Nos episódios anteriores...
O que deu nela?
- O que aconteceu com você? - Como assim?
Desde que você dormiu e virou os olhos,
você está diferente.
Está sentindo isso?
É melhor a gente ir.
Você está sentindo.
Está, sim.
O que está acontecendo?
A ideia foi minha. Ela tinha que vir aqui.
Mamãe via este lugar quando era criança.
Uma parte de você
quer desesperadamente que tudo isto faça sentido.
Não foi um pesadelo isolado, Jim.
Foi um sonho que eu vivia tendo durante meses.
Miranda falou que ela foi escolhida.
Se o seu destino era vir para este lugar,
de um jeito ou de outro, você sempre pararia na árvore na estrada.
Ele sabe umas coisas.
Eu o ouvi contar ao Christopher uma história sobre este lugar.
Vamos fazê-lo contar de novo.
Posso ir no porão?
Para ele me contar um segredo!
Me ajude, Elgin. Posso salvar todos vocês.
É aqui mesmo que acontece?
O que está dentro de mim está ficando mais forte.
Os desejos estão mais fortes.
- Eu vivo irritada. - Tudo bem.
Fatima, vai ficar tudo bem.
Falei para ir embora!
Socorro!
O que eu fiz? O que eu fiz?
Venha.
Senta.
Senta e me conta o que aconteceu.
Estávamos na estufa.
Eu estava...
Eu não queria mais comer as coisas podres.
A Tillie entrou e tentou me ajudar,
mas eu senti uma onda de ódio.
Tive um ataque de fúria.
Foi como uma coisa dentro de mim.
Foi como se... Eu estava lá, mas não estava.
Senti minhas mãos procurarem a tesoura.
Não consegui parar.
Não queria fazer aquilo, mas não teve jeito.
Você vai fazer o seguinte: vai passar a noite aqui.
Amanhã cedo, o Ellis e eu vamos pensar na melhor maneira...
Vamos pensar no que fazer daqui pra frente.
- Não existe daqui pra frente. - Ei, olha para mim.
Você é da minha família.
Quanto ao que aconteceu lá,
vamos ver como lidar com isso.
Tudo bem?
Fatima.
Tudo bem?
Tudo.
Certo.
Se precisar comer...
Não, não. Leve embora, por favor.
- O seu problema... - Tire daqui!
Não quero que piore, então você precisa comer.
E a Tillie?
Nós a deixamos lá.
- Eu a deixei lá. - Certo.
- Meu Deus, eu a larguei lá. - Escuta.
Alguém vai ter que achá-la.
Ah, meu Deus.
Não, não. Eu sei. Olha pra mim. Olha...
Você tem que ser forte agora, viu?
Preciso que seja...
O Ellis precisa que seja forte. Por favor.
Isso mesmo.
Tudo bem.
Está escurecendo.
Não abra esta porta de jeito nenhum.
Certo?
Vamos ficar bem.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com
Ei...
Encontro vocês depois.
Ei, Ethan, Ethan...
Olá?
Certo.
Olá?
Oi. Desculpa.
Quem é você, porra?
Desculpe, sou Henry Kavanaugh.
Você deve conhecer meu filho, o Victor.
Sim.
Prazer.
Igualmente.
Você tem toda uma instalação aqui.
Algum avanço?
Na verdade, não.
Espero que não se importe se eu tomar um gole.
Fique à vontade.
Saúde.
Precisamos de ajuda!
Ajudem aqui!
Chamem a Donna!
O que foi?
É a Tillie!
Merda.
Vou para casa.
Você viu a Kristi ou a Marielle?
Não.
Agradece a elas por me deixarem pernoitar?
E eu? Não vai me agradecer?
Obrigada, Randall, por me deixar ficar no lugar
onde elas deixaram você ficar.
Por nada.
Temos que voltar lá.
Seja o que for, temos que voltar e conferir.
O que foi?
Bom, geralmente,
quando um lugar arrepia os pelos da minha nuca,
já basta para eu ficar longe.
Sim, mas nós dois sentimos. Não foi?
E se isso puder ajudar...?
E se piorar as coisas?
Olha...
Não tem nada aqui que queira nos ajudar.
Entendeu? Nada.
Então fique longe daquele lugar.
Beleza?
Lembra o que eu falei.
Se perguntarem,
você e a Fatima estavam comigo ontem à noite. Combinado?
E se eu contar a verdade e explicar o que aconteceu?
- Ellis... - Que não foi culpa dela.
Eu sei. Eu sei.
Algumas dessas pessoas podem até entender.
Não tem como explicar isso.
Vão colocá-la na Caixa!
Não vou permitir. Olha para mim!
Não vou deixar isso acontecer. Recomponha-se!
Entre lá, suba até o seu quarto
e ponha umas coisas na mochila dela, não muitas.
O suficiente para ela passar uns dois dias na cabana.
- E o que vamos fazer? - Eu vou...
- Boyd! - ...ganhar tempo. Oi!
Achamos uma coisa.
Alguém viu alguma coisa?
Nada.
Nada até agora.
Alguma ideia de quando foi?
Pode ter sido hoje cedo ou ontem à noite.
Não vem muita gente aqui, com a neve e tal.
Imagino que as criaturas da noite
não usem tesouras de jardinagem.
Não.
Precisamos falar com todos.
Boyd?
Sim, boa ideia.
Vai falando com as pessoas.
- Vou dar uma volta com o Ellis. - Uma volta?
Pode ser alguém conhecido ou desconhecido.
Precisamos descartar que tenham chegado novatos ontem,
gente desconhecida.
- Certo? - Sim.
Certo. Aqui!
Sei que não é meu subdelegado, mas...
É, eu entendi.
Vamos começar os interrogatórios.
É.
Ei, delegado.
Estamos de boa?
Vamos ver quem fez isto.
Tudo bem aí?
Vamos ter que falar com a Sara.
- Não foi ela. - Você não sabe.
E não sou a única que vai pensar nela.
Se acha que não foi ela, beleza.
Vamos só falar com ela para ter certeza.
- Escuta... - Não. Você me escute.
Uma coisa é nos escondermos das criaturas toda noite.
Mas isto aqui
precisa ter um culpado para as pessoas.
Se não descobrirmos quem foi, será a Sara.
Sendo ou não sendo verdade.
Tudo bem.
Ajeite as coisas por aqui e me encontre na delegacia.
Vamos falar juntos com ela.
"Olá, Victor.
Quer brincar hoje? Posso contar um segredo."
Não. Assim, não!
Já te falei! Não é essa a voz, Sara!
Estou fazendo o meu melhor,
tentando de tudo!
Não sei o que você quer, Victor.
Ei, ei!
Não! Não! Ele não...
Você tem que... Ele precisa falar. Você não está fazendo certo!
- Fiz o melhor que pude! - Não. Não é o suficiente!
Não, você é que não é bom o bastante.
- Victor! Ei! - Você não é bom o bastante.
- Não! Para, para. Para!
Olhe, eu sei que você quer que tudo faça algum sentido,
e este lugar convenceu você
de que precisa salvar aquelas crianças.
Você quer consertar uma coisa que nunca...
Sabe por que o telefone está aqui?
Porque outro dia ele tocou,
e a voz do outro lado disse que era o Thomas.
O quê?
Tem algo aqui que sabe coisas nossas...
e como nos manipular.
Desculpem, eu não deveria estar aqui,
mas o Victor está no meu porão e não está nada bem.
Disse que só fala com você.
Eu não teria vindo se não fosse importante.
Espere aí. Vou pegar meu casaco.
Vou ter que ir lá.
Olá?
Oi.
Se quer drogas, está no lugar errado.
Ah, não.
Só queria um curativo.
Cortei o pé.
Melhor que elas não te peguem mexendo nas coisas delas.
Ficou sabendo da Tillie?
Sim.
Que merda...
Ei...
Desculpe ter pegado pesado com você no ônibus.
Acho que você tinha razão.
Devíamos ter dado a volta.
Desculpe por ter vomitado na sua camisa.
Certo.
GRUPO SANGUÍNEO PRIMÁRIO DO TIPO Y
Victor?
Você veio.
- Oi, Victor. - Que bom! Vem.
Oi.
Sente-se aqui.
- Certo. - Pegue isto.
- Tá. - Pronto.
Victor, o que...?
Você estava lá quando me lembrei da Eloise.
É você quem pode fazê-lo falar.
Certo, Victor. Desculpe, não sei... Não estou entendendo.
Ele tem que me contar. Mande-o fazer isso.
Contar o quê, Victor?
Os segredos que ele contou ao Christopher.
Podem ser úteis.
Desculpe, querido. É só um boneco.
Não! Tem que ser você! Tem que ser você!
- Certo, certo. - Tem que ser você!
- Victor! Oi! - Tem que ser você!
- Ei, Victor! Pare!
Não faça isso!
Calma. Pare com isso, Victor.
Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim.
Olhe para mim, Victor. Está tudo bem.
- Você está bem. Tudo bem. - Certo.
Quer desenhar?
Não. Não é assim que funciona.
Os desenhos sempre lembravam para eu não ter que lembrar.
Mas nunca desenhei.
E agora sumiu, não consigo me lembrar.
Não. Tudo bem. Primeiro, senta.
Está tudo bem. Você está bem. Sente-se, certo?
Tudo bem, Victor. É só se sentar.
Está tudo bem, Victor.
Não sumiu nada. Não sumiu. Está tudo bem.
Fale sobre o boneco.
O nome dele é Jasper.
Jasper? Tudo bem.
Me fale do Jasper.
Eu o ouvi contar ao Christopher coisas que precisamos saber.
Mas não me lembro.
Está tudo bem. Victor, olha pra mim.
- Mas... - Olha pra mim.
Vamos lembrar juntos,
como da última vez.
- Certo. - A gente consegue junto.
- Isso. - É.
Oi! Alguém em casa?
Oi.
Como foi no assentamento?
Mais ou menos.
Seu irmão subiu.
Pode ficar com ele por um tempo?
- Aonde você vai? - Resolver uma coisa.
Pode ser?
Mas...
Ethan?
Tudo bem aí?
Estou bem.
Achei que você fosse querer ver uma coisa bem legal.
Minha mulher tinha visões deste lugar.
Sim, eu soube.
Achei que ela estivesse louca.
Eu devia ter ouvido...
Bem...
O famoso "se eu tivesse feito isso", né?
O que faz você pensar que vai decifrar este lugar?
Imagino que muita gente esperta tenha tentado.
Sou mais esperto.
Pode entrar.
Sinta-se em casa.
Já chega.
Acabou.
Está me entendendo?
Do que está falando?
Quem você acha que é
para carregar minha mulher e meu filho para o meio do mato?
Em primeiro lugar,
- não carreguei ninguém. - Só vou falar uma vez.
A Tabitha não está bem.
Não precisa que você encha a cabeça dela com ideias
sobre como ela é a escolhida para levar todos para casa...
Tira essa mão de mim, porra!
Encher a cabeça dela de ideias? Ela é uma criança?
Jim, foi ela quem veio aqui. Entendeu?
Ela viu os desenhos, reconheceu o...
Quer saber? Não preciso explicar isso.
Então eu vou te explicar.
Você é um babaca narcisista e solitário
que só se importa consigo mesmo e com seu ego maldito.
Se quiser se matar tentando desvendar isto, vá em frente.
Mas eu tenho família para cuidar.
Você jamais imaginaria como são importantes para mim.
Jim...
estou cansado dessa pregação de bom rapaz.
Quer falar da sua família? Vamos falar dela.
Entre nós dois,
só eu estou fazendo alguma coisa para ajudá-la!
Olhe isto! Está vendo? Isso ajuda as pessoas!
Não! Sabe o que isso faz?
Mostra aos outros que você é o mais inteligente daqui!
E daí?
Se nos levar para casa,
quem se importa?
E eu vou parar por aqui.
Sinto muito. Não vou perder mais tempo.
Se quiser deixar seus filhos trancafiados, o poder é seu,
mas a Tabitha é adulta.
Se o que ela faz incomoda você, converse com ela.
- Calma lá! Não acabamos! - Acabamos sim, Jim!
Que reunião produtiva...
Fatima?
Ei. Vem cá.
Vamos superar isso.
Ellis, você e seu pai precisam parar de falar isso.
Eu matei uma pessoa. Como...?
- Me ajuda. - Não, escuta. Me escuta.
Estou com você para o que der e vier.
Estamos juntos nessa.
Não ligo se precisarmos ir morar na floresta.
Não. Você não entende, Ellis.
Isso dentro de mim, que me fez fazer aquilo, continua aqui.
- Não. Amor... - Ainda está aqui. Eu...
E se acontecer de novo?
- E se eu fizer alguma coisa...? - Não vai fazer.
Não vai fazer. Olhe pra mim.
Não vai.
Você é forte.
Seja o que for, somos mais fortes.
Certo?
Fatima?
Certo.
Eu trouxe umas coisas.
Umas roupas, se quiser trocar.
Aqui...
O guardanapo da sorte. Lembra?
Eu te amo.
Também te amo.
Tudo bem.
- Eu volto logo. - Está bem.
Tá? Logo.
Posso dar um conselho que você não pediu?
Não vejo por que não.
Talvez, às vezes, quando estiver com sua mulher...
você devesse calar a boca e escutar.
Como é?
Jim, eu olho para você agora
e me lembro de mim mesmo há 40 anos.
Eu tinha certeza de que poderia consertar minha mulher.
Nunca passou pela minha cabeça que ela não estivesse errada.
Aquele sujeito arrogante que saiu batendo porta...
tinha razão em um ponto.
Esse seu comportamento de querer controlar tudo...
Você pode até dizer que faz isso pela família...
mas você faz porque está com medo.
E faz por si mesmo.
Devo ser o único neste lugar
que pode te dizer isso com convicção.
É verdade.
Quer uma bebida?
Não. Eu não...
Meu pai bebia.
O meu também.
Na noite em que minha filha nasceu...
depois que a Tabitha dormiu...
eu fui para o bar em frente ao hospital
e pedi o maior copo de uísque que a atendente podia servir.
Olhei para aquele copo por horas...
e prometi a mim mesmo que seria um pai melhor para meus filhos.
Um marido melhor para minha mulher.
O que está fazendo?
Dando a você a oportunidade de renovar seus votos.
Fique aí o tempo que quiser.
A companhia me cai bem.
O que é isso?
Não sei.
Se eu te contar uma coisa,
promete que não conta para a mamãe e o papai?
Desde que eu despertei, tem acontecido umas coisas comigo.
Ouço umas coisas na minha cabeça.
Que tipo de coisas?
Ouço pessoas gritando.
E não para.
Mas ontem
eu vim aqui com o Randall e, quando vi este lugar...
tudo ficou em silêncio
pela primeira vez desde então.
Mas isso é bom, não?
Não sei.
Eu sinto...
Sinto que alguma coisa...
quer que eu entre aqui.
E eu não sei o que fazer.
É só uma pilha de pedras, né?
Estou com medo.
O que acha que devo fazer?
Como assim?
Eu não paro de ver esta situação como as histórias que você nos conta.
Se eu fosse um personagem dessas histórias...
o que eu faria?
O que...?
O que isso seria?
Você está em um limiar.
Sempre dá medo,
mas o herói tem que ter coragem.
Podemos ir juntos, se quiser.
É.
Pronta?
Sim.
Não, não...
Não...
Não!
Não! Não! Não!
Julie! Julie!
Socorro!
Victor, você lembra onde estava
quando ouviu o Jasper conversando?
Foi em um porão escuro.
Lembra qual porão era?
Não. Eu não lembro.
- Victor, tudo bem. - É.
- O que estava fazendo no porão? - Não lembro!
- Não lembro. - Ei, não faz...
O dia estava bonito?
Como?
No dia em que você viu o Jasper conversar.
Como estava o tempo lá fora?
Fazia sol. Eu estava...
Estávamos brincando.
Espere aí. Quer dizer você e a Eloise?
Sim. Estávamos brincando de pique-esconde.
- É? - A Eloise era boa em pique-esconde.
Eu nunca a encontrava.
Eu podia procurar o quanto fosse.
Certo.
Onde a procurou naquele dia?
Em todo lugar. No bar, na lanchonete, nas casas, na igreja.
Procurei na igreja.
Ela nunca tinha se escondido lá.
Ela ficava com medo de lá, mas eu já tinha olhado em todo lugar.
Foi lá que aconteceu. Foi onde...
Vi o Jasper falando com o Christopher na igreja!
Só nos diga se viu algo.
Se eu vi alguém esfaquear a velhinha na estufa? Não.
E a Tillie?
- Quando a viu pela última vez? - Não sei. Ontem de manhã.
Por que não perguntam à pessoa que já matou alguém na cidade?
O quê?
Não sabe da Sara? Ela não sabe da Sara.
Por que vieram nos perguntar?
Está na cara quem fez isso.
Tudo bem, depois falamos com a Sara.
- Mas agora vamos... - Ela não matou seu pai?
Por que a está defendendo?
Eu falei "não", caramba!
Então qual é a solução?
O nosso tempo está acabando.
Talvez se explicarmos e dermos tempo ao tempo...
E enquanto isso o que fazemos?
Vão morar numa barraca?
Sim! Temos talismãs! Vamos ficar a salvo.
Você não vai ficar a salvo dela.
Então... é disso que você tem medo?
- Aquilo que a fez... - Ela jamais me faria mal.
Ela acabou de dar uma facada no peito de uma pessoa!
Filho, me escute.
Eu amo a Fatima! É verdade.
Mas não sabemos o que...
Boyd, tem um monte de gente aqui
pronta para marchar com tochas até a casa da Sara.
O que está havendo?
Não foi a Sara.
Boyd, sei que se preocupa com ela...
Foi a Fatima!
É verdade aquilo sobre seu pai e a Sara?
Não é tão simples...
Não achou relevante mencionar a moça que já matou duas pessoas?
Olha, ela...
- Ela mudou, e o Boyd confia nela. - Dane-se o que o Boyd acha.
- Socorro! - Vocês têm um jeito estranho...
Alguém me ajuda!
Ei, ei.
- A Julie está tremendo! Ajudem! - Certo. Espere.
Parem com isso!
Você tem que escalar!
O quê? Não, eu...
Não consigo!
Espera aí.
Julie?
Como sabe meu nome?
Ele precisa da corda.
Por favor.
Quem é?
Que merda!
O quê?
Você tem que se apressar. Eles já estão voltando.
Certo.
Obrigado.
- Quem está lá embaixo? - Você tem que ir embora.
Aqui é perigoso.
Vá!
O quê?
Por favor...
Não, Victor. O que está acontecendo? Onde estamos?
Embaixo da cidade. É onde os monstros vivem.
É onde eles dormem. Mas consigo nos tirar daqui.
O quê?
Mãe?
Anghkooey!
Anghkooey! Anghkooey! Anghkooey! Anghkooey!
Julie! Julie! Julie!
- Levante-a. Julie! - Aqui.
- Peguei. - Levante-a.
Anghkooey!
- Ei, ei! - Julie!
- Ei, ei. - Está tudo bem.
Ai, meu Deus. Meu Deus.
- O que aconteceu? - Tudo bem?
Você está bem?
Eu a tirei da cidade antes que todos acordassem.
Tem que trazê-la de volta.
Não posso. Ainda não.
- Não até nós... - Fazerem o quê?
Ressuscitarem a Tillie?
Olha, não quero...
Amo a Fatima como se fosse minha filha,
mas temos uma cidade para cuidar, Boyd.
Se tentar esconder e as pessoas descobrirem...
Elas vão entender. Assim como foi com a Sara.
Acha isso mesmo?
- Acha que entenderam o caso da Sara? - Acho.
Não, não! Não entenderam. Só aceitaram!
Engoliram a história, mas com certeza não entenderam!
Deixaram passar porque você falou para deixarem.
Ótimo. Vou falar de novo!
- Desta vez não vai adiantar. - Por que não?
Porque não acreditam mais em você.
Não do jeito como acreditavam.
- Vou falar que fui eu. - Não, não, não!
- Eu que fiz! - Não. Não adianta!
- Por que não? - Porque não muda o fato
de que a coisa causou isso!
Ou tem algo terrível crescendo dentro dela,
ou este lugar afetou a mente dela!
De qualquer maneira, é questão de tempo até acontecer de novo!
Eles podem ficar comigo.
Ela não será uma ameaça para mais ninguém.
Podemos ficar de olho nela.
Não, não, Boyd. Vocês querem que tudo fique bem,
e só Deus sabe como eu também quero!
Mas, se você não vai contar a todos, eu vou.
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
O que está fazendo?
Você vai precisar de mantimentos.
Foi no porão. Aconteceu no porão.
Quando abri a porta, ouvi vozes.
Fiquei quieto para chegar mais perto.
Quando pisei no último degrau da escada...
vi o Jasper contando segredos.
O Christopher ficou com raiva.
Não, não. Não foi isso.
Não foi o Jasper.
Foi o garoto de branco.
Era ele quem estava aqui contando segredos para o Christopher.
Ele falou: "As respostas para o fim estão no começo."
Que começou com as crianças.
O que os outros fizeram com elas.
Que outros, Victor?
As pessoas que elas amavam.
Em quem confiavam.
Ele disse que as crianças nasceram na escuridão.
E foram mortas na escuridão.
Mas alguém que as amava...
contou a elas uma história.
A história deu a elas esperança.
E, quando as crianças se deitaram nas pedras,
derramaram a esperança nas raízes que formaram o símbolo.
E as raízes viraram a árvore.
A árvore distante.
O garoto de branco tentou dizer ao Christopher
que, para salvar as crianças...
ele teria que passar pela árvore.
Mas o Christopher não quis ouvir, ficou com raiva.
Mentiroso! Tudo aqui é uma mentira!
O Christopher não queria ouvir, então eu...
O quê?
O Christopher não queria ir até a árvore...
aí eu contei para minha mãe o que o garoto de branco falou.
E foi por isso que ela nos deixou.
Fatima?
É o Elgin.
Você...
Fiquem perto. Mas não perto demais.
Umas 4h ou 5h de caminhada devem bastar.
- Certo. - Seja como for,
fique longe da estrada do assentamento.
Não queremos que as pessoas achem a barraca de vocês.
Vou deixar mantimentos duas vezes por semana.
Qualquer coisa, deixe um bilhete.
- Certo. - Trouxe caneta?
Sim, na mochila.
E se as coisas...
Se as coisas piorarem...
prometa que vai...
Olhe, pai, sei que não quer que eu faça isso...
Mas, se você tivesse a oportunidade...
Se pudesse fugir com a mamãe, mesmo depois do que ela fez,
o que você faria?
Vamos lá.
Vem. Vem.
Não.
Fatima?
Como? Fatima!
Fatima!
- Quase lá. - Aonde estamos indo?
É por aqui.
É para ficarmos tão perto assim da cidade?
Eu te falei...
O Ellis está te esperando.
Bem aqui.
Tem um cômodo lá embaixo que ninguém conhece.
Vem. Por favor.
Fatima.
É bem aqui.
Ellis?
Acho que vou esperá-lo na cabana.
Espere. Não pode fazer isso.
Elgin, sai da minha frente.
Não, você não entende. Você tem que ficar aqui.
É o único lugar onde o bebê estará seguro.
- Não tem bebê nenhum! - Tem, sim.
Só que não é seu.
Sai da minha frente, Elgin. Sai da minha frente!
Sai, Elgin! Sai da minha frente!
Fatima!
Está vendo?
O bebê sabe que você tem que ficar.
Elgin, para.
Brigar só vai piorar as coisas.
Elgin, sai da minha frente.
Sai da minha frente.
Elgin, sai da minha frente! Sai da minha frente!
Sinto muito.
- De verdade. - Não, não, não!
Não! Não!
É por uma boa causa.
Não! Socorro!
Socorro!
Elgin, não!
Por favor, Elgin!
Socorro!
Socorro. Socorro!
Socorro!
Legendas: Hidson Guimarães
Revisão de Legendas DISPOSITIVA
.