças não vão machucar você.
Como pode saber?
Elas querem sua ajuda, não é?
Eu não sei.
Talvez.
Estou me baseando na visão que uma mulher morta teve há 40 anos.
Logo...
O que é isto?
Algumas estacas em volta do acampamento.
Acho que são para defesa. Não parecem...
Qual é o problema?
Três rochas vermelhas.
O quê?
Três rochas vermelhas.
Você viu três rochas vermelhas grandes em um círculo?
Como você sabia?
Não. Não, não.
Quando eu era criança,
sempre tinha o mesmo pesadelo.
Não era só a Miranda.
Eu também vi este lugar.
Só não sabia disso.
Legendas: Hidson Guimarães
Revisão de Legendas DISPOSITIVA
.