1 00:00:05,038 --> 00:00:07,007 Nos episódios anteriores... 2 00:00:07,807 --> 00:00:09,209 O que deu nela? 3 00:00:09,242 --> 00:00:11,211 - O que aconteceu com você? - Como assim? 4 00:00:11,611 --> 00:00:13,880 Desde que você dormiu e virou os olhos, 5 00:00:14,647 --> 00:00:15,749 você está diferente. 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,119 Está sentindo isso? 7 00:00:20,020 --> 00:00:21,121 É melhor a gente ir. 8 00:00:21,154 --> 00:00:22,322 Você está sentindo. 9 00:00:22,355 --> 00:00:23,523 Está, sim. 10 00:00:24,024 --> 00:00:25,191 O que está acontecendo? 11 00:00:25,225 --> 00:00:27,127 A ideia foi minha. Ela tinha que vir aqui. 12 00:00:27,160 --> 00:00:28,995 Mamãe via este lugar quando era criança. 13 00:00:29,029 --> 00:00:30,430 Uma parte de você 14 00:00:30,463 --> 00:00:33,633 quer desesperadamente que tudo isto faça sentido. 15 00:00:33,667 --> 00:00:36,036 Não foi um pesadelo isolado, Jim. 16 00:00:36,369 --> 00:00:38,838 Foi um sonho que eu vivia tendo durante meses. 17 00:00:38,872 --> 00:00:40,974 Miranda falou que ela foi escolhida. 18 00:00:41,007 --> 00:00:43,777 Se o seu destino era vir para este lugar, 19 00:00:43,810 --> 00:00:46,379 de um jeito ou de outro, você sempre pararia na árvore na estrada. 20 00:00:49,816 --> 00:00:50,917 Ele sabe umas coisas. 21 00:00:51,551 --> 00:00:55,021 Eu o ouvi contar ao Christopher uma história sobre este lugar. 22 00:00:55,388 --> 00:00:57,023 Vamos fazê-lo contar de novo. 23 00:00:58,758 --> 00:01:00,226 Posso ir no porão? 24 00:01:00,260 --> 00:01:03,063 Para ele me contar um segredo! 25 00:01:05,165 --> 00:01:08,401 Me ajude, Elgin. Posso salvar todos vocês. 26 00:01:18,378 --> 00:01:19,646 É aqui mesmo que acontece? 27 00:01:19,679 --> 00:01:22,816 O que está dentro de mim está ficando mais forte. 28 00:01:22,849 --> 00:01:25,418 Os desejos estão mais fortes. 29 00:01:25,452 --> 00:01:27,921 - Eu vivo irritada. - Tudo bem. 30 00:01:27,954 --> 00:01:29,889 Fatima, vai ficar tudo bem. 31 00:01:29,923 --> 00:01:31,358 Falei para ir embora! 32 00:01:33,026 --> 00:01:34,194 Socorro! 33 00:01:35,795 --> 00:01:37,697 O que eu fiz? O que eu fiz? 34 00:01:43,036 --> 00:01:44,137 Venha. 35 00:01:45,238 --> 00:01:46,573 Senta. 36 00:01:53,913 --> 00:01:56,049 Senta e me conta o que aconteceu. 37 00:01:56,082 --> 00:01:58,685 Estávamos na estufa. 38 00:01:58,718 --> 00:01:59,986 Eu estava... 39 00:02:00,020 --> 00:02:04,557 Eu não queria mais comer as coisas podres. 40 00:02:04,591 --> 00:02:08,395 A Tillie entrou e tentou me ajudar, 41 00:02:09,162 --> 00:02:13,199 mas eu senti uma onda de ódio. 42 00:02:13,233 --> 00:02:14,768 Tive um ataque de fúria. 43 00:02:14,801 --> 00:02:18,838 Foi como uma coisa dentro de mim. 44 00:02:19,572 --> 00:02:22,375 Foi como se... Eu estava lá, mas não estava. 45 00:02:23,176 --> 00:02:27,947 Senti minhas mãos procurarem a tesoura. 46 00:02:28,915 --> 00:02:30,483 Não consegui parar. 47 00:02:31,951 --> 00:02:34,154 Não queria fazer aquilo, mas não teve jeito. 48 00:02:34,187 --> 00:02:37,657 Você vai fazer o seguinte: vai passar a noite aqui. 49 00:02:38,792 --> 00:02:42,162 Amanhã cedo, o Ellis e eu vamos pensar na melhor maneira... 50 00:02:44,230 --> 00:02:47,300 Vamos pensar no que fazer daqui pra frente. 51 00:02:47,334 --> 00:02:50,503 - Não existe daqui pra frente. - Ei, olha para mim. 52 00:02:52,072 --> 00:02:53,807 Você é da minha família. 53 00:02:54,207 --> 00:02:55,875 Quanto ao que aconteceu lá, 54 00:02:56,710 --> 00:02:58,378 vamos ver como lidar com isso. 55 00:02:58,411 --> 00:02:59,813 Tudo bem? 56 00:02:59,846 --> 00:03:01,281 Fatima. 57 00:03:02,048 --> 00:03:03,183 Tudo bem? 58 00:03:03,883 --> 00:03:04,984 Tudo. 59 00:03:06,519 --> 00:03:07,654 Certo. 60 00:03:11,958 --> 00:03:13,293 Se precisar comer... 61 00:03:13,793 --> 00:03:16,930 Não, não. Leve embora, por favor. 62 00:03:16,963 --> 00:03:18,331 - O seu problema... - Tire daqui! 63 00:03:18,365 --> 00:03:21,935 Não quero que piore, então você precisa comer. 64 00:03:21,968 --> 00:03:23,403 E a Tillie? 65 00:03:23,436 --> 00:03:25,605 Nós a deixamos lá. 66 00:03:25,972 --> 00:03:27,674 - Eu a deixei lá. - Certo. 67 00:03:27,707 --> 00:03:30,310 - Meu Deus, eu a larguei lá. - Escuta. 68 00:03:31,011 --> 00:03:32,245 Alguém vai ter que achá-la. 69 00:03:33,780 --> 00:03:35,248 Ah, meu Deus. 70 00:03:35,982 --> 00:03:38,818 Não, não. Eu sei. Olha pra mim. Olha... 71 00:03:38,852 --> 00:03:40,587 Você tem que ser forte agora, viu? 72 00:03:40,620 --> 00:03:41,721 Preciso que seja... 73 00:03:41,755 --> 00:03:45,025 O Ellis precisa que seja forte. Por favor. 74 00:03:48,228 --> 00:03:49,496 Isso mesmo. 75 00:03:50,563 --> 00:03:51,931 Tudo bem. 76 00:03:51,965 --> 00:03:53,166 Está escurecendo. 77 00:03:55,035 --> 00:03:57,437 Não abra esta porta de jeito nenhum. 78 00:03:58,338 --> 00:03:59,739 Certo? 79 00:04:01,207 --> 00:04:02,409 Vamos ficar bem. 80 00:04:20,493 --> 00:04:22,962 ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com 81 00:06:24,584 --> 00:06:25,685 Ei... 82 00:06:26,920 --> 00:06:28,955 Encontro vocês depois. 83 00:06:35,829 --> 00:06:36,996 Ei, Ethan, Ethan... 84 00:07:27,681 --> 00:07:28,982 Olá? 85 00:07:36,022 --> 00:07:37,123 Certo. 86 00:07:37,991 --> 00:07:39,092 Olá? 87 00:07:39,793 --> 00:07:41,327 Oi. Desculpa. 88 00:07:42,228 --> 00:07:43,463 Quem é você, porra? 89 00:07:43,496 --> 00:07:46,666 Desculpe, sou Henry Kavanaugh. 90 00:07:47,467 --> 00:07:50,637 Você deve conhecer meu filho, o Victor. 91 00:07:53,807 --> 00:07:54,941 Sim. 92 00:07:54,974 --> 00:07:56,343 Prazer. 93 00:07:56,376 --> 00:07:57,610 Igualmente. 94 00:08:03,950 --> 00:08:06,886 Você tem toda uma instalação aqui. 95 00:08:06,920 --> 00:08:08,722 Algum avanço? 96 00:08:08,755 --> 00:08:10,757 Na verdade, não. 97 00:08:11,558 --> 00:08:15,962 Espero que não se importe se eu tomar um gole. 98 00:08:18,965 --> 00:08:20,467 Fique à vontade. 99 00:08:20,500 --> 00:08:21,968 Saúde. 100 00:08:49,596 --> 00:08:50,897 Precisamos de ajuda! 101 00:08:50,930 --> 00:08:52,198 Ajudem aqui! 102 00:08:53,199 --> 00:08:54,868 Chamem a Donna! 103 00:08:54,901 --> 00:08:56,202 O que foi? 104 00:08:58,004 --> 00:08:59,372 É a Tillie! 105 00:09:00,006 --> 00:09:01,107 Merda. 106 00:09:25,265 --> 00:09:26,366 Vou para casa. 107 00:09:26,399 --> 00:09:27,901 Você viu a Kristi ou a Marielle? 108 00:09:27,934 --> 00:09:29,035 Não. 109 00:09:29,069 --> 00:09:31,104 Agradece a elas por me deixarem pernoitar? 110 00:09:31,137 --> 00:09:32,806 E eu? Não vai me agradecer? 111 00:09:33,173 --> 00:09:35,475 Obrigada, Randall, por me deixar ficar no lugar 112 00:09:35,508 --> 00:09:37,444 onde elas deixaram você ficar. 113 00:09:37,477 --> 00:09:38,978 Por nada. 114 00:09:43,983 --> 00:09:45,318 Temos que voltar lá. 115 00:09:47,454 --> 00:09:50,990 Seja o que for, temos que voltar e conferir. 116 00:09:53,660 --> 00:09:54,761 O que foi? 117 00:09:54,794 --> 00:09:55,995 Bom, geralmente, 118 00:09:56,529 --> 00:09:59,265 quando um lugar arrepia os pelos da minha nuca, 119 00:09:59,299 --> 00:10:00,967 já basta para eu ficar longe. 120 00:10:01,601 --> 00:10:04,971 Sim, mas nós dois sentimos. Não foi? 121 00:10:05,005 --> 00:10:08,008 E se isso puder ajudar...? 122 00:10:08,041 --> 00:10:09,843 E se piorar as coisas? 123 00:10:14,414 --> 00:10:15,648 Olha... 124 00:10:18,051 --> 00:10:21,321 Não tem nada aqui que queira nos ajudar. 125 00:10:22,655 --> 00:10:23,990 Entendeu? Nada. 126 00:10:24,024 --> 00:10:26,026 Então fique longe daquele lugar. 127 00:10:27,227 --> 00:10:28,528 Beleza? 128 00:10:38,104 --> 00:10:39,439 Lembra o que eu falei. 129 00:10:39,472 --> 00:10:40,840 Se perguntarem, 130 00:10:40,874 --> 00:10:43,677 você e a Fatima estavam comigo ontem à noite. Combinado? 131 00:10:44,044 --> 00:10:47,180 E se eu contar a verdade e explicar o que aconteceu? 132 00:10:47,213 --> 00:10:49,149 - Ellis... - Que não foi culpa dela. 133 00:10:49,182 --> 00:10:50,950 Eu sei. Eu sei. 134 00:10:50,984 --> 00:10:52,986 Algumas dessas pessoas podem até entender. 135 00:10:53,019 --> 00:10:56,056 Não tem como explicar isso. 136 00:10:57,290 --> 00:10:58,658 Vão colocá-la na Caixa! 137 00:10:58,692 --> 00:11:00,293 Não vou permitir. Olha para mim! 138 00:11:00,760 --> 00:11:02,996 Não vou deixar isso acontecer. Recomponha-se! 139 00:11:03,029 --> 00:11:05,999 Entre lá, suba até o seu quarto 140 00:11:06,499 --> 00:11:09,936 e ponha umas coisas na mochila dela, não muitas. 141 00:11:09,969 --> 00:11:13,440 O suficiente para ela passar uns dois dias na cabana. 142 00:11:13,473 --> 00:11:15,375 - E o que vamos fazer? - Eu vou... 143 00:11:16,009 --> 00:11:18,011 - Boyd! - ...ganhar tempo. Oi! 144 00:11:22,015 --> 00:11:23,416 Achamos uma coisa. 145 00:11:35,995 --> 00:11:37,230 Alguém viu alguma coisa? 146 00:11:39,032 --> 00:11:40,967 Nada. 147 00:11:41,001 --> 00:11:42,535 Nada até agora. 148 00:11:42,569 --> 00:11:44,170 Alguma ideia de quando foi? 149 00:11:45,872 --> 00:11:48,041 Pode ter sido hoje cedo ou ontem à noite. 150 00:11:48,074 --> 00:11:51,978 Não vem muita gente aqui, com a neve e tal. 151 00:11:53,046 --> 00:11:55,048 Imagino que as criaturas da noite 152 00:11:55,815 --> 00:11:57,684 não usem tesouras de jardinagem. 153 00:11:57,717 --> 00:11:59,052 Não. 154 00:12:01,054 --> 00:12:02,856 Precisamos falar com todos. 155 00:12:03,289 --> 00:12:04,524 Boyd? 156 00:12:07,594 --> 00:12:08,995 Sim, boa ideia. 157 00:12:09,029 --> 00:12:10,964 Vai falando com as pessoas. 158 00:12:11,998 --> 00:12:14,734 - Vou dar uma volta com o Ellis. - Uma volta? 159 00:12:14,768 --> 00:12:17,504 Pode ser alguém conhecido ou desconhecido. 160 00:12:17,537 --> 00:12:20,974 Precisamos descartar que tenham chegado novatos ontem, 161 00:12:21,007 --> 00:12:22,942 gente desconhecida. 162 00:12:22,976 --> 00:12:24,077 - Certo? - Sim. 163 00:12:24,110 --> 00:12:25,679 Certo. Aqui! 164 00:12:27,013 --> 00:12:29,249 Sei que não é meu subdelegado, mas... 165 00:12:29,282 --> 00:12:30,684 É, eu entendi. 166 00:12:30,717 --> 00:12:32,986 Vamos começar os interrogatórios. 167 00:12:33,019 --> 00:12:35,021 É. 168 00:12:39,159 --> 00:12:40,326 Ei, delegado. 169 00:12:41,227 --> 00:12:42,629 Estamos de boa? 170 00:12:43,063 --> 00:12:44,564 Vamos ver quem fez isto. 171 00:12:57,677 --> 00:12:59,045 Tudo bem aí? 172 00:12:59,079 --> 00:13:01,181 Vamos ter que falar com a Sara. 173 00:13:02,682 --> 00:13:04,851 - Não foi ela. - Você não sabe. 174 00:13:04,884 --> 00:13:09,289 E não sou a única que vai pensar nela. 175 00:13:14,494 --> 00:13:16,463 Se acha que não foi ela, beleza. 176 00:13:16,496 --> 00:13:19,065 Vamos só falar com ela para ter certeza. 177 00:13:19,099 --> 00:13:20,900 - Escuta... - Não. Você me escute. 178 00:13:20,934 --> 00:13:24,070 Uma coisa é nos escondermos das criaturas toda noite. 179 00:13:24,104 --> 00:13:26,106 Mas isto aqui 180 00:13:26,139 --> 00:13:29,242 precisa ter um culpado para as pessoas. 181 00:13:30,010 --> 00:13:32,278 Se não descobrirmos quem foi, será a Sara. 182 00:13:32,312 --> 00:13:34,014 Sendo ou não sendo verdade. 183 00:13:35,815 --> 00:13:37,017 Tudo bem. 184 00:13:38,351 --> 00:13:40,954 Ajeite as coisas por aqui e me encontre na delegacia. 185 00:13:40,987 --> 00:13:43,023 Vamos falar juntos com ela. 186 00:14:05,478 --> 00:14:06,780 "Olá, Victor. 187 00:14:06,813 --> 00:14:09,916 Quer brincar hoje? Posso contar um segredo." 188 00:14:09,949 --> 00:14:11,051 Não. Assim, não! 189 00:14:11,084 --> 00:14:13,853 Já te falei! Não é essa a voz, Sara! 190 00:14:13,887 --> 00:14:14,988 Estou fazendo o meu melhor, 191 00:14:15,021 --> 00:14:16,456 tentando de tudo! 192 00:14:16,489 --> 00:14:18,992 Não sei o que você quer, Victor. 193 00:14:20,994 --> 00:14:22,095 Ei, ei! 194 00:14:22,128 --> 00:14:24,064 Não! Não! Ele não... 195 00:14:24,097 --> 00:14:26,499 Você tem que... Ele precisa falar. Você não está fazendo certo! 196 00:14:26,533 --> 00:14:29,302 - Fiz o melhor que pude! - Não. Não é o suficiente! 197 00:14:30,003 --> 00:14:31,671 Não, você é que não é bom o bastante. 198 00:14:31,705 --> 00:14:33,440 - Victor! Ei! - Você não é bom o bastante. 199 00:14:33,473 --> 00:14:36,810 - Você não é bom o bastante. - Não! Para, para. Para! 200 00:14:42,382 --> 00:14:45,952 Olhe, eu sei que você quer que tudo faça algum sentido, 201 00:14:45,985 --> 00:14:47,587 e este lugar convenceu você 202 00:14:47,620 --> 00:14:49,956 de que precisa salvar aquelas crianças. 203 00:14:51,358 --> 00:14:53,827 Você quer consertar uma coisa que nunca... 204 00:15:00,533 --> 00:15:02,502 Sabe por que o telefone está aqui? 205 00:15:05,972 --> 00:15:07,674 Porque outro dia ele tocou, 206 00:15:08,174 --> 00:15:11,011 e a voz do outro lado disse que era o Thomas. 207 00:15:16,683 --> 00:15:17,951 O quê? 208 00:15:26,359 --> 00:15:28,528 Tem algo aqui que sabe coisas nossas... 209 00:15:29,963 --> 00:15:32,165 e como nos manipular. 210 00:15:40,340 --> 00:15:43,343 Desculpem, eu não deveria estar aqui, 211 00:15:43,843 --> 00:15:46,913 mas o Victor está no meu porão e não está nada bem. 212 00:15:47,213 --> 00:15:49,315 Disse que só fala com você. 213 00:15:52,085 --> 00:15:54,354 Eu não teria vindo se não fosse importante. 214 00:15:56,056 --> 00:15:58,058 Espere aí. Vou pegar meu casaco. 215 00:15:58,391 --> 00:15:59,859 Vou ter que ir lá. 216 00:16:02,662 --> 00:16:03,797 Olá? 217 00:16:12,872 --> 00:16:14,007 Oi. 218 00:16:15,208 --> 00:16:16,943 Se quer drogas, está no lugar errado. 219 00:16:16,976 --> 00:16:18,411 Ah, não. 220 00:16:19,045 --> 00:16:22,015 Só queria um curativo. 221 00:16:22,849 --> 00:16:24,284 Cortei o pé. 222 00:16:25,819 --> 00:16:28,822 Melhor que elas não te peguem mexendo nas coisas delas. 223 00:16:30,357 --> 00:16:31,791 Ficou sabendo da Tillie? 224 00:16:33,226 --> 00:16:34,594 Sim. 225 00:16:35,829 --> 00:16:37,497 Que merda... 226 00:16:41,468 --> 00:16:42,602 Ei... 227 00:16:43,003 --> 00:16:46,239 Desculpe ter pegado pesado com você no ônibus. 228 00:16:47,040 --> 00:16:48,341 Acho que você tinha razão. 229 00:16:49,209 --> 00:16:50,844 Devíamos ter dado a volta. 230 00:16:51,845 --> 00:16:55,015 Desculpe por ter vomitado na sua camisa. 231 00:16:55,048 --> 00:16:56,649 Certo. 232 00:17:09,029 --> 00:17:12,565 GRUPO SANGUÍNEO PRIMÁRIO DO TIPO Y 233 00:17:20,440 --> 00:17:21,775 Victor? 234 00:17:27,781 --> 00:17:28,882 Você veio. 235 00:17:28,915 --> 00:17:30,583 - Oi, Victor. - Que bom! Vem. 236 00:17:30,617 --> 00:17:31,751 Oi. 237 00:17:34,754 --> 00:17:36,756 Sente-se aqui. 238 00:17:36,790 --> 00:17:38,758 - Certo. - Pegue isto. 239 00:17:38,792 --> 00:17:40,160 - Tá. - Pronto. 240 00:17:40,193 --> 00:17:41,594 Victor, o que...? 241 00:17:41,628 --> 00:17:43,763 Você estava lá quando me lembrei da Eloise. 242 00:17:43,797 --> 00:17:45,899 É você quem pode fazê-lo falar. 243 00:17:47,434 --> 00:17:50,136 Certo, Victor. Desculpe, não sei... Não estou entendendo. 244 00:17:50,170 --> 00:17:52,272 Ele tem que me contar. Mande-o fazer isso. 245 00:17:52,305 --> 00:17:53,807 Contar o quê, Victor? 246 00:17:53,840 --> 00:17:56,109 Os segredos que ele contou ao Christopher. 247 00:17:56,142 --> 00:17:57,711 Podem ser úteis. 248 00:17:57,744 --> 00:17:59,913 Desculpe, querido. É só um boneco. 249 00:17:59,946 --> 00:18:03,516 Não! Tem que ser você! Tem que ser você! 250 00:18:03,550 --> 00:18:05,685 - Certo, certo. - Tem que ser você! 251 00:18:05,719 --> 00:18:07,554 - Victor! Oi! - Tem que ser você! 252 00:18:07,587 --> 00:18:09,656 - Tem que ser você! - Ei, Victor! Pare! 253 00:18:09,689 --> 00:18:10,790 Não faça isso! 254 00:18:10,824 --> 00:18:13,793 Calma. Pare com isso, Victor. 255 00:18:14,260 --> 00:18:17,163 Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim. 256 00:18:17,197 --> 00:18:19,199 Olhe para mim, Victor. Está tudo bem. 257 00:18:19,232 --> 00:18:22,035 - Você está bem. Tudo bem. - Certo. 258 00:18:22,502 --> 00:18:23,803 Quer desenhar? 259 00:18:24,804 --> 00:18:28,308 Não. Não é assim que funciona. 260 00:18:29,142 --> 00:18:32,645 Os desenhos sempre lembravam para eu não ter que lembrar. 261 00:18:33,146 --> 00:18:36,216 Mas nunca desenhei. 262 00:18:36,783 --> 00:18:40,253 E agora sumiu, não consigo me lembrar. 263 00:18:40,286 --> 00:18:43,223 Não. Tudo bem. Primeiro, senta. 264 00:18:43,256 --> 00:18:47,260 Está tudo bem. Você está bem. Sente-se, certo? 265 00:18:49,662 --> 00:18:51,831 Tudo bem, Victor. É só se sentar. 266 00:19:00,840 --> 00:19:01,941 Está tudo bem, Victor. 267 00:19:02,308 --> 00:19:05,779 Não sumiu nada. Não sumiu. Está tudo bem. 268 00:19:07,781 --> 00:19:09,816 Fale sobre o boneco. 269 00:19:10,316 --> 00:19:12,352 O nome dele é Jasper. 270 00:19:12,385 --> 00:19:14,120 Jasper? Tudo bem. 271 00:19:14,154 --> 00:19:15,922 Me fale do Jasper. 272 00:19:15,955 --> 00:19:19,826 Eu o ouvi contar ao Christopher coisas que precisamos saber. 273 00:19:21,261 --> 00:19:22,729 Mas não me lembro. 274 00:19:22,762 --> 00:19:25,598 Está tudo bem. Victor, olha pra mim. 275 00:19:25,632 --> 00:19:27,133 - Mas... - Olha pra mim. 276 00:19:27,167 --> 00:19:29,069 Vamos lembrar juntos, 277 00:19:29,536 --> 00:19:31,004 como da última vez. 278 00:19:31,371 --> 00:19:33,340 - Certo. - A gente consegue junto. 279 00:19:33,373 --> 00:19:34,841 - Isso. - É. 280 00:19:39,145 --> 00:19:41,981 Oi! Alguém em casa? 281 00:19:42,015 --> 00:19:43,183 Oi. 282 00:19:45,218 --> 00:19:46,820 Como foi no assentamento? 283 00:19:48,822 --> 00:19:50,223 Mais ou menos. 284 00:19:51,858 --> 00:19:53,626 Seu irmão subiu. 285 00:19:53,660 --> 00:19:54,928 Pode ficar com ele por um tempo? 286 00:19:54,961 --> 00:19:57,597 - Aonde você vai? - Resolver uma coisa. 287 00:19:58,431 --> 00:19:59,532 Pode ser? 288 00:19:59,566 --> 00:20:00,767 Mas... 289 00:20:09,843 --> 00:20:11,244 Ethan? 290 00:20:18,485 --> 00:20:19,619 Tudo bem aí? 291 00:20:20,353 --> 00:20:21,454 Estou bem. 292 00:20:21,488 --> 00:20:26,092 Achei que você fosse querer ver uma coisa bem legal. 293 00:20:31,498 --> 00:20:34,668 Minha mulher tinha visões deste lugar. 294 00:20:36,670 --> 00:20:38,371 Sim, eu soube. 295 00:20:39,506 --> 00:20:41,174 Achei que ela estivesse louca. 296 00:20:42,842 --> 00:20:44,511 Eu devia ter ouvido... 297 00:20:44,778 --> 00:20:46,046 Bem... 298 00:20:46,913 --> 00:20:49,349 O famoso "se eu tivesse feito isso", né? 299 00:20:50,650 --> 00:20:54,521 O que faz você pensar que vai decifrar este lugar? 300 00:20:54,554 --> 00:20:58,224 Imagino que muita gente esperta tenha tentado. 301 00:20:59,759 --> 00:21:01,227 Sou mais esperto. 302 00:21:01,261 --> 00:21:03,229 Pode entrar. 303 00:21:03,697 --> 00:21:05,031 Sinta-se em casa. 304 00:21:06,833 --> 00:21:08,368 Já chega. 305 00:21:09,536 --> 00:21:10,770 Acabou. 306 00:21:11,304 --> 00:21:13,239 Está me entendendo? 307 00:21:13,273 --> 00:21:15,108 Do que está falando? 308 00:21:15,141 --> 00:21:17,077 Quem você acha que é 309 00:21:17,110 --> 00:21:20,714 para carregar minha mulher e meu filho para o meio do mato? 310 00:21:22,248 --> 00:21:23,783 Em primeiro lugar, 311 00:21:23,817 --> 00:21:26,753 - não carreguei ninguém. - Só vou falar uma vez. 312 00:21:26,786 --> 00:21:29,789 A Tabitha não está bem. 313 00:21:29,823 --> 00:21:33,159 Não precisa que você encha a cabeça dela com ideias 314 00:21:33,193 --> 00:21:37,797 sobre como ela é a escolhida para levar todos para casa... 315 00:21:37,831 --> 00:21:40,200 Tira essa mão de mim, porra! 316 00:21:40,867 --> 00:21:43,903 Encher a cabeça dela de ideias? Ela é uma criança? 317 00:21:44,404 --> 00:21:48,508 Jim, foi ela quem veio aqui. Entendeu? 318 00:21:48,541 --> 00:21:51,811 Ela viu os desenhos, reconheceu o... 319 00:21:52,212 --> 00:21:53,813 Quer saber? Não preciso explicar isso. 320 00:21:53,847 --> 00:21:56,149 Então eu vou te explicar. 321 00:21:56,883 --> 00:22:01,354 Você é um babaca narcisista e solitário 322 00:22:01,388 --> 00:22:05,759 que só se importa consigo mesmo e com seu ego maldito. 323 00:22:05,792 --> 00:22:09,362 Se quiser se matar tentando desvendar isto, vá em frente. 324 00:22:09,396 --> 00:22:11,197 Mas eu tenho família para cuidar. 325 00:22:11,664 --> 00:22:14,868 Você jamais imaginaria como são importantes para mim. 326 00:22:14,901 --> 00:22:16,069 Jim... 327 00:22:16,102 --> 00:22:20,106 estou cansado dessa pregação de bom rapaz. 328 00:22:20,140 --> 00:22:22,375 Quer falar da sua família? Vamos falar dela. 329 00:22:22,409 --> 00:22:24,477 Entre nós dois, 330 00:22:24,511 --> 00:22:27,981 só eu estou fazendo alguma coisa para ajudá-la! 331 00:22:28,314 --> 00:22:31,751 Olhe isto! Está vendo? Isso ajuda as pessoas! 332 00:22:31,785 --> 00:22:34,454 Não! Sabe o que isso faz? 333 00:22:34,487 --> 00:22:39,359 Mostra aos outros que você é o mais inteligente daqui! 334 00:22:39,392 --> 00:22:40,794 E daí? 335 00:22:41,061 --> 00:22:43,196 Se nos levar para casa, 336 00:22:43,430 --> 00:22:45,865 quem se importa? 337 00:22:47,867 --> 00:22:49,135 E eu vou parar por aqui. 338 00:22:49,169 --> 00:22:51,438 Sinto muito. Não vou perder mais tempo. 339 00:22:51,471 --> 00:22:55,742 Se quiser deixar seus filhos trancafiados, o poder é seu, 340 00:22:55,775 --> 00:22:56,943 mas a Tabitha é adulta. 341 00:22:56,976 --> 00:22:59,679 Se o que ela faz incomoda você, converse com ela. 342 00:23:00,113 --> 00:23:02,749 - Calma lá! Não acabamos! - Acabamos sim, Jim! 343 00:23:06,986 --> 00:23:09,122 Que reunião produtiva... 344 00:23:13,059 --> 00:23:14,227 Fatima? 345 00:23:23,803 --> 00:23:25,905 Ei. Vem cá. 346 00:23:28,341 --> 00:23:30,143 Vamos superar isso. 347 00:23:30,844 --> 00:23:34,547 Ellis, você e seu pai precisam parar de falar isso. 348 00:23:35,048 --> 00:23:37,484 Eu matei uma pessoa. Como...? 349 00:23:37,517 --> 00:23:40,353 - Me ajuda. - Não, escuta. Me escuta. 350 00:23:40,854 --> 00:23:43,690 Estou com você para o que der e vier. 351 00:23:44,357 --> 00:23:45,592 Estamos juntos nessa. 352 00:23:45,625 --> 00:23:47,961 Não ligo se precisarmos ir morar na floresta. 353 00:23:47,994 --> 00:23:50,630 Não. Você não entende, Ellis. 354 00:23:50,663 --> 00:23:55,168 Isso dentro de mim, que me fez fazer aquilo, continua aqui. 355 00:23:55,201 --> 00:23:56,870 - Não. Amor... - Ainda está aqui. Eu... 356 00:23:56,903 --> 00:23:58,805 E se acontecer de novo? 357 00:23:58,838 --> 00:24:01,408 - E se eu fizer alguma coisa...? - Não vai fazer. 358 00:24:01,441 --> 00:24:03,610 Não vai fazer. Olhe pra mim. 359 00:24:04,277 --> 00:24:05,345 Não vai. 360 00:24:06,012 --> 00:24:07,681 Você é forte. 361 00:24:07,714 --> 00:24:10,617 Seja o que for, somos mais fortes. 362 00:24:12,619 --> 00:24:13,953 Certo? 363 00:24:13,987 --> 00:24:15,488 Fatima? 364 00:24:17,891 --> 00:24:19,793 Certo. 365 00:24:25,665 --> 00:24:26,866 Eu trouxe umas coisas. 366 00:24:28,301 --> 00:24:31,905 Umas roupas, se quiser trocar. 367 00:24:33,139 --> 00:24:34,240 Aqui... 368 00:24:36,910 --> 00:24:39,846 O guardanapo da sorte. Lembra? 369 00:24:41,681 --> 00:24:42,782 Eu te amo. 370 00:24:42,816 --> 00:24:44,384 Também te amo. 371 00:24:47,687 --> 00:24:49,022 Tudo bem. 372 00:24:50,690 --> 00:24:53,059 - Eu volto logo. - Está bem. 373 00:24:53,093 --> 00:24:55,328 Tá? Logo. 374 00:27:05,091 --> 00:27:09,229 Posso dar um conselho que você não pediu? 375 00:27:09,262 --> 00:27:10,997 Não vejo por que não. 376 00:27:12,265 --> 00:27:16,803 Talvez, às vezes, quando estiver com sua mulher... 377 00:27:17,937 --> 00:27:20,974 você devesse calar a boca e escutar. 378 00:27:24,344 --> 00:27:25,879 Como é? 379 00:27:27,147 --> 00:27:29,749 Jim, eu olho para você agora 380 00:27:29,783 --> 00:27:33,486 e me lembro de mim mesmo há 40 anos. 381 00:27:34,688 --> 00:27:38,758 Eu tinha certeza de que poderia consertar minha mulher. 382 00:27:38,792 --> 00:27:42,095 Nunca passou pela minha cabeça que ela não estivesse errada. 383 00:27:44,297 --> 00:27:49,502 Aquele sujeito arrogante que saiu batendo porta... 384 00:27:50,770 --> 00:27:52,772 tinha razão em um ponto. 385 00:27:52,806 --> 00:27:56,676 Esse seu comportamento de querer controlar tudo... 386 00:27:58,078 --> 00:28:02,449 Você pode até dizer que faz isso pela família... 387 00:28:03,817 --> 00:28:07,487 mas você faz porque está com medo. 388 00:28:08,088 --> 00:28:10,390 E faz por si mesmo. 389 00:28:12,592 --> 00:28:15,261 Devo ser o único neste lugar 390 00:28:15,295 --> 00:28:21,101 que pode te dizer isso com convicção. 391 00:28:21,801 --> 00:28:23,636 É verdade. 392 00:28:45,825 --> 00:28:47,160 Quer uma bebida? 393 00:28:47,193 --> 00:28:48,895 Não. Eu não... 394 00:28:49,996 --> 00:28:51,698 Meu pai bebia. 395 00:28:52,699 --> 00:28:54,167 O meu também. 396 00:29:03,510 --> 00:29:05,378 Na noite em que minha filha nasceu... 397 00:29:06,613 --> 00:29:09,049 depois que a Tabitha dormiu... 398 00:29:10,283 --> 00:29:13,219 eu fui para o bar em frente ao hospital 399 00:29:13,253 --> 00:29:17,624 e pedi o maior copo de uísque que a atendente podia servir. 400 00:29:18,792 --> 00:29:21,428 Olhei para aquele copo por horas... 401 00:29:23,596 --> 00:29:27,801 e prometi a mim mesmo que seria um pai melhor para meus filhos. 402 00:29:29,436 --> 00:29:32,639 Um marido melhor para minha mulher. 403 00:29:43,216 --> 00:29:44,417 O que está fazendo? 404 00:29:45,819 --> 00:29:49,389 Dando a você a oportunidade de renovar seus votos. 405 00:29:50,457 --> 00:29:52,959 Fique aí o tempo que quiser. 406 00:29:53,827 --> 00:29:55,995 A companhia me cai bem. 407 00:30:02,836 --> 00:30:04,137 O que é isso? 408 00:30:05,839 --> 00:30:07,140 Não sei. 409 00:30:08,641 --> 00:30:09,943 Se eu te contar uma coisa, 410 00:30:09,976 --> 00:30:12,912 promete que não conta para a mamãe e o papai? 411 00:30:14,147 --> 00:30:18,318 Desde que eu despertei, tem acontecido umas coisas comigo. 412 00:30:18,351 --> 00:30:21,187 Ouço umas coisas na minha cabeça. 413 00:30:21,221 --> 00:30:23,256 Que tipo de coisas? 414 00:30:25,892 --> 00:30:27,627 Ouço pessoas gritando. 415 00:30:28,061 --> 00:30:29,562 E não para. 416 00:30:32,866 --> 00:30:34,234 Mas ontem 417 00:30:34,834 --> 00:30:38,204 eu vim aqui com o Randall e, quando vi este lugar... 418 00:30:40,273 --> 00:30:41,875 tudo ficou em silêncio 419 00:30:43,176 --> 00:30:45,211 pela primeira vez desde então. 420 00:30:46,646 --> 00:30:48,815 Mas isso é bom, não? 421 00:30:49,816 --> 00:30:51,217 Não sei. 422 00:30:55,488 --> 00:30:56,890 Eu sinto... 423 00:30:57,290 --> 00:30:58,758 Sinto que alguma coisa... 424 00:31:00,260 --> 00:31:02,228 quer que eu entre aqui. 425 00:31:04,264 --> 00:31:05,832 E eu não sei o que fazer. 426 00:31:06,299 --> 00:31:08,034 É só uma pilha de pedras, né? 427 00:31:10,136 --> 00:31:11,905 Estou com medo. 428 00:31:14,841 --> 00:31:18,011 O que acha que devo fazer? 429 00:31:19,479 --> 00:31:20,580 Como assim? 430 00:31:20,613 --> 00:31:25,518 Eu não paro de ver esta situação como as histórias que você nos conta. 431 00:31:25,552 --> 00:31:28,221 Se eu fosse um personagem dessas histórias... 432 00:31:29,322 --> 00:31:30,657 o que eu faria? 433 00:31:31,891 --> 00:31:33,059 O que...? 434 00:31:33,727 --> 00:31:35,161 O que isso seria? 435 00:31:38,164 --> 00:31:39,933 Você está em um limiar. 436 00:31:42,168 --> 00:31:44,204 Sempre dá medo, 437 00:31:45,105 --> 00:31:46,873 mas o herói tem que ter coragem. 438 00:31:49,876 --> 00:31:51,745 Podemos ir juntos, se quiser. 439 00:31:54,714 --> 00:31:55,882 É. 440 00:32:00,387 --> 00:32:01,888 Pronta? 441 00:32:03,823 --> 00:32:05,358 Sim. 442 00:32:25,311 --> 00:32:26,446 Não, não... 443 00:32:26,880 --> 00:32:28,081 Não... 444 00:32:59,879 --> 00:33:01,047 Não! 445 00:33:01,081 --> 00:33:05,285 Não! Não! Não! 446 00:33:05,585 --> 00:33:07,787 Julie! Julie! 447 00:33:09,356 --> 00:33:10,523 Socorro! 448 00:33:12,492 --> 00:33:16,029 Victor, você lembra onde estava 449 00:33:16,062 --> 00:33:18,064 quando ouviu o Jasper conversando? 450 00:33:18,098 --> 00:33:20,367 Foi em um porão escuro. 451 00:33:22,135 --> 00:33:23,970 Lembra qual porão era? 452 00:33:24,004 --> 00:33:26,439 Não. Eu não lembro. 453 00:33:26,473 --> 00:33:28,141 - Victor, tudo bem. - É. 454 00:33:28,174 --> 00:33:31,177 - O que estava fazendo no porão? - Não lembro! 455 00:33:31,544 --> 00:33:33,313 - Não lembro. - Ei, não faz... 456 00:33:33,346 --> 00:33:35,148 O dia estava bonito? 457 00:33:36,149 --> 00:33:37,350 Como? 458 00:33:37,684 --> 00:33:40,086 No dia em que você viu o Jasper conversar. 459 00:33:40,820 --> 00:33:42,222 Como estava o tempo lá fora? 460 00:33:42,255 --> 00:33:45,258 Fazia sol. Eu estava... 461 00:33:45,925 --> 00:33:47,660 Estávamos brincando. 462 00:33:47,694 --> 00:33:50,196 Espere aí. Quer dizer você e a Eloise? 463 00:33:50,230 --> 00:33:54,034 Sim. Estávamos brincando de pique-esconde. 464 00:33:54,067 --> 00:33:56,503 - É? - A Eloise era boa em pique-esconde. 465 00:33:56,870 --> 00:33:58,638 Eu nunca a encontrava. 466 00:33:58,672 --> 00:34:00,407 Eu podia procurar o quanto fosse. 467 00:34:00,440 --> 00:34:01,608 Certo. 468 00:34:02,809 --> 00:34:04,277 Onde a procurou naquele dia? 469 00:34:04,310 --> 00:34:08,481 Em todo lugar. No bar, na lanchonete, nas casas, na igreja. 470 00:34:08,514 --> 00:34:10,116 Procurei na igreja. 471 00:34:16,456 --> 00:34:18,458 Ela nunca tinha se escondido lá. 472 00:34:19,626 --> 00:34:22,896 Ela ficava com medo de lá, mas eu já tinha olhado em todo lugar. 473 00:34:24,230 --> 00:34:26,331 Foi lá que aconteceu. Foi onde... 474 00:34:26,366 --> 00:34:28,868 Vi o Jasper falando com o Christopher na igreja! 475 00:34:32,906 --> 00:34:34,774 Só nos diga se viu algo. 476 00:34:34,808 --> 00:34:37,643 Se eu vi alguém esfaquear a velhinha na estufa? Não. 477 00:34:37,677 --> 00:34:38,844 E a Tillie? 478 00:34:39,478 --> 00:34:42,081 - Quando a viu pela última vez? - Não sei. Ontem de manhã. 479 00:34:42,114 --> 00:34:45,851 Por que não perguntam à pessoa que já matou alguém na cidade? 480 00:34:46,553 --> 00:34:47,786 O quê? 481 00:34:47,821 --> 00:34:50,056 Não sabe da Sara? Ela não sabe da Sara. 482 00:34:50,724 --> 00:34:53,159 Por que vieram nos perguntar? 483 00:34:53,193 --> 00:34:54,994 Está na cara quem fez isso. 484 00:34:55,027 --> 00:34:57,864 Tudo bem, depois falamos com a Sara. 485 00:34:57,897 --> 00:35:00,166 - Mas agora vamos... - Ela não matou seu pai? 486 00:35:02,369 --> 00:35:03,903 Por que a está defendendo? 487 00:35:08,174 --> 00:35:09,609 Eu falei "não", caramba! 488 00:35:09,642 --> 00:35:11,378 Então qual é a solução? 489 00:35:11,411 --> 00:35:13,413 O nosso tempo está acabando. 490 00:35:13,446 --> 00:35:17,751 Talvez se explicarmos e dermos tempo ao tempo... 491 00:35:17,784 --> 00:35:20,387 E enquanto isso o que fazemos? 492 00:35:20,420 --> 00:35:21,755 Vão morar numa barraca? 493 00:35:21,788 --> 00:35:24,624 Sim! Temos talismãs! Vamos ficar a salvo. 494 00:35:24,657 --> 00:35:27,160 Você não vai ficar a salvo dela. 495 00:35:27,193 --> 00:35:29,763 Então... é disso que você tem medo? 496 00:35:29,796 --> 00:35:32,065 - Aquilo que a fez... - Ela jamais me faria mal. 497 00:35:32,098 --> 00:35:35,201 Ela acabou de dar uma facada no peito de uma pessoa! 498 00:35:35,235 --> 00:35:37,303 Filho, me escute. 499 00:35:38,838 --> 00:35:41,041 Eu amo a Fatima! É verdade. 500 00:35:41,541 --> 00:35:42,809 Mas não sabemos o que... 501 00:35:42,842 --> 00:35:44,811 Boyd, tem um monte de gente aqui 502 00:35:44,844 --> 00:35:47,614 pronta para marchar com tochas até a casa da Sara. 503 00:35:48,882 --> 00:35:50,083 O que está havendo? 504 00:35:54,854 --> 00:35:56,756 Não foi a Sara. 505 00:35:56,790 --> 00:35:58,425 Boyd, sei que se preocupa com ela... 506 00:35:58,458 --> 00:36:00,126 Foi a Fatima! 507 00:36:13,106 --> 00:36:15,208 É verdade aquilo sobre seu pai e a Sara? 508 00:36:15,809 --> 00:36:17,177 Não é tão simples... 509 00:36:17,644 --> 00:36:21,047 Não achou relevante mencionar a moça que já matou duas pessoas? 510 00:36:21,881 --> 00:36:23,583 Olha, ela... 511 00:36:24,217 --> 00:36:27,387 - Ela mudou, e o Boyd confia nela. - Dane-se o que o Boyd acha. 512 00:36:27,420 --> 00:36:29,122 - Socorro! - Vocês têm um jeito estranho... 513 00:36:29,155 --> 00:36:30,523 Alguém me ajuda! 514 00:36:30,990 --> 00:36:32,092 Ei, ei. 515 00:36:32,125 --> 00:36:35,662 - A Julie está tremendo! Ajudem! - Certo. Espere. 516 00:36:37,630 --> 00:36:39,165 Parem com isso! 517 00:37:01,988 --> 00:37:04,090 Você tem que escalar! 518 00:37:04,124 --> 00:37:06,793 O quê? Não, eu... 519 00:37:08,795 --> 00:37:10,263 Não consigo! 520 00:37:11,731 --> 00:37:12,832 Espera aí. 521 00:37:13,266 --> 00:37:14,567 Julie? 522 00:37:15,635 --> 00:37:17,003 Como sabe meu nome? 523 00:37:17,604 --> 00:37:18,872 Ele precisa da corda. 524 00:37:20,340 --> 00:37:21,808 Por favor. 525 00:37:29,816 --> 00:37:31,184 Quem é? 526 00:37:35,822 --> 00:37:37,057 Que merda! 527 00:37:38,358 --> 00:37:39,693 O quê? 528 00:37:39,726 --> 00:37:42,962 Você tem que se apressar. Eles já estão voltando. 529 00:37:42,996 --> 00:37:44,831 Certo. 530 00:37:45,832 --> 00:37:47,434 Obrigado. 531 00:37:47,667 --> 00:37:49,903 - Quem está lá embaixo? - Você tem que ir embora. 532 00:37:50,670 --> 00:37:52,238 Aqui é perigoso. 533 00:37:52,272 --> 00:37:53,840 Vá! 534 00:38:22,435 --> 00:38:23,803 O quê? 535 00:38:28,808 --> 00:38:30,010 Por favor... 536 00:38:30,477 --> 00:38:33,380 Não, Victor. O que está acontecendo? Onde estamos? 537 00:38:33,413 --> 00:38:37,150 Embaixo da cidade. É onde os monstros vivem. 538 00:38:37,183 --> 00:38:39,753 É onde eles dormem. Mas consigo nos tirar daqui. 539 00:38:39,786 --> 00:38:40,954 O quê? 540 00:38:41,821 --> 00:38:42,956 Mãe? 541 00:38:52,298 --> 00:38:53,667 Mãe? 542 00:38:59,606 --> 00:39:00,840 Mãe? 543 00:39:02,075 --> 00:39:03,443 Anghkooey! 544 00:39:03,576 --> 00:39:04,911 Anghkooey! 545 00:39:05,478 --> 00:39:07,647 Anghkooey! 546 00:39:07,681 --> 00:39:12,919 Anghkooey! Anghkooey! Anghkooey! Anghkooey! 547 00:39:14,287 --> 00:39:16,423 Julie! Julie! Julie! 548 00:39:16,456 --> 00:39:18,925 - Levante-a. Julie! - Aqui. 549 00:39:19,759 --> 00:39:20,960 - Peguei. - Levante-a. 550 00:39:22,095 --> 00:39:23,530 Anghkooey! 551 00:39:24,664 --> 00:39:26,733 - Ei, ei! - Julie! 552 00:39:26,766 --> 00:39:28,368 - Ei, ei. - Está tudo bem. 553 00:39:28,401 --> 00:39:30,804 Ai, meu Deus. Meu Deus. 554 00:39:33,406 --> 00:39:34,741 - O que aconteceu? - Tudo bem? 555 00:39:34,774 --> 00:39:35,875 Você está bem? 556 00:39:38,478 --> 00:39:40,814 Eu a tirei da cidade antes que todos acordassem. 557 00:39:42,482 --> 00:39:44,184 Tem que trazê-la de volta. 558 00:39:45,018 --> 00:39:46,619 Não posso. Ainda não. 559 00:39:46,653 --> 00:39:48,688 - Não até nós... - Fazerem o quê? 560 00:39:50,223 --> 00:39:52,492 Ressuscitarem a Tillie? 561 00:39:57,364 --> 00:39:58,898 Olha, não quero... 562 00:40:00,834 --> 00:40:03,937 Amo a Fatima como se fosse minha filha, 563 00:40:03,970 --> 00:40:06,773 mas temos uma cidade para cuidar, Boyd. 564 00:40:06,806 --> 00:40:09,142 Se tentar esconder e as pessoas descobrirem... 565 00:40:09,175 --> 00:40:12,112 Elas vão entender. Assim como foi com a Sara. 566 00:40:12,145 --> 00:40:13,580 Acha isso mesmo? 567 00:40:13,613 --> 00:40:15,982 - Acha que entenderam o caso da Sara? - Acho. 568 00:40:16,016 --> 00:40:18,985 Não, não! Não entenderam. Só aceitaram! 569 00:40:19,019 --> 00:40:23,390 Engoliram a história, mas com certeza não entenderam! 570 00:40:23,423 --> 00:40:26,993 Deixaram passar porque você falou para deixarem. 571 00:40:27,027 --> 00:40:28,595 Ótimo. Vou falar de novo! 572 00:40:28,628 --> 00:40:31,064 - Desta vez não vai adiantar. - Por que não? 573 00:40:31,097 --> 00:40:33,166 Porque não acreditam mais em você. 574 00:40:35,902 --> 00:40:37,871 Não do jeito como acreditavam. 575 00:40:40,006 --> 00:40:41,775 - Vou falar que fui eu. - Não, não, não! 576 00:40:41,808 --> 00:40:44,144 - Eu que fiz! - Não. Não adianta! 577 00:40:44,177 --> 00:40:47,347 - Por que não? - Porque não muda o fato 578 00:40:47,380 --> 00:40:49,949 de que a coisa causou isso! 579 00:40:50,884 --> 00:40:54,621 Ou tem algo terrível crescendo dentro dela, 580 00:40:54,654 --> 00:40:57,824 ou este lugar afetou a mente dela! 581 00:40:57,857 --> 00:41:01,261 De qualquer maneira, é questão de tempo até acontecer de novo! 582 00:41:03,096 --> 00:41:04,564 Eles podem ficar comigo. 583 00:41:05,799 --> 00:41:08,001 Ela não será uma ameaça para mais ninguém. 584 00:41:08,034 --> 00:41:09,602 Podemos ficar de olho nela. 585 00:41:09,636 --> 00:41:13,873 Não, não, Boyd. Vocês querem que tudo fique bem, 586 00:41:13,907 --> 00:41:16,409 e só Deus sabe como eu também quero! 587 00:41:16,443 --> 00:41:20,780 Mas, se você não vai contar a todos, eu vou. 588 00:41:22,849 --> 00:41:25,919 Por favor, não me obrigue a fazer isso. 589 00:41:45,605 --> 00:41:47,007 O que está fazendo? 590 00:41:50,543 --> 00:41:52,746 Você vai precisar de mantimentos. 591 00:41:57,884 --> 00:42:01,021 Foi no porão. Aconteceu no porão. 592 00:42:03,223 --> 00:42:05,859 Quando abri a porta, ouvi vozes. 593 00:42:06,626 --> 00:42:09,496 Fiquei quieto para chegar mais perto. 594 00:42:16,169 --> 00:42:18,905 Quando pisei no último degrau da escada... 595 00:42:20,473 --> 00:42:22,709 vi o Jasper contando segredos. 596 00:42:26,846 --> 00:42:28,682 O Christopher ficou com raiva. 597 00:42:37,223 --> 00:42:39,526 Não, não. Não foi isso. 598 00:42:39,859 --> 00:42:41,861 Não foi o Jasper. 599 00:42:45,699 --> 00:42:47,367 Foi o garoto de branco. 600 00:42:47,400 --> 00:42:51,571 Era ele quem estava aqui contando segredos para o Christopher. 601 00:42:56,376 --> 00:42:59,245 Ele falou: "As respostas para o fim estão no começo." 602 00:43:01,514 --> 00:43:04,517 Que começou com as crianças. 603 00:43:04,984 --> 00:43:06,820 O que os outros fizeram com elas. 604 00:43:07,153 --> 00:43:08,755 Que outros, Victor? 605 00:43:08,788 --> 00:43:10,657 As pessoas que elas amavam. 606 00:43:13,493 --> 00:43:15,061 Em quem confiavam. 607 00:43:16,029 --> 00:43:18,498 Ele disse que as crianças nasceram na escuridão. 608 00:43:19,766 --> 00:43:22,902 E foram mortas na escuridão. 609 00:43:26,806 --> 00:43:28,608 Mas alguém que as amava... 610 00:43:29,843 --> 00:43:32,145 contou a elas uma história. 611 00:43:32,178 --> 00:43:34,381 A história deu a elas esperança. 612 00:43:35,015 --> 00:43:38,151 E, quando as crianças se deitaram nas pedras, 613 00:43:38,852 --> 00:43:42,288 derramaram a esperança nas raízes que formaram o símbolo. 614 00:43:42,322 --> 00:43:44,090 E as raízes viraram a árvore. 615 00:43:44,858 --> 00:43:46,026 A árvore distante. 616 00:43:46,059 --> 00:43:48,728 O garoto de branco tentou dizer ao Christopher 617 00:43:48,762 --> 00:43:50,330 que, para salvar as crianças... 618 00:43:51,831 --> 00:43:53,833 ele teria que passar pela árvore. 619 00:43:55,035 --> 00:43:57,871 Mas o Christopher não quis ouvir, ficou com raiva. 620 00:43:57,904 --> 00:44:00,874 Mentiroso! Tudo aqui é uma mentira! 621 00:44:01,474 --> 00:44:05,545 O Christopher não queria ouvir, então eu... 622 00:44:09,816 --> 00:44:11,151 O quê? 623 00:44:11,184 --> 00:44:14,154 O Christopher não queria ir até a árvore... 624 00:44:19,426 --> 00:44:22,429 aí eu contei para minha mãe o que o garoto de branco falou. 625 00:44:27,667 --> 00:44:29,836 E foi por isso que ela nos deixou. 626 00:44:41,381 --> 00:44:42,816 Fatima? 627 00:44:44,484 --> 00:44:45,852 É o Elgin. 628 00:44:50,790 --> 00:44:52,025 Você... 629 00:44:55,495 --> 00:44:57,831 Fiquem perto. Mas não perto demais. 630 00:44:57,864 --> 00:45:01,801 Umas 4h ou 5h de caminhada devem bastar. 631 00:45:02,902 --> 00:45:04,037 - Certo. - Seja como for, 632 00:45:04,070 --> 00:45:06,339 fique longe da estrada do assentamento. 633 00:45:06,806 --> 00:45:10,610 Não queremos que as pessoas achem a barraca de vocês. 634 00:45:13,146 --> 00:45:16,316 Vou deixar mantimentos duas vezes por semana. 635 00:45:16,349 --> 00:45:18,451 Qualquer coisa, deixe um bilhete. 636 00:45:18,485 --> 00:45:20,487 - Certo. - Trouxe caneta? 637 00:45:20,520 --> 00:45:22,322 Sim, na mochila. 638 00:45:22,355 --> 00:45:23,490 E se as coisas... 639 00:45:25,892 --> 00:45:27,694 Se as coisas piorarem... 640 00:45:28,828 --> 00:45:30,597 prometa que vai... 641 00:45:36,836 --> 00:45:40,173 Olhe, pai, sei que não quer que eu faça isso... 642 00:45:42,842 --> 00:45:44,911 Mas, se você tivesse a oportunidade... 643 00:45:45,311 --> 00:45:48,581 Se pudesse fugir com a mamãe, mesmo depois do que ela fez, 644 00:45:48,848 --> 00:45:50,016 o que você faria? 645 00:45:57,357 --> 00:45:58,792 Vamos lá. 646 00:45:58,992 --> 00:46:00,660 Vem. Vem. 647 00:46:20,180 --> 00:46:21,614 Não. 648 00:46:21,981 --> 00:46:23,283 Fatima? 649 00:46:23,750 --> 00:46:25,685 Como? Fatima! 650 00:46:27,220 --> 00:46:28,488 Fatima! 651 00:46:29,456 --> 00:46:30,824 Fatima! 652 00:46:32,959 --> 00:46:34,761 - Quase lá. - Aonde estamos indo? 653 00:46:34,794 --> 00:46:36,429 É por aqui. 654 00:46:37,997 --> 00:46:40,467 É para ficarmos tão perto assim da cidade? 655 00:46:40,500 --> 00:46:41,835 Eu te falei... 656 00:46:42,435 --> 00:46:44,204 O Ellis está te esperando. 657 00:46:45,672 --> 00:46:47,007 Bem aqui. 658 00:46:47,607 --> 00:46:51,711 Tem um cômodo lá embaixo que ninguém conhece. 659 00:46:54,914 --> 00:46:57,484 Vem. Por favor. 660 00:46:58,151 --> 00:46:59,619 Fatima. 661 00:47:23,843 --> 00:47:25,512 É bem aqui. 662 00:47:27,580 --> 00:47:28,982 Ellis? 663 00:47:33,586 --> 00:47:36,623 Acho que vou esperá-lo na cabana. 664 00:47:36,656 --> 00:47:38,758 Espere. Não pode fazer isso. 665 00:47:38,792 --> 00:47:39,959 Elgin, sai da minha frente. 666 00:47:39,993 --> 00:47:42,762 Não, você não entende. Você tem que ficar aqui. 667 00:47:43,830 --> 00:47:45,965 É o único lugar onde o bebê estará seguro. 668 00:47:45,999 --> 00:47:48,335 - Não tem bebê nenhum! - Tem, sim. 669 00:47:50,837 --> 00:47:52,839 Só que não é seu. 670 00:48:01,848 --> 00:48:04,384 Sai da minha frente, Elgin. Sai da minha frente! 671 00:48:04,417 --> 00:48:06,286 Sai, Elgin! Sai da minha frente! 672 00:48:06,319 --> 00:48:07,787 Fatima! 673 00:48:14,761 --> 00:48:15,929 Está vendo? 674 00:48:16,796 --> 00:48:18,598 O bebê sabe que você tem que ficar. 675 00:48:20,033 --> 00:48:21,468 Elgin, para. 676 00:48:21,501 --> 00:48:24,070 Brigar só vai piorar as coisas. 677 00:48:24,104 --> 00:48:26,239 Elgin, sai da minha frente. 678 00:48:26,272 --> 00:48:27,507 Sai da minha frente. 679 00:48:28,041 --> 00:48:31,544 Elgin, sai da minha frente! Sai da minha frente! 680 00:48:36,883 --> 00:48:38,485 Sinto muito. 681 00:48:40,987 --> 00:48:42,789 - De verdade. - Não, não, não! 682 00:48:43,623 --> 00:48:44,958 Não! Não! 683 00:48:44,991 --> 00:48:47,160 É por uma boa causa. 684 00:48:47,827 --> 00:48:50,563 Não! Socorro! 685 00:48:50,597 --> 00:48:51,731 Socorro! 686 00:48:51,765 --> 00:48:53,233 Elgin, não! 687 00:48:54,034 --> 00:48:55,902 Por favor, Elgin! 688 00:48:55,935 --> 00:48:57,737 Socorro! 689 00:48:58,271 --> 00:49:00,974 Socorro. Socorro! 690 00:49:03,910 --> 00:49:05,445 Socorro! 691 00:49:06,913 --> 00:49:09,916 Legendas: Hidson Guimarães 692 00:49:09,949 --> 00:49:11,951 Revisão de Legendas DISPOSITIVA 693 00:50:23,953 --> 00:50:23,954 .