Nos episódios anteriores...
Abby, para! Não!
- Ainda vê coisas que não existem? - Não. Só aquela vez.
Ei, ei, ei!
Eu já estive aqui.
Muitas e muitas vezes.
Eu era a mãe do Victor.
Você veio com um menino e uma menina.
Todos morreram, menos o menino.
Agora você está aqui, e o homem voltou.
- Mãe, como assim? - Está tudo bem.
- Se prepare, Ethan. - Ei, Victor.
- Deve saber o que te aguarda. - Você precisa parar.
Qual é o seu problema?
A coisa que carreguei dentro de mim. Ainda sinto.
Como uma ligação.
Parte de mim sente o que ele sente.
Ah, não.
Não!
Você quer entrar nos túneis onde as criaturas vivem
porque acha que as ossadas das crianças estão lá?
Isso!
E se essas ossadas prendem os espíritos das crianças aqui?
Me diga como é o jeito certo desse plano.
Eu ainda não sei.
Um brinde à resiliência do espírito humano.
Vamos ser resilientes juntos.
Já pensou que talvez tudo isso seja apenas um sonho?
Ele voltou. Pisque duas vezes se estiver me ouvindo.
Pai.
Pai. Fica aqui comigo.
Henry. Ei.
É hora de brincar.
Sei que você ainda está aí dentro!
O que foi isso que aconteceu?
Temos certeza de que ele está morto desta vez, né?
Ele já estava morto antes.
Alguém se machucou?
O Steve se machucou feio.
Teria sido muito pior se não fosse pelo Elgin.
- O Elgin? - Foi o Elgin que apunhalou isso.
Quer dizer, ele.
Pare de mandar eu me acalmar.
- Eu sei. - Não é seguro.
Ei, podem resolver isso lá fora?
Donna, você deveria estar de cama.
Não, não, não. Eu estou bem.
Isto é mais importante.
As pessoas estão se dando conta
de que os talismãs não protegem contra tudo.
Vamos dar um jeito.
Dá um jeito de pegar as ossadas sem matar metade da cidade.
O totem funcionou?
- Perdão? - Os totens do assentamento.
Você disse que ia ver se podiam ferir os monstros que vêm à noite.
- Funcionou? - Não.
Que pena...
- É. - Pai.
Pode subir um segundo?
Com licença.
Donna, é melhor você vir também, se estiver disposta.
O que fazemos com o corpo?
Queimem.
Beleza. Então você está dizendo...
que viu o Kenny em apuros.
Olha, eu não só vi, Boyd.
Foi como se eu estivesse lá.
Eu vi pelos olhos dele.
Pelos olhos...
E você acha que você é o motivo de a criatura não ter matado o Kenny?
Eu não acho, Boyd. Eu sei que fui eu.
- Eu... - E tem mais.
Mostre para eles.
Mostrar o quê?
Depois que me conectei àquela criatura, eu senti...
Não sei como descrever.
Eu senti uma coisa...
esfriar dentro de mim.
Certo.
Hoje de manhã, eu vi isto.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com
Ethan.
O que está fazendo?
Desenhando.
O Victor sempre diz que os desenhos fazem lembrar.
Então, quando todos morrerem, e eu ficar aqui sozinho,
não quero esquecer ninguém.
Eu sei.
Aquilo que o Victor disse ontem...
- Ele estava chateado. - Eu sei.
O que aconteceu com ele foi horrível,
mas não significa que vai acontecer com você.
Ele disse para eu me preparar.
Então estou me preparando.
Certo.
Vem.
Encontro vocês lá embaixo.
Ei...
Vamos descobrir o que é isso.
- Eu sei. - Certo.
O que estou vendo aqui?
É uma maquete dos túneis.
Isso eu entendi.
Mas por que uma maquete é melhor do que um mapa?
- Deu um trabalhão. - Não é uma feira de ciências, Jade.
Puta que pariu. Beleza, quer saber?
Esta maquete incorpora tudo que sabemos sobre os túneis,
tudo que eu consegui quando estive lá,
tudo do Victor e da Tabitha,
o caminho que você pegou, direto do porão.
Certo.
Bom, considerando tudo isso, tenho alguns cenários de como agir,
em uma escala crescente de segurança e complexidade.
Querem ouvir o mais simples, mas muito perigoso,
ou começo pelos mais seguros, complexos
e provavelmente impossíveis?
Esta é a câmara onde os ossos estão enterrados, né?
Correto.
E este túnel é a única entrada e a única saída da câmara?
Isso.
Não temos plano nenhum.
Espera. Ele nem teve chance...
Quando eu estava no exército, a gente chamava isso de tiro ao alvo.
Porque, quando o inimigo entra, viramos presas fáceis.
Mesmo que a gente passe pelas criaturas sem acordá-las,
entramos na câmara, escavamos as ossadas,
o que acontece quando acordarem com a gente lá dentro?
O que acontece quando bloquearem nossa única saída da câmara?
Você precisa caprichar mais.
Como?
Eu não sei. O gênio não sou eu.
Dá um jeito.
Claro. E ainda posso inventar um balão para a gente sair voando.
Seria ótimo.
Ei!
- Você nem ouviu o que ele ia dizer. - Não precisei.
Kenny, não entramos num lugar hostil sem uma segunda saída.
Ponto-final.
Entendi. E o que a gente faz?
Já contamos que achar os ossos pode ser a chave para ir para casa.
Talvez uma missão de reconhecimento.
Uma ou duas pessoas descem nos túneis
e veem se tem uma rachadura ou fenda na câmara.
Certo. E se não tiver?
Não sei.
Olha, se vamos fazer isso, tem que ser do jeito certo.
Não vou levar as pessoas lá...
Boyd.
- O que foi? - O quê? Nada. Eu...
Preciso ir para a clínica. Fiquei de encontrar o Ellis lá.
A Fatima está bem?
Não sei.
Henry, precisa de alguma coisa?
Eu...
O que está acontecendo ali?
O Boyd quer examinar tudo da despensa.
O que estão procurando?
Qualquer coisa ligada ao terno amarelo que o Victor achou.
Você está bem?
Preciso de alguma ocupação.
Eu andei... Bom...
Andei bebendo um pouco a mais. Acho que está começando a...
Enfim... Achei que, se eu conseguisse me manter ocupado...
Não sou tão ruim na cozinha, se você...
Que tal me dar uma mão com o almoço?
Eu adoraria. Obrigado.
Certo, certo.
Não se preocupe. Você se acostuma.
Vamos.
Isso acontece de vez em quando.
Essa fita está emperrada há anos.
"Blue" era a música preferida da Miranda.
Nunca tinha chegado a esse ponto.
Sempre foi assustador.
Mas isto...
Só espero que o Boyd esteja certo em relação às ossadas.
Eu também.
Quem é?
Abre a porta, Victor.
Diga para ele que não é verdade.
Qual parte?
A parte que ele vai ficar sozinho. Diga que não vai acontecer.
Não posso dizer isso.
Victor, você não entende.
Não está ajudando. Só assustando.
Você vai me ensinar?
O quê?
Quero que ele me ensine a sobreviver sozinho aqui.
Você não vai ficar sozinho aqui, Ethan.
Você não sabe.
O que ele disse ontem era verdade.
A Miranda esteve aqui com ele e com a Eloise.
- Você está aqui comigo e com a Julie. - E daí? Não quer dizer nada.
Pode ser que sim.
Vai dar menos medo se eu souber o que fazer.
Por favor.
É uma boa ideia.
Certo. Tudo bem.
Muito bem.
Não estou vendo nenhuma lesão interna.
Com todo o respeito, não viu o bebê também.
Ellis.
Não, ele tem razão.
Não posso dizer nada além de que, fisicamente,
você não corre perigo imediato.
E o que é então?
Bom, se estivéssemos em qualquer outro lugar,
eu diria que são varizes causadas pela distensão abdominal,
mas estamos aqui,
então estamos muito além de um diagnóstico padrão.
Você disse que essas coisas já foram humanas.
Quando fez a necrópsia, você disse que os órgãos eram humanos.
Será possível que eu esteja me tornando um deles?
Não.
Não, isso...
Não é isso que está acontecendo. Diga para ela.
- Pode resolver isso? - Ellis, nem sabemos o que é.
- Pode não ser uma coisa ruim. - Como é?
O Kenny está vivo por causa disso. Ela o salvou.
Talvez o foco não seja resolver isso.
Você viu a barriga dela?
Por acaso parece uma coisa boa para você?
Do que está falando?
Pode ser um efeito colateral temporário.
O que não é temporário é alguém que era para estar morto
estar por aí graças ao que isso permitiu a Fatima fazer.
- Você não vê a utilidade? - Não vejo porra de utilidade nenhuma.
Beleza! Já chega, pessoal. Vamos respirar fundo.
Ei, Fatima,
quero que fique aqui em observação.
Vamos monitorar seus sinais vitais
e ficar de olho em mudanças significativas.
Por que não arruma umas coisas para alguns dias,
e a gente vai vendo? Pode ser?
Só tem uma entrada.
Você não sabe. Só esteve lá uma vez.
Pois é.
E a imagem daquela câmara está gravada na minha mente.
Tem só uma entrada. E ponto.
Em nenhuma versão nós vamos explorar cavernas e perceber
que tem uma saída conveniente que não vimos.
Eles podem ter enterrado os ossos lá exatamente por esse motivo.
Certo. Talvez a gente consiga dar um jeito...
Kenny, Kenny. Me escuta. Olha aqui.
Vou falar de coração.
Você aqui, agora, não está ajudando.
Ah, sim. Sei. O problema sou eu.
Kenny, para.
O Boyd te escuta.
Você tem que fazê-lo perceber
que pode não ser um plano no qual todos que entram saem.
Então você quer que eu diga ao Boyd
que ele precisa aceitar que alguém vai morrer?
- Talvez. - Não vou fazer isso.
Bom, então não vamos para casa!
Tem um motivo de ninguém ter escapado daqui.
Talvez seja porque ninguém quis tomar as decisões difíceis.
Vou adivinhar.
Você vai ser uma das pessoas que vai para os túneis
e vai tomar as decisões difíceis.
Pois é.
Foi o que pensei.
Que se foda essa merda!
Ei.
O que ainda está fazendo aqui?
Estou aqui tentando criar coragem para te contar a verdade.
Eu...
Eu menti para você aquele dia.
Eu disse que não estava mais vendo coisas.
Entendi.
Está mais frequente.
Estou vendo coisas e ouvindo coisas.
Não posso ir embora...
Não posso ir embora daqui se eu não puder confiar na minha...
- Qual é! - Boyd, olha para mim.
Eu só...
Esses episódios de que está falando estão relacionados aos tremores?
Eles acontecem na mesma hora?
Não sei. Às vezes. Eu ainda não...
Boyd, o que você não está me contando?
Está tudo ligado à Abby.
As coisas que estou vendo e ouvindo.
Um dia desses fui até o túmulo dela.
As mãos dela saíram debaixo da terra e me agarraram.
Meu Deus.
Eu sei que este lugar entra na nossa cabeça, mas...
Isto aqui... Isto é diferente.
Eu vivo ouvindo um tiro.
- Nunca esquecemos o som do tiro que... - Ei.
Por que está acontecendo agora?
Sabe? Não posso desmoronar agora.
Não quando estamos perto de algo real. Eu só...
Tudo bem. O que quer que eu faça?
Me dá um remédio.
Não sei, me dá um curativo, alguma coisa. Qualquer...
Se o Jade estiver certo em relação às ossadas,
eu só preciso aguentar um pouco mais.
Por favor, me dá alguma coisa
para eu segurar a onda um pouco mais.
Boyd, eu quero te ajudar. Quero mesmo.
Mas acho que não tem nada que eu possa fazer.
Tudo bem.
Olá.
Delegado Boyd.
Você está aqui?
- Onde você estava ontem à noite? - Desculpa.
Fiquei sabendo do que o Boyd estava planejando
e fiquei com medo.
Como eu já estava na Casa Colonial...
Se vamos morar juntas, preciso saber de você...
Desculpa.
Você é tão legal comigo, não quis preocupar você.
Juro que não vai se repetir.
O que tem na bolsa?
Nada. É só...
Estou muito cansada.
Ei.
O que está acontecendo?
São roupas, entendeu?
Só achei que, se eu trocasse de roupa,
não me sentiria tão...
Mas percebi que são todas de gente morta,
e nada ficou bom. E eu só...
Acho que não estou muito bem.
Ei.
Está tudo bem.
Está tudo certo.
Você deve me achar tão fraca...
Você está lidando com tudo melhor do que eu quando cheguei aqui.
Sério?
E eu sei onde tem roupas ótimas.
Que tal depois a gente ir experimentar algumas?
Eu adoraria.
Você é uma boa pessoa, Sara.
Vou estar na lanchonete ajudando a organizar a despensa,
caso precise de mim.
Tudo bem.
Naquela manhã, quando saí do porão subterrâneo
e vi que todos tinham morrido,
foi a primeira vez que vi o menino de branco.
Ele disse que eu precisaria de três coisas.
A primeira era comida.
Não tínhamos as coisas que temos agora,
como animais, leite e outras coisas.
Então ele me trouxe aqui.
E este caminhão estava todo cheio de pêssego em calda.
Você só tinha pêssego em calda para comer?
Às vezes eu comia outras coisas. Plantas e insetos.
Mas só se precisasse.
Vem.
No começo, eu não tinha abridor de lata,
então descobri como abrir as latas com esta pedra.
É melhor você ficar com isso.
Olha.
Isso.
Ethan, a pior parte é quando nos sentimos sozinhos.
Tudo dá mais medo quando nos sentimos sozinhos.
Então você tem que fingir que não está sozinho.
Foi a segunda coisa que o menino de branco falou.
- E como faz isso? - No começo, foi difícil.
Tive que fazer amizade com as coisas no caminhão,
tipo as paredes, o chão e as caixas.
Eu dei nome a essas coisas e conversava com elas.
Mas você não vai precisar fazer isso,
porque eu pensei numa coisa muito melhor.
Espera.
Aonde você vai?
Fiquem aqui. Eu já volto.
Está ajudando?
Um pouco, eu acho.
Percebi que minha maior saudade era da minha mãe e da Eloise.
Então achei isto.
E vesti com as roupas delas.
E, por um tempo,
parecia que elas estavam comigo de novo.
Quando eu falava com elas,
podia imaginar o que elas responderiam,
e eu não me sentia tão sozinho...
Mas podemos trocar pela sua família.
Esta pode ser sua mãe e esta pode ser a Julie.
Sei que são pequenas, mas podemos achar uma coisa maior.
Não achei nada para ser o seu pai, mas...
Não. Pode parar agora.
- Um espantalho... - Pode parar agora, Victor.
- Qual é o problema? - Já chega.
Não vamos continuar com isso. Chega.
Ethan, me escuta.
Você nunca vai ficar sozinho.
Eu nunca vou deixar isso acontecer com você.
E eu juro que vou tirar você daqui.
Minha mãe também achava isso.
- E isto? - Os relógios ficam ali.
Certo.
Você é muito bom nisso.
Estou gostando. Obrigado por me deixar ajudar.
É importante se manter ocupado.
Com certeza.
Ainda mais aqui.
Pai.
Pai, o vovô acordou de novo.
Certo. Chame o médico.
Pai.
Pai, fica comigo. Pai.
- Vic... Victor? - Isso.
- O que está acontecendo? - Oi.
Oi, pai. Você está numa unidade de cuidados.
Estou numa o quê?
Não, eu estava...
Eu estava na lanchonete cortando legumes.
Não, pai. Não era real.
Você precisa me escutar.
Pode ser?
E não vai ser fácil de ouvir.
Muito tempo atrás,
a mamãe fez uma surpresa no seu aniversário.
Ela chegou em casa com duas doses de ácido.
- Se lembra disso? - Claro que lembro.
Certo.
Bom, teve um problema.
Tinha algo de errado com as drogas, e você teve uma reação horrível.
Foi como se você não estivesse mais aqui.
E, desde então, você está nesta unidade de cuidados.
Quem é aquele menino?
É meu filho Sebastian.
Seu neto.
- Eu tenho neto? - Tem.
Você vai ficar com a gente.
Acabei de falar com a Eloise.
Ela vai pegar um avião agora mesmo para vir te ver.
A Eloise?
- Ela está viva? - É claro que ela está viva.
Sabia que ela é professora de escola?
Professora...
Não.
Não, isso não pode estar acontecendo.
Não pode ser real.
Pai, você tem que ficar comigo.
Não, pai, fica comigo. Por favor!
Pode deixar que eu te ajudo.
Você está bem?
Eu acho...
Agradeço por me deixar ajudar, mas preciso ir.
Oi, vou voltar para...
O que você está fazendo?
Vou ficar com você na clínica.
Não precisa fazer isso.
É, eu sei. Só não quero te deixar sozinha.
Não é por isso.
Não entendo como ela teve coragem de dizer
que alguma coisa nisso pode ser bom.
E se for?
Está falando sério?
Ellis, fiquei tão apavorada que nem passou pela minha cabeça.
Eu me conectei àquela coisa.
Controlei aquela coisa.
Se eu puder descobrir como usar isso para nos ajudar,
por que eu não tentaria?
Eu entendo como você se sente, mas...
Não entende, não. Sinto muito.
Com tudo que aconteceu, você não faz ideia de como é
se sentir impotente num lugar como este.
Sentir que estamos à mercê dessas coisas,
que entram na nossa cabeça, que entraram no meu corpo.
A coisa estava dentro de mim.
Pode me dizer sinceramente que entende a sensação?
Não.
E agora finalmente posso ter um jeito
de retomar o controle, de revidar,
algo que pode nos ajudar a ir para casa.
Quer que eu ignore isso?
Não. Quero que reconheça o que isso pode te causar.
- Não ligo para isso. - Mas eu ligo, porra!
Se eu te perder,
não vou ter mais casa para onde voltar.
Ellis.
Merda.
Eu entendo que você queira ajudar.
E quero que você sinta que retomou o controle.
Mas é que...
Essa coisa está me deixando em pânico.
Olha.
A verdade é que isso do que você tem medo
já pode estar acontecendo.
E, se estiver,
tenho que poder aproveitar o que tem de bom na situação.
É.
- Oi. - Oi.
- Posso falar com você? - Claro.
O que foi aquilo?
O que você disse para a Fatima passou dos limites.
- Está de brincadeira? - Não sabemos o que ela tem.
Ela está apavorada.
Não era a hora nem o lugar de falar aquilo.
Não era a hora nem o lugar? Kristi, ela salvou a vida de alguém.
Por que só eu vejo valor nisso?
Não estou dizendo que não tem valor.
Então o que está dizendo?
As coisas saem da floresta à noite para caçar a gente.
Temos que procurar qualquer vantagem possível.
Desculpa se a hora foi inadequada.
Só estou dizendo que precisamos ter cuidado, ouviu?
Este lugar tem um jeito de nos fazer achar que estamos fazendo o bem.
Coisas que achamos que vão ajudar.
E tem um jeito de nos apavorar para não fazer nada.
Kristi, quero que a gente vá para casa.
Quero viver a vida que deveríamos ter.
Eu também quero.
Então por que estamos discutindo?
Olha, eu sei que estamos todos com medo.
Estou apavorada.
Mas não fazemos ideia do que está acontecendo com a Fatima.
E não estou disposta a arriscar a segurança dela
para sentir menos medo.
- Kristi... - Ela é minha paciente.
Está sob os meus cuidados.
Se tiver algo a dizer para ela, fale comigo primeiro.
Claro, só me avise se quiser que eu troque lençóis e tal.
"Só tem uma entrada e uma saída."
"É tiro ao alvo. Eu fui do exército."
Puta merda.
Boyd.
Aqui.
O que foi?
Alguém esteve aqui.
Tem certeza?
Claro que tenho.
- O terno amarelo sumiu. - O quê?
Me cansei de olhar para aquela porcaria,
então coloquei aqui dentro.
Ou achei que tinha colocado.
Por que alguém viria aqui pegar o terno?
Não sei, Kenny.
Talvez o dono tenha se cansado de andar pelado pela floresta. Sei lá.
Acha que o Victor ou o Henry podem ter pegado?
Boyd!
Boyd! Oi.
- Você pegou o terno? - O quê?
O terno amarelo. Sumiu.
Esquece o terno. Eu descobri. Descobri, porra.
- Já sei como entrar e sair da caverna. - Certo.
A árvore-garrafa!
- O quê? - Vem comigo!
Olá.
Ethan, vamos.
Não podemos. Não terminamos ainda.
O Jade e o Boyd estão trabalhando agora mesmo num plano
para nos levar para casa.
- Vamos. - Mas e se não levar?
A Miranda achou que conseguiria, mas aí todo mundo morreu.
Como sabe que não vai acontecer a mesma coisa?
Porque...
as coisas são diferentes desta vez.
Nós sabemos das coisas agora.
O Jade e eu temos lembranças que a Miranda não tinha.
Ela tentou, Victor.
Ela tentou muito.
Eu sei porque sinto o que ela sentiu.
Eu sei o quanto ela te amava.
Eu sei o quanto ela queria te levar para casa.
Ela só não tinha as respostas de que precisava.
Mas eu tenho.
Eu tenho por causa dela.
Foi ela que me levou à torre.
Até o seu pai.
Ela é o motivo de você poder ir para casa.
O quê?
Acho que não voltei só para libertar as crianças.
Eu voltei por sua causa, Victor.
Eu vou te levar para casa.
Agora nós vamos para a cidade.
E não vamos mais desenhar
porque vocês dois nunca mais vão ficar sozinhos.
Eu prometo.
Fiquei focado nas entradas e saídas que estão lá agora,
mas eu deveria ter pensado na saída que existia lá.
Do que está falando?
Tinha um buraco no teto, porra.
E tinha aquelas raízes formando o símbolo.
Você se lembra do símbolo, né?
Lembro.
O Victor falou que as raízes formaram uma árvore.
Esta árvore.
Senhores, nós estamos, neste momento,
exatamente acima da caverna onde as ossadas estão enterradas.
Você disse que não podíamos entrar lá sem outra saída.
Então vamos criá-la.
Você quer cortar a árvore?
Eu quero puxá-la pelas raízes.
Antes que diga que é impossível, tem uma clareira a uns 90m daqui.
E tem uma estrada perto dela.
Nós pegamos o caminhão e a van e usamos todas as correntes.
Usamos outras árvores de alavanca.
Se fizermos direito, vai ser como sacar uma rolha.
Pensem nisso. Mandamos uma equipe lá embaixo.
Com as coisas dormindo, bloqueamos a entrada da câmara.
Eu coloco um talismã por garantia.
Enquanto escavamos os ossos,
outra equipe aqui em cima mexe na árvore.
Quando escavarmos os ossos, a árvore sai,
içamos todos em segurança, voltamos à cidade
e nos trancamos no pôr do sol.
Molezinha.
Boyd, pode dar certo.
Boyd.
O que acontece
se houver um grupo lá embaixo, e a árvore não sair do lugar?
O que acontece se a corrente quebrar, ou não tivermos essa alavanca?
Isso nunca vai acontecer.
Calma. Você tem certeza disso?
Porque quero saber qual é o plano B,
caso a árvore não saia e tivermos meia dúzia barricados
numa armadilha mortal sem saída.
- Plano B? - É.
Você pediu uma solução para um problema impossível.
Estou te entregando de bandeja.
- Agora você quer um plano B? - Isso mesmo.
- Calma... - Não.
Eu vou deixar o mais claro possível.
Não vou mandar ninguém para os túneis lá embaixo
sem nada exceto fé e esperança
de arrancarmos a árvore mágica pelas raízes!
Paisagismo não é plano nenhum!
Paisagismo... Vá se foder!
Maravilha! Terminamos aqui.
Ei, dá um tempo para ele.
Paisagismo.
Boyd.
Aqui.
Kenny!
Kenny! Não!
Não, não, não. Não fala.
Aguenta firme, amigo.
Kenny. Ei. Olha. Olha para mim.
Kenny! Kenny!
Ei!
Desgraça!
Abby?
Merda...
Deus!
O que caralhos você quer de mim?
Não sei qual é o sentido de eu estar aqui agora.
Você sempre foi a espiritualizada, a inteligente.
Essas coisas que eu estou vendo...
Será que são reais?
Será que entendi errado esse tempo todo?
Parece que eu fritar meu cérebro naquele ácido
faz muito mais sentido do que qualquer coisa aqui.
Tudo lá é tão bacana...
Naquele lugar, eu vi o Victor.
Ele estava de terno e gravata.
E nós temos um neto.
Ele tem os seus olhos.
E, Eloise, você não está...
Você está num avião.
Vindo não sei de onde.
Mas vou perguntar da próxima vez que eu...
Será que eu me perdi tanto assim?
Esse tempo todo?
Ou...
será que eu vim até aqui
para poder finalmente
voltar para casa?
Se for verdade, me ajude.
Me ajude.
Por favor, me ajude. O quê?
- Pai. - O quê?
Está funcionando.
Pai.
Era a sua música, lembra?
Lembro.
- Muitas risadas. - É.
Henry.
Você precisa se concentrar.
Você está se fortalecendo.
Você não fica tanto tempo desperto há muito tempo.
Mas, se quiser ficar, precisa fazer uma coisa.
Você quer ficar aqui, Henry?
Quero, quero.
Quero, sim.
Ótimo.
Então você tem que fazer exatamente o que eu mandar.
A mente anseia pelo que é familiar,
e você viveu nessa ilusão por tanto tempo
que sua mente acredita que é real.
Só dizer a si mesmo que não é não vai adiantar.
Você precisa forçar o rompimento
com o que estiver ancorando você a essa versão da realidade.
Como?
Você tem que eliminar a âncora.
O que aconteceu?
Perdi o sinal.
Henry. Henry.
O quê?
Não.
Não, por favor, volte.
O que você quis dizer? Como eu forço esse rompimento?
Miranda, por favor!
Me ajude a voltar. Por favor!
Por favor...
O quê? Onde estou?
Alguma...? Alguma tontura?
- Não. - Falta de ar?
- Não. - Vertigem?
- Nada. - Alguma dor?
Fora as marcas, eu estou bem.
Aquela sensação de frio que você comentou?
Passou.
Aquilo que você disse
sobre eu talvez conseguir controlar isso...
Você acha mesmo que é possível?
É difícil dizer.
Mas você deve ter tido alguma ideia.
Acho que podemos tentar algumas coisas.
Podemos conversar?
Lá fora.
Já chega, ouviu? Já chega.
Você ouviu. Ela quer tentar. Vai dizer que ela não pode...?
A pressão dela está 53 por 93.
O quê?
O batimento cardíaco dela está 19 por minuto.
- É impossível. - Pois é. Conferi duas vezes.
Do ponto de vista médico, a Fatima não deveria estar viva.
Mãe.
Tudo bem se a gente for visitar a Donna na Casa Colonial?
Acho que ela vai gostar.
Podem ir. Encontro vocês lá.
Alô.
Mãe. É o Thomas.
Não vai falar nada?
O que você quer?
Venha para o trailer. Ou vou machucar a Julie e o Ethan.
Nenhuma versão do plano do Jade vai bastar para você.
Não vou falar com você.
- Olha. - Não! Meu Deus, não!
Você me ouviu?
Já chega, beleza?
Se tiver alguma coisa para me falar, pode falar, porra!
Tudo bem.
Você precisa superar.
Como é?
Você precisa superar o fato de ter matado a sua mulher.
Precisa aceitar que fez o que fez porque era a única opção.
E nada do que fez naquela manhã a teria salvado.
Assim como precisa aceitar o fato
de que, por melhor que seja o plano, você vai perder pessoas nos túneis.
- É mesmo? - É.
Você não está mais em tempos de paz, Boyd.
Não é mais o caso de manter todos sãos e salvos.
Você acha que este lugar já reagiu?
Não, Boyd.
Olha para mim.
É agora.
É agora que você se impõe.
E não se trata de salvar todos.
É salvar quantos forem possíveis.
Quando atirou na Abby, você salvou o Ellis.
Se for para os túneis e pegar as ossadas,
você deve perder algumas pessoas, mas pode salvar muito mais.
Então engula o choro, faça uma escolha e aceite o que vier.
Mas...
Olá?
Obrigado por vir.
Eu não sabia se viria.
Você sabe quem eu sou?
Ainda não se lembrou dessa parte.
Sabe, o seu marido morreu bem aí onde você está.
O Jim foi tão corajoso...
Eu gostava dele de verdade.
Guardei um dente dele, sabia?
- Você me trouxe aqui para me matar? - Te matar?
Céus, não.
Você e eu passamos por tanta coisa juntos...
Você é o mais próximo de amizade que já tive.
Você e o Jade?
Estão se saindo tão bem desta vez!
Eu nem sonharia em matar você.
Ainda não.
Por que estou aqui?
Você está aqui porque está prestes a fazer uma coisa que nunca fez.
Nós jogamos este jogo muitas vezes.
Mas a ideia de escavar os ossos?
Você pode finalmente ter descoberto a chave
para libertar aquelas crianças e levar os seus filhos para casa.
Ou você está prestes a desencadear
um tipo de sofrimento que você é incapaz de imaginar.
Foi muito bom.
Senti sua falta de verdade.
Até logo.
Meu Deus...
Legendas: Hidson Guimarães
Revisão de Legendas DISPOSITIVA