1 00:00:17,271 --> 00:00:18,540 Anteriormente... 2 00:00:18,640 --> 00:00:20,042 Por eso querías divorciarte, 3 00:00:20,141 --> 00:00:23,244 porque era más fácil huir 4 00:00:23,344 --> 00:00:26,448 en lugar de reconstruir nuestra familia. 5 00:00:27,115 --> 00:00:28,683 Cuando estás con tu esposa, 6 00:00:28,784 --> 00:00:31,319 deberías cerrar la maldita boca y escuchar. 7 00:00:31,420 --> 00:00:35,022 Lo que estás haciendo, lo fuerte que estás sosteniendo todo, 8 00:00:35,124 --> 00:00:37,825 lo estás haciendo porque tienes miedo. 9 00:00:37,926 --> 00:00:40,929 Desde que desperté, me está pasando algo. 10 00:00:41,028 --> 00:00:42,430 Escucho gente gritando. 11 00:00:42,531 --> 00:00:45,667 Estás en un umbral. El héroe tiene que ser valiente. 12 00:00:50,471 --> 00:00:51,974 Julie. 13 00:00:52,039 --> 00:00:53,709 Fue el niño de blanco. 14 00:00:53,809 --> 00:00:56,645 Él le contó secretos a Christopher. 15 00:00:56,745 --> 00:00:58,914 Christopher no quería ir al árbol, así que... 16 00:00:59,014 --> 00:01:00,048 ¿Qué? 17 00:01:00,182 --> 00:01:02,818 Le dije a mi mamá lo que dijo el niño de blanco. 18 00:01:02,917 --> 00:01:04,652 Ayúdame, Elgin. 19 00:01:04,752 --> 00:01:06,788 Puedo salvarlos a todos. 20 00:01:16,131 --> 00:01:17,399 ¿Aquí es donde sucede? 21 00:01:17,499 --> 00:01:19,700 Estábamos en el vivero. 22 00:01:19,800 --> 00:01:21,270 Ella intentaba ayudarme. 23 00:01:21,369 --> 00:01:22,803 Fatima. 24 00:01:22,905 --> 00:01:24,238 Dije que te vayas. 25 00:01:25,741 --> 00:01:27,208 No pude detenerme. 26 00:01:28,176 --> 00:01:32,146 Hay algo horrible creciendo dentro de ella 27 00:01:32,247 --> 00:01:35,083 o este lugar finalmente se apoderó de su cabeza. 28 00:01:35,184 --> 00:01:39,288 Pero si no se lo dirás a los demás, entonces lo haré yo. 29 00:01:39,387 --> 00:01:42,223 Les dejaré provisiones en la choza dos veces a la semana. 30 00:01:43,759 --> 00:01:44,860 Fatima. 31 00:01:45,393 --> 00:01:48,163 Es el único lugar donde el bebé estará a salvo. 32 00:01:48,262 --> 00:01:49,464 No hay bebé. 33 00:01:49,565 --> 00:01:50,631 Sí, lo hay. 34 00:01:50,732 --> 00:01:52,234 Solo que no es tuyo. 35 00:01:52,333 --> 00:01:53,568 Apártate. 36 00:01:55,036 --> 00:01:56,771 No. 37 00:01:56,872 --> 00:01:58,973 No. Elgin. 38 00:02:00,008 --> 00:02:01,042 Ayuda. 39 00:02:03,244 --> 00:02:06,881 Fatima. 40 00:02:08,916 --> 00:02:10,218 Oye, está anocheciendo. 41 00:02:10,318 --> 00:02:12,453 No volveré al pueblo sin ella, papá. 42 00:02:12,988 --> 00:02:14,622 Ellis, ella tiene el talismán. 43 00:02:14,723 --> 00:02:16,691 ¿Y qué? No se marcharía sin razón. 44 00:02:16,791 --> 00:02:18,292 No lo sabemos. Quizá... 45 00:02:18,393 --> 00:02:20,095 Oye, escúchame. 46 00:02:20,194 --> 00:02:22,663 Mira, podemos volver en la mañana. 47 00:02:22,763 --> 00:02:24,799 No, no voy a dejarla aquí en la noche. 48 00:02:24,900 --> 00:02:26,935 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a...? 49 00:02:29,972 --> 00:02:31,239 ¿Qué te pasa en la mano? 50 00:02:31,340 --> 00:02:33,942 Nada. Solo... 51 00:02:35,244 --> 00:02:37,179 Solo... 52 00:02:37,279 --> 00:02:38,347 Oye. 53 00:02:39,548 --> 00:02:41,115 ¿Papá? ¿Qué pasa? 54 00:02:41,216 --> 00:02:42,283 Está bien. 55 00:02:43,785 --> 00:02:44,987 ¿Qué pasa? 56 00:02:45,753 --> 00:02:47,388 - Carajo. - Ven aquí. 57 00:02:49,691 --> 00:02:50,858 Te tengo. 58 00:02:52,593 --> 00:02:55,030 Sí. Cuidado. 59 00:03:08,810 --> 00:03:09,845 Oye. 60 00:03:12,413 --> 00:03:15,383 Te traje algunas cosas para que estés más cómoda. 61 00:03:16,685 --> 00:03:17,818 Elgin... 62 00:03:19,253 --> 00:03:21,989 por favor, déjame ir. 63 00:03:22,591 --> 00:03:24,525 No estás prisionera aquí. 64 00:03:24,626 --> 00:03:27,262 Te lo dije, es por tu propio bien. 65 00:03:27,863 --> 00:03:28,930 Oye. 66 00:03:31,400 --> 00:03:33,268 Intento protegerte. 67 00:03:33,368 --> 00:03:37,172 Elgin, escúchame. La vi. 68 00:03:38,306 --> 00:03:41,410 Esa cosa que te habla, la vi. 69 00:03:41,509 --> 00:03:43,345 Lo que dice no es verdad. 70 00:03:44,012 --> 00:03:46,815 Esta cosa dentro de mí no es algo bueno. 71 00:03:47,348 --> 00:03:50,519 No hará cosas buenas. Mira lo que le pasó a Tillie. 72 00:03:50,585 --> 00:03:53,221 Eso pasó porque el bebé tenía miedo. 73 00:03:54,089 --> 00:03:55,956 - Elgin... - Tenía hambre. 74 00:03:56,024 --> 00:03:57,793 No lo estabas alimentando. 75 00:03:58,759 --> 00:04:00,662 Fatima, debes dejar de luchar. 76 00:04:02,197 --> 00:04:05,466 Oye. No, espera. Fatima. 77 00:04:05,567 --> 00:04:09,905 Por favor, escucha. Está bien. Vamos. 78 00:04:11,573 --> 00:04:12,807 Solo siéntate. 79 00:04:19,815 --> 00:04:21,216 Debes comer. 80 00:04:22,150 --> 00:04:25,419 Cuanto antes comas, más fuerte se hará el bebé, 81 00:04:25,519 --> 00:04:27,855 y antes de que lo sepamos, iremos a casa... 82 00:04:29,558 --> 00:04:30,859 todos nosotros. 83 00:04:33,662 --> 00:04:35,763 El bebé ya nos ayudó una vez. 84 00:04:35,864 --> 00:04:38,333 La noche que supe que estabas embarazada, 85 00:04:38,433 --> 00:04:43,003 recordé mi sueño y eso ayudó a que Boyd salvara al pueblo. 86 00:04:45,073 --> 00:04:46,475 Elgin, no. 87 00:04:47,208 --> 00:04:49,176 Tiene mucha hambre, Fatima. 88 00:04:49,277 --> 00:04:50,712 - Solo un poco. - No. 89 00:04:50,811 --> 00:04:51,946 ¿Por favor? 90 00:04:52,881 --> 00:04:56,051 Me ayudaste tanto desde que llegué. 91 00:04:56,150 --> 00:04:58,285 - Por favor, déjame ayudarte. - No. 92 00:04:59,821 --> 00:05:01,922 Vamos. Solo un poquito. 93 00:05:13,200 --> 00:05:14,268 ¿Ves? 94 00:07:30,036 --> 00:07:31,070 Oye, Victor. 95 00:07:31,171 --> 00:07:32,705 No quiero hablar más. 96 00:07:32,905 --> 00:07:35,042 Entiendo que esto es difícil para ti. 97 00:07:35,141 --> 00:07:38,312 Pero si recordar puede ayudarnos a entender lo que pasó... 98 00:07:38,412 --> 00:07:42,449 No lo hará. No puedo ayudarte 99 00:07:42,549 --> 00:07:44,785 porque lo único que hice fue empeorar las cosas. 100 00:07:44,884 --> 00:07:46,052 ¿Cómo? 101 00:07:46,987 --> 00:07:51,290 Ella no habría ido si yo no... 102 00:07:53,593 --> 00:07:55,828 No quiero seguir recordando. 103 00:07:56,362 --> 00:07:57,362 Vamos, Victor. 104 00:08:03,302 --> 00:08:05,439 No, no puedo ayudarte. No puedo ayudar a nadie. 105 00:08:05,538 --> 00:08:06,672 Lo siento. 106 00:08:11,278 --> 00:08:12,912 ¿Qué pasó recién? 107 00:08:13,013 --> 00:08:14,448 - Cuando lo tocaste. - Oye. 108 00:08:14,782 --> 00:08:16,682 No lo sé. 109 00:08:16,783 --> 00:08:20,853 Oye, tienes que ir a la clínica. 110 00:08:20,953 --> 00:08:22,989 Le pasó algo a Julie en el bosque. 111 00:08:23,090 --> 00:08:24,391 - ¿Qué? - Sí. 112 00:08:29,463 --> 00:08:30,797 Bueno, mira aquí. 113 00:08:30,898 --> 00:08:32,533 Voy a revisar las pupilas. 114 00:08:33,533 --> 00:08:35,001 Bien. 115 00:08:35,102 --> 00:08:36,537 ¿Está bien? 116 00:08:36,836 --> 00:08:40,073 Bueno, no veo signos de trauma, eso es bueno. 117 00:08:40,807 --> 00:08:42,576 De verdad, estoy bien. 118 00:08:43,177 --> 00:08:45,646 ¿Ves? Nada de qué preocuparse. 119 00:08:45,746 --> 00:08:46,746 Toma. 120 00:08:47,079 --> 00:08:48,982 - Bebe esto. - Gracias. 121 00:08:49,449 --> 00:08:52,251 Julie, ¿puedes volver a contarme exactamente qué pasó? 122 00:08:53,853 --> 00:08:55,488 No hay mucho que decir. 123 00:08:57,824 --> 00:08:59,193 Llegamos a las ruinas, 124 00:08:59,293 --> 00:09:01,495 entré y me desmayé. 125 00:09:02,596 --> 00:09:04,665 ¿No recuerdas nada más? 126 00:09:05,598 --> 00:09:08,202 Tuve un sueño muy raro. 127 00:09:09,069 --> 00:09:10,304 Es todo. 128 00:09:13,473 --> 00:09:16,977 Bueno, me gustaría que te quedes esta noche, si estás de acuerdo. 129 00:09:17,077 --> 00:09:18,344 - Sí, está bien. - Sí. 130 00:09:18,444 --> 00:09:21,147 Bueno. Les daremos un poco de espacio. 131 00:09:22,449 --> 00:09:23,684 Gracias. 132 00:09:34,995 --> 00:09:36,697 ¿Qué hacían Ethan y tú allí? 133 00:09:40,367 --> 00:09:42,069 Fue una estupidez. Nosotros... 134 00:09:43,303 --> 00:09:45,038 Ayer fui al bosque con Randall 135 00:09:45,137 --> 00:09:46,607 y llegamos a las ruinas... 136 00:09:46,707 --> 00:09:48,407 Espera, con... 137 00:09:49,075 --> 00:09:51,511 - ¿Estabas con Randall? - Papá, no es eso. 138 00:09:51,612 --> 00:09:52,846 ¿Julie? 139 00:09:54,714 --> 00:09:55,716 Hola, mamá. 140 00:09:55,815 --> 00:09:57,184 ¿Qué te pasó? ¿Estás bien? 141 00:09:57,284 --> 00:09:59,386 - Sí, estoy bien. - Ya vuelvo. 142 00:09:59,486 --> 00:10:00,786 Bueno. 143 00:10:01,121 --> 00:10:04,558 - ¿Qué pasa? ¿Te lastimaste? - No. Me desmayé un poco. 144 00:10:04,657 --> 00:10:06,559 - ¿"Un poco"? - Está bien. 145 00:10:23,209 --> 00:10:24,210 Por favor. 146 00:10:37,657 --> 00:10:39,226 Randall, ¿estás allí? 147 00:10:49,936 --> 00:10:51,438 ¿Necesitas algo? 148 00:10:53,106 --> 00:10:55,309 ¿Qué hacías con Julie en el bosque? 149 00:10:56,008 --> 00:10:57,777 ¿Qué te dijo que hacíamos en el bosque? 150 00:10:58,511 --> 00:11:00,247 Te estoy preguntando a ti. 151 00:11:02,482 --> 00:11:04,885 Oye, si esta es tu versión del gran papá rudo, 152 00:11:04,984 --> 00:11:06,587 no estoy de humor. 153 00:11:06,686 --> 00:11:09,589 Después de lo que te pasó con Marielle y Julie... 154 00:11:10,924 --> 00:11:12,159 No habla de eso. 155 00:11:12,258 --> 00:11:15,261 Y sé que está pasando por algo que... 156 00:11:15,996 --> 00:11:18,365 no puedo entender, pero pensé que tú sí. 157 00:11:20,132 --> 00:11:22,069 Le estaba enseñando a conducir. 158 00:11:24,438 --> 00:11:25,973 ¿Qué? 159 00:11:26,073 --> 00:11:28,074 Dijo que no tenía su permiso de aprendiz, 160 00:11:28,175 --> 00:11:30,109 así que tomamos la furgoneta de Casa Colonial. 161 00:11:31,444 --> 00:11:34,146 Yo enloquecí por algo y terminamos en el bosque. 162 00:11:35,781 --> 00:11:37,250 ¿Y las ruinas que vieron? 163 00:11:37,351 --> 00:11:40,587 Oye, no quiero ser un patán, 164 00:11:40,686 --> 00:11:43,055 pero tengo mis propios problemas de qué ocuparme. 165 00:11:44,123 --> 00:11:46,359 ¿Quieres que te explique lo que nos pasó? No puedo. 166 00:11:47,059 --> 00:11:49,396 Y no sé sobre esas malditas ruinas, 167 00:11:49,496 --> 00:11:51,464 pero le dije que no volviera allí. 168 00:11:51,564 --> 00:11:52,833 ¿Por qué? 169 00:11:55,334 --> 00:11:56,837 Porque... 170 00:11:58,604 --> 00:12:00,207 Porque se sintió mal. 171 00:12:00,940 --> 00:12:02,141 ¿Cómo? 172 00:12:02,242 --> 00:12:04,210 Solo se sintió así, Jim. 173 00:12:04,810 --> 00:12:06,413 Es todo lo que tengo. 174 00:12:06,512 --> 00:12:07,914 ¿Listo? 175 00:12:14,721 --> 00:12:16,189 ¿Quieres un consejo? 176 00:12:20,694 --> 00:12:23,030 Ve por la furgoneta y enséñale a tu hija a conducir, 177 00:12:23,729 --> 00:12:26,400 porque no puedes hacer nada por lo demás. 178 00:12:28,468 --> 00:12:30,404 Nadie saldrá de aquí con vida. 179 00:12:31,838 --> 00:12:33,339 No aceptaré eso. 180 00:12:36,943 --> 00:12:38,210 Bien por ti. 181 00:12:43,949 --> 00:12:45,051 Bien. 182 00:12:45,151 --> 00:12:46,118 Sí. 183 00:12:46,218 --> 00:12:47,788 Despacio. 184 00:12:47,887 --> 00:12:49,856 Estoy bien. Sí. 185 00:12:53,226 --> 00:12:55,529 Tenemos que llevarte a la clínica. 186 00:12:55,628 --> 00:12:56,997 Dije que estoy bien. 187 00:12:58,098 --> 00:13:00,967 El sol está bajando. Debo tocar la campana. 188 00:13:02,468 --> 00:13:03,602 Bien. 189 00:13:04,570 --> 00:13:07,306 Bueno. Papá, apenas puedes caminar. 190 00:13:07,406 --> 00:13:09,476 No estás bien. Lo que sea que te esté pasando... 191 00:13:09,575 --> 00:13:11,911 Sé lo que me está pasando. Yo... 192 00:13:15,247 --> 00:13:16,315 ¿Qué? 193 00:13:17,983 --> 00:13:19,051 Carajo. 194 00:13:20,654 --> 00:13:22,622 Sí, lo sé hace un tiempo. 195 00:13:25,992 --> 00:13:27,059 Siéntate. 196 00:13:28,094 --> 00:13:29,195 Siéntate. 197 00:13:29,896 --> 00:13:32,799 Oye, Ellis. Tiene el talismán. 198 00:13:32,899 --> 00:13:35,935 Donde sea que esté, donde haya ido, está a salvo. 199 00:13:36,670 --> 00:13:38,204 ¿Sí? Oye. 200 00:13:39,539 --> 00:13:42,575 Siéntate. Tenemos que hablar. 201 00:13:45,344 --> 00:13:46,479 Sí. 202 00:14:17,644 --> 00:14:22,348 Estamos aquí para celebrar un aniversario muy especial. 203 00:14:22,882 --> 00:14:25,050 Hace un año... 204 00:14:25,151 --> 00:14:28,487 nuestra querida Fatima llegó a nuestras vidas. 205 00:14:29,389 --> 00:14:33,459 Algunos ya estaban aquí. Otros llegaron después. 206 00:14:35,161 --> 00:14:39,966 Pero todos la han conocido y querido, 207 00:14:40,065 --> 00:14:44,503 por su amabilidad, por su fuerza, 208 00:14:44,603 --> 00:14:47,006 - por su sabiduría... - Y por su hierba. 209 00:14:50,410 --> 00:14:53,713 La mano por la jardinería es una gran ventaja. 210 00:14:55,381 --> 00:14:57,516 El vivero nunca olió tan bien. 211 00:15:00,286 --> 00:15:02,289 En serio, la verdad es 212 00:15:02,389 --> 00:15:06,358 que has hecho que esta vieja caja se sienta como un hogar. 213 00:15:07,861 --> 00:15:09,896 Feliz aniversario, cariño. 214 00:15:19,139 --> 00:15:20,540 ¿Los niños duermen? 215 00:15:21,507 --> 00:15:24,544 Sí. Ethan finalmente se durmió. 216 00:15:25,712 --> 00:15:27,580 Podría haberme quedado con Julie. 217 00:15:27,680 --> 00:15:29,882 Debimos llevar a Ethan a casa. 218 00:15:30,851 --> 00:15:32,718 ¿Y perdernos la diversión? Vamos. 219 00:15:33,319 --> 00:15:35,054 ¿A quién no le gusta una pijamada? 220 00:15:41,527 --> 00:15:43,663 No he estado haciendo un buen trabajo. 221 00:15:44,664 --> 00:15:46,098 Jim, está bien... 222 00:15:46,199 --> 00:15:47,367 Déjame terminar. 223 00:15:54,574 --> 00:15:57,276 Sé que intentas que tenga sentido este lugar 224 00:15:57,810 --> 00:15:59,279 y lo que pasó. 225 00:16:02,015 --> 00:16:03,482 Y si hay una mínima oportunidad 226 00:16:03,550 --> 00:16:05,484 de que eso nos lleve a casa, entonces... 227 00:16:07,286 --> 00:16:08,420 me apunto. 228 00:16:10,390 --> 00:16:11,790 Completamente. 229 00:16:13,093 --> 00:16:15,828 No más cuestionamientos, no más ataques. 230 00:16:23,335 --> 00:16:25,771 Hay algo que Julie no nos está diciendo. 231 00:16:26,673 --> 00:16:27,774 Lo sé. 232 00:16:29,708 --> 00:16:31,444 ¿Hace cuánto lo sabes? 233 00:16:33,280 --> 00:16:36,415 Bueno, comenzó justo antes de ir al bosque con Sara. 234 00:16:43,390 --> 00:16:44,491 ¿Alguien más lo sabe? 235 00:16:44,591 --> 00:16:46,126 Sí. Kristi. 236 00:16:47,660 --> 00:16:48,661 Kenny. 237 00:16:50,497 --> 00:16:52,198 Oye, no quería que te preocuparas. 238 00:16:52,299 --> 00:16:54,000 Debiste decírmelo. 239 00:16:54,099 --> 00:16:55,501 Lo estoy haciendo ahora. 240 00:17:04,544 --> 00:17:06,313 ¿Ya pasó eso antes? 241 00:17:07,447 --> 00:17:09,748 - ¿Lo de la pierna? - No. 242 00:17:13,185 --> 00:17:14,853 Entonces, está empeorando. 243 00:17:15,487 --> 00:17:16,923 Eso parece, sí. 244 00:17:18,724 --> 00:17:20,126 Hay algo... 245 00:17:21,627 --> 00:17:23,430 algo más que debo decirte. 246 00:17:25,965 --> 00:17:27,133 ¿Qué? 247 00:17:32,071 --> 00:17:34,741 Cuando estaba en el establo con Tian-Chen... 248 00:17:37,077 --> 00:17:38,645 me hicieron mirar. 249 00:17:40,146 --> 00:17:43,849 Me hicieron... mirar cómo moría. 250 00:17:46,118 --> 00:17:48,253 Lo armaron todo para... 251 00:17:49,254 --> 00:17:51,124 Dijeron que querían acabar conmigo. 252 00:17:54,694 --> 00:17:55,828 Cielos. 253 00:17:57,129 --> 00:18:00,733 ¿Y si esto de Fatima, con el bebé...? 254 00:18:02,202 --> 00:18:05,838 No, papá, esto no es... No es por ti. 255 00:18:06,338 --> 00:18:08,907 No lo sabes. No. 256 00:18:09,009 --> 00:18:13,046 No sabemos un carajo, y ahora Tillie está muerta. 257 00:18:13,146 --> 00:18:15,214 Y Fatima está en alguna parte... 258 00:18:16,182 --> 00:18:18,684 y yo estoy aquí sentado como un maldito lisiado. 259 00:18:20,619 --> 00:18:22,355 ¿Estás bien, Boyd? 260 00:18:23,923 --> 00:18:25,058 Carajo. 261 00:18:25,724 --> 00:18:27,594 - ¿Qué dijiste? - Papá, no. 262 00:18:27,694 --> 00:18:29,896 - Oye, papá. - No, hijo. 263 00:18:31,397 --> 00:18:34,501 Cierra la maldita boca. Cierra la maldita boca. 264 00:18:34,600 --> 00:18:35,835 Oye, vamos. Papá... 265 00:18:35,934 --> 00:18:37,936 ¿Quieres...? 266 00:18:38,038 --> 00:18:40,005 Aléjate de la maldita ventana. 267 00:18:42,175 --> 00:18:43,443 Está bien. 268 00:19:20,346 --> 00:19:21,380 ¿Qué? 269 00:19:27,153 --> 00:19:28,221 No. 270 00:19:30,456 --> 00:19:32,625 No, basta. Basta. 271 00:19:33,926 --> 00:19:36,762 No. No. 272 00:19:39,765 --> 00:19:43,103 No, basta. Basta. 273 00:19:45,271 --> 00:19:46,772 Déjenme en paz. 274 00:19:47,941 --> 00:19:49,309 Déjenme en paz. 275 00:20:45,197 --> 00:20:47,733 Vaya, mírate. 276 00:20:49,935 --> 00:20:52,672 Te dije que cuando comieras, todo iría más rápido. 277 00:20:53,440 --> 00:20:55,340 El bebé llegará pronto. 278 00:20:56,443 --> 00:20:58,711 Deberías ponerte esto. 279 00:20:58,811 --> 00:21:00,512 Eso dejará de entrarte pronto. 280 00:21:00,613 --> 00:21:02,982 Espero que esté bien. Tuve que ir al depósito principal. 281 00:21:03,081 --> 00:21:05,585 No quería arriesgarme a ir a tu cuarto. 282 00:21:09,254 --> 00:21:10,990 ¿Me ayudas? 283 00:21:11,089 --> 00:21:12,959 Sí. Claro. 284 00:21:20,265 --> 00:21:21,867 No. Fatima, detente. 285 00:21:22,534 --> 00:21:25,070 No. Elgin. 286 00:21:25,538 --> 00:21:29,041 Ayuda. 287 00:21:29,142 --> 00:21:31,376 No puedes ir a ciegas. Podría estar en cualquier parte. 288 00:21:31,478 --> 00:21:33,146 No voy a encontrarla si me quedo aquí. 289 00:21:33,213 --> 00:21:34,813 Entonces, vayamos con más gente. 290 00:21:34,914 --> 00:21:36,616 - Un equipo de rescate. - ¿Cómo? 291 00:21:36,715 --> 00:21:40,220 ¿Cómo? Donna está por decirle a todo el pueblo que lo hizo Fatima. 292 00:21:40,353 --> 00:21:42,621 ¿De verdad piensas que la gente querrá ayudar 293 00:21:42,722 --> 00:21:45,058 - cuando lo sepan? - Voy a hablar con Donna. 294 00:21:45,157 --> 00:21:47,594 - Genial. Cuéntame cómo te va. - Ellis. Oye. 295 00:21:48,661 --> 00:21:51,297 Lo siento, no quise interrumpir, 296 00:21:51,396 --> 00:21:53,098 pero creo que esto no puede esperar. 297 00:21:53,198 --> 00:21:55,601 Está bien. ¿Qué pasa? 298 00:21:56,235 --> 00:21:57,870 ¿Fatima está bien? 299 00:22:00,005 --> 00:22:02,407 Está desaparecida, ¿no? 300 00:22:02,509 --> 00:22:04,644 ¿Qué carajo sabes tú? 301 00:22:04,743 --> 00:22:06,779 - ¿Qué carajo...? - Oye. 302 00:22:06,879 --> 00:22:08,414 Suficiente. 303 00:22:11,251 --> 00:22:13,619 Aléjate. ¿Qué pasó? 304 00:22:16,222 --> 00:22:17,456 Está bien. 305 00:22:20,993 --> 00:22:25,531 Escuché las voces anoche por primera vez desde las ruinas. 306 00:22:27,066 --> 00:22:28,201 ¿Qué dijeron? 307 00:22:28,501 --> 00:22:31,637 Que Fatima no se fue sola, que algo se la llevó. 308 00:22:31,738 --> 00:22:33,071 Espera. ¿Qué? 309 00:22:35,174 --> 00:22:37,277 Quieren que sepas que está cerca. 310 00:22:38,011 --> 00:22:39,279 Que tiene miedo. 311 00:22:41,013 --> 00:22:42,248 Ellos reían. 312 00:22:42,348 --> 00:22:43,683 ¿Por qué? 313 00:22:43,782 --> 00:22:46,752 Porque saben que no la encontrarán a tiempo. 314 00:22:49,222 --> 00:22:51,723 Quieren que sepas que no podemos salvarla. 315 00:22:59,531 --> 00:23:00,567 ¿Qué carajo? 316 00:23:08,907 --> 00:23:10,242 ¿Qué diablos hace? 317 00:23:10,376 --> 00:23:11,810 Santo cielo. 318 00:23:13,613 --> 00:23:16,081 ¿Victor? Victor. ¿Qué haces? 319 00:23:16,182 --> 00:23:17,383 Todas estas cosas... 320 00:23:19,452 --> 00:23:22,187 Las guardé porque pensé que podrían ayudar. 321 00:23:23,021 --> 00:23:25,457 Pero lo único que hacen es lastimar. 322 00:23:26,259 --> 00:23:29,428 Quiero que se vayan. Que todo se vaya. 323 00:23:29,529 --> 00:23:31,030 Victor... Espera... 324 00:23:31,129 --> 00:23:32,965 Aguarda un segundo, Victor. 325 00:23:33,066 --> 00:23:35,300 - Oye, ¿qué pasa? - Quítate de mi camino. 326 00:23:35,401 --> 00:23:37,904 - No hasta que te calmes. - Dije que te quites de mi camino. 327 00:23:38,003 --> 00:23:39,539 Está bien, sí. Pasa. 328 00:23:41,907 --> 00:23:44,711 - Victor. Oye, espera. - Oye. 329 00:23:48,548 --> 00:23:49,715 Victor. 330 00:23:50,582 --> 00:23:52,284 ¿Victor, qué pasa? Oye. 331 00:23:52,385 --> 00:23:53,485 - Oye. - Victor. 332 00:23:53,586 --> 00:23:54,953 Cielos. 333 00:23:55,053 --> 00:23:56,388 Baja eso. 334 00:23:57,624 --> 00:24:00,193 - No voy a lastimar a nadie. - Está bien. 335 00:24:00,292 --> 00:24:01,527 Entonces, bájala. 336 00:24:03,730 --> 00:24:04,763 La necesito. 337 00:24:04,864 --> 00:24:06,165 Estás asustando a la gente. 338 00:24:06,232 --> 00:24:08,967 No. Deberían asustarse. 339 00:24:09,068 --> 00:24:11,169 Nadie tiene el suficiente miedo. 340 00:24:11,236 --> 00:24:12,472 Victor, por favor. 341 00:24:12,571 --> 00:24:14,339 Yo... 342 00:24:14,440 --> 00:24:17,143 Fui tan estúpido. 343 00:24:17,777 --> 00:24:19,979 Fui tan estúpido. 344 00:24:20,078 --> 00:24:21,180 Sí, yo... 345 00:24:21,280 --> 00:24:23,750 Solo déjenme salir, por favor. 346 00:24:23,849 --> 00:24:26,519 Si nos dices para qué necesitas el hacha. 347 00:24:27,252 --> 00:24:29,422 Voy a talar un árbol. 348 00:24:37,664 --> 00:24:39,365 Voy a volver a la casa. 349 00:24:39,464 --> 00:24:41,367 No, vamos. Tienes que comer algo. 350 00:24:41,466 --> 00:24:42,635 Vamos. 351 00:24:43,403 --> 00:24:44,604 Hola, muchachos. 352 00:24:45,471 --> 00:24:47,540 Qué bueno ver el lugar en funcionamiento. 353 00:24:48,107 --> 00:24:49,509 Tuve algo de ayuda. 354 00:24:49,809 --> 00:24:52,979 Este muchacho me ayudó con la limpieza y reorganización. 355 00:24:53,078 --> 00:24:55,481 Cuando quieras venir a ayudar, 356 00:24:55,748 --> 00:24:57,082 siempre serás bienvenido. 357 00:24:57,183 --> 00:24:58,617 ¿Escuchaste? 358 00:25:00,485 --> 00:25:02,387 Kenny fue un gran apoyo. 359 00:25:03,822 --> 00:25:07,026 Creo que fue duro para él ver este lugar vacío todo el tiempo. 360 00:25:07,659 --> 00:25:09,561 Y después de lo de Tillie, 361 00:25:09,662 --> 00:25:11,902 creo que la gente necesita un lugar para sentirse normal. 362 00:25:11,998 --> 00:25:14,032 - Sí. - Sí, claro. 363 00:25:14,133 --> 00:25:15,702 ¿Descubrieron quién lo hizo? 364 00:25:16,202 --> 00:25:17,235 No todavía. 365 00:25:18,070 --> 00:25:19,771 Coman. 366 00:25:19,871 --> 00:25:21,240 - Sí. - Tomen algo. 367 00:25:21,339 --> 00:25:23,276 - Buscaré unos platos. - Sí. 368 00:25:29,781 --> 00:25:30,883 Ocupado. 369 00:25:32,251 --> 00:25:33,618 Soy Boyd. 370 00:25:36,455 --> 00:25:37,623 Pasa. 371 00:25:40,292 --> 00:25:44,363 Oye, sé que estás molesta conmigo, 372 00:25:44,463 --> 00:25:47,032 - pero hay algo que... - No voy a decir nada... 373 00:25:47,733 --> 00:25:49,534 sobre lo que hizo Fatima... 374 00:25:50,936 --> 00:25:53,071 por lo que significa ella para la gente. 375 00:25:53,806 --> 00:25:55,974 Su espíritu, su luz. 376 00:25:57,944 --> 00:26:00,213 No creo que la gente pueda soportarlo. 377 00:26:02,749 --> 00:26:04,649 No creo que yo pueda soportarlo. 378 00:26:06,853 --> 00:26:08,186 Desapareció. 379 00:26:09,688 --> 00:26:10,757 ¿Qué? 380 00:26:12,058 --> 00:26:14,659 La escondí en la choza fuera del pueblo. 381 00:26:15,661 --> 00:26:19,331 Ellis y yo fuimos anoche, y ya no estaba. 382 00:26:20,265 --> 00:26:21,501 ¿Se fue? 383 00:26:23,034 --> 00:26:25,605 Esas voces que oye Sara 384 00:26:25,972 --> 00:26:27,973 dijeron que algo la tomó. 385 00:26:28,741 --> 00:26:30,443 Que está cerca, 386 00:26:30,542 --> 00:26:33,546 pero no podremos salvarla a tiempo. 387 00:26:33,646 --> 00:26:36,315 Dijo que las voces reían. 388 00:26:37,983 --> 00:26:39,318 Al carajo este lugar. 389 00:26:41,686 --> 00:26:44,656 Suena la campana. Tendremos una reunión. 390 00:26:50,930 --> 00:26:52,464 ¿Qué puedo ofrecerte? 391 00:26:52,932 --> 00:26:54,332 ¿No te gusta la comida? 392 00:26:54,567 --> 00:26:57,103 Extraño los panqueques de Tian-Chen. 393 00:26:58,604 --> 00:27:01,206 - Oye, ¿a dónde vas? - Al baño. 394 00:27:05,278 --> 00:27:08,380 Piensa que es su culpa lo que me pasó. 395 00:27:09,080 --> 00:27:10,215 ¿Por qué? 396 00:27:10,750 --> 00:27:12,617 Porque le pregunté qué debía hacer, 397 00:27:12,717 --> 00:27:14,854 si debería entrar a las ruinas o no. 398 00:27:14,953 --> 00:27:16,923 Sé que fue una estupidez, es que... 399 00:27:18,890 --> 00:27:22,360 se sentía como una de esas historias que solía contarnos 400 00:27:23,462 --> 00:27:26,331 y tenía miedo y no sabía a quién más preguntarle. 401 00:27:26,432 --> 00:27:29,034 Y no se ofendan, pero esto del "desayuno perfecto en familia", 402 00:27:29,135 --> 00:27:31,270 sé lo que intentan hacer, pero... 403 00:27:31,369 --> 00:27:33,638 no está mejorando nada. Solo está empeorando las cosas. 404 00:27:38,578 --> 00:27:39,611 Oigan. 405 00:27:39,712 --> 00:27:40,946 - Vengan. - Vengan. 406 00:27:42,948 --> 00:27:44,817 - ¿Qué pasa? - No sé. 407 00:27:49,387 --> 00:27:51,523 Necesitamos que todos salgan un minuto. 408 00:27:51,624 --> 00:27:53,893 Vamos. Andando. 409 00:27:53,992 --> 00:27:55,494 - ¿Mamá? - Vamos. 410 00:27:55,595 --> 00:27:57,762 - ¿Qué pasa? - Vayan. Yo esperaré a Ethan. 411 00:27:57,864 --> 00:27:58,931 Bueno. 412 00:28:02,300 --> 00:28:04,002 Distribúyanse. Por aquí. 413 00:28:07,607 --> 00:28:09,809 Papá, ¿qué haces? 414 00:28:10,510 --> 00:28:11,777 Está bien. 415 00:28:12,478 --> 00:28:13,613 Estamos bien. 416 00:28:20,720 --> 00:28:22,154 Vengan. 417 00:28:24,322 --> 00:28:26,526 Muy bien, escuchen. 418 00:28:26,992 --> 00:28:30,930 Lo que le pasó a Tillie, sabemos que tienen miedo. 419 00:28:32,164 --> 00:28:35,501 Sabemos que quieren respuestas. Yo también. 420 00:28:35,600 --> 00:28:37,636 Pero ahora no las tenemos. 421 00:28:37,736 --> 00:28:38,838 ¿Qué pasa? 422 00:28:38,937 --> 00:28:42,107 - Los llamamos porque... - Vamos. Están todos afuera. 423 00:28:42,174 --> 00:28:45,011 oigan, necesitamos su ayuda. 424 00:28:46,345 --> 00:28:47,512 Es.. 425 00:28:48,280 --> 00:28:49,415 Hola. 426 00:28:50,883 --> 00:28:52,684 Fatima está desaparecida. 427 00:28:52,784 --> 00:28:54,654 - ¿Qué? - ¿Fatima desapareció? 428 00:28:55,120 --> 00:28:58,991 Nadie la vio desde anoche. 429 00:29:00,926 --> 00:29:03,361 Les pedimos un grupo de rescate. 430 00:29:03,462 --> 00:29:06,598 Personas que rastreen cada esquina del pueblo, 431 00:29:06,698 --> 00:29:09,167 cada espacio, para poder traerla a casa. 432 00:29:09,268 --> 00:29:12,637 Lo que se la llevó, ¿es lo que mató a Tillie? 433 00:29:12,738 --> 00:29:14,072 No lo sabemos. 434 00:29:14,674 --> 00:29:17,842 Oigan, no sé exactamente qué pasó. 435 00:29:17,944 --> 00:29:20,378 Solo sé que está cerca. 436 00:29:20,546 --> 00:29:21,813 ¿Cómo lo sabes? 437 00:29:27,153 --> 00:29:29,655 Lo sé porque algo aquí nos lo dijo, 438 00:29:30,255 --> 00:29:34,827 algo que quiere que sepamos que está sola, que tiene miedo. 439 00:29:35,595 --> 00:29:39,165 Algo que piensa que no tenemos lo necesario para encontrarla. 440 00:29:39,831 --> 00:29:41,733 Oigan, no puedo decirles qué hacer. 441 00:29:41,834 --> 00:29:45,070 Pero ¿ven esto? 442 00:29:46,539 --> 00:29:48,473 No siempre los tuvimos. 443 00:29:48,773 --> 00:29:51,743 Cuando llegué aquí, esas cosas del bosque 444 00:29:51,876 --> 00:29:53,244 salían en la noche 445 00:29:53,346 --> 00:29:55,181 y se llevaban a quien querían. 446 00:29:56,281 --> 00:29:58,517 Todos aquí vivían día a día, 447 00:29:58,617 --> 00:30:01,186 momento a momento, hora a hora. 448 00:30:01,287 --> 00:30:02,855 Pero encontramos esto. 449 00:30:03,155 --> 00:30:06,725 Les demostramos que este lugar no nos destruiría. 450 00:30:07,592 --> 00:30:09,962 Ahora intentan hacerlo otra vez. 451 00:30:10,061 --> 00:30:14,032 Así que pueden quedarse quietos y morir 452 00:30:14,133 --> 00:30:16,135 o podemos decirles: "Al carajo". 453 00:30:17,302 --> 00:30:18,604 Al carajo. 454 00:30:20,673 --> 00:30:22,675 Vamos a recuperar nuestras vidas. 455 00:30:24,010 --> 00:30:26,678 Es posible contraatacar. 456 00:30:27,812 --> 00:30:29,514 Ya lo demostramos antes, 457 00:30:29,615 --> 00:30:33,618 y les pido que lo hagamos una vez más. 458 00:30:34,819 --> 00:30:36,254 Ustedes eligen. 459 00:30:36,355 --> 00:30:38,023 No teman dar un paso atrás. 460 00:30:39,325 --> 00:30:40,559 ¿Está bien? 461 00:30:40,659 --> 00:30:42,161 ¿Cómo vamos a hacerlo? 462 00:30:43,361 --> 00:30:45,731 Genial. Vamos... 463 00:30:47,165 --> 00:30:48,967 a hacerlo en parejas. 464 00:30:50,536 --> 00:30:53,172 Vamos a ir en grupos de a dos, 465 00:30:53,239 --> 00:30:57,710 y vamos a cubrir cada centímetro de este lugar, ¿de acuerdo? 466 00:31:00,046 --> 00:31:04,183 Bien. Hagámoslo. Vamos. 467 00:31:06,886 --> 00:31:09,254 Debo ayudar. Fatima es mi amiga. 468 00:31:09,688 --> 00:31:10,856 Yo también quiero ayudar. 469 00:31:12,390 --> 00:31:13,792 Bueno. Yo iré con Ethan. 470 00:31:13,893 --> 00:31:15,560 - Bueno. - Tú ve con Julie. 471 00:31:15,661 --> 00:31:16,995 Cubriremos más así. 472 00:31:17,096 --> 00:31:18,496 Sí. Bueno. 473 00:31:18,597 --> 00:31:19,831 Tengan cuidado. 474 00:31:20,866 --> 00:31:22,801 Ustedes también. Vamos. 475 00:31:23,836 --> 00:31:25,037 Ellis. 476 00:31:26,838 --> 00:31:28,073 Oye. 477 00:31:29,008 --> 00:31:31,176 Van a hacer muchas preguntas. 478 00:31:32,110 --> 00:31:33,678 Será mejor que la encontremos nosotros. 479 00:31:34,746 --> 00:31:37,082 Tendremos más oportunidades si nos separamos. ¿Sí? 480 00:31:37,183 --> 00:31:38,216 Bueno. 481 00:31:38,717 --> 00:31:39,719 Oye. 482 00:31:39,819 --> 00:31:41,721 Vamos a encontrarla. 483 00:31:42,754 --> 00:31:43,755 Sí. 484 00:31:45,023 --> 00:31:46,091 Kenny. 485 00:31:48,527 --> 00:31:49,561 Sí. 486 00:31:49,662 --> 00:31:51,563 Oye, ¿te gustaría ir conmigo? 487 00:31:53,031 --> 00:31:54,466 Sí, claro. 488 00:31:54,567 --> 00:31:56,167 - Genial. - Bueno. 489 00:31:56,234 --> 00:31:57,368 Vamos. 490 00:31:59,105 --> 00:32:00,239 Ellis. 491 00:32:01,072 --> 00:32:02,474 ¿Necesitas pareja para buscar? 492 00:32:03,908 --> 00:32:05,243 Sí, te lo agradecería. 493 00:32:05,376 --> 00:32:07,213 Lo que sea para ayudar. 494 00:33:19,217 --> 00:33:22,154 Fatima. ¿Me oyes? 495 00:33:22,687 --> 00:33:24,557 No entiendo qué hacemos aquí. 496 00:33:24,656 --> 00:33:27,393 Nadie está obligándote a ayudar. Si quieres volver a Casa Colonial... 497 00:33:27,459 --> 00:33:28,894 No digo eso... 498 00:33:28,993 --> 00:33:31,864 Boyd dijo que algo les dijo que ella estaba aquí. 499 00:33:31,963 --> 00:33:34,465 - ¿Qué significa? - Eso vino de Sara. 500 00:33:34,767 --> 00:33:36,100 Fatima. 501 00:33:36,202 --> 00:33:38,537 ¿Sara? La chica que asesinó gente. 502 00:33:39,104 --> 00:33:42,473 Está conectada a este lugar de formas difíciles de entender. 503 00:33:42,575 --> 00:33:44,742 ¿Y simplemente van a creerle? 504 00:33:44,844 --> 00:33:48,012 ¿Y si Sara mató a Tillie y Fatima y solo inventó esto 505 00:33:48,113 --> 00:33:50,582 de que Fatima está cautiva en el bosque? 506 00:33:50,683 --> 00:33:52,151 No es eso lo que pasó. 507 00:33:52,717 --> 00:33:54,220 ¿Cómo lo sabes? 508 00:33:54,319 --> 00:33:55,521 Simplemente lo sé. 509 00:33:56,588 --> 00:33:59,625 Entonces, ¿por qué esta voz mágica 510 00:33:59,758 --> 00:34:01,594 no le dice a Sara dónde está Fatima? 511 00:34:01,694 --> 00:34:03,963 ¿O por qué no le dice quién mató a Tillie? 512 00:34:04,062 --> 00:34:05,630 No funciona así. 513 00:34:05,731 --> 00:34:07,800 Entonces, dime cómo diablos funciona. 514 00:34:08,200 --> 00:34:09,934 Tú sabes algo. 515 00:34:10,034 --> 00:34:11,870 Algo que no me estás diciendo. 516 00:34:11,971 --> 00:34:15,941 No los entiendo. Soy una buena policía. 517 00:34:16,040 --> 00:34:18,143 Puedo ser de ayuda aquí si... 518 00:34:18,243 --> 00:34:20,745 ¿Si qué? ¿Si te cuento todas las formas diferentes 519 00:34:20,845 --> 00:34:22,881 en que este lugar puede joderte la cabeza? 520 00:34:24,383 --> 00:34:28,386 No tengo tiempo para un maldito tutorial. 521 00:34:28,486 --> 00:34:30,155 Fatima está por ahí. 522 00:34:30,222 --> 00:34:31,823 Tenemos que encontrarla... 523 00:34:33,526 --> 00:34:36,194 por lo que significa para la gente del pueblo. 524 00:34:38,397 --> 00:34:40,865 Por lo que significa para mí. 525 00:34:41,934 --> 00:34:44,836 Si quieres que crea que eres buena en tu trabajo, 526 00:34:45,169 --> 00:34:48,908 necesito que confíes en mí, necesito que me ayudes. 527 00:34:50,075 --> 00:34:51,510 ¿Puedes hacer eso? 528 00:34:54,213 --> 00:34:55,347 Sí. 529 00:34:55,446 --> 00:34:56,582 Bien. 530 00:34:57,448 --> 00:35:00,185 Cuando esto acabe, hablaremos. ¿Está bien? 531 00:35:01,687 --> 00:35:02,687 Está bien. 532 00:35:02,787 --> 00:35:04,122 Fatima. 533 00:35:05,925 --> 00:35:07,126 Fatima. 534 00:35:09,995 --> 00:35:12,664 Ahora estás en Casa Colonial, ¿no? 535 00:35:12,765 --> 00:35:13,899 Sí. 536 00:35:15,334 --> 00:35:17,803 Estuve intentando ir a verte. 537 00:35:17,903 --> 00:35:18,937 Es solo que... 538 00:35:19,037 --> 00:35:21,039 Está bien. Tienes... 539 00:35:22,207 --> 00:35:24,376 cosas más importantes de las que ocuparte ahora. 540 00:35:24,910 --> 00:35:26,511 Sí, siempre cosas más grandes. 541 00:35:27,178 --> 00:35:28,180 Sí. 542 00:35:28,280 --> 00:35:29,414 Oye, Kenny... 543 00:35:30,182 --> 00:35:33,586 mira, entiendo que tú y yo... 544 00:35:35,220 --> 00:35:36,789 Las cosas no volverán a ser como antes. 545 00:35:36,854 --> 00:35:38,022 Boyd, no hace falta... 546 00:35:38,457 --> 00:35:41,493 Te mentí sobre lo que hizo Sara, sobre tu papá, 547 00:35:41,593 --> 00:35:43,828 y sé que una parte de ti nunca va a perdonarme. 548 00:35:44,330 --> 00:35:45,863 Estar a cargo de este lugar 549 00:35:45,964 --> 00:35:49,935 trae muchas decisiones difíciles que no quieres tomar. 550 00:35:51,202 --> 00:35:52,705 Pero la gente vive y muere aquí 551 00:35:52,805 --> 00:35:55,707 basado en tu habilidad de tomar esas decisiones. 552 00:35:56,508 --> 00:35:58,010 ¿Qué estás haciendo? 553 00:35:59,243 --> 00:36:02,113 Está empeorando, el Parkinson. 554 00:36:03,015 --> 00:36:04,749 Ayer mi pierna se congeló, casi... 555 00:36:05,184 --> 00:36:06,517 no podía estar de pie. 556 00:36:07,385 --> 00:36:08,720 Cielos... 557 00:36:09,555 --> 00:36:11,890 Oye, no digo que sea hoy. 558 00:36:11,990 --> 00:36:14,493 O mañana o en un mes, 559 00:36:15,361 --> 00:36:16,894 pero el reloj está corriendo. 560 00:36:17,963 --> 00:36:20,698 Ayer, ese reloj comenzó a correr un poco más rápido. 561 00:36:20,798 --> 00:36:23,334 Así que necesito que lo sepas, cuando no esté... 562 00:36:23,435 --> 00:36:24,836 - No... - Oye. 563 00:36:24,937 --> 00:36:27,039 Necesito que lo sepas cuando yo no esté 564 00:36:27,138 --> 00:36:29,675 o cuando esté muy débil como para hacer algo, 565 00:36:30,709 --> 00:36:33,044 necesito que sepas que tú tomarás mi lugar 566 00:36:33,711 --> 00:36:34,912 y cuidarás este lugar. 567 00:36:38,050 --> 00:36:40,151 Tú tienes que llevar esta insignia 568 00:36:40,218 --> 00:36:41,919 y no una impulsiva como Acosta 569 00:36:42,021 --> 00:36:44,390 o quien sea que quiera tomar este lugar. 570 00:36:44,490 --> 00:36:45,524 Eres tú. 571 00:36:46,425 --> 00:36:50,495 Necesito saber que mi familia está en buenas manos. 572 00:36:52,164 --> 00:36:53,598 No tomaré tu insignia. 573 00:36:53,698 --> 00:36:54,700 Kenny... 574 00:36:54,832 --> 00:36:55,901 Pero... 575 00:36:56,868 --> 00:36:58,970 si sigues buscando un subcomisario... 576 00:37:00,205 --> 00:37:01,839 tomaré esa de vuelta. 577 00:37:03,542 --> 00:37:04,575 ¿Está bien? 578 00:37:05,377 --> 00:37:06,412 ¿Sí? 579 00:37:08,180 --> 00:37:09,682 Sí. Vamos. 580 00:37:09,781 --> 00:37:11,216 Sigamos buscando. 581 00:37:12,651 --> 00:37:13,919 Fatima. 582 00:37:32,504 --> 00:37:34,173 Bien. Aquí vamos. 583 00:37:44,450 --> 00:37:46,385 ¿Qué carajo quieres? 584 00:37:48,220 --> 00:37:50,988 ¿Crees que ya no vi a suficientes de ustedes? 585 00:37:51,089 --> 00:37:54,093 Intenta algo nuevo, porque esto... 586 00:37:55,026 --> 00:37:56,595 ya no sirve. 587 00:37:59,131 --> 00:38:01,734 ¿Estás bien? ¿Con quién hablabas? 588 00:38:01,834 --> 00:38:05,203 - Con nadie. - Bueno, lo preguntaré de otra forma. 589 00:38:05,303 --> 00:38:07,372 ¿Con quién piensas que hablabas? 590 00:38:07,472 --> 00:38:09,807 Henry, estoy ocupado. ¿Qué quieres? 591 00:38:10,475 --> 00:38:11,843 ¿Tú hiciste esto? 592 00:38:12,577 --> 00:38:13,979 Sí, fui yo. 593 00:38:14,078 --> 00:38:16,848 Mi esposa hizo uno de estos en el jardín. 594 00:38:17,850 --> 00:38:19,551 Ya me lo dijiste. 595 00:38:19,651 --> 00:38:20,651 ¿Para qué es? 596 00:38:20,752 --> 00:38:23,254 No lo sé. Pensé que podría ayudar. 597 00:38:23,789 --> 00:38:26,425 ¿A descifrar esos números? 598 00:38:27,892 --> 00:38:29,694 ¿Puedo ayudarte con algo? 599 00:38:30,828 --> 00:38:34,066 La mayoría del pueblo está buscando a esa chica. 600 00:38:35,066 --> 00:38:36,135 ¿Qué? 601 00:38:36,769 --> 00:38:38,470 La nuera del comisario. 602 00:38:38,803 --> 00:38:40,472 Tuvimos una reunión. 603 00:38:40,571 --> 00:38:42,106 ¿No oíste la campana? 604 00:38:43,776 --> 00:38:45,810 Sí, yo... 605 00:38:45,910 --> 00:38:48,180 Estabas ocupado. 606 00:38:48,280 --> 00:38:49,515 Sí. 607 00:38:52,017 --> 00:38:54,419 - ¿Quieres ayudarme a buscar? - Oye... 608 00:38:54,519 --> 00:38:57,222 Esperaba que pudiéramos hablar sobre Victor. 609 00:39:18,943 --> 00:39:20,111 Basta. 610 00:39:23,048 --> 00:39:24,482 No puedes hacer eso. 611 00:39:26,285 --> 00:39:28,886 Es un árbol malo. Hace cosas malas. 612 00:39:30,189 --> 00:39:31,656 Es importante. 613 00:39:31,756 --> 00:39:32,990 ¿Por qué? 614 00:39:33,758 --> 00:39:35,426 ¿Por qué es importante? 615 00:39:36,361 --> 00:39:38,397 ¿Por qué no nos ayudas? 616 00:39:38,729 --> 00:39:41,899 Porque lo intenté con Christopher. 617 00:39:43,901 --> 00:39:45,937 Creo que deben aprenderlo solos. 618 00:39:46,037 --> 00:39:48,006 Es la única forma en que lo entenderán. 619 00:39:53,211 --> 00:39:54,879 Te ves diferente. 620 00:39:55,747 --> 00:39:56,848 Tú también. 621 00:39:59,218 --> 00:40:01,220 Todos esos años, te veías igual. 622 00:40:01,787 --> 00:40:03,287 ¿Por qué estás cambiando ahora? 623 00:40:03,388 --> 00:40:05,923 Todo está cambiando ahora. 624 00:40:10,229 --> 00:40:11,363 ¿Es malo? 625 00:40:13,765 --> 00:40:15,834 Porque no sé qué hacer. 626 00:40:16,767 --> 00:40:19,905 Dime cómo puedo ayudarlos. 627 00:40:22,374 --> 00:40:23,441 Por favor. 628 00:40:26,178 --> 00:40:28,247 Se supone que eres mi amigo. 629 00:40:28,981 --> 00:40:30,615 Soy tu amigo. 630 00:40:30,716 --> 00:40:32,251 Entonces, ayúdame. 631 00:40:32,917 --> 00:40:36,722 ¿Por favor? Ayúdame. Dime qué hacer. 632 00:40:37,189 --> 00:40:38,823 No tales ese árbol. 633 00:40:41,926 --> 00:40:43,662 ¿A dónde vas? 634 00:40:43,761 --> 00:40:45,263 No, regresa. 635 00:40:45,897 --> 00:40:47,332 Regresa. 636 00:40:49,368 --> 00:40:50,836 ¿A dónde vas? 637 00:40:57,508 --> 00:40:58,943 ¿Quieres hablar de pánico? 638 00:40:59,044 --> 00:41:01,178 Todo el vecindario salió a buscarlo. 639 00:41:02,046 --> 00:41:04,406 Mi abuela dijo que no me preocupara, pero tenía mucho miedo. 640 00:41:04,783 --> 00:41:07,218 Resultó estar en un parque infantil del otro lado del pueblo, 641 00:41:07,318 --> 00:41:10,187 pasándola genial. Todos se asustaron por nada. 642 00:41:10,289 --> 00:41:11,890 ¿Eso es lo que piensas ahora? 643 00:41:12,457 --> 00:41:14,158 ¿Que todos están asustados por nada? 644 00:41:15,459 --> 00:41:18,397 No. Yo solo... 645 00:41:18,497 --> 00:41:22,801 pienso que a veces pensamos lo peor, cuando no lo sabemos. 646 00:41:22,901 --> 00:41:25,269 Lo que sí sabemos es que mi esposa desapareció. 647 00:41:26,037 --> 00:41:28,973 No estamos buscando a un maldito niño en un parque infantil. 648 00:41:29,975 --> 00:41:32,109 Ya perdí a mi mamá. 649 00:41:34,780 --> 00:41:36,180 Si le pasa algo a Fatima... 650 00:41:36,914 --> 00:41:38,316 ¿Tu mamá estuvo aquí? 651 00:41:44,890 --> 00:41:46,325 Cuando murió... 652 00:41:48,660 --> 00:41:50,194 la forma en que murió... 653 00:41:53,564 --> 00:41:55,133 no puedo volver a pasar por eso. 654 00:41:58,370 --> 00:41:59,571 No lo haré. 655 00:42:11,450 --> 00:42:13,185 ¿Crees que puede estar allí? 656 00:42:13,952 --> 00:42:17,990 Bueno, nunca se sabe. Es mejor revisar en todas partes. 657 00:42:20,959 --> 00:42:24,696 Además, creo que este es un buen lugar para hablar. 658 00:42:25,696 --> 00:42:26,999 ¿Hablar de qué? 659 00:42:30,669 --> 00:42:32,037 Vamos adentro. 660 00:42:40,646 --> 00:42:42,180 ¿Qué le pasó a la ventana? 661 00:42:42,781 --> 00:42:45,584 Bueno, la tuvimos difícil no hace mucho. 662 00:42:46,818 --> 00:42:48,854 No parece que Fatima esté aquí. 663 00:42:48,953 --> 00:42:49,988 Lo sé. 664 00:42:51,189 --> 00:42:54,626 La última vez que tú estuviste aquí, estabas bastante mal. 665 00:42:57,729 --> 00:43:00,097 Y recuerdo que solo pensaba: "Es mi culpa. 666 00:43:00,598 --> 00:43:02,501 Yo estaba conduciendo. 667 00:43:03,301 --> 00:43:05,537 Yo fui el que no vio al otro auto". 668 00:43:06,037 --> 00:43:08,205 Pensaba que íbamos a perderte, 669 00:43:08,305 --> 00:43:10,542 en ese mismo momento, como perdimos a Thomas. 670 00:43:12,510 --> 00:43:14,412 Y nunca me lo habría perdonado. 671 00:43:16,347 --> 00:43:17,883 Pero no fue tu culpa. 672 00:43:17,982 --> 00:43:20,551 ¿No? ¿Por qué no? 673 00:43:21,252 --> 00:43:24,955 Porque estabas asustado, y hacías lo mejor que podías. 674 00:43:27,059 --> 00:43:29,827 ¿Como cuando le dijiste a Julie que entrara a las ruinas? 675 00:43:31,396 --> 00:43:33,164 Hacías lo mejor que podías, ¿cierto? 676 00:43:34,499 --> 00:43:35,867 Supongo. 677 00:43:40,372 --> 00:43:41,640 Óyeme. 678 00:43:43,040 --> 00:43:46,812 Aquí pasan cosas que no podemos controlar. 679 00:43:46,912 --> 00:43:51,383 Este lugar quiere que nos culpemos por ello. 680 00:43:52,249 --> 00:43:53,919 Quiere que tengamos miedo. 681 00:43:55,019 --> 00:43:57,488 Debes recordar que todos hacemos lo mejor que podemos, 682 00:43:57,589 --> 00:43:59,423 incluso cuando pasan cosas malas, 683 00:44:00,057 --> 00:44:01,892 sobre todo, cuando pasan cosas malas. 684 00:44:03,428 --> 00:44:06,932 Porque lo que importa es cómo afrontamos esas cosas. 685 00:44:07,631 --> 00:44:10,202 No las decisiones que tomamos o de quién fue la culpa, 686 00:44:10,301 --> 00:44:12,336 sino cómo nos cuidamos entre nosotros 687 00:44:12,437 --> 00:44:15,140 y siempre hacemos lo mejor que podemos sin importar qué. 688 00:44:15,207 --> 00:44:16,607 ¿Entendido? 689 00:44:19,243 --> 00:44:20,644 Te quiero, amigo. 690 00:44:20,979 --> 00:44:22,379 Y yo a ti, papá. 691 00:44:28,787 --> 00:44:31,589 Entonces, ¿seguimos buscando? 692 00:44:37,095 --> 00:44:39,363 ¿Papá? ¿Estás ahí? 693 00:44:41,700 --> 00:44:45,169 Papá, no me dejes aquí solo, por favor. 694 00:44:45,269 --> 00:44:46,504 Vamos, papá. 695 00:44:47,472 --> 00:44:50,941 Tenías razón. No es él. 696 00:44:52,310 --> 00:44:53,745 No es Thomas. 697 00:44:59,084 --> 00:45:00,519 ¿A dónde vas? 698 00:45:05,189 --> 00:45:06,323 ¿Papá? 699 00:45:12,631 --> 00:45:14,064 ¿Qué es esto? 700 00:45:14,165 --> 00:45:15,499 Victor viene aquí a veces. 701 00:45:16,001 --> 00:45:18,569 Aquí pasamos la noche cuando salimos de los túneles. 702 00:45:19,970 --> 00:45:21,705 - No está aquí. - Sí. 703 00:45:26,611 --> 00:45:28,312 ¿Así va ser esto desde ahora? 704 00:45:28,914 --> 00:45:31,115 ¿Uno por uno, la gente va a desaparecer? 705 00:45:31,649 --> 00:45:32,751 No. 706 00:45:33,651 --> 00:45:35,986 Ella fue la primera que hizo que este lugar 707 00:45:36,086 --> 00:45:37,421 pareciera estar bien. 708 00:45:37,823 --> 00:45:40,057 Cariño, vamos a encontrarla. 709 00:45:40,524 --> 00:45:41,859 Descuida. Vamos. 710 00:45:44,763 --> 00:45:46,531 No creo que estuviera soñando. 711 00:45:50,535 --> 00:45:51,769 ¿Qué? 712 00:45:52,636 --> 00:45:54,872 Cuando me desmayé en las ruinas. 713 00:45:56,341 --> 00:45:58,776 Es como si hubiera viajado a algún lugar. 714 00:46:02,046 --> 00:46:06,051 En un segundo, estaba en esta cámara extraña 715 00:46:06,151 --> 00:46:10,354 y los tres estábamos allí, Randall, Marielle y yo. 716 00:46:12,256 --> 00:46:13,859 Y estábamos gritando. 717 00:46:16,160 --> 00:46:18,863 Y luego había un tipo encadenado a una pared, 718 00:46:18,930 --> 00:46:20,999 y luego estaba en los túneles 719 00:46:21,098 --> 00:46:23,368 y te escuché hablando con Victor. 720 00:46:24,301 --> 00:46:26,271 Intenté encontrarte, pero tu voz 721 00:46:26,370 --> 00:46:28,640 se alejaba más y más. 722 00:46:31,910 --> 00:46:33,778 Y luego escuché a esos niños. 723 00:46:34,312 --> 00:46:36,013 Gritaban esa palabra. 724 00:46:37,015 --> 00:46:38,515 Anghkooey. 725 00:46:42,953 --> 00:46:44,421 Y solo pensaba... 726 00:46:46,357 --> 00:46:48,359 "¿Y si no puedo regresar? 727 00:46:48,926 --> 00:46:52,229 ¿Y si me perdí y nadie me encuentra?". 728 00:46:53,097 --> 00:46:55,200 - No. - "¿Y si ahora estoy sola?". 729 00:46:55,300 --> 00:46:56,767 Tenía mucho miedo. 730 00:46:56,868 --> 00:46:57,868 Cariño... 731 00:46:59,370 --> 00:47:00,738 no estás sola. 732 00:47:02,106 --> 00:47:04,642 Nunca estarás sola aquí. 733 00:47:07,111 --> 00:47:09,414 ¿Está bien? Ven aquí. 734 00:47:21,091 --> 00:47:22,359 ¿Qué pasa? 735 00:47:25,095 --> 00:47:26,698 Uno de ellos nos está mirando. 736 00:47:27,865 --> 00:47:28,867 ¿Los niños? 737 00:47:28,966 --> 00:47:30,100 Sí. 738 00:47:31,836 --> 00:47:33,203 ¿Qué está haciendo? 739 00:47:35,140 --> 00:47:36,841 Quiere que la sigamos. 740 00:47:38,642 --> 00:47:41,146 - ¿A dónde? - No sé. Vamos. 741 00:47:42,446 --> 00:47:45,783 Todo sobre quién es Victor ahora, 742 00:47:45,883 --> 00:47:47,952 lo que atravesó, 743 00:47:48,053 --> 00:47:51,555 siento que estoy empezando con una persona totalmente diferente. 744 00:47:51,656 --> 00:47:53,057 Bueno, sí, es así. 745 00:47:53,158 --> 00:47:55,526 Oye, ¿por qué estás hablando de esto conmigo? 746 00:47:55,627 --> 00:47:58,330 ¿Por qué no hablas con Tabitha o... 747 00:47:59,164 --> 00:48:00,932 no sé, cualquier otra persona? 748 00:48:01,031 --> 00:48:03,334 Tabitha tiene que ocuparse de sus propios hijos. 749 00:48:04,002 --> 00:48:07,372 Y no lo tomes mal, pero me recuerdas a él. 750 00:48:08,506 --> 00:48:09,941 ¿Te recuerdo a Victor? 751 00:48:10,040 --> 00:48:11,008 Un poco. 752 00:48:11,109 --> 00:48:14,144 Está alejado. Intenta que un trozo de madera le cuente una historia, 753 00:48:14,245 --> 00:48:16,981 y tú estás en una escalera, y le gritas a gente que no está allí. 754 00:48:17,649 --> 00:48:18,883 Bien, es justo. 755 00:48:18,984 --> 00:48:20,318 ¿Cómo sería para ti 756 00:48:20,417 --> 00:48:23,220 si apareciera tu papá y te viera así? 757 00:48:23,321 --> 00:48:25,923 ¿Qué querrías que te dijera? 758 00:48:27,492 --> 00:48:30,227 Para comenzar, me gustaría saber dónde carajo estuvo toda mi vida, 759 00:48:30,327 --> 00:48:32,930 pero eso... Oye... 760 00:48:33,430 --> 00:48:36,133 Estás intentando descubrir cómo arreglarlo, ¿cierto? 761 00:48:36,935 --> 00:48:38,002 No puedes... 762 00:48:38,803 --> 00:48:40,472 porque no está roto. 763 00:48:41,138 --> 00:48:45,343 Victor es un producto de este lugar. 764 00:48:45,776 --> 00:48:50,048 Victor ha estado sobreviviendo aquí por décadas. 765 00:48:50,147 --> 00:48:52,316 Este lugar lo ha moldeado. Él... 766 00:48:54,019 --> 00:48:57,022 Es Tarzán creciendo en la jungla. 767 00:48:58,222 --> 00:49:01,059 Y tú eres el tipo que llega y lo hace sentir como un imbécil 768 00:49:01,158 --> 00:49:03,160 porque no sabe cómo usar un tenedor. 769 00:49:05,162 --> 00:49:06,698 No es tan difícil. 770 00:49:08,365 --> 00:49:09,901 ¿A dónde vas? 771 00:49:10,001 --> 00:49:11,435 Al bar. 772 00:49:11,535 --> 00:49:13,872 Al menos allí puedo fingir que soy productivo. 773 00:49:18,609 --> 00:49:19,609 Fatima. 774 00:49:23,048 --> 00:49:24,214 Fatima. 775 00:49:30,955 --> 00:49:32,756 ¿Sabes que ella me trajo aquí? 776 00:49:33,725 --> 00:49:35,060 Era mi representante. 777 00:49:36,428 --> 00:49:38,729 Me ayudó mucho desde que llegué aquí. 778 00:49:40,932 --> 00:49:42,533 Ayudó a mucha gente. 779 00:49:44,334 --> 00:49:45,602 Es lo que hace. 780 00:49:49,473 --> 00:49:51,975 Lamento mucho lo que le pasó a tu mamá. 781 00:49:54,845 --> 00:49:55,979 Olvídalo. 782 00:49:58,982 --> 00:50:01,185 No vas a perder a Fatima. 783 00:50:01,885 --> 00:50:04,354 No va a pasar eso. Ella va a estar bien. 784 00:50:04,455 --> 00:50:05,689 ¿Podrías...? 785 00:50:07,492 --> 00:50:08,693 Solo detente. 786 00:50:10,227 --> 00:50:11,229 Por favor. 787 00:50:14,399 --> 00:50:15,499 Detente. 788 00:50:15,600 --> 00:50:18,736 Agradezco que estés aquí. 789 00:50:19,604 --> 00:50:21,071 Es que no puedo... 790 00:50:29,280 --> 00:50:31,015 Tengo que decirte algo. 791 00:50:33,718 --> 00:50:34,885 ¿Qué? 792 00:50:38,589 --> 00:50:42,359 Cuando estábamos en el autobús, llegando aquí, tuve un sueño. 793 00:50:42,459 --> 00:50:43,861 Sí, lo recuerdo. 794 00:50:44,729 --> 00:50:46,030 Y desde entonces, 795 00:50:46,131 --> 00:50:49,100 siento que algo ha intentado hablarme. 796 00:50:51,236 --> 00:50:52,636 ¿A qué te refieres? 797 00:50:53,238 --> 00:50:54,638 ¿Y si todo esto... 798 00:50:56,006 --> 00:50:58,810 está pasando por una razón? 799 00:50:58,910 --> 00:51:01,479 ¿Y si Fatima está ahí afuera 800 00:51:01,578 --> 00:51:03,414 haciendo algo para ayudarnos? 801 00:51:04,915 --> 00:51:06,850 Podría ser algo bueno, 802 00:51:06,950 --> 00:51:10,254 el bebé y todo eso. 803 00:51:11,622 --> 00:51:14,292 Espera. ¿Por qué esto tendría algo que ver con el bebé? 804 00:51:14,392 --> 00:51:19,397 No, solo intento decir que quizá... 805 00:51:22,600 --> 00:51:24,868 no tenemos toda la información todavía, 806 00:51:24,968 --> 00:51:26,403 Eso es todo. 807 00:51:27,671 --> 00:51:30,408 No quiero que tengas miedo. De verdad... 808 00:51:32,609 --> 00:51:34,611 pienso que ella va a estar bien. 809 00:51:40,651 --> 00:51:41,785 Vamos. 810 00:51:42,921 --> 00:51:44,289 Sigamos buscando. 811 00:52:05,843 --> 00:52:07,010 Vamos. 812 00:52:08,278 --> 00:52:09,479 Vamos. 813 00:52:30,935 --> 00:52:31,870 ¿A dónde vamos? 814 00:52:31,970 --> 00:52:34,205 No sé. Nunca hicieron esto antes. 815 00:52:36,274 --> 00:52:38,475 - Vamos. - Estoy yendo. 816 00:52:39,410 --> 00:52:42,080 ¿Qué quieres? ¿Qué quieres de mí? 817 00:52:43,180 --> 00:52:45,450 No. No. 818 00:52:45,550 --> 00:52:48,653 No. No, aléjate de mí. 819 00:52:48,752 --> 00:52:50,655 Aléjate de mí. 820 00:52:50,754 --> 00:52:53,790 Aléjate de mí. Aléjate. No. 821 00:52:55,426 --> 00:52:57,662 No. 822 00:53:03,801 --> 00:53:05,269 Espera, ¿dónde está? 823 00:53:07,071 --> 00:53:09,374 Oye. Esa es la bodega. 824 00:53:09,941 --> 00:53:12,443 Estuve allí cuando Victor me empujó por el árbol. 825 00:53:13,377 --> 00:53:14,812 Hay alguien allí. 826 00:53:25,390 --> 00:53:26,890 ¿Hola? 827 00:53:27,792 --> 00:53:29,359 Quédate aquí, ¿sí? 828 00:53:39,803 --> 00:53:40,939 ¿Mamá? 829 00:53:43,073 --> 00:53:44,242 ¿Mamá? 830 00:53:50,347 --> 00:53:51,448 Estoy bien. 831 00:54:13,937 --> 00:54:15,472 ¿Victor? 832 00:54:19,810 --> 00:54:21,611 ¿Qué haces aquí, Victor? 833 00:54:23,247 --> 00:54:25,216 Aquí es donde pasó. 834 00:54:28,352 --> 00:54:29,988 Aquí es donde nos dejó. 835 00:54:33,057 --> 00:54:34,258 No es justo. 836 00:54:37,060 --> 00:54:40,365 Todos estos años pensé que seguí vivo por una razón. 837 00:54:45,135 --> 00:54:47,338 Fui la razón por la que ella murió. 838 00:54:49,439 --> 00:54:50,742 No, Victor. 839 00:54:51,609 --> 00:54:53,010 No fue tu culpa. 840 00:54:58,015 --> 00:54:59,816 Solo eras un niño. 841 00:55:06,857 --> 00:55:08,059 Los amo. 842 00:55:11,294 --> 00:55:12,964 Los amo tanto. 843 00:55:14,531 --> 00:55:15,700 No. 844 00:55:15,800 --> 00:55:17,401 ¿Qué pasa? 845 00:55:17,502 --> 00:55:18,535 - No. - Mamá, ¿qué? 846 00:55:18,602 --> 00:55:20,303 No, es imposible. 847 00:55:20,405 --> 00:55:22,006 - ¿Qué? - Es imposible. 848 00:55:51,903 --> 00:55:52,937 No. 849 00:55:59,209 --> 00:56:00,211 Mamá. 850 00:56:01,912 --> 00:56:02,914 Mamá, ¿qué? 851 00:56:03,013 --> 00:56:04,481 No me toques. 852 00:56:04,582 --> 00:56:05,816 Mamá, me estás asustando. 853 00:56:05,917 --> 00:56:06,950 No me toques. 854 00:56:07,051 --> 00:56:08,185 Mamá. 855 00:56:12,089 --> 00:56:14,191 Mamá, ¿cómo puedo ayudarte?