Nos episódios anteriores...
Por isso que você quis o divórcio.
Porque seria mais fácil para você se separar e fugir
em vez de tentar juntar os cacos da família!
Quando estiver com sua mulher,
talvez devesse calar a boca e escutar.
Esse seu comportamento de querer controlar tudo...
Você faz porque está com medo.
Desde que eu despertei, têm acontecido umas coisas comigo.
Ouço pessoas gritando.
Você está em um limiar. O herói tem que ter coragem.
Julie! Julie!
Foi o garoto de branco.
Era ele quem estava contando segredos para o Christopher.
O Christopher não queria ouvir, então eu...
- O quê? - Contei para minha mãe
o que o garoto de branco falou.
Me ajude, Elgin.
Posso salvar todos vocês.
É aqui mesmo que acontece?
Estávamos na estufa.
Ela tentou me ajudar.
- Ah, Fatima! - Falei para ir embora!
Não consegui parar.
Ou tem algo terrível crescendo dentro dela,
ou este lugar afetou a mente dela!
Mas, se não vai contar a todos, eu vou.
Vou deixar mantimentos duas vezes por semana.
Fatima!
É o único lugar onde o bebê estará seguro.
- Não tem bebê nenhum. - Tem, sim.
Só que não é seu.
Sai da minha frente!
Não, não, não!
Não! Não! Elgin!
Socorro!
Fatima! Fatima!
Está escurecendo.
Não vou voltar para a cidade sem ela, pai.
Ellis, ela pegou um talismã.
E daí? Ela não iria embora do nada.
Não sabemos. Talvez ela...
Olha, me escuta.
Podemos voltar amanhã cedo, está bem?
Não vou deixar que ela pernoite aqui.
E o que vai fazer? Vai só...?
- O que sua mão tem? - Nada.
Vamos só...
Ei!
- Pai? O que foi? - Tudo bem.
O que foi?
- Merda. - Vem aqui.
Te peguei.
Isso. Com cuidado.
Oi.
Eu trouxe algumas coisas para você ficar mais confortável.
Elgin...
Por favor, me deixe ir embora.
Você não é prisioneira aqui.
Eu falei. É para o seu bem.
Aqui.
Estou tentando te proteger.
Elgin, me escute.
Eu a vi.
Essa coisa que tem falado com você. Eu a vi.
O que ela diz não é verdade.
A coisa dentro de mim não é boa.
Não vai fazer coisas boas. Olha o caso da Tillie.
Aquilo aconteceu porque o bebê ficou com medo.
- Elgin... - Ele estava com fome.
Você não o estava alimentando.
Você tem que parar de resistir.
Ei, não. Espere. Fatima, Fatima.
Escuta. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Fique sentada.
Você precisa comer.
Quanto mais cedo você comer, mais forte o bebê vai ficar.
E, quando menos esperar, vamos para casa.
Todos nós.
O bebê já nos ajudou uma vez.
Na noite em que descobri que você estava grávida,
eu me lembrei do meu sonho,
e isso ajudou o Boyd a salvar a cidade.
Elgin, não.
Ele está faminto, Fatima.
- Só um pouco. - Não.
Por favor.
Você me ajudou tanto desde que cheguei aqui...
- Me deixe ajudar. - Não.
Vamos lá, só um pouquinho.
Viu?
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com
- Ei, Victor. - Não quero mais falar.
Sei que é difícil para você,
mas se o que lembrar nos ajudar a entender o que acontece...
Não vai, não!
Não posso ajudar você porque só piorei as coisas.
Como?
Ela não teria ido lá se eu não...
Não quero mais me lembrar!
Vamos, Victor!
Não posso ajudar você nem ninguém.
Sinto muito.
O que foi isso?
- Quando você encostou nele. - Ei!
Eu não... Eu não sei.
Ei, você precisa ir à clínica.
Aconteceu algo com a Julie na floresta.
- Como? - É.
Certo, olhe aqui. Vou examinar suas pupilas.
Boa.
Ela está bem?
Bom, não vi nenhum sinal de trauma, o que é bom.
Estou te falando que estou bem.
Viu? Nada com o que se preocupar.
- Aqui. Beba isto. - Obrigada.
Agora, Julie, pode repassar exatamente o que aconteceu?
Não tem muito o que dizer.
Entramos nas ruínas, andei até lá e apaguei.
Não se lembra de mais nada?
Eu... tive um sonho esquisito.
Foi isso.
Certo. Quero que fique em observação esta noite,
se possível.
- Tudo bem. - Sim.
Certo. Vou dar privacidade a vocês.
Obrigada.
O que você e o Ethan estavam fazendo lá?
Foi bobagem. Nós...
Fui à floresta ontem com o Randall,
- e fomos até as ruínas. - Calma lá. Foi com...?
- Você foi lá com o Randall? - Não é isso.
Julie?
- Oi, mãe. - O que aconteceu?
- Tudo bem? - Sim. Estou bem.
- Já volto. - Certo.
- O que foi? Você se machucou? - Não.
Perdi a consciência por um tempo.
- Como assim, um tempo? - Estou bem.
Qual é!
Randall, está aí?
O que posso fazer por você?
O que você e a Julie faziam na floresta?
O que ela falou que fomos fazer?
Eu que te pergunto.
Se esta é sua versão do paizão linha-dura,
não estou no clima, beleza?
Depois do que houve com você, a Marielle e a Julie...
ela não quer falar nisso.
E eu sei que ela está passando por alguma coisa
que eu não consigo entender, mas sei que você consegue.
Eu estava ensinando a Julie a dirigir.
Como?
Ela falou que não tinha carteira, e pegamos a van da Casa Colonial.
Surtei com alguma coisa, e fomos parar na floresta.
- E as ruínas que você viu? - Olha...
não quero ser babaca,
mas já tenho meus próprios problemas, sabe?
Quer que eu explique o que aconteceu? Não consigo.
E não sei das ruínas,
mas falei para ela não voltar lá.
Por quê?
Porque...
parecia errado.
Como?
Simplesmente parecia, Jim.
Foi o que percebi.
Terminou?
Quer um conselho?
Pegue a van e ensine sua filha a dirigir,
porque não pode fazer nada em relação ao resto.
Ninguém vai sair daqui vivo.
Não aceito isso.
Bom para você.
- Certo. - Isso.
Vá com calma.
Estou bem.
Você precisa ir até a clínica.
Falei que estou bem.
O Sol está baixando.
Vou tocar o sino.
Certo.
Tudo bem. Mas, pai, você mal consegue andar.
Você não está bem. Isso que você tem...
Olha, eu sei o que eu tenho!
O quê?
Merda.
Já sei há algum tempo.
Senta aí.
Senta.
Ei, Ellis, Ellis, Ellis. Ela levou o talismã.
Ela estará segura no lugar que for.
Entendeu? Ei.
Senta.
Precisamos conversar.
Certo.
Estamos aqui hoje para comemorar um aniversário especial.
Há um ano hoje,
a nossa querida Fatima surgiu na nossa vida.
Alguns já estavam aqui.
Muitos chegaram desde então.
Mas todos passaram a conhecê-la e amá-la,
pela gentileza, pela força,
- pela sabedoria... - E pela maconha dela!
O dedo verde com certeza é um bônus.
Nossa estufa nunca cheirou tão bem!
Mas, sério, a verdade é que você fez esta casa velha
se parecer mais com um lar.
Feliz aniversário de chegada, querida.
As crianças dormiram?
Sim. O Ethan finalmente apagou.
Eu podia ter ficado com a Julie.
Não deveríamos ter levado o Ethan para casa.
E perder a festa? Como assim?
Quem não gosta de dormir fora?
Não tenho feito um bom trabalho.
- Jim, está tudo bem. Você... - Me deixa concluir.
Sei que está tentando dar sentido a este lugar
e ao que aconteceu.
E se houver uma mínima chance
de que isso possa nos levar para casa...
estou dentro.
Totalmente.
Sem questionamentos, sem ceticismo.
A Julie está escondendo algo.
Eu sei.
Há quanto tempo você sabe?
Começou logo antes do dia em que fui à floresta com a Sara.
- Mais alguém sabe? - Sim. A Kristi.
O Kenny.
- Eu não queria te preocupar. - Deveria ter me falado.
Estou te falando agora.
Isso aconteceu antes?
- A sua perna? - Não.
Sinal de que está piorando.
Parece que está mesmo.
Tem mais uma coisa...
que eu preciso te contar.
O que é?
Quando eu estava no celeiro com a Tian-Chen...
eles me fizeram assistir.
Me fizeram vê-la morrer.
A coisa toda foi um esquema.
Disseram que queriam me destruir.
Meu Deus!
E se a história da Fatima, do bebê...?
Não, pai. Não é por sua causa.
Mas você não sabe se não é.
Não sabemos de nada, e a Tillie morreu.
A Fatima está lá fora, e...
Eu estou aqui porque não conseguia andar.
Tudo beleza aí, Boyd?
Merda.
- O que você falou? - Pai.
- Pai, não. - Não, filho. O que foi?
Cala a porra dessa boca!
Pai, para com isso. Só...
- Você quer... Foda-se! - Fica longe da porra da janela.
Certo, certo.
O quê?
Não.
Não. Para com isso!
Não! Não, não, não!
Não! Para com isso!
Me deixa em paz!
Olhe só você.
Falei que as coisas iam andar quando começasse a comer.
Logo o bebê estará entre nós.
Acho melhor você vestir isto.
Essa roupa aí não vai caber.
Espero que sirva. Fui ao armazém principal.
Eu não quis me arriscar a entrar no seu quarto.
Pode me ajudar a me levantar?
Sim, claro.
Não, não. Fatima, pare!
Não! Não! Elgin!
Socorro! Socorro! Socorro!
Você não pode ir atrás dela sem saber onde ela está.
Não vou encontrá-la ficando aqui.
Então vamos arrumar mais gente.
- Uma equipe de buscas. - Como?
Como? A Donna vai contar para a cidade inteira o que ela fez.
Acha mesmo que as pessoas vão querer ajudar
- quando souberem? - Vou falar com a Donna.
- Ótimo. Vai me dando notícia. - Ellis, me escuta!
Desculpem.
Eu não quis interromper, mas acho que não dá para esperar.
Tudo bem.
O que está acontecendo?
A Fatima está bem?
Ela está desaparecida, não está?
O que você sabe a respeito?
- Como você...? - Ei! Ei! Ei!
Já chega.
Para trás.
O que aconteceu?
Tudo bem.
Eu ouvi as vozes ontem
pela primeira vez desde o dia das ruínas.
O que elas falaram?
Que a Fatima não saiu sozinha. Alguma coisa a levou.
Espera. Como?
Querem que saibam que ela está perto.
Está com medo.
Estavam rindo.
Por quê?
Porque sabem que vocês não vão encontrá-la a tempo.
Vieram falar que vocês não podem salvá-la.
Que porra é essa?
O que ele está fazendo?
Nossa!
Victor? Victor! O que está fazendo?
Todas essas coisas...
Guardei tudo isto porque achei que pudesse ajudar!
Mas só fazem mal!
Quero que tudo suma daqui!
Victor... Espere, só...
Só um minuto, Victor!
- O que está acontecendo? - Sai da frente.
- Se acalme primeiro. - Sai da minha frente!
Certo, pode deixar.
- Victor! Espere! - Ei!
Victor!
Victor, o que está havendo? Ei!
- Ei, ei! - Victor!
Nossa!
Abaixa isso.
- Não vou machucar ninguém. - Tudo bem.
Então abaixe isso.
Vou precisar.
- Está assustando o pessoal. - É.
É para assustar mesmo.
Estão pouco assustados.
- Victor, por favor. - Eu fui...
Fui tão idiota!
Sim, eu... Só me deixem quieto, por favor.
Diga para que precisa do machado.
Vou cortar uma árvore.
Vou voltar para casa.
Não, venha. Precisa comer alguma coisa.
Vamos lá.
Oi, pessoal.
Que bom ver este lugar ativo de novo...
Tive uma ajudinha.
Este garoto ajudou demais com a limpeza e arrumação.
Quando quiser vir dar uma mão,
vai ser muito bem-vindo.
Ouviu isso?
O Kenny deu todo o apoio.
Acho que foi difícil para ele ver este lugar sempre vazio.
Depois do que houve com a Tillie,
as pessoas precisam de um lugar normal.
- Sim. - Sim, claro.
Descobriram quem a atacou?
Ainda não.
Podem comer.
- Sim. - Pegue alguma coisa.
- Vou pegar uns pratos. - Certo.
Estou ocupada.
É o Boyd.
Entre.
Olha...
sei que está aborrecida comigo.
- Mas tem uma coisa que... - Não vou falar nada.
Sobre o que a Fatima fez.
Pelo que ela representa para o pessoal daqui.
A natureza dela, o brilho.
Acho que eles não vão aguentar.
Eu mesma acho que não consigo.
Ela sumiu.
Como?
Eu a deixei na cabine perto da cidade.
Fui lá ontem com o Ellis,
e ela tinha sumido.
Foi embora?
Sabe as vozes que a Sara ouve?
Falaram que uma coisa a levou.
Que ela está por perto,
mas não vamos conseguir salvá-la a tempo.
Disse que as vozes estavam rindo.
Merda de lugar.
Toque o sino. Vamos fazer uma reunião.
O que vai querer?
O que foi? Não gosta da sua comida?
Sinto falta das panquecas da Tian-Chen.
- Ei, aonde está indo? - Vou ao banheiro.
Ele acha que o que houve comigo é culpa dele.
Por que acharia?
Porque perguntei a ele o que fazer.
Se eu deveria entrar nas ruínas ou não.
Sei que foi idiota, eu só...
Parecia as histórias que ele nos contava.
Eu fiquei com medo e não sabia a quem perguntar.
E este "café da manhã de família perfeita",
eu sei das suas intenções,
mas não está ajudando. Está piorando as coisas.
Pessoal!
- Venham aqui. - Venham!
- O que está havendo? - Não sei.
Precisamos que venham aqui fora um minuto.
Vamos lá.
- Mãe? - Vamos.
- O que foi? - Vão lá. Vou esperar o Ethan.
Certo.
Se juntem aqui.
Pai, o que está fazendo?
Está tudo bem.
Estamos bem.
Por aqui.
Certo, pessoal, escute!
O que houve com a Tillie... Sabemos que estão assustados.
Vocês querem respostas, e nós também.
Mas, no momento, não temos.
O que foi?
- Chamamos vocês aqui porque... - Vamos. Todo mundo está lá fora.
Precisamos da ajuda de vocês.
É uma...
Oi.
A Fatima está desaparecida.
- O quê? - A Fatima sumiu?
Ninguém...
Ninguém a viu desde ontem à noite.
Estamos precisando de uma equipe de buscas.
Para vasculharem cada canto da cidade,
cada beco, e trazê-la para casa.
A coisa que a levou foi o que matou a Tillie?
Não sabemos.
Olha, não tenho todas as informações sobre o que aconteceu.
Só sei que ela está por perto.
Como sabe disso?
Uma coisa nos contou.
Essa coisa nos disse que ela está sozinha e com medo,
e acha que não somos capazes de encontrá-la.
Não posso exigir que façam nada.
Mas estão vendo estes aqui?
Nem sempre os tivemos.
Quando cheguei aqui, as criaturas da floresta
chegavam à noite e pegavam quem quisessem.
A gente vivia um dia de cada vez,
minuto a minuto, hora a hora.
Achamos estes talismãs.
Provamos que este lugar não pode nos destruir.
Agora estão tentando de novo.
Então podemos nos deitar no chão para morrer
ou podemos mandar à merda.
Vão à merda!
Vamos retomar nossa vida!
É possível revidar!
Já provamos uma vez,
e preciso da ajuda de vocês para provar novamente.
A escolha é de vocês.
Não tenham vergonha de recuar.
Certo?
E como vai ser?
Beleza. Nós vamos...
Vamos formar duplas.
Vamos sair daqui em duplas
e cobrir cada palmo deste lugar.
Beleza.
Vamos lá.
Tenho que ajudar. Sou amiga da Fatima.
Também quero ajudar.
Certo. Fico com o Ethan.
- Beleza. - Vai com a Julie.
- Assim percorremos uma área maior. - Isso. Certo.
Tenham cuidado.
Vocês também. Vamos.
Ellis.
Oi.
Vai haver muitas perguntas.
Melhor se um de nós encontrá-la.
Temos mais chance nos dividindo, beleza?
Certo.
Ei.
Nós vamos encontrá-la.
É.
Kenny!
- Sim. - Você se importa de ir comigo?
Sem problemas.
- Ótimo. - Certo.
Vamos lá.
Ellis.
Precisa de dupla?
Sim, seria uma boa.
No que eu puder ajudar.
Fatima? Está me ouvindo?
Não sei o que estamos fazendo aqui.
Não precisa ajudar. Pode voltar para a Casa Colonial...
Não é o que...
O Boyd falou que uma coisa contou que ela estava aqui.
- O que isso quer dizer? - Essa parte veio da Sara.
Fatima!
Sara? Aquela que matou gente?
Ela é ligada a este lugar de maneiras difíceis de entender.
Então vai confiar na palavra dela?
E se ela tiver matado as duas e inventado qualquer merda
de que a Fatima estaria em cativeiro na floresta?
Não foi isso que aconteceu.
Como você sabe?
Só sei.
Certo. Então por que essa voz mágica não conta à Sara onde a Fatima está?
Ou melhor, por que não diz quem matou a Tillie?
- Não é assim que funciona. - Então me fala como funciona.
Você sabe de alguma coisa.
Uma coisa que não quer me contar.
Não entendo vocês. Sou uma boa policial.
Posso ser útil se vocês...
O quê? Se mostrarmos os vários jeitos que este lugar nos enlouquece?
Não tenho tempo para um tutorial.
A Fatima está por aí.
Temos que encontrá-la.
Pelo que ela representa para as pessoas daqui.
Pelo que ela representa para mim.
Se quer que eu acredite que você é boa no que faz,
preciso que confie em mim e que me ajude.
Você consegue?
Sim.
Boa.
Quando terminar, conversamos. Está bem?
Certo.
Fatima!
Então você foi para a Casa Colonial?
É.
Fiquei de ir lá visitar você.
Eu só...
Tranquilo. Você tem...
Você tem preocupações maiores agora.
Sim, é sempre assim.
É.
Kenny...
Olha, percebi que nós...
- As coisas nunca vão ser como antes. - Não precisa...
Eu menti para você sobre a Sara, sobre seu pai,
e sei que uma parte de você jamais vai me perdoar.
Ser responsável por este lugar
implica uma série de decisões que ninguém quer ter que tomar.
Mas as pessoas vivem e morrem aqui
com base na habilidade de tomar decisões.
O que você está fazendo?
Está piorando.
O Parkinson.
Ontem minha perna travou. Eu quase não consegui ficar de pé.
- Nossa. Eu... - Olha...
Não estou falando que vai ser hoje,
ou amanhã, ou daqui a um mês.
Mas o relógio está girando.
Ontem ele começou a girar mais rápido.
Então preciso que saiba que, quando eu partir...
- Não. Eu não vou... - Escuta!
Preciso saber que, quando eu partir
ou ficar fraco demais para fazer alguma coisa...
você vai assumir
e vai cuidar deste lugar.
Tem que ser você a usar este distintivo,
e não uma esquentada como a Acosta ou qualquer outro que chegar aqui.
Você.
Preciso saber que minha família
vai estar em boas mãos.
Não vou pegar seu distintivo.
- Kenny... - Mas...
se ainda precisar de um subdelegado...
eu aceito o cargo de volta.
Certo?
Pode ser?
Sim. Vamos lá.
Vamos continuar procurando.
Fatima!
Certo, vamos lá.
Que merda você quer?
Acha que não vi o bastante de vocês?
Tente outra coisa, porque isto...
não está fazendo efeito comigo.
Tudo bem? Com quem está conversando?
- Com ninguém. - Vou reformular.
Com quem você achou que estava falando?
Henry, estou ocupado. O que você quer?
Você que fez isto?
Eu mesmo.
Minha mulher fez uma no nosso quintal.
Você já falou milhares de vezes.
Para que serve?
Eu não sei, entendeu? Achei que poderia ajudar.
Ajudar a entender os números?
Posso ajudar em alguma coisa?
A maioria da cidade está procurando a moça.
O quê?
A nora do delegado.
Tivemos uma reunião para falar disso.
Não ouviu o sino?
Sim, eu só...
Você estava ocupado.
Sim, claro.
- Quer ir comigo procurar? - Olha, eu...
Pensei que poderíamos falar do Victor.
Pare!
Você não pode fazer isso.
É uma árvore má. Faz coisas ruins.
Ela é importante.
Por quê?
Por que ela é importante?
Por que você não nos ajuda?
Porque já tentei.
Com o Christopher.
Acho que precisam aprender sozinhos.
Só assim vão entender.
Você está diferente.
Você também.
Você tinha sempre a mesma cara.
Por que está mudando?
Tudo está mudando.
Isso é ruim?
Porque não sei o que fazer.
Me diga como posso ajudá-los.
Por favor.
Você deveria ser meu amigo.
Eu sou seu amigo.
Então me ajude!
Por favor, me ajude. Só me diga o que fazer.
Não corte essa árvore.
Aonde você está indo?
Volte aqui!
Volte!
Aonde está indo?
Sabe, quando eu era pequeno,
um amigo meu desapareceu.
Pode imaginar o pânico?
A vizinhança inteira saiu procurando.
A vovó tentou me tranquilizar, mas eu estava apavorado.
No fim, ele estava em um parquinho do outro lado da cidade,
se divertindo como nunca. E todos com medo sem necessidade.
É isso que você acha que é?
Todos com medo sem necessidade?
Não.
Eu só...
Eu acho que às vezes pensamos no pior por não sabermos.
Bom, o que sabemos é que minha mulher sumiu!
Sem querer ofender, não é nenhuma criança no parquinho.
Eu já perdi minha mãe.
Se algo acontecer com a Fatima...
Sua mãe estava aqui?
Olha, quando ela morreu...
A forma como ela morreu...
Não consigo passar por isso de novo.
E não vou.
Acha que ela pode estar ali dentro?
Nunca se sabe.
Melhor olhar em todo lugar.
Além do mais,
é um bom lugar para conversarmos.
Sobre o quê?
Vamos entrar.
O que houve com a janela?
Passamos um aperto há um tempo.
Não acho que a Fatima esteja aqui.
Eu sei.
Na última vez em que você esteve aqui,
estava em maus lençóis.
E só me lembro de pensar: "É culpa minha.
Era eu que estava dirigindo.
Fui eu que não vi o outro carro vindo."
Só fiquei imaginando que íamos perder você,
assim como perdemos o Thomas.
E eu jamais me perdoaria.
Mas não foi culpa sua.
Não? Por que não?
Porque você estava com medo e tentando fazer o seu melhor.
Como você, quando falou para a Julie entrar nas ruínas?
Você estava fazendo o seu melhor.
Acho que sim.
Escuta.
Aqui acontecem coisas que não podemos controlar.
Este lugar quer que a gente se culpe.
Quer nos deixar com medo.
Você precisa lembrar que estamos fazendo o melhor,
mesmo quando acontecem coisas ruins,
principalmente nessas horas.
Porque o que importa é como encaramos as situações.
Não as decisões que tomamos, de quem é a culpa,
mas como cuidamos uns dos outros
e como fazemos sempre o nosso melhor.
Entendeu?
Te amo, carinha.
Também te amo, pai.
Então... Que tal continuarmos procurando?
Papai? Está aí?
Pai, não me deixe aqui sozinho.
Vamos, pai.
Você estava certo.
Não é ele.
Não é o Thomas.
Aonde está indo?
Pai?
O que é isto?
O Victor costuma vir aqui.
Foi onde passamos a noite quando saímos dos túneis.
- Ela não está aqui. - É.
Vai ser assim de agora em diante?
As pessoas desaparecendo, uma a uma?
Não.
Ela foi a primeira pessoa que deu a impressão
de aqui ser razoável.
Querida, vamos encontrá-la.
Não se preocupe. Vamos.
Acho que eu não estava sonhando.
O quê?
Quando desmaiei nas ruínas...
foi como se eu tivesse ido a algum lugar.
Como se...
Uma hora, eu estava numa câmara estranha,
e nós três estávamos lá: o Randall, a Marielle e eu.
Estávamos gritando.
Então surgiu um cara acorrentado a uma parede,
aí eu entrei em uns túneis
e ouvi você falando com o Victor.
Tentei achar você, mas sua voz foi só se afastando.
Depois ouvi aquelas crianças.
Elas gritavam aquela palavra.
"Anghkooey".
Só fiquei pensando:
"E se eu não conseguir voltar?
E se eu me perder e ninguém me encontrar?"
- Não. Não. - "E se agora eu estiver só?"
- Eu estava com tanto medo... - Querida...
você não está só.
Você nunca vai ficar sozinha aqui.
Está bem?
Vem cá.
O que foi?
Tem uma delas nos vigiando.
As crianças?
Sim.
O que ela está fazendo?
Quer que a sigamos.
- Seguir para onde? - Não sei. Vem.
Tudo que faz do Victor o que ele é hoje,
o que ele passou...
Parece que estou recomeçando com uma pessoa diferente.
Sim, porque é isso mesmo.
Por que está me falando dessas coisas?
Por que não a Tabitha ou...
sei lá, qualquer pessoa.
A Tabitha já tem os filhos dela.
E, não me leve a mal, mas você é parecido com ele.
Sou parecido com o Victor?
Um pouco.
Ele tenta fazer um pedaço de madeira contar uma história,
e você sobe numa escada e grita com quem não está lá.
Bom, faz sentido.
Como seria para você
se seu pai aparecesse aqui e visse você assim?
O que você ia querer dizer para ele?
Pra começar,
eu perguntaria onde ele esteve a minha vida inteira, mas...
Olha...
Você está tentando entender como consertá-lo, não é?
Você não pode.
Porque ele não está com defeito.
Victor é produto do que este lugar fez dele.
Victor sobreviveu aqui por décadas.
Ele foi moldado por este lugar.
Ele é o Tarzan crescendo na selva.
E você é o cara que o faz se sentir um idiota
porque ele não sabe usar um garfo.
Não é bicho de sete cabeças.
Aonde está indo?
De volta ao bar.
Pelo menos posso fingir que sou produtivo.
Fatima!
Sabia que ela me trouxe aqui?
Ele era a minha agente.
Ela me ajudou demais desde que cheguei.
Ela ajudou muita gente.
É o que ela faz.
Sinto muito pelo que houve com a sua mãe.
Esquece.
Você não vai perder a Fatima.
Não vai chegar a esse ponto.
- Ela vai ficar bem. - Dá para você...
parar?
Por favor.
É só parar.
Agradeço a sua ajuda aqui.
Mas não dá.
Preciso te contar uma coisa.
O quê?
Tive um sonho no ônibus vindo para cá.
Sim, eu me lembro.
E, desde então,
sinto que alguma coisa tenta se comunicar comigo.
Como assim?
E se tudo isto...
estiver acontecendo por um motivo?
E se a Fatima estiver por aí fazendo algo para nos ajudar?
Pode ser uma coisa boa.
Sabe? O bebê e tal.
Por que teria alguma coisa a ver com o bebê?
Só estou tentando dizer que talvez...
a gente não tenha todas as informações.
É isso.
Não quero que tenha medo.
Na verdade...
acho que ela vai ficar bem.
Vamos lá.
Vamos continuar procurando.
Anda.
Anda!
Aonde estamos indo?
Não sei. Nunca tinham feito isso.
- Vem, vem. - Estou indo.
O que você quer? O que quer de mim?
Não! Não, não, não.
Não, não, não! Fique longe de mim.
Fique longe de mim. Não, não!
Não! Não!
Espere, onde ela está?
É o porão.
Fiquei aí quando Victor me empurrou na árvore.
Tem alguém aí embaixo.
Olá?
Espere aqui.
Mãe?
Estou bem.
Victor?
O que está fazendo aqui, Victor?
Foi aqui que aconteceu.
Foi onde ela nos deixou.
Não é justo.
Todos estes anos achei que tivesse um motivo para eu ter sobrevivido.
Eu fui o motivo de ela ter morrido.
Não, Victor.
Não foi culpa sua.
Você era apenas um menino.
Eu amo vocês.
Eu amo tanto vocês!
Não, não, não!
O que foi?
- Não, não! - O que foi, mãe?
Não, é impossível.
- O quê? - É impossível!
Não!
Mãe!
- Mãe, o que foi? - Não encoste em mim!
- Mãe, está me assustando. - Não encoste em mim!
Mãe, mãe!
O que eu faço para te ajudar, mãe?
Legendas: Hidson Guimarães
Revisão de Legendas DISPOSITIVA
.