1 00:00:17,108 --> 00:00:18,358 Nos episódios anteriores... 2 00:00:20,108 --> 00:00:21,318 Abby, para! Não! 3 00:00:28,288 --> 00:00:32,208 - Ainda vê coisas que não existem? - Não. Só aquela vez. 4 00:00:33,148 --> 00:00:34,238 Ei, ei, ei! 5 00:00:37,098 --> 00:00:38,228 Eu já estive aqui. 6 00:00:38,395 --> 00:00:39,525 Muitas e muitas vezes. 7 00:00:40,325 --> 00:00:41,545 Eu era a mãe do Victor. 8 00:00:42,435 --> 00:00:44,335 Você veio com um menino e uma menina. 9 00:00:44,345 --> 00:00:46,345 Todos morreram, menos o menino. 10 00:00:46,405 --> 00:00:49,315 Agora você está aqui, e o homem voltou. 11 00:00:49,325 --> 00:00:50,505 - Mãe, como assim? - Está tudo bem. 12 00:00:50,515 --> 00:00:52,485 - Se prepare, Ethan. - Ei, Victor. 13 00:00:52,495 --> 00:00:55,265 - Deve saber o que te aguarda. - Você precisa parar. 14 00:00:55,275 --> 00:00:56,405 Qual é o seu problema? 15 00:00:56,415 --> 00:00:59,415 A coisa que carreguei dentro de mim. Ainda sinto. 16 00:00:59,425 --> 00:01:00,495 Como uma ligação. 17 00:01:00,505 --> 00:01:03,385 Parte de mim sente o que ele sente. 18 00:01:09,315 --> 00:01:10,375 Ah, não. 19 00:01:13,485 --> 00:01:15,315 Não! 20 00:01:15,325 --> 00:01:18,255 Você quer entrar nos túneis onde as criaturas vivem 21 00:01:18,265 --> 00:01:20,465 porque acha que as ossadas das crianças estão lá? 22 00:01:20,475 --> 00:01:21,535 Isso! 23 00:01:21,855 --> 00:01:26,503 E se essas ossadas prendem os espíritos das crianças aqui? 24 00:01:26,505 --> 00:01:29,425 Me diga como é o jeito certo desse plano. 25 00:01:29,800 --> 00:01:31,445 Eu ainda não sei. 26 00:01:31,455 --> 00:01:35,315 Um brinde à resiliência do espírito humano. 27 00:01:35,495 --> 00:01:37,515 Vamos ser resilientes juntos. 28 00:01:39,355 --> 00:01:42,405 Já pensou que talvez tudo isso seja apenas um sonho? 29 00:01:47,365 --> 00:01:50,295 Ele voltou. Pisque duas vezes se estiver me ouvindo. 30 00:01:50,305 --> 00:01:51,385 Pai. 31 00:01:51,475 --> 00:01:53,325 Pai. Fica aqui comigo. 32 00:01:53,485 --> 00:01:55,305 Henry. Ei. 33 00:02:00,345 --> 00:02:02,265 É hora de brincar. 34 00:02:03,505 --> 00:02:05,475 Sei que você ainda está aí dentro! 35 00:02:09,255 --> 00:02:10,485 O que foi isso que aconteceu? 36 00:02:20,335 --> 00:02:23,265 Temos certeza de que ele está morto desta vez, né? 37 00:02:23,275 --> 00:02:24,475 Ele já estava morto antes. 38 00:02:25,415 --> 00:02:26,545 Alguém se machucou? 39 00:02:27,255 --> 00:02:28,515 O Steve se machucou feio. 40 00:02:28,525 --> 00:02:31,395 Teria sido muito pior se não fosse pelo Elgin. 41 00:02:31,405 --> 00:02:34,295 - O Elgin? - Foi o Elgin que apunhalou isso. 42 00:02:34,455 --> 00:02:35,545 Quer dizer, ele. 43 00:02:36,255 --> 00:02:37,455 Pare de mandar eu me acalmar. 44 00:02:37,465 --> 00:02:39,365 - Eu sei. - Não é seguro. 45 00:02:39,375 --> 00:02:41,515 Ei, podem resolver isso lá fora? 46 00:02:43,485 --> 00:02:46,265 Donna, você deveria estar de cama. 47 00:02:46,275 --> 00:02:48,365 Não, não, não. Eu estou bem. 48 00:02:49,285 --> 00:02:50,505 Isto é mais importante. 49 00:02:51,325 --> 00:02:52,505 As pessoas estão se dando conta 50 00:02:52,515 --> 00:02:55,455 de que os talismãs não protegem contra tudo. 51 00:02:55,465 --> 00:02:57,295 Vamos dar um jeito. 52 00:02:57,305 --> 00:03:01,132 Dá um jeito de pegar as ossadas sem matar metade da cidade. 53 00:03:01,134 --> 00:03:02,234 O totem funcionou? 54 00:03:03,455 --> 00:03:06,445 - Perdão? - Os totens do assentamento. 55 00:03:06,455 --> 00:03:10,475 Você disse que ia ver se podiam ferir os monstros que vêm à noite. 56 00:03:11,515 --> 00:03:13,495 - Funcionou? - Não. 57 00:03:15,515 --> 00:03:17,285 Que pena... 58 00:03:17,415 --> 00:03:18,515 - É. - Pai. 59 00:03:20,445 --> 00:03:22,415 Pode subir um segundo? 60 00:03:22,515 --> 00:03:23,545 Com licença. 61 00:03:24,255 --> 00:03:26,545 Donna, é melhor você vir também, se estiver disposta. 62 00:03:29,365 --> 00:03:31,335 O que fazemos com o corpo? 63 00:03:35,375 --> 00:03:36,455 Queimem. 64 00:03:42,285 --> 00:03:44,475 Beleza. Então você está dizendo... 65 00:03:46,415 --> 00:03:48,515 que viu o Kenny em apuros. 66 00:03:49,475 --> 00:03:52,425 Olha, eu não só vi, Boyd. 67 00:03:52,535 --> 00:03:54,505 Foi como se eu estivesse lá. 68 00:03:55,295 --> 00:03:57,455 Eu vi pelos olhos dele. 69 00:03:57,465 --> 00:03:58,515 Pelos olhos... 70 00:03:58,525 --> 00:04:03,255 E você acha que você é o motivo de a criatura não ter matado o Kenny? 71 00:04:03,265 --> 00:04:05,435 Eu não acho, Boyd. Eu sei que fui eu. 72 00:04:06,295 --> 00:04:07,475 - Eu... - E tem mais. 73 00:04:08,475 --> 00:04:10,275 Mostre para eles. 74 00:04:10,525 --> 00:04:12,345 Mostrar o quê? 75 00:04:15,525 --> 00:04:18,495 Depois que me conectei àquela criatura, eu senti... 76 00:04:20,515 --> 00:04:22,445 Não sei como descrever. 77 00:04:22,455 --> 00:04:24,285 Eu senti uma coisa... 78 00:04:25,375 --> 00:04:27,465 esfriar dentro de mim. 79 00:04:28,535 --> 00:04:30,295 Certo. 80 00:04:34,535 --> 00:04:36,455 Hoje de manhã, eu vi isto. 81 00:04:56,255 --> 00:04:58,345 ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com 82 00:06:51,395 --> 00:06:52,465 Ethan. 83 00:06:56,495 --> 00:06:58,295 O que está fazendo? 84 00:07:00,285 --> 00:07:01,375 Desenhando. 85 00:07:05,455 --> 00:07:08,465 O Victor sempre diz que os desenhos fazem lembrar. 86 00:07:09,475 --> 00:07:13,365 Então, quando todos morrerem, e eu ficar aqui sozinho, 87 00:07:14,275 --> 00:07:15,505 não quero esquecer ninguém. 88 00:07:17,780 --> 00:07:19,540 Eu sei. 89 00:07:21,385 --> 00:07:23,365 Aquilo que o Victor disse ontem... 90 00:07:24,305 --> 00:07:26,265 - Ele estava chateado. - Eu sei. 91 00:07:26,425 --> 00:07:28,445 O que aconteceu com ele foi horrível, 92 00:07:28,455 --> 00:07:30,525 mas não significa que vai acontecer com você. 93 00:07:30,535 --> 00:07:32,455 Ele disse para eu me preparar. 94 00:07:33,435 --> 00:07:35,305 Então estou me preparando. 95 00:07:44,295 --> 00:07:45,365 Certo. 96 00:07:45,465 --> 00:07:46,505 Vem. 97 00:07:52,375 --> 00:07:54,305 Encontro vocês lá embaixo. 98 00:07:54,385 --> 00:07:55,425 Ei... 99 00:07:56,265 --> 00:07:57,465 Vamos descobrir o que é isso. 100 00:07:59,345 --> 00:08:00,505 - Eu sei. - Certo. 101 00:08:12,365 --> 00:08:14,265 O que estou vendo aqui? 102 00:08:14,475 --> 00:08:17,505 É uma maquete dos túneis. 103 00:08:18,375 --> 00:08:19,505 Isso eu entendi. 104 00:08:20,295 --> 00:08:23,465 Mas por que uma maquete é melhor do que um mapa? 105 00:08:25,325 --> 00:08:28,435 - Deu um trabalhão. - Não é uma feira de ciências, Jade. 106 00:08:28,445 --> 00:08:30,465 Puta que pariu. Beleza, quer saber? 107 00:08:30,475 --> 00:08:34,455 Esta maquete incorpora tudo que sabemos sobre os túneis, 108 00:08:34,465 --> 00:08:36,525 tudo que eu consegui quando estive lá, 109 00:08:36,535 --> 00:08:38,465 tudo do Victor e da Tabitha, 110 00:08:38,475 --> 00:08:41,435 o caminho que você pegou, direto do porão. 111 00:08:41,445 --> 00:08:42,485 Certo. 112 00:08:42,495 --> 00:08:46,355 Bom, considerando tudo isso, tenho alguns cenários de como agir, 113 00:08:46,365 --> 00:08:49,415 em uma escala crescente de segurança e complexidade. 114 00:08:50,385 --> 00:08:53,265 Querem ouvir o mais simples, mas muito perigoso, 115 00:08:53,275 --> 00:08:55,475 ou começo pelos mais seguros, complexos 116 00:08:55,485 --> 00:08:57,475 e provavelmente impossíveis? 117 00:09:00,475 --> 00:09:03,375 Esta é a câmara onde os ossos estão enterrados, né? 118 00:09:03,385 --> 00:09:04,415 Correto. 119 00:09:04,425 --> 00:09:08,385 E este túnel é a única entrada e a única saída da câmara? 120 00:09:08,395 --> 00:09:09,515 Isso. 121 00:09:11,315 --> 00:09:12,455 Não temos plano nenhum. 122 00:09:13,535 --> 00:09:15,465 Espera. Ele nem teve chance... 123 00:09:15,475 --> 00:09:19,525 Quando eu estava no exército, a gente chamava isso de tiro ao alvo. 124 00:09:20,365 --> 00:09:24,305 Porque, quando o inimigo entra, viramos presas fáceis. 125 00:09:24,405 --> 00:09:27,355 Mesmo que a gente passe pelas criaturas sem acordá-las, 126 00:09:27,365 --> 00:09:29,535 entramos na câmara, escavamos as ossadas, 127 00:09:30,315 --> 00:09:33,305 o que acontece quando acordarem com a gente lá dentro? 128 00:09:33,415 --> 00:09:37,525 O que acontece quando bloquearem nossa única saída da câmara? 129 00:09:40,295 --> 00:09:41,485 Você precisa caprichar mais. 130 00:09:42,335 --> 00:09:43,375 Como? 131 00:09:43,385 --> 00:09:45,395 Eu não sei. O gênio não sou eu. 132 00:09:45,465 --> 00:09:47,275 Dá um jeito. 133 00:09:48,465 --> 00:09:53,275 Claro. E ainda posso inventar um balão para a gente sair voando. 134 00:09:53,345 --> 00:09:54,415 Seria ótimo. 135 00:10:07,315 --> 00:10:08,345 Ei! 136 00:10:10,505 --> 00:10:13,525 - Você nem ouviu o que ele ia dizer. - Não precisei. 137 00:10:14,325 --> 00:10:17,425 Kenny, não entramos num lugar hostil sem uma segunda saída. 138 00:10:17,435 --> 00:10:18,475 Ponto-final. 139 00:10:18,485 --> 00:10:20,485 Entendi. E o que a gente faz? 140 00:10:21,455 --> 00:10:25,285 Já contamos que achar os ossos pode ser a chave para ir para casa. 141 00:10:25,295 --> 00:10:26,545 Talvez uma missão de reconhecimento. 142 00:10:27,255 --> 00:10:29,375 Uma ou duas pessoas descem nos túneis 143 00:10:29,385 --> 00:10:32,435 e veem se tem uma rachadura ou fenda na câmara. 144 00:10:32,525 --> 00:10:35,255 Certo. E se não tiver? 145 00:10:36,385 --> 00:10:37,525 Não sei. 146 00:10:38,425 --> 00:10:42,285 Olha, se vamos fazer isso, tem que ser do jeito certo. 147 00:10:42,295 --> 00:10:43,515 Não vou levar as pessoas lá... 148 00:10:48,525 --> 00:10:50,305 Boyd. 149 00:10:50,535 --> 00:10:53,505 - O que foi? - O quê? Nada. Eu... 150 00:10:55,505 --> 00:10:59,355 Preciso ir para a clínica. Fiquei de encontrar o Ellis lá. 151 00:10:59,365 --> 00:11:00,445 A Fatima está bem? 152 00:11:01,405 --> 00:11:02,505 Não sei. 153 00:11:14,375 --> 00:11:16,405 Henry, precisa de alguma coisa? 154 00:11:16,485 --> 00:11:18,305 Eu... 155 00:11:19,265 --> 00:11:20,475 O que está acontecendo ali? 156 00:11:21,275 --> 00:11:23,405 O Boyd quer examinar tudo da despensa. 157 00:11:23,495 --> 00:11:25,415 O que estão procurando? 158 00:11:25,425 --> 00:11:28,495 Qualquer coisa ligada ao terno amarelo que o Victor achou. 159 00:11:31,475 --> 00:11:32,545 Você está bem? 160 00:11:33,385 --> 00:11:35,405 Preciso de alguma ocupação. 161 00:11:35,415 --> 00:11:38,325 Eu andei... Bom... 162 00:11:38,335 --> 00:11:42,495 Andei bebendo um pouco a mais. Acho que está começando a... 163 00:11:44,265 --> 00:11:48,395 Enfim... Achei que, se eu conseguisse me manter ocupado... 164 00:11:50,315 --> 00:11:52,485 Não sou tão ruim na cozinha, se você... 165 00:11:52,495 --> 00:11:54,495 Que tal me dar uma mão com o almoço? 166 00:11:54,505 --> 00:11:56,395 Eu adoraria. Obrigado. 167 00:11:56,405 --> 00:11:57,485 Certo, certo. 168 00:12:01,335 --> 00:12:03,535 Não se preocupe. Você se acostuma. 169 00:12:04,385 --> 00:12:05,475 Vamos. 170 00:12:09,445 --> 00:12:12,255 Isso acontece de vez em quando. 171 00:12:12,265 --> 00:12:14,385 Essa fita está emperrada há anos. 172 00:12:15,265 --> 00:12:17,335 "Blue" era a música preferida da Miranda. 173 00:12:33,315 --> 00:12:35,335 Nunca tinha chegado a esse ponto. 174 00:12:37,505 --> 00:12:39,355 Sempre foi assustador. 175 00:12:41,355 --> 00:12:42,425 Mas isto... 176 00:12:44,485 --> 00:12:47,515 Só espero que o Boyd esteja certo em relação às ossadas. 177 00:12:48,315 --> 00:12:49,395 Eu também. 178 00:13:23,345 --> 00:13:24,425 Quem é? 179 00:13:24,505 --> 00:13:26,375 Abre a porta, Victor. 180 00:13:36,485 --> 00:13:38,495 Diga para ele que não é verdade. 181 00:13:41,295 --> 00:13:42,345 Qual parte? 182 00:13:42,355 --> 00:13:45,495 A parte que ele vai ficar sozinho. Diga que não vai acontecer. 183 00:13:46,265 --> 00:13:47,415 Não posso dizer isso. 184 00:13:48,325 --> 00:13:50,485 Victor, você não entende. 185 00:13:51,495 --> 00:13:54,255 Não está ajudando. Só assustando. 186 00:13:55,305 --> 00:13:56,435 Você vai me ensinar? 187 00:13:57,405 --> 00:13:58,515 O quê? 188 00:13:59,485 --> 00:14:02,445 Quero que ele me ensine a sobreviver sozinho aqui. 189 00:14:03,395 --> 00:14:06,295 Você não vai ficar sozinho aqui, Ethan. 190 00:14:06,395 --> 00:14:07,525 Você não sabe. 191 00:14:08,535 --> 00:14:10,545 O que ele disse ontem era verdade. 192 00:14:11,335 --> 00:14:13,545 A Miranda esteve aqui com ele e com a Eloise. 193 00:14:14,445 --> 00:14:18,395 - Você está aqui comigo e com a Julie. - E daí? Não quer dizer nada. 194 00:14:18,405 --> 00:14:19,465 Pode ser que sim. 195 00:14:19,475 --> 00:14:22,275 Vai dar menos medo se eu souber o que fazer. 196 00:14:22,335 --> 00:14:23,425 Por favor. 197 00:14:25,525 --> 00:14:27,375 É uma boa ideia. 198 00:14:32,495 --> 00:14:34,395 Certo. Tudo bem. 199 00:14:45,265 --> 00:14:46,325 Muito bem. 200 00:14:46,335 --> 00:14:48,405 Não estou vendo nenhuma lesão interna. 201 00:14:48,415 --> 00:14:50,465 Com todo o respeito, não viu o bebê também. 202 00:14:50,475 --> 00:14:51,535 Ellis. 203 00:14:51,545 --> 00:14:53,365 Não, ele tem razão. 204 00:14:53,525 --> 00:14:56,405 Não posso dizer nada além de que, fisicamente, 205 00:14:56,415 --> 00:14:58,435 você não corre perigo imediato. 206 00:14:58,445 --> 00:15:00,305 E o que é então? 207 00:15:00,385 --> 00:15:02,455 Bom, se estivéssemos em qualquer outro lugar, 208 00:15:02,465 --> 00:15:06,305 eu diria que são varizes causadas pela distensão abdominal, 209 00:15:06,315 --> 00:15:08,315 mas estamos aqui, 210 00:15:08,325 --> 00:15:11,545 então estamos muito além de um diagnóstico padrão. 211 00:15:17,475 --> 00:15:21,375 Você disse que essas coisas já foram humanas. 212 00:15:22,445 --> 00:15:26,475 Quando fez a necrópsia, você disse que os órgãos eram humanos. 213 00:15:27,435 --> 00:15:31,345 Será possível que eu esteja me tornando um deles? 214 00:15:31,405 --> 00:15:32,455 Não. 215 00:15:34,295 --> 00:15:35,405 Não, isso... 216 00:15:36,405 --> 00:15:39,355 Não é isso que está acontecendo. Diga para ela. 217 00:15:39,365 --> 00:15:42,455 - Pode resolver isso? - Ellis, nem sabemos o que é. 218 00:15:43,335 --> 00:15:46,465 - Pode não ser uma coisa ruim. - Como é? 219 00:15:47,295 --> 00:15:49,485 O Kenny está vivo por causa disso. Ela o salvou. 220 00:15:49,495 --> 00:15:51,505 Talvez o foco não seja resolver isso. 221 00:15:51,515 --> 00:15:53,435 Você viu a barriga dela? 222 00:15:54,385 --> 00:15:57,265 Por acaso parece uma coisa boa para você? 223 00:15:57,275 --> 00:15:58,345 Do que está falando? 224 00:15:58,355 --> 00:16:00,425 Pode ser um efeito colateral temporário. 225 00:16:00,435 --> 00:16:03,475 O que não é temporário é alguém que era para estar morto 226 00:16:03,485 --> 00:16:07,285 estar por aí graças ao que isso permitiu a Fatima fazer. 227 00:16:07,295 --> 00:16:10,425 - Você não vê a utilidade? - Não vejo porra de utilidade nenhuma. 228 00:16:10,435 --> 00:16:14,455 Beleza! Já chega, pessoal. Vamos respirar fundo. 229 00:16:16,495 --> 00:16:18,375 Ei, Fatima, 230 00:16:18,495 --> 00:16:21,275 quero que fique aqui em observação. 231 00:16:21,285 --> 00:16:23,255 Vamos monitorar seus sinais vitais 232 00:16:23,265 --> 00:16:25,465 e ficar de olho em mudanças significativas. 233 00:16:25,475 --> 00:16:29,265 Por que não arruma umas coisas para alguns dias, 234 00:16:29,275 --> 00:16:31,365 e a gente vai vendo? Pode ser? 235 00:16:35,355 --> 00:16:37,305 Só tem uma entrada. 236 00:16:40,255 --> 00:16:41,545 Você não sabe. Só esteve lá uma vez. 237 00:16:42,255 --> 00:16:43,285 Pois é. 238 00:16:43,295 --> 00:16:46,335 E a imagem daquela câmara está gravada na minha mente. 239 00:16:46,345 --> 00:16:48,415 Tem só uma entrada. E ponto. 240 00:16:49,365 --> 00:16:52,295 Em nenhuma versão nós vamos explorar cavernas e perceber 241 00:16:52,305 --> 00:16:55,335 que tem uma saída conveniente que não vimos. 242 00:16:55,345 --> 00:16:58,505 Eles podem ter enterrado os ossos lá exatamente por esse motivo. 243 00:17:01,285 --> 00:17:04,365 Certo. Talvez a gente consiga dar um jeito... 244 00:17:04,375 --> 00:17:07,265 Kenny, Kenny. Me escuta. Olha aqui. 245 00:17:07,365 --> 00:17:08,485 Vou falar de coração. 246 00:17:08,495 --> 00:17:11,405 Você aqui, agora, não está ajudando. 247 00:17:11,415 --> 00:17:15,275 Ah, sim. Sei. O problema sou eu. 248 00:17:16,375 --> 00:17:17,445 Kenny, para. 249 00:17:18,405 --> 00:17:20,495 O Boyd te escuta. 250 00:17:20,505 --> 00:17:22,425 Você tem que fazê-lo perceber 251 00:17:22,435 --> 00:17:25,545 que pode não ser um plano no qual todos que entram saem. 252 00:17:26,255 --> 00:17:27,525 Então você quer que eu diga ao Boyd 253 00:17:27,535 --> 00:17:30,535 que ele precisa aceitar que alguém vai morrer? 254 00:17:30,545 --> 00:17:33,325 - Talvez. - Não vou fazer isso. 255 00:17:34,475 --> 00:17:36,475 Bom, então não vamos para casa! 256 00:17:37,275 --> 00:17:39,545 Tem um motivo de ninguém ter escapado daqui. 257 00:17:40,255 --> 00:17:44,305 Talvez seja porque ninguém quis tomar as decisões difíceis. 258 00:17:45,445 --> 00:17:46,505 Vou adivinhar. 259 00:17:47,275 --> 00:17:49,515 Você vai ser uma das pessoas que vai para os túneis 260 00:17:49,525 --> 00:17:51,495 e vai tomar as decisões difíceis. 261 00:17:53,475 --> 00:17:55,285 Pois é. 262 00:17:55,435 --> 00:17:57,295 Foi o que pensei. 263 00:18:17,335 --> 00:18:19,385 Que se foda essa merda! 264 00:18:29,495 --> 00:18:30,545 Ei. 265 00:18:35,495 --> 00:18:37,415 O que ainda está fazendo aqui? 266 00:18:43,475 --> 00:18:47,265 Estou aqui tentando criar coragem para te contar a verdade. 267 00:18:47,525 --> 00:18:49,345 Eu... 268 00:18:50,305 --> 00:18:52,275 Eu menti para você aquele dia. 269 00:18:52,475 --> 00:18:55,435 Eu disse que não estava mais vendo coisas. 270 00:18:56,335 --> 00:18:57,405 Entendi. 271 00:18:57,505 --> 00:18:59,405 Está mais frequente. 272 00:19:01,435 --> 00:19:04,515 Estou vendo coisas e ouvindo coisas. 273 00:19:05,365 --> 00:19:08,305 Não posso ir embora... 274 00:19:08,395 --> 00:19:12,465 Não posso ir embora daqui se eu não puder confiar na minha... 275 00:19:12,475 --> 00:19:14,475 - Qual é! - Boyd, olha para mim. 276 00:19:14,485 --> 00:19:15,545 Eu só... 277 00:19:16,395 --> 00:19:21,385 Esses episódios de que está falando estão relacionados aos tremores? 278 00:19:22,265 --> 00:19:25,255 Eles acontecem na mesma hora? 279 00:19:25,265 --> 00:19:28,345 Não sei. Às vezes. Eu ainda não... 280 00:19:28,355 --> 00:19:31,355 Boyd, o que você não está me contando? 281 00:19:33,325 --> 00:19:34,535 Está tudo ligado à Abby. 282 00:19:35,545 --> 00:19:38,325 As coisas que estou vendo e ouvindo. 283 00:19:38,495 --> 00:19:41,455 Um dia desses fui até o túmulo dela. 284 00:19:42,465 --> 00:19:46,255 As mãos dela saíram debaixo da terra e me agarraram. 285 00:19:46,345 --> 00:19:47,405 Meu Deus. 286 00:19:47,475 --> 00:19:50,425 Eu sei que este lugar entra na nossa cabeça, mas... 287 00:19:51,345 --> 00:19:53,465 Isto aqui... Isto é diferente. 288 00:19:55,285 --> 00:19:56,505 Eu vivo ouvindo um tiro. 289 00:19:59,425 --> 00:20:02,385 - Nunca esquecemos o som do tiro que... - Ei. 290 00:20:03,325 --> 00:20:05,275 Por que está acontecendo agora? 291 00:20:05,515 --> 00:20:08,505 Sabe? Não posso desmoronar agora. 292 00:20:08,515 --> 00:20:11,515 Não quando estamos perto de algo real. Eu só... 293 00:20:12,365 --> 00:20:15,465 Tudo bem. O que quer que eu faça? 294 00:20:16,495 --> 00:20:18,395 Me dá um remédio. 295 00:20:19,445 --> 00:20:22,425 Não sei, me dá um curativo, alguma coisa. Qualquer... 296 00:20:22,525 --> 00:20:25,515 Se o Jade estiver certo em relação às ossadas, 297 00:20:26,285 --> 00:20:29,425 eu só preciso aguentar um pouco mais. 298 00:20:30,325 --> 00:20:33,545 Por favor, me dá alguma coisa 299 00:20:34,325 --> 00:20:36,545 para eu segurar a onda um pouco mais. 300 00:20:39,295 --> 00:20:42,435 Boyd, eu quero te ajudar. Quero mesmo. 301 00:20:43,405 --> 00:20:46,295 Mas acho que não tem nada que eu possa fazer. 302 00:20:52,395 --> 00:20:53,445 Tudo bem. 303 00:20:58,495 --> 00:21:00,255 Olá. 304 00:21:03,265 --> 00:21:04,375 Delegado Boyd. 305 00:21:07,485 --> 00:21:09,315 Você está aqui? 306 00:22:33,305 --> 00:22:36,325 - Onde você estava ontem à noite? - Desculpa. 307 00:22:36,335 --> 00:22:39,265 Fiquei sabendo do que o Boyd estava planejando 308 00:22:39,275 --> 00:22:40,505 e fiquei com medo. 309 00:22:40,515 --> 00:22:42,475 Como eu já estava na Casa Colonial... 310 00:22:42,485 --> 00:22:45,395 Se vamos morar juntas, preciso saber de você... 311 00:22:45,405 --> 00:22:46,435 Desculpa. 312 00:22:46,545 --> 00:22:49,525 Você é tão legal comigo, não quis preocupar você. 313 00:22:49,535 --> 00:22:51,475 Juro que não vai se repetir. 314 00:22:55,355 --> 00:22:56,435 O que tem na bolsa? 315 00:22:58,315 --> 00:22:59,455 Nada. É só... 316 00:23:00,515 --> 00:23:02,415 Estou muito cansada. 317 00:23:03,355 --> 00:23:04,415 Ei. 318 00:23:06,495 --> 00:23:08,315 O que está acontecendo? 319 00:23:08,325 --> 00:23:09,475 São roupas, entendeu? 320 00:23:11,275 --> 00:23:13,415 Só achei que, se eu trocasse de roupa, 321 00:23:13,425 --> 00:23:15,435 não me sentiria tão... 322 00:23:16,545 --> 00:23:19,335 Mas percebi que são todas de gente morta, 323 00:23:19,345 --> 00:23:21,445 e nada ficou bom. E eu só... 324 00:23:23,535 --> 00:23:25,465 Acho que não estou muito bem. 325 00:23:26,305 --> 00:23:27,355 Ei. 326 00:23:29,435 --> 00:23:30,505 Está tudo bem. 327 00:23:31,465 --> 00:23:33,355 Está tudo certo. 328 00:23:33,415 --> 00:23:35,375 Você deve me achar tão fraca... 329 00:23:36,365 --> 00:23:40,425 Você está lidando com tudo melhor do que eu quando cheguei aqui. 330 00:23:40,435 --> 00:23:41,505 Sério? 331 00:23:42,525 --> 00:23:47,425 E eu sei onde tem roupas ótimas. 332 00:23:47,435 --> 00:23:50,395 Que tal depois a gente ir experimentar algumas? 333 00:23:51,365 --> 00:23:52,465 Eu adoraria. 334 00:23:55,485 --> 00:23:57,415 Você é uma boa pessoa, Sara. 335 00:23:59,365 --> 00:24:03,395 Vou estar na lanchonete ajudando a organizar a despensa, 336 00:24:03,475 --> 00:24:04,545 caso precise de mim. 337 00:24:05,335 --> 00:24:06,365 Tudo bem. 338 00:24:35,515 --> 00:24:39,255 Naquela manhã, quando saí do porão subterrâneo 339 00:24:39,365 --> 00:24:41,435 e vi que todos tinham morrido, 340 00:24:41,445 --> 00:24:44,435 foi a primeira vez que vi o menino de branco. 341 00:24:44,445 --> 00:24:48,385 Ele disse que eu precisaria de três coisas. 342 00:24:48,455 --> 00:24:50,325 A primeira era comida. 343 00:24:52,305 --> 00:24:54,465 Não tínhamos as coisas que temos agora, 344 00:24:54,475 --> 00:24:57,405 como animais, leite e outras coisas. 345 00:24:57,535 --> 00:25:00,325 Então ele me trouxe aqui. 346 00:25:01,275 --> 00:25:06,325 E este caminhão estava todo cheio de pêssego em calda. 347 00:25:07,415 --> 00:25:10,395 Você só tinha pêssego em calda para comer? 348 00:25:10,405 --> 00:25:14,525 Às vezes eu comia outras coisas. Plantas e insetos. 349 00:25:15,325 --> 00:25:16,525 Mas só se precisasse. 350 00:25:18,355 --> 00:25:19,385 Vem. 351 00:25:20,315 --> 00:25:22,375 No começo, eu não tinha abridor de lata, 352 00:25:22,385 --> 00:25:27,355 então descobri como abrir as latas com esta pedra. 353 00:25:28,355 --> 00:25:30,435 É melhor você ficar com isso. 354 00:25:33,141 --> 00:25:34,201 Olha. 355 00:25:35,014 --> 00:25:36,114 Isso. 356 00:25:37,515 --> 00:25:42,385 Ethan, a pior parte é quando nos sentimos sozinhos. 357 00:25:42,505 --> 00:25:46,495 Tudo dá mais medo quando nos sentimos sozinhos. 358 00:25:47,315 --> 00:25:51,305 Então você tem que fingir que não está sozinho. 359 00:25:51,315 --> 00:25:53,545 Foi a segunda coisa que o menino de branco falou. 360 00:25:54,255 --> 00:25:56,525 - E como faz isso? - No começo, foi difícil. 361 00:25:56,535 --> 00:25:59,475 Tive que fazer amizade com as coisas no caminhão, 362 00:25:59,485 --> 00:26:04,265 tipo as paredes, o chão e as caixas. 363 00:26:04,275 --> 00:26:07,415 Eu dei nome a essas coisas e conversava com elas. 364 00:26:07,425 --> 00:26:09,485 Mas você não vai precisar fazer isso, 365 00:26:10,335 --> 00:26:13,505 porque eu pensei numa coisa muito melhor. 366 00:26:14,405 --> 00:26:15,465 Espera. 367 00:26:16,325 --> 00:26:17,395 Aonde você vai? 368 00:26:18,405 --> 00:26:20,435 Fiquem aqui. Eu já volto. 369 00:26:26,325 --> 00:26:27,425 Está ajudando? 370 00:26:28,345 --> 00:26:29,505 Um pouco, eu acho. 371 00:26:35,365 --> 00:26:39,385 Percebi que minha maior saudade era da minha mãe e da Eloise. 372 00:26:41,425 --> 00:26:44,315 Então achei isto. 373 00:26:46,435 --> 00:26:48,525 E vesti com as roupas delas. 374 00:26:52,455 --> 00:26:54,365 E, por um tempo, 375 00:26:54,375 --> 00:26:58,265 parecia que elas estavam comigo de novo. 376 00:27:00,475 --> 00:27:03,355 Quando eu falava com elas, 377 00:27:04,445 --> 00:27:07,275 podia imaginar o que elas responderiam, 378 00:27:07,285 --> 00:27:09,335 e eu não me sentia tão sozinho... 379 00:27:10,495 --> 00:27:15,305 Mas podemos trocar pela sua família. 380 00:27:15,445 --> 00:27:20,435 Esta pode ser sua mãe e esta pode ser a Julie. 381 00:27:20,445 --> 00:27:26,275 Sei que são pequenas, mas podemos achar uma coisa maior. 382 00:27:26,285 --> 00:27:28,465 Não achei nada para ser o seu pai, mas... 383 00:27:28,475 --> 00:27:30,315 Não. Pode parar agora. 384 00:27:30,325 --> 00:27:32,455 - Um espantalho... - Pode parar agora, Victor. 385 00:27:32,465 --> 00:27:34,425 - Qual é o problema? - Já chega. 386 00:27:34,535 --> 00:27:37,475 Não vamos continuar com isso. Chega. 387 00:27:40,455 --> 00:27:42,305 Ethan, me escuta. 388 00:27:42,435 --> 00:27:45,255 Você nunca vai ficar sozinho. 389 00:27:45,505 --> 00:27:49,295 Eu nunca vou deixar isso acontecer com você. 390 00:27:49,375 --> 00:27:53,455 E eu juro que vou tirar você daqui. 391 00:27:56,275 --> 00:27:58,355 Minha mãe também achava isso. 392 00:28:04,505 --> 00:28:06,515 - E isto? - Os relógios ficam ali. 393 00:28:06,525 --> 00:28:08,255 Certo. 394 00:28:09,425 --> 00:28:11,355 Você é muito bom nisso. 395 00:28:12,345 --> 00:28:16,365 Estou gostando. Obrigado por me deixar ajudar. 396 00:28:16,375 --> 00:28:18,465 É importante se manter ocupado. 397 00:28:18,475 --> 00:28:20,285 Com certeza. 398 00:28:20,295 --> 00:28:21,405 Ainda mais aqui. 399 00:28:36,435 --> 00:28:37,525 Pai. 400 00:28:38,295 --> 00:28:40,365 Pai, o vovô acordou de novo. 401 00:28:44,425 --> 00:28:46,345 Certo. Chame o médico. 402 00:28:46,355 --> 00:28:47,395 Pai. 403 00:28:47,495 --> 00:28:49,535 Pai, fica comigo. Pai. 404 00:28:49,545 --> 00:28:52,295 - Vic... Victor? - Isso. 405 00:28:53,415 --> 00:28:55,515 - O que está acontecendo? - Oi. 406 00:28:55,525 --> 00:28:58,325 Oi, pai. Você está numa unidade de cuidados. 407 00:28:58,335 --> 00:29:00,305 Estou numa o quê? 408 00:29:01,295 --> 00:29:02,535 Não, eu estava... 409 00:29:03,335 --> 00:29:06,475 Eu estava na lanchonete cortando legumes. 410 00:29:06,485 --> 00:29:08,505 Não, pai. Não era real. 411 00:29:09,355 --> 00:29:10,535 Você precisa me escutar. 412 00:29:11,435 --> 00:29:13,255 Pode ser? 413 00:29:13,415 --> 00:29:15,525 E não vai ser fácil de ouvir. 414 00:29:17,275 --> 00:29:18,395 Muito tempo atrás, 415 00:29:18,405 --> 00:29:21,365 a mamãe fez uma surpresa no seu aniversário. 416 00:29:21,375 --> 00:29:23,485 Ela chegou em casa com duas doses de ácido. 417 00:29:23,495 --> 00:29:26,345 - Se lembra disso? - Claro que lembro. 418 00:29:26,355 --> 00:29:27,445 Certo. 419 00:29:28,345 --> 00:29:29,535 Bom, teve um problema. 420 00:29:31,285 --> 00:29:35,305 Tinha algo de errado com as drogas, e você teve uma reação horrível. 421 00:29:36,305 --> 00:29:38,515 Foi como se você não estivesse mais aqui. 422 00:29:39,485 --> 00:29:42,515 E, desde então, você está nesta unidade de cuidados. 423 00:29:44,525 --> 00:29:47,395 Quem é aquele menino? 424 00:29:48,435 --> 00:29:51,475 É meu filho Sebastian. 425 00:29:52,395 --> 00:29:54,285 Seu neto. 426 00:29:55,545 --> 00:29:57,545 - Eu tenho neto? - Tem. 427 00:29:59,265 --> 00:30:01,285 Você vai ficar com a gente. 428 00:30:01,425 --> 00:30:03,425 Acabei de falar com a Eloise. 429 00:30:03,535 --> 00:30:08,415 Ela vai pegar um avião agora mesmo para vir te ver. 430 00:30:08,425 --> 00:30:09,505 A Eloise? 431 00:30:10,285 --> 00:30:12,525 - Ela está viva? - É claro que ela está viva. 432 00:30:14,275 --> 00:30:16,335 Sabia que ela é professora de escola? 433 00:30:18,275 --> 00:30:19,475 Professora... 434 00:30:22,255 --> 00:30:23,355 Não. 435 00:30:23,505 --> 00:30:26,465 Não, isso não pode estar acontecendo. 436 00:30:26,475 --> 00:30:28,545 Não pode ser real. 437 00:30:29,255 --> 00:30:31,365 Pai, você tem que ficar comigo. 438 00:30:31,535 --> 00:30:35,315 Não, pai, fica comigo. Por favor! 439 00:30:38,445 --> 00:30:40,455 Pode deixar que eu te ajudo. 440 00:30:48,425 --> 00:30:49,515 Você está bem? 441 00:30:55,455 --> 00:30:57,475 Eu acho... 442 00:30:58,525 --> 00:31:02,355 Agradeço por me deixar ajudar, mas preciso ir. 443 00:31:05,405 --> 00:31:07,385 Oi, vou voltar para... 444 00:31:09,365 --> 00:31:10,525 O que você está fazendo? 445 00:31:11,325 --> 00:31:13,285 Vou ficar com você na clínica. 446 00:31:14,255 --> 00:31:15,385 Não precisa fazer isso. 447 00:31:15,395 --> 00:31:18,355 É, eu sei. Só não quero te deixar sozinha. 448 00:31:18,365 --> 00:31:19,545 Não é por isso. 449 00:31:22,385 --> 00:31:24,435 Não entendo como ela teve coragem de dizer 450 00:31:24,445 --> 00:31:27,365 que alguma coisa nisso pode ser bom. 451 00:31:28,435 --> 00:31:30,315 E se for? 452 00:31:30,325 --> 00:31:31,475 Está falando sério? 453 00:31:31,485 --> 00:31:35,375 Ellis, fiquei tão apavorada que nem passou pela minha cabeça. 454 00:31:36,295 --> 00:31:38,335 Eu me conectei àquela coisa. 455 00:31:38,405 --> 00:31:40,365 Controlei aquela coisa. 456 00:31:40,525 --> 00:31:44,285 Se eu puder descobrir como usar isso para nos ajudar, 457 00:31:44,295 --> 00:31:45,425 por que eu não tentaria? 458 00:31:45,435 --> 00:31:47,395 Eu entendo como você se sente, mas... 459 00:31:47,405 --> 00:31:49,385 Não entende, não. Sinto muito. 460 00:31:50,525 --> 00:31:53,535 Com tudo que aconteceu, você não faz ideia de como é 461 00:31:53,545 --> 00:31:56,485 se sentir impotente num lugar como este. 462 00:31:56,495 --> 00:31:59,325 Sentir que estamos à mercê dessas coisas, 463 00:31:59,335 --> 00:32:02,375 que entram na nossa cabeça, que entraram no meu corpo. 464 00:32:02,385 --> 00:32:03,525 A coisa estava dentro de mim. 465 00:32:03,535 --> 00:32:07,335 Pode me dizer sinceramente que entende a sensação? 466 00:32:09,275 --> 00:32:10,305 Não. 467 00:32:10,315 --> 00:32:12,425 E agora finalmente posso ter um jeito 468 00:32:12,435 --> 00:32:15,485 de retomar o controle, de revidar, 469 00:32:16,275 --> 00:32:18,265 algo que pode nos ajudar a ir para casa. 470 00:32:18,275 --> 00:32:19,395 Quer que eu ignore isso? 471 00:32:19,405 --> 00:32:22,385 Não. Quero que reconheça o que isso pode te causar. 472 00:32:22,395 --> 00:32:25,365 - Não ligo para isso. - Mas eu ligo, porra! 473 00:32:25,525 --> 00:32:27,405 Se eu te perder, 474 00:32:28,435 --> 00:32:32,445 não vou ter mais casa para onde voltar. 475 00:32:34,345 --> 00:32:35,435 Ellis. 476 00:32:38,335 --> 00:32:39,475 Merda. 477 00:32:43,325 --> 00:32:45,305 Eu entendo que você queira ajudar. 478 00:32:47,395 --> 00:32:50,405 E quero que você sinta que retomou o controle. 479 00:32:50,415 --> 00:32:52,285 Mas é que... 480 00:32:56,365 --> 00:32:58,425 Essa coisa está me deixando em pânico. 481 00:33:10,375 --> 00:33:11,435 Olha. 482 00:33:12,375 --> 00:33:16,335 A verdade é que isso do que você tem medo 483 00:33:16,515 --> 00:33:18,515 já pode estar acontecendo. 484 00:33:19,375 --> 00:33:21,535 E, se estiver, 485 00:33:23,295 --> 00:33:27,365 tenho que poder aproveitar o que tem de bom na situação. 486 00:33:30,485 --> 00:33:32,275 É. 487 00:33:43,365 --> 00:33:44,515 - Oi. - Oi. 488 00:33:45,355 --> 00:33:47,535 - Posso falar com você? - Claro. 489 00:33:48,345 --> 00:33:49,485 O que foi aquilo? 490 00:33:51,315 --> 00:33:53,545 O que você disse para a Fatima passou dos limites. 491 00:33:55,515 --> 00:33:59,345 - Está de brincadeira? - Não sabemos o que ela tem. 492 00:33:59,405 --> 00:34:00,485 Ela está apavorada. 493 00:34:00,495 --> 00:34:02,535 Não era a hora nem o lugar de falar aquilo. 494 00:34:02,545 --> 00:34:06,465 Não era a hora nem o lugar? Kristi, ela salvou a vida de alguém. 495 00:34:06,475 --> 00:34:09,265 Por que só eu vejo valor nisso? 496 00:34:09,275 --> 00:34:11,315 Não estou dizendo que não tem valor. 497 00:34:11,325 --> 00:34:12,455 Então o que está dizendo? 498 00:34:12,465 --> 00:34:16,265 As coisas saem da floresta à noite para caçar a gente. 499 00:34:16,485 --> 00:34:19,485 Temos que procurar qualquer vantagem possível. 500 00:34:19,495 --> 00:34:22,295 Desculpa se a hora foi inadequada. 501 00:34:22,305 --> 00:34:25,285 Só estou dizendo que precisamos ter cuidado, ouviu? 502 00:34:25,295 --> 00:34:28,455 Este lugar tem um jeito de nos fazer achar que estamos fazendo o bem. 503 00:34:28,465 --> 00:34:30,495 Coisas que achamos que vão ajudar. 504 00:34:30,505 --> 00:34:33,515 E tem um jeito de nos apavorar para não fazer nada. 505 00:34:36,335 --> 00:34:38,355 Kristi, quero que a gente vá para casa. 506 00:34:38,365 --> 00:34:41,255 Quero viver a vida que deveríamos ter. 507 00:34:42,355 --> 00:34:43,455 Eu também quero. 508 00:34:43,535 --> 00:34:46,265 Então por que estamos discutindo? 509 00:34:48,335 --> 00:34:51,305 Olha, eu sei que estamos todos com medo. 510 00:34:51,545 --> 00:34:53,485 Estou apavorada. 511 00:34:53,495 --> 00:34:56,465 Mas não fazemos ideia do que está acontecendo com a Fatima. 512 00:34:56,475 --> 00:34:59,285 E não estou disposta a arriscar a segurança dela 513 00:34:59,295 --> 00:35:00,445 para sentir menos medo. 514 00:35:01,275 --> 00:35:03,285 - Kristi... - Ela é minha paciente. 515 00:35:03,295 --> 00:35:04,455 Está sob os meus cuidados. 516 00:35:04,465 --> 00:35:07,445 Se tiver algo a dizer para ela, fale comigo primeiro. 517 00:35:15,315 --> 00:35:19,405 Claro, só me avise se quiser que eu troque lençóis e tal. 518 00:35:26,465 --> 00:35:28,485 "Só tem uma entrada e uma saída." 519 00:35:32,445 --> 00:35:34,525 "É tiro ao alvo. Eu fui do exército." 520 00:35:55,255 --> 00:35:56,415 Puta merda. 521 00:35:59,375 --> 00:36:00,405 Boyd. 522 00:36:01,255 --> 00:36:02,295 Aqui. 523 00:36:07,395 --> 00:36:08,495 O que foi? 524 00:36:09,305 --> 00:36:10,425 Alguém esteve aqui. 525 00:36:12,265 --> 00:36:13,465 Tem certeza? 526 00:36:14,365 --> 00:36:16,265 Claro que tenho. 527 00:36:16,375 --> 00:36:18,395 - O terno amarelo sumiu. - O quê? 528 00:36:20,285 --> 00:36:22,425 Me cansei de olhar para aquela porcaria, 529 00:36:22,435 --> 00:36:25,365 então coloquei aqui dentro. 530 00:36:25,375 --> 00:36:27,415 Ou achei que tinha colocado. 531 00:36:27,425 --> 00:36:29,445 Por que alguém viria aqui pegar o terno? 532 00:36:29,455 --> 00:36:31,295 Não sei, Kenny. 533 00:36:31,305 --> 00:36:35,285 Talvez o dono tenha se cansado de andar pelado pela floresta. Sei lá. 534 00:36:35,295 --> 00:36:37,525 Acha que o Victor ou o Henry podem ter pegado? 535 00:36:37,535 --> 00:36:39,375 Boyd! 536 00:36:41,485 --> 00:36:43,485 Boyd! Oi. 537 00:36:44,535 --> 00:36:47,315 - Você pegou o terno? - O quê? 538 00:36:47,455 --> 00:36:49,405 O terno amarelo. Sumiu. 539 00:36:49,495 --> 00:36:52,385 Esquece o terno. Eu descobri. Descobri, porra. 540 00:36:52,395 --> 00:36:55,395 - Já sei como entrar e sair da caverna. - Certo. 541 00:36:56,255 --> 00:36:57,435 A árvore-garrafa! 542 00:36:58,465 --> 00:37:00,535 - O quê? - Vem comigo! 543 00:37:05,325 --> 00:37:06,365 Olá. 544 00:37:57,425 --> 00:37:58,515 Ethan, vamos. 545 00:37:59,305 --> 00:38:01,475 Não podemos. Não terminamos ainda. 546 00:38:02,495 --> 00:38:06,365 O Jade e o Boyd estão trabalhando agora mesmo num plano 547 00:38:06,375 --> 00:38:07,485 para nos levar para casa. 548 00:38:07,495 --> 00:38:10,285 - Vamos. - Mas e se não levar? 549 00:38:10,535 --> 00:38:14,315 A Miranda achou que conseguiria, mas aí todo mundo morreu. 550 00:38:14,325 --> 00:38:16,485 Como sabe que não vai acontecer a mesma coisa? 551 00:38:22,535 --> 00:38:24,315 Porque... 552 00:38:25,475 --> 00:38:27,525 as coisas são diferentes desta vez. 553 00:38:27,535 --> 00:38:29,465 Nós sabemos das coisas agora. 554 00:38:30,265 --> 00:38:35,255 O Jade e eu temos lembranças que a Miranda não tinha. 555 00:38:37,535 --> 00:38:39,365 Ela tentou, Victor. 556 00:38:40,365 --> 00:38:42,345 Ela tentou muito. 557 00:38:42,545 --> 00:38:46,405 Eu sei porque sinto o que ela sentiu. 558 00:38:49,525 --> 00:38:52,265 Eu sei o quanto ela te amava. 559 00:38:53,375 --> 00:38:56,365 Eu sei o quanto ela queria te levar para casa. 560 00:38:59,255 --> 00:39:02,305 Ela só não tinha as respostas de que precisava. 561 00:39:08,455 --> 00:39:09,545 Mas eu tenho. 562 00:39:12,495 --> 00:39:14,525 Eu tenho por causa dela. 563 00:39:15,385 --> 00:39:17,505 Foi ela que me levou à torre. 564 00:39:18,485 --> 00:39:20,315 Até o seu pai. 565 00:39:23,315 --> 00:39:26,275 Ela é o motivo de você poder ir para casa. 566 00:39:26,285 --> 00:39:27,385 O quê? 567 00:39:30,425 --> 00:39:33,425 Acho que não voltei só para libertar as crianças. 568 00:39:37,455 --> 00:39:39,435 Eu voltei por sua causa, Victor. 569 00:39:42,295 --> 00:39:43,545 Eu vou te levar para casa. 570 00:39:52,315 --> 00:39:54,395 Agora nós vamos para a cidade. 571 00:40:01,435 --> 00:40:04,405 E não vamos mais desenhar 572 00:40:04,415 --> 00:40:08,525 porque vocês dois nunca mais vão ficar sozinhos. 573 00:40:10,415 --> 00:40:11,525 Eu prometo. 574 00:40:35,545 --> 00:40:40,275 Fiquei focado nas entradas e saídas que estão lá agora, 575 00:40:40,285 --> 00:40:43,465 mas eu deveria ter pensado na saída que existia lá. 576 00:40:43,475 --> 00:40:45,265 Do que está falando? 577 00:40:45,275 --> 00:40:47,435 Tinha um buraco no teto, porra. 578 00:40:47,445 --> 00:40:50,385 E tinha aquelas raízes formando o símbolo. 579 00:40:50,395 --> 00:40:52,315 Você se lembra do símbolo, né? 580 00:40:52,395 --> 00:40:53,455 Lembro. 581 00:40:53,465 --> 00:40:57,335 O Victor falou que as raízes formaram uma árvore. 582 00:40:58,305 --> 00:40:59,415 Esta árvore. 583 00:41:02,425 --> 00:41:06,505 Senhores, nós estamos, neste momento, 584 00:41:07,305 --> 00:41:11,365 exatamente acima da caverna onde as ossadas estão enterradas. 585 00:41:13,315 --> 00:41:15,535 Você disse que não podíamos entrar lá sem outra saída. 586 00:41:15,545 --> 00:41:17,425 Então vamos criá-la. 587 00:41:19,275 --> 00:41:21,265 Você quer cortar a árvore? 588 00:41:21,275 --> 00:41:23,435 Eu quero puxá-la pelas raízes. 589 00:41:24,425 --> 00:41:27,505 Antes que diga que é impossível, tem uma clareira a uns 90m daqui. 590 00:41:27,515 --> 00:41:29,455 E tem uma estrada perto dela. 591 00:41:29,465 --> 00:41:32,505 Nós pegamos o caminhão e a van e usamos todas as correntes. 592 00:41:32,515 --> 00:41:34,515 Usamos outras árvores de alavanca. 593 00:41:34,525 --> 00:41:37,535 Se fizermos direito, vai ser como sacar uma rolha. 594 00:41:37,545 --> 00:41:40,405 Pensem nisso. Mandamos uma equipe lá embaixo. 595 00:41:40,415 --> 00:41:43,435 Com as coisas dormindo, bloqueamos a entrada da câmara. 596 00:41:43,445 --> 00:41:45,445 Eu coloco um talismã por garantia. 597 00:41:45,455 --> 00:41:47,275 Enquanto escavamos os ossos, 598 00:41:47,285 --> 00:41:49,405 outra equipe aqui em cima mexe na árvore. 599 00:41:49,415 --> 00:41:51,425 Quando escavarmos os ossos, a árvore sai, 600 00:41:51,435 --> 00:41:53,515 içamos todos em segurança, voltamos à cidade 601 00:41:53,525 --> 00:41:55,465 e nos trancamos no pôr do sol. 602 00:41:55,475 --> 00:41:57,265 Molezinha. 603 00:41:59,335 --> 00:42:01,395 Boyd, pode dar certo. 604 00:42:02,515 --> 00:42:04,305 Boyd. 605 00:42:05,265 --> 00:42:06,435 O que acontece 606 00:42:08,355 --> 00:42:11,395 se houver um grupo lá embaixo, e a árvore não sair do lugar? 607 00:42:12,335 --> 00:42:16,285 O que acontece se a corrente quebrar, ou não tivermos essa alavanca? 608 00:42:16,295 --> 00:42:17,415 Isso nunca vai acontecer. 609 00:42:17,425 --> 00:42:19,515 Calma. Você tem certeza disso? 610 00:42:20,305 --> 00:42:23,295 Porque quero saber qual é o plano B, 611 00:42:23,305 --> 00:42:26,305 caso a árvore não saia e tivermos meia dúzia barricados 612 00:42:26,315 --> 00:42:28,485 numa armadilha mortal sem saída. 613 00:42:29,405 --> 00:42:30,535 - Plano B? - É. 614 00:42:34,365 --> 00:42:37,285 Você pediu uma solução para um problema impossível. 615 00:42:37,295 --> 00:42:39,545 Estou te entregando de bandeja. 616 00:42:40,255 --> 00:42:42,405 - Agora você quer um plano B? - Isso mesmo. 617 00:42:42,415 --> 00:42:44,305 - Calma... - Não. 618 00:42:44,315 --> 00:42:47,295 Eu vou deixar o mais claro possível. 619 00:42:47,305 --> 00:42:49,515 Não vou mandar ninguém para os túneis lá embaixo 620 00:42:49,525 --> 00:42:51,475 sem nada exceto fé e esperança 621 00:42:51,485 --> 00:42:54,505 de arrancarmos a árvore mágica pelas raízes! 622 00:42:54,515 --> 00:42:57,405 Paisagismo não é plano nenhum! 623 00:42:58,375 --> 00:43:00,295 Paisagismo... Vá se foder! 624 00:43:00,305 --> 00:43:02,295 Maravilha! Terminamos aqui. 625 00:43:05,535 --> 00:43:08,475 Ei, dá um tempo para ele. 626 00:43:10,475 --> 00:43:12,315 Paisagismo. 627 00:43:19,495 --> 00:43:20,545 Boyd. 628 00:43:21,315 --> 00:43:22,365 Aqui. 629 00:43:27,375 --> 00:43:28,425 Kenny! 630 00:43:29,355 --> 00:43:31,315 Kenny! Não! 631 00:43:31,535 --> 00:43:34,425 Não, não, não. Não fala. 632 00:43:35,295 --> 00:43:36,415 Aguenta firme, amigo. 633 00:43:36,425 --> 00:43:39,325 Kenny. Ei. Olha. Olha para mim. 634 00:43:39,475 --> 00:43:41,465 Kenny! Kenny! 635 00:43:41,475 --> 00:43:43,275 Ei! 636 00:43:43,285 --> 00:43:45,455 Desgraça! 637 00:44:19,435 --> 00:44:20,485 Abby? 638 00:44:28,525 --> 00:44:30,305 Merda... 639 00:44:33,535 --> 00:44:35,365 Deus! 640 00:44:35,465 --> 00:44:40,365 O que caralhos você quer de mim? 641 00:45:01,385 --> 00:45:04,535 Não sei qual é o sentido de eu estar aqui agora. 642 00:45:06,485 --> 00:45:11,315 Você sempre foi a espiritualizada, a inteligente. 643 00:45:14,425 --> 00:45:17,435 Essas coisas que eu estou vendo... 644 00:45:18,425 --> 00:45:20,445 Será que são reais? 645 00:45:21,535 --> 00:45:26,545 Será que entendi errado esse tempo todo? 646 00:45:29,285 --> 00:45:32,315 Parece que eu fritar meu cérebro naquele ácido 647 00:45:32,455 --> 00:45:37,495 faz muito mais sentido do que qualquer coisa aqui. 648 00:45:41,345 --> 00:45:46,515 Tudo lá é tão bacana... 649 00:45:46,525 --> 00:45:50,525 Naquele lugar, eu vi o Victor. 650 00:45:50,535 --> 00:45:54,465 Ele estava de terno e gravata. 651 00:45:55,475 --> 00:46:00,325 E nós temos um neto. 652 00:46:00,505 --> 00:46:03,275 Ele tem os seus olhos. 653 00:46:03,375 --> 00:46:06,525 E, Eloise, você não está... 654 00:46:08,325 --> 00:46:09,525 Você está num avião. 655 00:46:10,385 --> 00:46:11,535 Você está num avião. 656 00:46:12,315 --> 00:46:15,455 Vindo não sei de onde. 657 00:46:16,325 --> 00:46:19,385 Mas vou perguntar da próxima vez que eu... 658 00:46:23,415 --> 00:46:27,535 Será que eu me perdi tanto assim? 659 00:46:28,375 --> 00:46:30,495 Esse tempo todo? 660 00:46:31,385 --> 00:46:33,265 Ou... 661 00:46:34,355 --> 00:46:36,435 será que eu vim até aqui 662 00:46:37,365 --> 00:46:39,405 para poder finalmente 663 00:46:41,475 --> 00:46:43,425 voltar para casa? 664 00:46:46,265 --> 00:46:49,475 Se for verdade, me ajude. 665 00:46:50,325 --> 00:46:51,405 Me ajude. 666 00:46:52,495 --> 00:46:55,525 Por favor, me ajude. O quê? 667 00:47:04,475 --> 00:47:06,405 - Pai. - O quê? 668 00:47:07,375 --> 00:47:08,475 Está funcionando. 669 00:47:10,485 --> 00:47:12,275 Pai. 670 00:47:12,285 --> 00:47:14,395 Era a sua música, lembra? 671 00:47:15,265 --> 00:47:16,395 Lembro. 672 00:47:16,465 --> 00:47:19,305 - Muitas risadas. - É. 673 00:47:22,285 --> 00:47:23,395 Henry. 674 00:47:24,535 --> 00:47:26,455 Você precisa se concentrar. 675 00:47:26,465 --> 00:47:28,315 Você está se fortalecendo. 676 00:47:28,325 --> 00:47:31,425 Você não fica tanto tempo desperto há muito tempo. 677 00:47:31,435 --> 00:47:35,275 Mas, se quiser ficar, precisa fazer uma coisa. 678 00:47:35,285 --> 00:47:37,305 Você quer ficar aqui, Henry? 679 00:47:37,375 --> 00:47:39,345 Quero, quero. 680 00:47:39,415 --> 00:47:40,535 Quero, sim. 681 00:47:42,395 --> 00:47:43,445 Ótimo. 682 00:47:44,465 --> 00:47:47,485 Então você tem que fazer exatamente o que eu mandar. 683 00:47:48,445 --> 00:47:51,345 A mente anseia pelo que é familiar, 684 00:47:51,355 --> 00:47:53,415 e você viveu nessa ilusão por tanto tempo 685 00:47:53,425 --> 00:47:55,465 que sua mente acredita que é real. 686 00:47:55,475 --> 00:47:58,455 Só dizer a si mesmo que não é não vai adiantar. 687 00:47:59,435 --> 00:48:02,395 Você precisa forçar o rompimento 688 00:48:02,405 --> 00:48:05,445 com o que estiver ancorando você a essa versão da realidade. 689 00:48:07,295 --> 00:48:08,425 Como? 690 00:48:08,515 --> 00:48:11,295 Você tem que eliminar a âncora. 691 00:48:14,395 --> 00:48:16,285 O que aconteceu? 692 00:48:16,295 --> 00:48:17,435 Perdi o sinal. 693 00:48:17,445 --> 00:48:19,435 Henry. Henry. 694 00:48:22,465 --> 00:48:23,535 O quê? 695 00:48:23,545 --> 00:48:25,295 Não. 696 00:48:26,385 --> 00:48:28,325 Não, por favor, volte. 697 00:48:28,335 --> 00:48:32,405 O que você quis dizer? Como eu forço esse rompimento? 698 00:48:34,415 --> 00:48:37,395 Miranda, por favor! 699 00:48:38,545 --> 00:48:41,425 Me ajude a voltar. Por favor! 700 00:48:42,265 --> 00:48:43,475 Por favor... 701 00:48:44,505 --> 00:48:47,295 O quê? Onde estou? 702 00:49:06,345 --> 00:49:09,345 Alguma...? Alguma tontura? 703 00:49:10,365 --> 00:49:12,405 - Não. - Falta de ar? 704 00:49:12,485 --> 00:49:15,265 - Não. - Vertigem? 705 00:49:15,415 --> 00:49:17,535 - Nada. - Alguma dor? 706 00:49:18,465 --> 00:49:20,535 Fora as marcas, eu estou bem. 707 00:49:20,545 --> 00:49:23,445 Aquela sensação de frio que você comentou? 708 00:49:23,455 --> 00:49:25,275 Passou. 709 00:49:27,265 --> 00:49:29,415 Aquilo que você disse 710 00:49:29,525 --> 00:49:32,485 sobre eu talvez conseguir controlar isso... 711 00:49:33,485 --> 00:49:35,495 Você acha mesmo que é possível? 712 00:49:35,505 --> 00:49:37,475 É difícil dizer. 713 00:49:38,385 --> 00:49:41,335 Mas você deve ter tido alguma ideia. 714 00:49:43,375 --> 00:49:45,485 Acho que podemos tentar algumas coisas. 715 00:49:45,495 --> 00:49:47,365 Podemos conversar? 716 00:49:47,485 --> 00:49:49,275 Lá fora. 717 00:49:55,535 --> 00:49:57,545 Já chega, ouviu? Já chega. 718 00:49:58,255 --> 00:50:02,305 Você ouviu. Ela quer tentar. Vai dizer que ela não pode...? 719 00:50:02,315 --> 00:50:05,535 A pressão dela está 53 por 93. 720 00:50:06,365 --> 00:50:07,395 O quê? 721 00:50:07,405 --> 00:50:11,535 O batimento cardíaco dela está 19 por minuto. 722 00:50:11,545 --> 00:50:14,465 - É impossível. - Pois é. Conferi duas vezes. 723 00:50:14,475 --> 00:50:18,275 Do ponto de vista médico, a Fatima não deveria estar viva. 724 00:50:29,255 --> 00:50:30,305 Mãe. 725 00:50:30,395 --> 00:50:33,445 Tudo bem se a gente for visitar a Donna na Casa Colonial? 726 00:50:36,395 --> 00:50:38,285 Acho que ela vai gostar. 727 00:50:39,285 --> 00:50:41,265 Podem ir. Encontro vocês lá. 728 00:51:27,255 --> 00:51:28,315 Alô. 729 00:51:28,325 --> 00:51:30,405 Mãe. É o Thomas. 730 00:51:33,445 --> 00:51:35,345 Não vai falar nada? 731 00:51:40,325 --> 00:51:41,475 O que você quer? 732 00:51:42,415 --> 00:51:46,395 Venha para o trailer. Ou vou machucar a Julie e o Ethan. 733 00:52:00,345 --> 00:52:03,305 Nenhuma versão do plano do Jade vai bastar para você. 734 00:52:03,315 --> 00:52:05,275 Não vou falar com você. 735 00:52:09,435 --> 00:52:12,315 - Olha. - Não! Meu Deus, não! 736 00:52:12,325 --> 00:52:13,375 Você me ouviu? 737 00:52:13,485 --> 00:52:15,295 Já chega, beleza? 738 00:52:15,305 --> 00:52:18,265 Se tiver alguma coisa para me falar, pode falar, porra! 739 00:52:18,275 --> 00:52:19,335 Tudo bem. 740 00:52:21,435 --> 00:52:23,325 Você precisa superar. 741 00:52:23,335 --> 00:52:24,405 Como é? 742 00:52:24,415 --> 00:52:27,395 Você precisa superar o fato de ter matado a sua mulher. 743 00:52:27,405 --> 00:52:30,455 Precisa aceitar que fez o que fez porque era a única opção. 744 00:52:30,465 --> 00:52:33,415 E nada do que fez naquela manhã a teria salvado. 745 00:52:37,445 --> 00:52:39,545 Assim como precisa aceitar o fato 746 00:52:41,275 --> 00:52:44,485 de que, por melhor que seja o plano, você vai perder pessoas nos túneis. 747 00:52:44,495 --> 00:52:46,325 - É mesmo? - É. 748 00:52:47,465 --> 00:52:50,285 Você não está mais em tempos de paz, Boyd. 749 00:52:50,295 --> 00:52:53,435 Não é mais o caso de manter todos sãos e salvos. 750 00:52:54,275 --> 00:52:56,455 Você acha que este lugar já reagiu? 751 00:52:57,305 --> 00:52:58,415 Não, Boyd. 752 00:52:58,505 --> 00:53:00,305 Olha para mim. 753 00:53:01,345 --> 00:53:02,455 É agora. 754 00:53:03,495 --> 00:53:06,495 É agora que você se impõe. 755 00:53:07,355 --> 00:53:09,295 E não se trata de salvar todos. 756 00:53:09,305 --> 00:53:12,305 É salvar quantos forem possíveis. 757 00:53:12,505 --> 00:53:16,345 Quando atirou na Abby, você salvou o Ellis. 758 00:53:16,545 --> 00:53:20,315 Se for para os túneis e pegar as ossadas, 759 00:53:21,285 --> 00:53:25,285 você deve perder algumas pessoas, mas pode salvar muito mais. 760 00:53:25,515 --> 00:53:29,435 Então engula o choro, faça uma escolha e aceite o que vier. 761 00:53:39,515 --> 00:53:41,365 Mas... 762 00:53:56,265 --> 00:53:57,345 Olá? 763 00:54:15,545 --> 00:54:17,405 Obrigado por vir. 764 00:54:19,405 --> 00:54:21,335 Eu não sabia se viria. 765 00:54:22,455 --> 00:54:24,345 Você sabe quem eu sou? 766 00:54:28,475 --> 00:54:31,375 Ainda não se lembrou dessa parte. 767 00:54:32,305 --> 00:54:36,325 Sabe, o seu marido morreu bem aí onde você está. 768 00:54:39,395 --> 00:54:41,305 O Jim foi tão corajoso... 769 00:54:43,255 --> 00:54:44,525 Eu gostava dele de verdade. 770 00:54:45,385 --> 00:54:47,415 Guardei um dente dele, sabia? 771 00:54:50,265 --> 00:54:53,265 - Você me trouxe aqui para me matar? - Te matar? 772 00:54:53,465 --> 00:54:55,315 Céus, não. 773 00:54:55,375 --> 00:54:58,295 Você e eu passamos por tanta coisa juntos... 774 00:54:59,525 --> 00:55:02,425 Você é o mais próximo de amizade que já tive. 775 00:55:03,415 --> 00:55:05,255 Você e o Jade? 776 00:55:05,445 --> 00:55:08,345 Estão se saindo tão bem desta vez! 777 00:55:08,355 --> 00:55:10,395 Eu nem sonharia em matar você. 778 00:55:11,465 --> 00:55:13,275 Ainda não. 779 00:55:16,285 --> 00:55:17,315 Por que estou aqui? 780 00:55:17,325 --> 00:55:21,315 Você está aqui porque está prestes a fazer uma coisa que nunca fez. 781 00:55:21,495 --> 00:55:24,405 Nós jogamos este jogo muitas vezes. 782 00:55:25,355 --> 00:55:28,285 Mas a ideia de escavar os ossos? 783 00:55:30,335 --> 00:55:34,285 Você pode finalmente ter descoberto a chave 784 00:55:34,295 --> 00:55:38,405 para libertar aquelas crianças e levar os seus filhos para casa. 785 00:55:39,515 --> 00:55:43,475 Ou você está prestes a desencadear 786 00:55:44,385 --> 00:55:48,545 um tipo de sofrimento que você é incapaz de imaginar. 787 00:55:56,114 --> 00:55:57,294 Foi muito bom. 788 00:55:59,355 --> 00:56:01,295 Senti sua falta de verdade. 789 00:56:04,325 --> 00:56:05,425 Até logo. 790 00:56:23,535 --> 00:56:25,345 Meu Deus... 791 00:56:31,375 --> 00:56:34,375 Legendas: Hidson Guimarães 792 00:56:34,385 --> 00:56:36,385 Revisão de Legendas DISPOSITIVA