1 00:00:05,038 --> 00:00:06,406 Nos episódios anteriores... 2 00:00:06,439 --> 00:00:07,974 Por isso que você quis o divórcio. 3 00:00:08,007 --> 00:00:10,877 Porque seria mais fácil para você se separar e fugir 4 00:00:10,910 --> 00:00:14,214 em vez de tentar juntar os cacos da família! 5 00:00:15,015 --> 00:00:16,549 Quando estiver com sua mulher, 6 00:00:16,583 --> 00:00:19,486 talvez devesse calar a boca e escutar. 7 00:00:19,519 --> 00:00:23,089 Esse seu comportamento de querer controlar tudo... 8 00:00:23,123 --> 00:00:25,658 Você faz porque está com medo. 9 00:00:26,159 --> 00:00:29,029 Desde que eu despertei, têm acontecido umas coisas comigo. 10 00:00:29,062 --> 00:00:30,697 Ouço pessoas gritando. 11 00:00:30,730 --> 00:00:33,800 Você está em um limiar. O herói tem que ter coragem. 12 00:00:38,271 --> 00:00:40,040 Julie! Julie! 13 00:00:40,473 --> 00:00:41,875 Foi o garoto de branco. 14 00:00:41,908 --> 00:00:44,310 Era ele quem estava contando segredos para o Christopher. 15 00:00:44,344 --> 00:00:47,047 O Christopher não queria ouvir, então eu... 16 00:00:47,080 --> 00:00:48,715 - O quê? - Contei para minha mãe 17 00:00:48,748 --> 00:00:50,617 o que o garoto de branco falou. 18 00:00:51,251 --> 00:00:52,919 Me ajude, Elgin. 19 00:00:52,952 --> 00:00:54,721 Posso salvar todos vocês. 20 00:01:04,030 --> 00:01:05,265 É aqui mesmo que acontece? 21 00:01:05,532 --> 00:01:07,500 Estávamos na estufa. 22 00:01:07,534 --> 00:01:09,703 Ela tentou me ajudar. 23 00:01:09,736 --> 00:01:12,172 - Ah, Fatima! - Falei para ir embora! 24 00:01:13,273 --> 00:01:15,241 Não consegui parar. 25 00:01:15,975 --> 00:01:19,746 Ou tem algo terrível crescendo dentro dela, 26 00:01:19,779 --> 00:01:23,016 ou este lugar afetou a mente dela! 27 00:01:23,049 --> 00:01:27,253 Mas, se não vai contar a todos, eu vou. 28 00:01:27,287 --> 00:01:30,123 Vou deixar mantimentos duas vezes por semana. 29 00:01:31,624 --> 00:01:32,792 Fatima! 30 00:01:33,727 --> 00:01:35,862 É o único lugar onde o bebê estará seguro. 31 00:01:36,129 --> 00:01:38,832 - Não tem bebê nenhum. - Tem, sim. 32 00:01:38,865 --> 00:01:40,133 Só que não é seu. 33 00:01:40,166 --> 00:01:41,501 Sai da minha frente! 34 00:01:42,802 --> 00:01:44,704 Não, não, não! 35 00:01:44,738 --> 00:01:47,007 Não! Não! Elgin! 36 00:01:47,807 --> 00:01:49,009 Socorro! 37 00:01:51,011 --> 00:01:55,048 Fatima! Fatima! 38 00:01:56,750 --> 00:01:58,051 Está escurecendo. 39 00:01:58,084 --> 00:02:00,120 Não vou voltar para a cidade sem ela, pai. 40 00:02:00,787 --> 00:02:02,655 Ellis, ela pegou um talismã. 41 00:02:02,689 --> 00:02:04,557 E daí? Ela não iria embora do nada. 42 00:02:04,591 --> 00:02:06,092 Não sabemos. Talvez ela... 43 00:02:06,126 --> 00:02:07,961 Olha, me escuta. 44 00:02:07,994 --> 00:02:10,562 Podemos voltar amanhã cedo, está bem? 45 00:02:10,597 --> 00:02:12,265 Não vou deixar que ela pernoite aqui. 46 00:02:12,298 --> 00:02:14,234 E o que vai fazer? Vai só...? 47 00:02:18,238 --> 00:02:20,173 - O que sua mão tem? - Nada. 48 00:02:20,740 --> 00:02:22,008 Vamos só... 49 00:02:23,043 --> 00:02:24,678 Vamos só... 50 00:02:25,378 --> 00:02:26,546 Ei! 51 00:02:27,414 --> 00:02:29,849 - Pai? O que foi? - Tudo bem. 52 00:02:31,651 --> 00:02:32,752 O que foi? 53 00:02:33,753 --> 00:02:35,422 - Merda. - Vem aqui. 54 00:02:37,624 --> 00:02:38,825 Te peguei. 55 00:02:40,360 --> 00:02:42,729 Isso. Com cuidado. 56 00:02:56,643 --> 00:02:57,744 Oi. 57 00:03:00,347 --> 00:03:03,083 Eu trouxe algumas coisas para você ficar mais confortável. 58 00:03:04,551 --> 00:03:05,685 Elgin... 59 00:03:07,087 --> 00:03:10,056 Por favor, me deixe ir embora. 60 00:03:10,090 --> 00:03:11,891 Você não é prisioneira aqui. 61 00:03:12,559 --> 00:03:15,395 Eu falei. É para o seu bem. 62 00:03:15,729 --> 00:03:16,896 Aqui. 63 00:03:19,366 --> 00:03:21,134 Estou tentando te proteger. 64 00:03:21,167 --> 00:03:22,969 Elgin, me escute. 65 00:03:23,670 --> 00:03:24,971 Eu a vi. 66 00:03:26,172 --> 00:03:29,242 Essa coisa que tem falado com você. Eu a vi. 67 00:03:29,275 --> 00:03:31,778 O que ela diz não é verdade. 68 00:03:31,811 --> 00:03:35,248 A coisa dentro de mim não é boa. 69 00:03:35,281 --> 00:03:38,051 Não vai fazer coisas boas. Olha o caso da Tillie. 70 00:03:38,084 --> 00:03:41,287 Aquilo aconteceu porque o bebê ficou com medo. 71 00:03:41,888 --> 00:03:43,990 - Elgin... - Ele estava com fome. 72 00:03:44,024 --> 00:03:45,658 Você não o estava alimentando. 73 00:03:46,659 --> 00:03:48,595 Você tem que parar de resistir. 74 00:03:49,929 --> 00:03:53,466 Ei, não. Espere. Fatima, Fatima. 75 00:03:53,500 --> 00:03:56,036 Escuta. Está tudo bem. 76 00:03:56,636 --> 00:03:57,804 Está tudo bem. 77 00:03:59,539 --> 00:04:00,940 Fique sentada. 78 00:04:07,580 --> 00:04:08,948 Você precisa comer. 79 00:04:09,916 --> 00:04:13,319 Quanto mais cedo você comer, mais forte o bebê vai ficar. 80 00:04:13,353 --> 00:04:16,189 E, quando menos esperar, vamos para casa. 81 00:04:17,390 --> 00:04:18,558 Todos nós. 82 00:04:21,461 --> 00:04:23,329 O bebê já nos ajudou uma vez. 83 00:04:23,596 --> 00:04:26,433 Na noite em que descobri que você estava grávida, 84 00:04:26,466 --> 00:04:28,201 eu me lembrei do meu sonho, 85 00:04:28,501 --> 00:04:31,171 e isso ajudou o Boyd a salvar a cidade. 86 00:04:32,939 --> 00:04:34,407 Elgin, não. 87 00:04:34,874 --> 00:04:36,710 Ele está faminto, Fatima. 88 00:04:37,344 --> 00:04:38,678 - Só um pouco. - Não. 89 00:04:38,712 --> 00:04:39,846 Por favor. 90 00:04:41,114 --> 00:04:43,750 Você me ajudou tanto desde que cheguei aqui... 91 00:04:44,017 --> 00:04:46,252 - Me deixe ajudar. - Não. 92 00:04:47,754 --> 00:04:50,223 Vamos lá, só um pouquinho. 93 00:05:01,067 --> 00:05:02,202 Viu? 94 00:05:22,455 --> 00:05:24,924 ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com 95 00:07:17,971 --> 00:07:20,807 - Ei, Victor. - Não quero mais falar. 96 00:07:20,840 --> 00:07:23,410 Sei que é difícil para você, 97 00:07:23,443 --> 00:07:25,879 mas se o que lembrar nos ajudar a entender o que acontece... 98 00:07:25,912 --> 00:07:27,514 Não vai, não! 99 00:07:27,547 --> 00:07:32,752 Não posso ajudar você porque só piorei as coisas. 100 00:07:32,786 --> 00:07:34,154 Como? 101 00:07:34,521 --> 00:07:39,526 Ela não teria ido lá se eu não... 102 00:07:41,394 --> 00:07:43,897 Não quero mais me lembrar! 103 00:07:44,397 --> 00:07:45,565 Vamos, Victor! 104 00:07:51,104 --> 00:07:53,506 Não posso ajudar você nem ninguém. 105 00:07:53,540 --> 00:07:54,741 Sinto muito. 106 00:07:59,112 --> 00:08:00,513 O que foi isso? 107 00:08:00,980 --> 00:08:02,248 - Quando você encostou nele. - Ei! 108 00:08:02,282 --> 00:08:04,551 Eu não... Eu não sei. 109 00:08:04,584 --> 00:08:09,122 Ei, você precisa ir à clínica. 110 00:08:09,155 --> 00:08:10,256 Aconteceu algo com a Julie na floresta. 111 00:08:10,290 --> 00:08:12,359 - Como? - É. 112 00:08:17,297 --> 00:08:20,834 Certo, olhe aqui. Vou examinar suas pupilas. 113 00:08:21,267 --> 00:08:22,469 Boa. 114 00:08:23,336 --> 00:08:24,704 Ela está bem? 115 00:08:24,738 --> 00:08:28,208 Bom, não vi nenhum sinal de trauma, o que é bom. 116 00:08:28,575 --> 00:08:30,343 Estou te falando que estou bem. 117 00:08:31,011 --> 00:08:34,114 Viu? Nada com o que se preocupar. 118 00:08:34,147 --> 00:08:37,317 - Aqui. Beba isto. - Obrigada. 119 00:08:37,350 --> 00:08:40,153 Agora, Julie, pode repassar exatamente o que aconteceu? 120 00:08:41,621 --> 00:08:43,556 Não tem muito o que dizer. 121 00:08:45,658 --> 00:08:49,963 Entramos nas ruínas, andei até lá e apaguei. 122 00:08:50,363 --> 00:08:52,465 Não se lembra de mais nada? 123 00:08:53,433 --> 00:08:56,269 Eu... tive um sonho esquisito. 124 00:08:57,003 --> 00:08:58,138 Foi isso. 125 00:09:01,341 --> 00:09:03,743 Certo. Quero que fique em observação esta noite, 126 00:09:03,777 --> 00:09:04,911 se possível. 127 00:09:04,944 --> 00:09:06,379 - Tudo bem. - Sim. 128 00:09:06,413 --> 00:09:09,349 Certo. Vou dar privacidade a vocês. 129 00:09:10,350 --> 00:09:11,718 Obrigada. 130 00:09:22,829 --> 00:09:24,964 O que você e o Ethan estavam fazendo lá? 131 00:09:28,268 --> 00:09:30,136 Foi bobagem. Nós... 132 00:09:31,171 --> 00:09:33,106 Fui à floresta ontem com o Randall, 133 00:09:33,139 --> 00:09:36,309 - e fomos até as ruínas. - Calma lá. Foi com...? 134 00:09:36,943 --> 00:09:39,713 - Você foi lá com o Randall? - Não é isso. 135 00:09:39,746 --> 00:09:40,914 Julie? 136 00:09:42,615 --> 00:09:44,050 - Oi, mãe. - O que aconteceu? 137 00:09:44,084 --> 00:09:45,785 - Tudo bem? - Sim. Estou bem. 138 00:09:46,653 --> 00:09:48,488 - Já volto. - Certo. 139 00:09:49,155 --> 00:09:50,523 - O que foi? Você se machucou? - Não. 140 00:09:50,557 --> 00:09:52,559 Perdi a consciência por um tempo. 141 00:09:52,592 --> 00:09:54,394 - Como assim, um tempo? - Estou bem. 142 00:10:10,577 --> 00:10:12,212 Qual é! 143 00:10:25,358 --> 00:10:26,893 Randall, está aí? 144 00:10:37,737 --> 00:10:39,205 O que posso fazer por você? 145 00:10:40,940 --> 00:10:43,510 O que você e a Julie faziam na floresta? 146 00:10:43,877 --> 00:10:45,845 O que ela falou que fomos fazer? 147 00:10:46,513 --> 00:10:47,914 Eu que te pergunto. 148 00:10:50,283 --> 00:10:52,185 Se esta é sua versão do paizão linha-dura, 149 00:10:52,218 --> 00:10:54,020 não estou no clima, beleza? 150 00:10:54,054 --> 00:10:57,490 Depois do que houve com você, a Marielle e a Julie... 151 00:10:58,792 --> 00:11:00,560 ela não quer falar nisso. 152 00:11:00,593 --> 00:11:02,796 E eu sei que ela está passando por alguma coisa 153 00:11:03,663 --> 00:11:06,566 que eu não consigo entender, mas sei que você consegue. 154 00:11:07,934 --> 00:11:09,936 Eu estava ensinando a Julie a dirigir. 155 00:11:12,238 --> 00:11:13,440 Como? 156 00:11:13,973 --> 00:11:17,811 Ela falou que não tinha carteira, e pegamos a van da Casa Colonial. 157 00:11:19,312 --> 00:11:22,015 Surtei com alguma coisa, e fomos parar na floresta. 158 00:11:23,516 --> 00:11:26,386 - E as ruínas que você viu? - Olha... 159 00:11:26,853 --> 00:11:28,688 não quero ser babaca, 160 00:11:28,722 --> 00:11:30,924 mas já tenho meus próprios problemas, sabe? 161 00:11:31,958 --> 00:11:34,894 Quer que eu explique o que aconteceu? Não consigo. 162 00:11:34,928 --> 00:11:37,030 E não sei das ruínas, 163 00:11:37,397 --> 00:11:39,265 mas falei para ela não voltar lá. 164 00:11:39,299 --> 00:11:40,467 Por quê? 165 00:11:43,203 --> 00:11:44,738 Porque... 166 00:11:46,473 --> 00:11:48,208 parecia errado. 167 00:11:48,775 --> 00:11:50,110 Como? 168 00:11:50,143 --> 00:11:52,245 Simplesmente parecia, Jim. 169 00:11:52,545 --> 00:11:54,114 Foi o que percebi. 170 00:11:54,714 --> 00:11:56,182 Terminou? 171 00:12:02,489 --> 00:12:03,990 Quer um conselho? 172 00:12:08,528 --> 00:12:10,797 Pegue a van e ensine sua filha a dirigir, 173 00:12:11,831 --> 00:12:14,401 porque não pode fazer nada em relação ao resto. 174 00:12:16,169 --> 00:12:18,138 Ninguém vai sair daqui vivo. 175 00:12:19,739 --> 00:12:21,341 Não aceito isso. 176 00:12:24,844 --> 00:12:26,246 Bom para você. 177 00:12:31,951 --> 00:12:33,920 - Certo. - Isso. 178 00:12:33,953 --> 00:12:35,321 Vá com calma. 179 00:12:35,922 --> 00:12:37,824 Estou bem. 180 00:12:41,194 --> 00:12:43,430 Você precisa ir até a clínica. 181 00:12:43,463 --> 00:12:45,265 Falei que estou bem. 182 00:12:45,799 --> 00:12:47,467 O Sol está baixando. 183 00:12:47,701 --> 00:12:49,202 Vou tocar o sino. 184 00:12:50,370 --> 00:12:51,538 Certo. 185 00:12:52,472 --> 00:12:55,508 Tudo bem. Mas, pai, você mal consegue andar. 186 00:12:55,542 --> 00:12:57,744 Você não está bem. Isso que você tem... 187 00:12:57,777 --> 00:13:00,213 Olha, eu sei o que eu tenho! 188 00:13:03,083 --> 00:13:04,284 O quê? 189 00:13:05,819 --> 00:13:07,153 Merda. 190 00:13:08,488 --> 00:13:10,156 Já sei há algum tempo. 191 00:13:13,860 --> 00:13:15,028 Senta aí. 192 00:13:15,929 --> 00:13:17,230 Senta. 193 00:13:17,697 --> 00:13:20,800 Ei, Ellis, Ellis, Ellis. Ela levou o talismã. 194 00:13:20,834 --> 00:13:24,204 Ela estará segura no lugar que for. 195 00:13:24,504 --> 00:13:26,106 Entendeu? Ei. 196 00:13:27,340 --> 00:13:28,475 Senta. 197 00:13:29,509 --> 00:13:31,044 Precisamos conversar. 198 00:13:33,279 --> 00:13:34,614 Certo. 199 00:14:05,311 --> 00:14:10,717 Estamos aqui hoje para comemorar um aniversário especial. 200 00:14:10,750 --> 00:14:13,053 Há um ano hoje, 201 00:14:13,086 --> 00:14:16,556 a nossa querida Fatima surgiu na nossa vida. 202 00:14:17,357 --> 00:14:19,492 Alguns já estavam aqui. 203 00:14:19,526 --> 00:14:22,028 Muitos chegaram desde então. 204 00:14:23,029 --> 00:14:28,034 Mas todos passaram a conhecê-la e amá-la, 205 00:14:28,401 --> 00:14:32,706 pela gentileza, pela força, 206 00:14:32,739 --> 00:14:35,442 - pela sabedoria... - E pela maconha dela! 207 00:14:38,478 --> 00:14:42,215 O dedo verde com certeza é um bônus. 208 00:14:43,183 --> 00:14:45,719 Nossa estufa nunca cheirou tão bem! 209 00:14:48,154 --> 00:14:52,092 Mas, sério, a verdade é que você fez esta casa velha 210 00:14:52,125 --> 00:14:54,260 se parecer mais com um lar. 211 00:14:55,662 --> 00:14:58,131 Feliz aniversário de chegada, querida. 212 00:15:06,973 --> 00:15:08,508 As crianças dormiram? 213 00:15:09,309 --> 00:15:12,779 Sim. O Ethan finalmente apagou. 214 00:15:13,580 --> 00:15:15,582 Eu podia ter ficado com a Julie. 215 00:15:15,615 --> 00:15:17,751 Não deveríamos ter levado o Ethan para casa. 216 00:15:18,685 --> 00:15:20,787 E perder a festa? Como assim? 217 00:15:21,187 --> 00:15:23,156 Quem não gosta de dormir fora? 218 00:15:29,362 --> 00:15:31,831 Não tenho feito um bom trabalho. 219 00:15:32,632 --> 00:15:35,301 - Jim, está tudo bem. Você... - Me deixa concluir. 220 00:15:42,409 --> 00:15:45,145 Sei que está tentando dar sentido a este lugar 221 00:15:45,612 --> 00:15:47,147 e ao que aconteceu. 222 00:15:49,849 --> 00:15:51,418 E se houver uma mínima chance 223 00:15:51,451 --> 00:15:53,520 de que isso possa nos levar para casa... 224 00:15:55,155 --> 00:15:56,456 estou dentro. 225 00:15:58,258 --> 00:15:59,626 Totalmente. 226 00:16:00,960 --> 00:16:04,064 Sem questionamentos, sem ceticismo. 227 00:16:11,237 --> 00:16:13,773 A Julie está escondendo algo. 228 00:16:14,507 --> 00:16:15,775 Eu sei. 229 00:16:17,944 --> 00:16:19,679 Há quanto tempo você sabe? 230 00:16:21,247 --> 00:16:24,584 Começou logo antes do dia em que fui à floresta com a Sara. 231 00:16:31,191 --> 00:16:34,327 - Mais alguém sabe? - Sim. A Kristi. 232 00:16:35,428 --> 00:16:36,696 O Kenny. 233 00:16:38,665 --> 00:16:41,534 - Eu não queria te preocupar. - Deveria ter me falado. 234 00:16:41,935 --> 00:16:43,670 Estou te falando agora. 235 00:16:52,312 --> 00:16:54,214 Isso aconteceu antes? 236 00:16:55,248 --> 00:16:57,517 - A sua perna? - Não. 237 00:17:01,087 --> 00:17:02,756 Sinal de que está piorando. 238 00:17:03,156 --> 00:17:04,958 Parece que está mesmo. 239 00:17:06,559 --> 00:17:08,261 Tem mais uma coisa... 240 00:17:09,496 --> 00:17:11,397 que eu preciso te contar. 241 00:17:13,867 --> 00:17:15,300 O que é? 242 00:17:19,939 --> 00:17:23,242 Quando eu estava no celeiro com a Tian-Chen... 243 00:17:24,911 --> 00:17:26,713 eles me fizeram assistir. 244 00:17:28,013 --> 00:17:31,985 Me fizeram vê-la morrer. 245 00:17:33,920 --> 00:17:36,322 A coisa toda foi um esquema. 246 00:17:37,123 --> 00:17:39,659 Disseram que queriam me destruir. 247 00:17:42,462 --> 00:17:43,897 Meu Deus! 248 00:17:44,931 --> 00:17:49,302 E se a história da Fatima, do bebê...? 249 00:17:50,103 --> 00:17:54,074 Não, pai. Não é por sua causa. 250 00:17:54,107 --> 00:17:56,910 Mas você não sabe se não é. 251 00:17:56,943 --> 00:18:00,680 Não sabemos de nada, e a Tillie morreu. 252 00:18:00,714 --> 00:18:03,116 A Fatima está lá fora, e... 253 00:18:03,983 --> 00:18:06,653 Eu estou aqui porque não conseguia andar. 254 00:18:08,088 --> 00:18:10,156 Tudo beleza aí, Boyd? 255 00:18:11,291 --> 00:18:12,826 Merda. 256 00:18:13,526 --> 00:18:15,628 - O que você falou? - Pai. 257 00:18:15,662 --> 00:18:17,997 - Pai, não. - Não, filho. O que foi? 258 00:18:19,299 --> 00:18:22,035 Cala a porra dessa boca! 259 00:18:22,068 --> 00:18:24,304 Pai, para com isso. Só... 260 00:18:24,337 --> 00:18:27,941 - Você quer... Foda-se! - Fica longe da porra da janela. 261 00:18:30,043 --> 00:18:31,444 Certo, certo. 262 00:19:08,214 --> 00:19:09,716 O quê? 263 00:19:14,954 --> 00:19:16,122 Não. 264 00:19:18,358 --> 00:19:20,593 Não. Para com isso! 265 00:19:21,695 --> 00:19:25,231 Não! Não, não, não! 266 00:19:27,567 --> 00:19:31,137 Não! Para com isso! 267 00:19:33,106 --> 00:19:34,908 Me deixa em paz! 268 00:19:35,709 --> 00:19:37,744 Me deixa em paz! 269 00:20:34,434 --> 00:20:35,735 Olhe só você. 270 00:20:37,704 --> 00:20:40,440 Falei que as coisas iam andar quando começasse a comer. 271 00:20:41,274 --> 00:20:43,009 Logo o bebê estará entre nós. 272 00:20:44,377 --> 00:20:46,579 Acho melhor você vestir isto. 273 00:20:46,613 --> 00:20:48,515 Essa roupa aí não vai caber. 274 00:20:48,548 --> 00:20:50,950 Espero que sirva. Fui ao armazém principal. 275 00:20:50,984 --> 00:20:53,520 Eu não quis me arriscar a entrar no seu quarto. 276 00:20:56,956 --> 00:20:59,125 Pode me ajudar a me levantar? 277 00:20:59,159 --> 00:21:00,894 Sim, claro. 278 00:21:08,201 --> 00:21:09,803 Não, não. Fatima, pare! 279 00:21:10,470 --> 00:21:13,006 Não! Não! Elgin! 280 00:21:13,473 --> 00:21:16,576 Socorro! Socorro! Socorro! 281 00:21:16,976 --> 00:21:19,446 Você não pode ir atrás dela sem saber onde ela está. 282 00:21:19,479 --> 00:21:21,081 Não vou encontrá-la ficando aqui. 283 00:21:21,114 --> 00:21:22,649 Então vamos arrumar mais gente. 284 00:21:22,682 --> 00:21:24,617 - Uma equipe de buscas. - Como? 285 00:21:24,651 --> 00:21:28,321 Como? A Donna vai contar para a cidade inteira o que ela fez. 286 00:21:28,355 --> 00:21:30,490 Acha mesmo que as pessoas vão querer ajudar 287 00:21:30,523 --> 00:21:32,826 - quando souberem? - Vou falar com a Donna. 288 00:21:32,859 --> 00:21:35,528 - Ótimo. Vai me dando notícia. - Ellis, me escuta! 289 00:21:36,529 --> 00:21:37,764 Desculpem. 290 00:21:37,797 --> 00:21:40,600 Eu não quis interromper, mas acho que não dá para esperar. 291 00:21:41,201 --> 00:21:42,669 Tudo bem. 292 00:21:42,702 --> 00:21:43,870 O que está acontecendo? 293 00:21:43,903 --> 00:21:45,438 A Fatima está bem? 294 00:21:47,674 --> 00:21:50,377 Ela está desaparecida, não está? 295 00:21:50,410 --> 00:21:52,245 O que você sabe a respeito? 296 00:21:52,278 --> 00:21:54,614 - Como você...? - Ei! Ei! Ei! 297 00:21:55,015 --> 00:21:56,316 Já chega. 298 00:21:59,085 --> 00:22:00,286 Para trás. 299 00:22:00,787 --> 00:22:02,088 O que aconteceu? 300 00:22:04,357 --> 00:22:05,525 Tudo bem. 301 00:22:08,828 --> 00:22:11,731 Eu ouvi as vozes ontem 302 00:22:11,765 --> 00:22:13,733 pela primeira vez desde o dia das ruínas. 303 00:22:15,001 --> 00:22:16,369 O que elas falaram? 304 00:22:16,403 --> 00:22:19,639 Que a Fatima não saiu sozinha. Alguma coisa a levou. 305 00:22:19,673 --> 00:22:21,007 Espera. Como? 306 00:22:22,976 --> 00:22:25,111 Querem que saibam que ela está perto. 307 00:22:25,712 --> 00:22:27,047 Está com medo. 308 00:22:28,948 --> 00:22:30,517 Estavam rindo. 309 00:22:30,550 --> 00:22:31,718 Por quê? 310 00:22:31,751 --> 00:22:34,688 Porque sabem que vocês não vão encontrá-la a tempo. 311 00:22:37,390 --> 00:22:39,893 Vieram falar que vocês não podem salvá-la. 312 00:22:47,467 --> 00:22:48,635 Que porra é essa? 313 00:22:57,010 --> 00:22:58,478 O que ele está fazendo? 314 00:22:58,511 --> 00:22:59,846 Nossa! 315 00:23:01,481 --> 00:23:04,084 Victor? Victor! O que está fazendo? 316 00:23:04,117 --> 00:23:05,318 Todas essas coisas... 317 00:23:07,253 --> 00:23:10,123 Guardei tudo isto porque achei que pudesse ajudar! 318 00:23:10,957 --> 00:23:13,393 Mas só fazem mal! 319 00:23:14,094 --> 00:23:17,297 Quero que tudo suma daqui! 320 00:23:17,330 --> 00:23:19,032 Victor... Espere, só... 321 00:23:19,065 --> 00:23:21,167 Só um minuto, Victor! 322 00:23:21,201 --> 00:23:23,403 - O que está acontecendo? - Sai da frente. 323 00:23:23,436 --> 00:23:25,939 - Se acalme primeiro. - Sai da minha frente! 324 00:23:25,972 --> 00:23:27,474 Certo, pode deixar. 325 00:23:29,843 --> 00:23:32,812 - Victor! Espere! - Ei! 326 00:23:36,383 --> 00:23:37,650 Victor! 327 00:23:38,518 --> 00:23:40,286 Victor, o que está havendo? Ei! 328 00:23:40,320 --> 00:23:41,488 - Ei, ei! - Victor! 329 00:23:41,521 --> 00:23:42,789 Nossa! 330 00:23:42,822 --> 00:23:44,324 Abaixa isso. 331 00:23:45,525 --> 00:23:48,261 - Não vou machucar ninguém. - Tudo bem. 332 00:23:48,294 --> 00:23:49,462 Então abaixe isso. 333 00:23:51,664 --> 00:23:52,799 Vou precisar. 334 00:23:52,832 --> 00:23:54,534 - Está assustando o pessoal. - É. 335 00:23:55,468 --> 00:23:57,103 É para assustar mesmo. 336 00:23:57,137 --> 00:23:59,272 Estão pouco assustados. 337 00:23:59,305 --> 00:24:01,808 - Victor, por favor. - Eu fui... 338 00:24:01,841 --> 00:24:05,045 Fui tão idiota! 339 00:24:05,445 --> 00:24:08,314 Fui tão idiota! 340 00:24:08,348 --> 00:24:11,518 Sim, eu... Só me deixem quieto, por favor. 341 00:24:11,551 --> 00:24:14,454 Diga para que precisa do machado. 342 00:24:15,121 --> 00:24:17,290 Vou cortar uma árvore. 343 00:24:25,598 --> 00:24:27,367 Vou voltar para casa. 344 00:24:27,400 --> 00:24:29,369 Não, venha. Precisa comer alguma coisa. 345 00:24:29,402 --> 00:24:30,570 Vamos lá. 346 00:24:31,204 --> 00:24:32,405 Oi, pessoal. 347 00:24:33,406 --> 00:24:35,475 Que bom ver este lugar ativo de novo... 348 00:24:36,042 --> 00:24:37,644 Tive uma ajudinha. 349 00:24:37,677 --> 00:24:40,980 Este garoto ajudou demais com a limpeza e arrumação. 350 00:24:41,014 --> 00:24:43,583 Quando quiser vir dar uma mão, 351 00:24:43,616 --> 00:24:45,051 vai ser muito bem-vindo. 352 00:24:45,085 --> 00:24:46,553 Ouviu isso? 353 00:24:48,421 --> 00:24:50,323 O Kenny deu todo o apoio. 354 00:24:51,691 --> 00:24:54,894 Acho que foi difícil para ele ver este lugar sempre vazio. 355 00:24:55,528 --> 00:24:57,564 Depois do que houve com a Tillie, 356 00:24:57,597 --> 00:24:59,733 as pessoas precisam de um lugar normal. 357 00:24:59,766 --> 00:25:02,002 - Sim. - Sim, claro. 358 00:25:02,035 --> 00:25:03,370 Descobriram quem a atacou? 359 00:25:04,037 --> 00:25:05,138 Ainda não. 360 00:25:06,239 --> 00:25:07,774 Podem comer. 361 00:25:07,807 --> 00:25:09,242 - Sim. - Pegue alguma coisa. 362 00:25:09,275 --> 00:25:11,077 - Vou pegar uns pratos. - Certo. 363 00:25:17,684 --> 00:25:18,785 Estou ocupada. 364 00:25:20,186 --> 00:25:21,554 É o Boyd. 365 00:25:24,391 --> 00:25:25,558 Entre. 366 00:25:28,128 --> 00:25:29,329 Olha... 367 00:25:29,896 --> 00:25:31,631 sei que está aborrecida comigo. 368 00:25:32,399 --> 00:25:34,968 - Mas tem uma coisa que... - Não vou falar nada. 369 00:25:35,669 --> 00:25:37,303 Sobre o que a Fatima fez. 370 00:25:38,805 --> 00:25:40,940 Pelo que ela representa para o pessoal daqui. 371 00:25:41,741 --> 00:25:43,910 A natureza dela, o brilho. 372 00:25:45,745 --> 00:25:47,781 Acho que eles não vão aguentar. 373 00:25:50,684 --> 00:25:52,585 Eu mesma acho que não consigo. 374 00:25:54,621 --> 00:25:55,955 Ela sumiu. 375 00:25:57,524 --> 00:25:58,625 Como? 376 00:25:59,826 --> 00:26:02,595 Eu a deixei na cabine perto da cidade. 377 00:26:03,530 --> 00:26:05,465 Fui lá ontem com o Ellis, 378 00:26:06,299 --> 00:26:07,801 e ela tinha sumido. 379 00:26:08,101 --> 00:26:09,336 Foi embora? 380 00:26:10,904 --> 00:26:13,239 Sabe as vozes que a Sara ouve? 381 00:26:13,940 --> 00:26:15,909 Falaram que uma coisa a levou. 382 00:26:16,509 --> 00:26:18,278 Que ela está por perto, 383 00:26:18,311 --> 00:26:21,448 mas não vamos conseguir salvá-la a tempo. 384 00:26:21,481 --> 00:26:23,917 Disse que as vozes estavam rindo. 385 00:26:25,819 --> 00:26:27,153 Merda de lugar. 386 00:26:29,489 --> 00:26:32,325 Toque o sino. Vamos fazer uma reunião. 387 00:26:38,865 --> 00:26:40,467 O que vai querer? 388 00:26:40,767 --> 00:26:42,702 O que foi? Não gosta da sua comida? 389 00:26:42,736 --> 00:26:45,038 Sinto falta das panquecas da Tian-Chen. 390 00:26:46,439 --> 00:26:49,142 - Ei, aonde está indo? - Vou ao banheiro. 391 00:26:53,279 --> 00:26:56,316 Ele acha que o que houve comigo é culpa dele. 392 00:26:57,017 --> 00:26:58,418 Por que acharia? 393 00:26:58,451 --> 00:27:00,220 Porque perguntei a ele o que fazer. 394 00:27:00,653 --> 00:27:02,689 Se eu deveria entrar nas ruínas ou não. 395 00:27:02,722 --> 00:27:04,858 Sei que foi idiota, eu só... 396 00:27:06,760 --> 00:27:10,296 Parecia as histórias que ele nos contava. 397 00:27:11,398 --> 00:27:13,900 Eu fiquei com medo e não sabia a quem perguntar. 398 00:27:14,534 --> 00:27:16,970 E este "café da manhã de família perfeita", 399 00:27:17,003 --> 00:27:19,172 eu sei das suas intenções, 400 00:27:19,205 --> 00:27:22,075 mas não está ajudando. Está piorando as coisas. 401 00:27:26,413 --> 00:27:27,614 Pessoal! 402 00:27:27,647 --> 00:27:28,982 - Venham aqui. - Venham! 403 00:27:30,850 --> 00:27:32,719 - O que está havendo? - Não sei. 404 00:27:37,323 --> 00:27:39,526 Precisamos que venham aqui fora um minuto. 405 00:27:39,559 --> 00:27:41,895 Vamos lá. 406 00:27:41,928 --> 00:27:43,496 - Mãe? - Vamos. 407 00:27:43,530 --> 00:27:45,665 - O que foi? - Vão lá. Vou esperar o Ethan. 408 00:27:45,699 --> 00:27:46,866 Certo. 409 00:27:50,236 --> 00:27:51,938 Se juntem aqui. 410 00:27:55,375 --> 00:27:57,577 Pai, o que está fazendo? 411 00:27:58,445 --> 00:27:59,713 Está tudo bem. 412 00:28:00,413 --> 00:28:01,548 Estamos bem. 413 00:28:08,922 --> 00:28:10,357 Por aqui. 414 00:28:12,258 --> 00:28:14,661 Certo, pessoal, escute! 415 00:28:14,694 --> 00:28:18,865 O que houve com a Tillie... Sabemos que estão assustados. 416 00:28:20,066 --> 00:28:23,003 Vocês querem respostas, e nós também. 417 00:28:23,737 --> 00:28:25,638 Mas, no momento, não temos. 418 00:28:25,672 --> 00:28:26,840 O que foi? 419 00:28:26,873 --> 00:28:30,143 - Chamamos vocês aqui porque... - Vamos. Todo mundo está lá fora. 420 00:28:31,578 --> 00:28:33,279 Precisamos da ajuda de vocês. 421 00:28:34,280 --> 00:28:35,448 É uma... 422 00:28:36,216 --> 00:28:37,350 Oi. 423 00:28:38,785 --> 00:28:40,553 A Fatima está desaparecida. 424 00:28:40,587 --> 00:28:42,622 - O quê? - A Fatima sumiu? 425 00:28:43,056 --> 00:28:44,524 Ninguém... 426 00:28:45,191 --> 00:28:47,227 Ninguém a viu desde ontem à noite. 427 00:28:48,828 --> 00:28:51,197 Estamos precisando de uma equipe de buscas. 428 00:28:51,231 --> 00:28:54,668 Para vasculharem cada canto da cidade, 429 00:28:54,701 --> 00:28:57,170 cada beco, e trazê-la para casa. 430 00:28:57,203 --> 00:29:00,473 A coisa que a levou foi o que matou a Tillie? 431 00:29:00,507 --> 00:29:02,008 Não sabemos. 432 00:29:02,442 --> 00:29:05,779 Olha, não tenho todas as informações sobre o que aconteceu. 433 00:29:05,812 --> 00:29:08,615 Só sei que ela está por perto. 434 00:29:08,648 --> 00:29:09,916 Como sabe disso? 435 00:29:15,055 --> 00:29:17,424 Uma coisa nos contou. 436 00:29:18,124 --> 00:29:22,762 Essa coisa nos disse que ela está sozinha e com medo, 437 00:29:23,496 --> 00:29:27,133 e acha que não somos capazes de encontrá-la. 438 00:29:27,667 --> 00:29:29,736 Não posso exigir que façam nada. 439 00:29:29,769 --> 00:29:33,006 Mas estão vendo estes aqui? 440 00:29:34,407 --> 00:29:36,643 Nem sempre os tivemos. 441 00:29:36,676 --> 00:29:39,779 Quando cheguei aqui, as criaturas da floresta 442 00:29:39,813 --> 00:29:43,516 chegavam à noite e pegavam quem quisessem. 443 00:29:44,184 --> 00:29:46,519 A gente vivia um dia de cada vez, 444 00:29:46,553 --> 00:29:49,189 minuto a minuto, hora a hora. 445 00:29:49,222 --> 00:29:50,957 Achamos estes talismãs. 446 00:29:50,990 --> 00:29:54,661 Provamos que este lugar não pode nos destruir. 447 00:29:55,395 --> 00:29:57,964 Agora estão tentando de novo. 448 00:29:57,997 --> 00:30:01,201 Então podemos nos deitar no chão para morrer 449 00:30:01,234 --> 00:30:04,070 ou podemos mandar à merda. 450 00:30:05,238 --> 00:30:06,539 Vão à merda! 451 00:30:08,608 --> 00:30:10,610 Vamos retomar nossa vida! 452 00:30:11,878 --> 00:30:14,547 É possível revidar! 453 00:30:15,715 --> 00:30:17,350 Já provamos uma vez, 454 00:30:17,384 --> 00:30:21,554 e preciso da ajuda de vocês para provar novamente. 455 00:30:22,655 --> 00:30:24,257 A escolha é de vocês. 456 00:30:24,290 --> 00:30:25,959 Não tenham vergonha de recuar. 457 00:30:27,093 --> 00:30:28,261 Certo? 458 00:30:28,728 --> 00:30:30,230 E como vai ser? 459 00:30:31,197 --> 00:30:33,566 Beleza. Nós vamos... 460 00:30:35,068 --> 00:30:36,870 Vamos formar duplas. 461 00:30:38,471 --> 00:30:40,807 Vamos sair daqui em duplas 462 00:30:41,174 --> 00:30:45,545 e cobrir cada palmo deste lugar. 463 00:30:47,981 --> 00:30:49,382 Beleza. 464 00:30:50,083 --> 00:30:52,118 Vamos lá. 465 00:30:54,821 --> 00:30:57,257 Tenho que ajudar. Sou amiga da Fatima. 466 00:30:57,657 --> 00:30:59,159 Também quero ajudar. 467 00:31:00,360 --> 00:31:01,795 Certo. Fico com o Ethan. 468 00:31:01,828 --> 00:31:03,630 - Beleza. - Vai com a Julie. 469 00:31:03,663 --> 00:31:06,499 - Assim percorremos uma área maior. - Isso. Certo. 470 00:31:06,533 --> 00:31:07,767 Tenham cuidado. 471 00:31:08,802 --> 00:31:10,737 Vocês também. Vamos. 472 00:31:11,971 --> 00:31:13,173 Ellis. 473 00:31:14,607 --> 00:31:15,842 Oi. 474 00:31:16,943 --> 00:31:19,112 Vai haver muitas perguntas. 475 00:31:19,979 --> 00:31:21,848 Melhor se um de nós encontrá-la. 476 00:31:22,649 --> 00:31:25,018 Temos mais chance nos dividindo, beleza? 477 00:31:25,051 --> 00:31:26,152 Certo. 478 00:31:26,653 --> 00:31:27,787 Ei. 479 00:31:27,821 --> 00:31:29,656 Nós vamos encontrá-la. 480 00:31:30,790 --> 00:31:31,891 É. 481 00:31:32,926 --> 00:31:34,060 Kenny! 482 00:31:36,763 --> 00:31:39,499 - Sim. - Você se importa de ir comigo? 483 00:31:40,900 --> 00:31:42,469 Sem problemas. 484 00:31:42,502 --> 00:31:44,070 - Ótimo. - Certo. 485 00:31:44,104 --> 00:31:45,305 Vamos lá. 486 00:31:46,906 --> 00:31:48,041 Ellis. 487 00:31:49,075 --> 00:31:50,477 Precisa de dupla? 488 00:31:51,778 --> 00:31:53,279 Sim, seria uma boa. 489 00:31:53,680 --> 00:31:55,515 No que eu puder ajudar. 490 00:33:07,187 --> 00:33:10,090 Fatima? Está me ouvindo? 491 00:33:10,523 --> 00:33:12,525 Não sei o que estamos fazendo aqui. 492 00:33:12,559 --> 00:33:15,161 Não precisa ajudar. Pode voltar para a Casa Colonial... 493 00:33:15,195 --> 00:33:16,763 Não é o que... 494 00:33:16,796 --> 00:33:19,733 O Boyd falou que uma coisa contou que ela estava aqui. 495 00:33:19,766 --> 00:33:22,535 - O que isso quer dizer? - Essa parte veio da Sara. 496 00:33:22,569 --> 00:33:24,070 Fatima! 497 00:33:24,104 --> 00:33:26,439 Sara? Aquela que matou gente? 498 00:33:26,873 --> 00:33:30,276 Ela é ligada a este lugar de maneiras difíceis de entender. 499 00:33:30,310 --> 00:33:32,712 Então vai confiar na palavra dela? 500 00:33:32,746 --> 00:33:35,982 E se ela tiver matado as duas e inventado qualquer merda 501 00:33:36,016 --> 00:33:38,418 de que a Fatima estaria em cativeiro na floresta? 502 00:33:38,451 --> 00:33:40,053 Não foi isso que aconteceu. 503 00:33:40,520 --> 00:33:42,155 Como você sabe? 504 00:33:42,188 --> 00:33:43,423 Só sei. 505 00:33:44,357 --> 00:33:49,562 Certo. Então por que essa voz mágica não conta à Sara onde a Fatima está? 506 00:33:49,596 --> 00:33:51,931 Ou melhor, por que não diz quem matou a Tillie? 507 00:33:51,965 --> 00:33:55,735 - Não é assim que funciona. - Então me fala como funciona. 508 00:33:56,202 --> 00:33:57,904 Você sabe de alguma coisa. 509 00:33:57,937 --> 00:33:59,839 Uma coisa que não quer me contar. 510 00:33:59,873 --> 00:34:03,910 Não entendo vocês. Sou uma boa policial. 511 00:34:03,943 --> 00:34:06,046 Posso ser útil se vocês... 512 00:34:06,079 --> 00:34:10,784 O quê? Se mostrarmos os vários jeitos que este lugar nos enlouquece? 513 00:34:12,185 --> 00:34:16,222 Não tenho tempo para um tutorial. 514 00:34:16,255 --> 00:34:18,158 A Fatima está por aí. 515 00:34:18,190 --> 00:34:19,726 Temos que encontrá-la. 516 00:34:21,428 --> 00:34:24,097 Pelo que ela representa para as pessoas daqui. 517 00:34:26,232 --> 00:34:28,702 Pelo que ela representa para mim. 518 00:34:29,835 --> 00:34:32,938 Se quer que eu acredite que você é boa no que faz, 519 00:34:32,972 --> 00:34:36,810 preciso que confie em mim e que me ajude. 520 00:34:37,911 --> 00:34:39,346 Você consegue? 521 00:34:42,114 --> 00:34:43,315 Sim. 522 00:34:43,350 --> 00:34:44,484 Boa. 523 00:34:45,318 --> 00:34:48,054 Quando terminar, conversamos. Está bem? 524 00:34:49,723 --> 00:34:50,889 Certo. 525 00:34:50,924 --> 00:34:52,192 Fatima! 526 00:34:53,793 --> 00:34:54,994 Fatima! 527 00:34:57,897 --> 00:35:00,567 Então você foi para a Casa Colonial? 528 00:35:00,600 --> 00:35:01,801 É. 529 00:35:03,236 --> 00:35:05,438 Fiquei de ir lá visitar você. 530 00:35:05,472 --> 00:35:06,840 Eu só... 531 00:35:06,873 --> 00:35:08,942 Tranquilo. Você tem... 532 00:35:10,110 --> 00:35:12,278 Você tem preocupações maiores agora. 533 00:35:12,812 --> 00:35:14,414 Sim, é sempre assim. 534 00:35:14,981 --> 00:35:16,149 É. 535 00:35:16,182 --> 00:35:17,384 Kenny... 536 00:35:17,984 --> 00:35:21,388 Olha, percebi que nós... 537 00:35:22,956 --> 00:35:25,692 - As coisas nunca vão ser como antes. - Não precisa... 538 00:35:26,326 --> 00:35:29,462 Eu menti para você sobre a Sara, sobre seu pai, 539 00:35:29,496 --> 00:35:32,365 e sei que uma parte de você jamais vai me perdoar. 540 00:35:32,399 --> 00:35:34,701 Ser responsável por este lugar 541 00:35:35,535 --> 00:35:38,338 implica uma série de decisões que ninguém quer ter que tomar. 542 00:35:39,239 --> 00:35:40,674 Mas as pessoas vivem e morrem aqui 543 00:35:40,707 --> 00:35:43,610 com base na habilidade de tomar decisões. 544 00:35:44,411 --> 00:35:46,146 O que você está fazendo? 545 00:35:47,147 --> 00:35:48,581 Está piorando. 546 00:35:49,115 --> 00:35:50,450 O Parkinson. 547 00:35:50,850 --> 00:35:54,421 Ontem minha perna travou. Eu quase não consegui ficar de pé. 548 00:35:55,288 --> 00:35:56,690 - Nossa. Eu... - Olha... 549 00:35:57,524 --> 00:35:59,859 Não estou falando que vai ser hoje, 550 00:35:59,893 --> 00:36:02,395 ou amanhã, ou daqui a um mês. 551 00:36:03,263 --> 00:36:04,798 Mas o relógio está girando. 552 00:36:05,799 --> 00:36:08,501 Ontem ele começou a girar mais rápido. 553 00:36:08,535 --> 00:36:11,304 Então preciso que saiba que, quando eu partir... 554 00:36:11,338 --> 00:36:12,605 - Não. Eu não vou... - Escuta! 555 00:36:12,639 --> 00:36:14,941 Preciso saber que, quando eu partir 556 00:36:14,974 --> 00:36:17,577 ou ficar fraco demais para fazer alguma coisa... 557 00:36:18,611 --> 00:36:20,947 você vai assumir 558 00:36:21,581 --> 00:36:23,149 e vai cuidar deste lugar. 559 00:36:25,952 --> 00:36:28,121 Tem que ser você a usar este distintivo, 560 00:36:28,154 --> 00:36:32,359 e não uma esquentada como a Acosta ou qualquer outro que chegar aqui. 561 00:36:32,625 --> 00:36:33,760 Você. 562 00:36:34,327 --> 00:36:36,229 Preciso saber que minha família 563 00:36:37,030 --> 00:36:38,398 vai estar em boas mãos. 564 00:36:40,066 --> 00:36:41,568 Não vou pegar seu distintivo. 565 00:36:41,601 --> 00:36:43,703 - Kenny... - Mas... 566 00:36:44,971 --> 00:36:46,840 se ainda precisar de um subdelegado... 567 00:36:47,974 --> 00:36:49,609 eu aceito o cargo de volta. 568 00:36:51,378 --> 00:36:52,545 Certo? 569 00:36:53,346 --> 00:36:54,547 Pode ser? 570 00:36:56,082 --> 00:36:57,650 Sim. Vamos lá. 571 00:36:57,684 --> 00:36:59,119 Vamos continuar procurando. 572 00:37:00,487 --> 00:37:01,821 Fatima! 573 00:37:20,407 --> 00:37:22,075 Certo, vamos lá. 574 00:37:32,352 --> 00:37:34,287 Que merda você quer? 575 00:37:36,122 --> 00:37:39,125 Acha que não vi o bastante de vocês? 576 00:37:39,159 --> 00:37:41,995 Tente outra coisa, porque isto... 577 00:37:42,929 --> 00:37:44,564 não está fazendo efeito comigo. 578 00:37:47,033 --> 00:37:49,703 Tudo bem? Com quem está conversando? 579 00:37:49,736 --> 00:37:53,173 - Com ninguém. - Vou reformular. 580 00:37:53,206 --> 00:37:55,342 Com quem você achou que estava falando? 581 00:37:55,375 --> 00:37:57,711 Henry, estou ocupado. O que você quer? 582 00:37:58,345 --> 00:37:59,713 Você que fez isto? 583 00:38:00,447 --> 00:38:01,948 Eu mesmo. 584 00:38:01,981 --> 00:38:04,751 Minha mulher fez uma no nosso quintal. 585 00:38:05,685 --> 00:38:07,520 Você já falou milhares de vezes. 586 00:38:07,554 --> 00:38:08,621 Para que serve? 587 00:38:08,655 --> 00:38:11,157 Eu não sei, entendeu? Achei que poderia ajudar. 588 00:38:11,691 --> 00:38:14,327 Ajudar a entender os números? 589 00:38:15,795 --> 00:38:17,597 Posso ajudar em alguma coisa? 590 00:38:18,665 --> 00:38:21,968 A maioria da cidade está procurando a moça. 591 00:38:22,902 --> 00:38:24,004 O quê? 592 00:38:24,671 --> 00:38:26,606 A nora do delegado. 593 00:38:26,639 --> 00:38:28,441 Tivemos uma reunião para falar disso. 594 00:38:28,475 --> 00:38:30,010 Não ouviu o sino? 595 00:38:31,678 --> 00:38:33,880 Sim, eu só... 596 00:38:33,913 --> 00:38:36,082 Você estava ocupado. 597 00:38:36,116 --> 00:38:37,417 Sim, claro. 598 00:38:39,419 --> 00:38:42,422 - Quer ir comigo procurar? - Olha, eu... 599 00:38:42,455 --> 00:38:45,125 Pensei que poderíamos falar do Victor. 600 00:39:06,680 --> 00:39:08,014 Pare! 601 00:39:10,917 --> 00:39:12,352 Você não pode fazer isso. 602 00:39:14,187 --> 00:39:16,790 É uma árvore má. Faz coisas ruins. 603 00:39:18,091 --> 00:39:19,526 Ela é importante. 604 00:39:19,559 --> 00:39:20,894 Por quê? 605 00:39:21,628 --> 00:39:23,296 Por que ela é importante? 606 00:39:24,230 --> 00:39:26,599 Por que você não nos ajuda? 607 00:39:26,633 --> 00:39:28,068 Porque já tentei. 608 00:39:28,802 --> 00:39:30,036 Com o Christopher. 609 00:39:31,805 --> 00:39:33,907 Acho que precisam aprender sozinhos. 610 00:39:33,940 --> 00:39:35,909 Só assim vão entender. 611 00:39:41,114 --> 00:39:42,749 Você está diferente. 612 00:39:43,850 --> 00:39:45,118 Você também. 613 00:39:47,120 --> 00:39:49,122 Você tinha sempre a mesma cara. 614 00:39:49,656 --> 00:39:51,358 Por que está mudando? 615 00:39:51,391 --> 00:39:53,827 Tudo está mudando. 616 00:39:58,064 --> 00:39:59,199 Isso é ruim? 617 00:40:01,668 --> 00:40:03,570 Porque não sei o que fazer. 618 00:40:04,604 --> 00:40:07,741 Me diga como posso ajudá-los. 619 00:40:10,243 --> 00:40:11,378 Por favor. 620 00:40:14,014 --> 00:40:16,616 Você deveria ser meu amigo. 621 00:40:16,983 --> 00:40:18,718 Eu sou seu amigo. 622 00:40:18,752 --> 00:40:20,153 Então me ajude! 623 00:40:20,820 --> 00:40:24,224 Por favor, me ajude. Só me diga o que fazer. 624 00:40:25,158 --> 00:40:27,160 Não corte essa árvore. 625 00:40:30,030 --> 00:40:31,631 Aonde você está indo? 626 00:40:31,664 --> 00:40:33,199 Volte aqui! 627 00:40:33,733 --> 00:40:35,168 Volte! 628 00:40:37,370 --> 00:40:38,738 Aonde está indo? 629 00:40:40,340 --> 00:40:42,742 Sabe, quando eu era pequeno, 630 00:40:44,110 --> 00:40:45,445 um amigo meu desapareceu. 631 00:40:45,478 --> 00:40:46,980 Pode imaginar o pânico? 632 00:40:47,013 --> 00:40:49,149 A vizinhança inteira saiu procurando. 633 00:40:50,016 --> 00:40:52,185 A vovó tentou me tranquilizar, mas eu estava apavorado. 634 00:40:52,686 --> 00:40:55,121 No fim, ele estava em um parquinho do outro lado da cidade, 635 00:40:55,155 --> 00:40:58,124 se divertindo como nunca. E todos com medo sem necessidade. 636 00:40:58,158 --> 00:40:59,926 É isso que você acha que é? 637 00:41:00,393 --> 00:41:02,195 Todos com medo sem necessidade? 638 00:41:03,430 --> 00:41:04,564 Não. 639 00:41:05,031 --> 00:41:06,433 Eu só... 640 00:41:06,666 --> 00:41:10,837 Eu acho que às vezes pensamos no pior por não sabermos. 641 00:41:10,870 --> 00:41:13,239 Bom, o que sabemos é que minha mulher sumiu! 642 00:41:14,040 --> 00:41:16,976 Sem querer ofender, não é nenhuma criança no parquinho. 643 00:41:17,944 --> 00:41:20,080 Eu já perdi minha mãe. 644 00:41:22,682 --> 00:41:24,784 Se algo acontecer com a Fatima... 645 00:41:25,118 --> 00:41:26,619 Sua mãe estava aqui? 646 00:41:32,859 --> 00:41:34,294 Olha, quando ela morreu... 647 00:41:36,629 --> 00:41:38,198 A forma como ela morreu... 648 00:41:41,534 --> 00:41:43,203 Não consigo passar por isso de novo. 649 00:41:46,172 --> 00:41:47,374 E não vou. 650 00:41:59,419 --> 00:42:01,154 Acha que ela pode estar ali dentro? 651 00:42:01,921 --> 00:42:03,990 Nunca se sabe. 652 00:42:04,424 --> 00:42:06,126 Melhor olhar em todo lugar. 653 00:42:08,695 --> 00:42:09,863 Além do mais, 654 00:42:10,563 --> 00:42:12,732 é um bom lugar para conversarmos. 655 00:42:13,667 --> 00:42:14,968 Sobre o quê? 656 00:42:18,538 --> 00:42:19,906 Vamos entrar. 657 00:42:28,615 --> 00:42:30,583 O que houve com a janela? 658 00:42:30,617 --> 00:42:33,553 Passamos um aperto há um tempo. 659 00:42:34,721 --> 00:42:36,723 Não acho que a Fatima esteja aqui. 660 00:42:36,756 --> 00:42:37,957 Eu sei. 661 00:42:39,059 --> 00:42:40,960 Na última vez em que você esteve aqui, 662 00:42:40,994 --> 00:42:42,595 estava em maus lençóis. 663 00:42:45,665 --> 00:42:48,034 E só me lembro de pensar: "É culpa minha. 664 00:42:48,501 --> 00:42:50,537 Era eu que estava dirigindo. 665 00:42:51,271 --> 00:42:53,606 Fui eu que não vi o outro carro vindo." 666 00:42:54,007 --> 00:42:55,975 Só fiquei imaginando que íamos perder você, 667 00:42:56,009 --> 00:42:58,678 assim como perdemos o Thomas. 668 00:43:00,313 --> 00:43:02,515 E eu jamais me perdoaria. 669 00:43:04,284 --> 00:43:05,685 Mas não foi culpa sua. 670 00:43:06,186 --> 00:43:08,955 Não? Por que não? 671 00:43:08,988 --> 00:43:12,926 Porque você estava com medo e tentando fazer o seu melhor. 672 00:43:14,928 --> 00:43:18,098 Como você, quando falou para a Julie entrar nas ruínas? 673 00:43:19,332 --> 00:43:21,501 Você estava fazendo o seu melhor. 674 00:43:22,435 --> 00:43:23,803 Acho que sim. 675 00:43:28,308 --> 00:43:29,576 Escuta. 676 00:43:31,011 --> 00:43:34,848 Aqui acontecem coisas que não podemos controlar. 677 00:43:34,881 --> 00:43:39,352 Este lugar quer que a gente se culpe. 678 00:43:40,220 --> 00:43:42,155 Quer nos deixar com medo. 679 00:43:42,989 --> 00:43:45,558 Você precisa lembrar que estamos fazendo o melhor, 680 00:43:45,592 --> 00:43:47,394 mesmo quando acontecem coisas ruins, 681 00:43:47,961 --> 00:43:49,796 principalmente nessas horas. 682 00:43:51,297 --> 00:43:54,801 Porque o que importa é como encaramos as situações. 683 00:43:55,602 --> 00:43:58,238 Não as decisões que tomamos, de quem é a culpa, 684 00:43:58,271 --> 00:44:00,373 mas como cuidamos uns dos outros 685 00:44:00,407 --> 00:44:03,009 e como fazemos sempre o nosso melhor. 686 00:44:03,376 --> 00:44:04,744 Entendeu? 687 00:44:07,180 --> 00:44:08,615 Te amo, carinha. 688 00:44:09,082 --> 00:44:10,483 Também te amo, pai. 689 00:44:16,756 --> 00:44:20,093 Então... Que tal continuarmos procurando? 690 00:44:24,998 --> 00:44:27,467 Papai? Está aí? 691 00:44:29,669 --> 00:44:33,206 Pai, não me deixe aqui sozinho. 692 00:44:33,239 --> 00:44:34,474 Vamos, pai. 693 00:44:35,442 --> 00:44:36,676 Você estava certo. 694 00:44:37,977 --> 00:44:39,279 Não é ele. 695 00:44:40,380 --> 00:44:41,815 Não é o Thomas. 696 00:44:46,953 --> 00:44:48,388 Aonde está indo? 697 00:44:53,193 --> 00:44:54,294 Pai? 698 00:45:00,467 --> 00:45:02,102 O que é isto? 699 00:45:02,135 --> 00:45:04,004 O Victor costuma vir aqui. 700 00:45:04,037 --> 00:45:06,606 Foi onde passamos a noite quando saímos dos túneis. 701 00:45:07,874 --> 00:45:09,676 - Ela não está aqui. - É. 702 00:45:14,581 --> 00:45:16,850 Vai ser assim de agora em diante? 703 00:45:16,883 --> 00:45:19,586 As pessoas desaparecendo, uma a uma? 704 00:45:19,619 --> 00:45:20,720 Não. 705 00:45:21,621 --> 00:45:24,024 Ela foi a primeira pessoa que deu a impressão 706 00:45:24,057 --> 00:45:25,392 de aqui ser razoável. 707 00:45:25,725 --> 00:45:28,428 Querida, vamos encontrá-la. 708 00:45:28,461 --> 00:45:29,829 Não se preocupe. Vamos. 709 00:45:32,699 --> 00:45:34,467 Acho que eu não estava sonhando. 710 00:45:38,438 --> 00:45:39,673 O quê? 711 00:45:40,507 --> 00:45:42,742 Quando desmaiei nas ruínas... 712 00:45:44,277 --> 00:45:46,713 foi como se eu tivesse ido a algum lugar. 713 00:45:49,916 --> 00:45:51,151 Como se... 714 00:45:51,818 --> 00:45:54,220 Uma hora, eu estava numa câmara estranha, 715 00:45:54,254 --> 00:45:58,324 e nós três estávamos lá: o Randall, a Marielle e eu. 716 00:46:00,226 --> 00:46:01,828 Estávamos gritando. 717 00:46:04,097 --> 00:46:06,733 Então surgiu um cara acorrentado a uma parede, 718 00:46:06,766 --> 00:46:08,835 aí eu entrei em uns túneis 719 00:46:08,868 --> 00:46:11,338 e ouvi você falando com o Victor. 720 00:46:12,272 --> 00:46:16,609 Tentei achar você, mas sua voz foi só se afastando. 721 00:46:19,846 --> 00:46:21,715 Depois ouvi aquelas crianças. 722 00:46:22,215 --> 00:46:24,284 Elas gritavam aquela palavra. 723 00:46:24,984 --> 00:46:26,486 "Anghkooey". 724 00:46:30,857 --> 00:46:32,392 Só fiquei pensando: 725 00:46:34,327 --> 00:46:36,329 "E se eu não conseguir voltar? 726 00:46:36,896 --> 00:46:40,200 E se eu me perder e ninguém me encontrar?" 727 00:46:41,067 --> 00:46:43,069 - Não. Não. - "E se agora eu estiver só?" 728 00:46:43,103 --> 00:46:45,972 - Eu estava com tanto medo... - Querida... 729 00:46:47,340 --> 00:46:48,708 você não está só. 730 00:46:50,076 --> 00:46:53,046 Você nunca vai ficar sozinha aqui. 731 00:46:55,081 --> 00:46:56,249 Está bem? 732 00:46:56,750 --> 00:46:58,184 Vem cá. 733 00:47:09,062 --> 00:47:10,330 O que foi? 734 00:47:13,066 --> 00:47:14,668 Tem uma delas nos vigiando. 735 00:47:15,802 --> 00:47:16,903 As crianças? 736 00:47:16,936 --> 00:47:18,071 Sim. 737 00:47:19,739 --> 00:47:21,107 O que ela está fazendo? 738 00:47:23,143 --> 00:47:24,811 Quer que a sigamos. 739 00:47:26,613 --> 00:47:29,149 - Seguir para onde? - Não sei. Vem. 740 00:47:30,417 --> 00:47:33,820 Tudo que faz do Victor o que ele é hoje, 741 00:47:33,853 --> 00:47:35,989 o que ele passou... 742 00:47:36,022 --> 00:47:39,592 Parece que estou recomeçando com uma pessoa diferente. 743 00:47:39,626 --> 00:47:41,094 Sim, porque é isso mesmo. 744 00:47:41,127 --> 00:47:43,463 Por que está me falando dessas coisas? 745 00:47:43,496 --> 00:47:46,032 Por que não a Tabitha ou... 746 00:47:47,133 --> 00:47:48,968 sei lá, qualquer pessoa. 747 00:47:49,002 --> 00:47:51,971 A Tabitha já tem os filhos dela. 748 00:47:52,005 --> 00:47:55,342 E, não me leve a mal, mas você é parecido com ele. 749 00:47:56,476 --> 00:47:57,877 Sou parecido com o Victor? 750 00:47:57,911 --> 00:47:59,079 Um pouco. 751 00:47:59,112 --> 00:48:01,748 Ele tenta fazer um pedaço de madeira contar uma história, 752 00:48:01,781 --> 00:48:04,984 e você sobe numa escada e grita com quem não está lá. 753 00:48:05,552 --> 00:48:07,020 Bom, faz sentido. 754 00:48:07,053 --> 00:48:08,355 Como seria para você 755 00:48:08,388 --> 00:48:11,624 se seu pai aparecesse aqui e visse você assim? 756 00:48:11,658 --> 00:48:13,893 O que você ia querer dizer para ele? 757 00:48:15,362 --> 00:48:16,396 Pra começar, 758 00:48:16,429 --> 00:48:19,399 eu perguntaria onde ele esteve a minha vida inteira, mas... 759 00:48:19,432 --> 00:48:20,700 Olha... 760 00:48:21,368 --> 00:48:24,104 Você está tentando entender como consertá-lo, não é? 761 00:48:24,771 --> 00:48:25,972 Você não pode. 762 00:48:26,773 --> 00:48:28,441 Porque ele não está com defeito. 763 00:48:28,942 --> 00:48:33,179 Victor é produto do que este lugar fez dele. 764 00:48:33,813 --> 00:48:37,951 Victor sobreviveu aqui por décadas. 765 00:48:37,984 --> 00:48:40,286 Ele foi moldado por este lugar. 766 00:48:41,888 --> 00:48:44,891 Ele é o Tarzan crescendo na selva. 767 00:48:46,192 --> 00:48:48,995 E você é o cara que o faz se sentir um idiota 768 00:48:49,029 --> 00:48:51,131 porque ele não sabe usar um garfo. 769 00:48:53,166 --> 00:48:54,701 Não é bicho de sete cabeças. 770 00:48:56,336 --> 00:48:57,937 Aonde está indo? 771 00:48:57,971 --> 00:48:59,472 De volta ao bar. 772 00:48:59,506 --> 00:49:01,841 Pelo menos posso fingir que sou produtivo. 773 00:49:06,579 --> 00:49:07,914 Fatima! 774 00:49:10,884 --> 00:49:12,085 Fatima! 775 00:49:18,825 --> 00:49:20,627 Sabia que ela me trouxe aqui? 776 00:49:21,494 --> 00:49:22,829 Ele era a minha agente. 777 00:49:24,130 --> 00:49:26,433 Ela me ajudou demais desde que cheguei. 778 00:49:28,702 --> 00:49:30,303 Ela ajudou muita gente. 779 00:49:32,072 --> 00:49:33,340 É o que ela faz. 780 00:49:37,277 --> 00:49:39,779 Sinto muito pelo que houve com a sua mãe. 781 00:49:42,682 --> 00:49:43,817 Esquece. 782 00:49:46,820 --> 00:49:49,022 Você não vai perder a Fatima. 783 00:49:49,756 --> 00:49:51,157 Não vai chegar a esse ponto. 784 00:49:51,191 --> 00:49:52,959 - Ela vai ficar bem. - Dá para você... 785 00:49:55,261 --> 00:49:56,429 parar? 786 00:49:58,131 --> 00:49:59,265 Por favor. 787 00:50:02,168 --> 00:50:03,436 É só parar. 788 00:50:03,470 --> 00:50:06,606 Agradeço a sua ajuda aqui. 789 00:50:07,607 --> 00:50:09,075 Mas não dá. 790 00:50:17,117 --> 00:50:18,852 Preciso te contar uma coisa. 791 00:50:21,588 --> 00:50:22,756 O quê? 792 00:50:26,459 --> 00:50:30,463 Tive um sonho no ônibus vindo para cá. 793 00:50:30,497 --> 00:50:31,731 Sim, eu me lembro. 794 00:50:32,599 --> 00:50:33,900 E, desde então, 795 00:50:33,933 --> 00:50:36,970 sinto que alguma coisa tenta se comunicar comigo. 796 00:50:39,072 --> 00:50:40,473 Como assim? 797 00:50:41,107 --> 00:50:42,509 E se tudo isto... 798 00:50:43,843 --> 00:50:46,680 estiver acontecendo por um motivo? 799 00:50:46,713 --> 00:50:51,284 E se a Fatima estiver por aí fazendo algo para nos ajudar? 800 00:50:52,786 --> 00:50:54,788 Pode ser uma coisa boa. 801 00:50:54,821 --> 00:50:58,124 Sabe? O bebê e tal. 802 00:50:59,492 --> 00:51:02,495 Por que teria alguma coisa a ver com o bebê? 803 00:51:02,529 --> 00:51:07,267 Só estou tentando dizer que talvez... 804 00:51:10,470 --> 00:51:12,806 a gente não tenha todas as informações. 805 00:51:13,239 --> 00:51:14,674 É isso. 806 00:51:15,575 --> 00:51:17,344 Não quero que tenha medo. 807 00:51:17,377 --> 00:51:18,812 Na verdade... 808 00:51:20,480 --> 00:51:22,182 acho que ela vai ficar bem. 809 00:51:28,455 --> 00:51:29,589 Vamos lá. 810 00:51:30,690 --> 00:51:32,058 Vamos continuar procurando. 811 00:51:53,713 --> 00:51:54,881 Anda. 812 00:51:56,149 --> 00:51:57,350 Anda! 813 00:52:18,571 --> 00:52:19,806 Aonde estamos indo? 814 00:52:19,839 --> 00:52:22,075 Não sei. Nunca tinham feito isso. 815 00:52:24,177 --> 00:52:26,112 - Vem, vem. - Estou indo. 816 00:52:27,280 --> 00:52:30,016 O que você quer? O que quer de mim? 817 00:52:31,051 --> 00:52:33,520 Não! Não, não, não. 818 00:52:33,553 --> 00:52:36,589 Não, não, não! Fique longe de mim. 819 00:52:36,623 --> 00:52:38,591 Fique longe de mim. 820 00:52:38,625 --> 00:52:41,661 Fique longe de mim. Não, não! 821 00:52:43,296 --> 00:52:45,532 Não! Não! 822 00:52:51,671 --> 00:52:53,139 Espere, onde ela está? 823 00:52:54,808 --> 00:52:57,110 É o porão. 824 00:52:57,811 --> 00:53:00,213 Fiquei aí quando Victor me empurrou na árvore. 825 00:53:01,247 --> 00:53:02,682 Tem alguém aí embaixo. 826 00:53:13,126 --> 00:53:14,627 Olá? 827 00:53:15,662 --> 00:53:17,230 Espere aqui. 828 00:53:27,574 --> 00:53:28,808 Mãe? 829 00:53:30,944 --> 00:53:32,112 Mãe? 830 00:53:38,218 --> 00:53:39,352 Estou bem. 831 00:54:01,808 --> 00:54:03,343 Victor? 832 00:54:07,681 --> 00:54:09,482 O que está fazendo aqui, Victor? 833 00:54:11,117 --> 00:54:13,053 Foi aqui que aconteceu. 834 00:54:16,189 --> 00:54:18,324 Foi onde ela nos deixou. 835 00:54:20,927 --> 00:54:22,128 Não é justo. 836 00:54:24,931 --> 00:54:28,735 Todos estes anos achei que tivesse um motivo para eu ter sobrevivido. 837 00:54:32,906 --> 00:54:35,108 Eu fui o motivo de ela ter morrido. 838 00:54:37,277 --> 00:54:38,578 Não, Victor. 839 00:54:39,479 --> 00:54:40,880 Não foi culpa sua. 840 00:54:45,852 --> 00:54:47,854 Você era apenas um menino. 841 00:54:54,728 --> 00:54:55,929 Eu amo vocês. 842 00:54:59,065 --> 00:55:01,067 Eu amo tanto vocês! 843 00:55:02,469 --> 00:55:03,803 Não, não, não! 844 00:55:03,837 --> 00:55:05,071 O que foi? 845 00:55:05,105 --> 00:55:06,406 - Não, não! - O que foi, mãe? 846 00:55:06,439 --> 00:55:08,174 Não, é impossível. 847 00:55:08,208 --> 00:55:09,876 - O quê? - É impossível! 848 00:55:39,773 --> 00:55:40,907 Não! 849 00:55:46,946 --> 00:55:48,148 Mãe! 850 00:55:49,716 --> 00:55:52,352 - Mãe, o que foi? - Não encoste em mim! 851 00:55:52,385 --> 00:55:54,788 - Mãe, está me assustando. - Não encoste em mim! 852 00:55:54,821 --> 00:55:56,056 Mãe, mãe! 853 00:55:59,959 --> 00:56:01,995 O que eu faço para te ajudar, mãe? 854 00:56:04,998 --> 00:56:07,934 Legendas: Hidson Guimarães 855 00:56:07,967 --> 00:56:09,969 Revisão de Legendas DISPOSITIVA 856 00:57:26,909 --> 00:57:26,910 .